第一篇：【新祥旭考研】2016年天津大学翻译硕士考研真题(回忆版)
高硕教育新祥旭考研：www.xiexiebang.com
【新祥旭考研】2016年天津大学翻译硕士考研真题(回忆版)
翻译硕士英语：
一、单项选择(1分×30=30分)
前20个是词义辨析，单词不难，就是长得相似的让你选。后10个是改错，只是选出来，不用改正。
二、阅读理解(2分×20=40分)
一共四篇阅读，第一篇不长，难度适中，第二篇和第三篇超级长，每一个都有三页纸，挺难的。最后一篇是简答题，要求字数在5个以内，不过文章很好懂，答案都能在文章中找出来。
三、作文(1×30分=30分)
关于How to be aprofessional translator，字数要求300字，比其他学校都少。
翻译基础
一、词条翻译(1分×30=30分)
高硕教育新祥旭考研：www.xiexiebang.com
高硕教育新祥旭考研：www.xiexiebang.com
福利彩票;连环恐怖袭击案;零团费;按揭贷款;一带一路;扶贫;微商;西藏高原;
真人秀;增值税;餐桌污染;九二共识;保险索赔;命运共同体;探月
工
程
;CAT;HIV;CPA;DOJ;modern pentathlon;transit-trade;graffito pollution;stealthshoppe;credit-card feature;campus
fraud;animated
enterpreneurship;inter-citycommuter;social media whiz;adorkable;binge-watch。
二、翻译
英译汉(60分)
The living windmillis not only beautiful but romantic too: a willing, man-serving creature, yokedto the elements, a whirling monster, often a thing of terror.No one can standvery near the crashing sweeps of a windmill in half of a gale without afrightening of the hearta feeling comparable to that which comes from watchingthe waves break over a wall in a storm.And to be within the mill at such atime is to know something of sounds very sources;it is the cave of noiseitself.No doubt there are dens of hammering energy which are more shattering,but the noise of a windmill is largely natural, the
高硕教育新祥旭考研：www.xiexiebang.com
高硕教育新祥旭考研：www.xiexiebang.com
product of wood striving withthe good sou-wester;it fills the ears rather than assaults them.The effect,moreover, is by no means lessened by the absence of the wind itself and thesilent nonchalance of the miller and his man, who move about in the midst ofthis appalling racket with the quiet efficiency of vergers.In my mill, ofcourse, there is no such uproar;nothing but the occasional shaking of thecross-pieces of the idle sails.Everything is still, and the pity of it is thateverything is in almost perfect order for the days work.The mill one day? somescore years agotwas full of life;the next, and ever after, mute and lifeless,like a stream frozen in a night or the palace in Tennysons ballad of theSleeping Beauty.There is no decayt merely inanition.One or two of theapple-wood cogs have been broken from the great wheel;a few floor planks havebeen rotted;but that is all.A weeks overhauling would put everything right.But it will never come, and the cheerful winds that once were to drive athousand English mills so happily now bustle over the Channel in vain.高硕教育新祥旭考研：www.xiexiebang.com
高硕教育新祥旭考研：www.xiexiebang.com
附上译文，大家看着方便
译文: 转动着的风车不仅看起来美丽，而且非常浪漫：一个受制于自然的魔力但情愿为人类服务的温顺家伙，一个飞舞旋转的怪物或者往往是一个使人惧怕的东西。如果谁在风力正强的时候靠近一座风车轰鸣的翅膀，心里都会骤然紧张起来——那感觉就像人们在暴风雨中望见水浪冲击堤岸的情景一样。而此时待在风车里边的话，就能对声音的来历有些体会，因为这里就是声音的洞穴。当然有些孔洞中所发出的轰鸣声震耳欲聋，具有很大的威力，但风车的声音则大体来说是比较自然的，它们是木头与西南风搏斗时产生的，它充盈于人耳而不会震耳欲聋。而且这种效果并不因为没有风或者磨坊主人及其佣人的淡漠而有所减弱，这些人即使是在震耳欲聋的喧闹之下，也总是一副文静态度，如同教堂管事人一般有条不紊地办事。
当然，我进入的磨坊并没有如此喧闹，我只是偶尔听到那些冷落的车翼上的横木几声摆动罢了，一切都是如此寂静。更使人惆怅的是，一切又仿佛已完全就绪，就等着当天开工了。这个风车以前——大约几十年前——也曾是生气勃勃的，但是从那以后，它就永归沉寂，毫无生气，就像一条溪流在夜里突然遭遇封冻，或者像丁尼逊《睡美人》诗中的宫殿那样寂寞。这风车并没损坏——它只是失去了魂魄。风车上几个苹果木的榫子已从轮机上脱落了，地板上的木条也有几根
高硕教育新祥旭考研：www.xiexiebang.com
高硕教育新祥旭考研：www.xiexiebang.com
烂掉了，但也仅是如此而已。只要一周的时间，就足以把这一切都修好。但永远没有这种可能了。因此，以前曾经使千千万万个英国风车一起欢舞的阵阵好风，而今也只能在英吉利海峡之上徒劳吹过。
英译汉……个人认为超级难，300多字，一共一页纸，个人表示根本没看懂。
汉译英(60分)
第一篇:澳洲孩子在家上学最重要的问题是距离，许多孩子在路上花费几个小时的时间，他们住在偏远地区或是农场。如果不去国办的寄宿学校上学，他们就只能在家学习。为此政府提出了通过互联网和电脑教学的“空中学校”。家长在家监督孩子上课，孩子的作业交给老师进行批改。
第二篇:这种农业模式经历了几千年风雨的洗礼，仍然在今天总有许多职能，养育今人。农业创新和实践集聚了人们独立生活和发展的智慧，是农学家汲取古代农业知识的源泉，是至今都让人获益的农业文化遗产，更是处于世界经济大潮中的人们休憩的岛屿。
高硕教育新祥旭考研：www.xiexiebang.com
高硕教育新祥旭考研：www.xiexiebang.com
汉语写作和百科知识：
一、单项选择(1分×22=22分)
1、以下那种情况的火灾能用水扑救?
2、屠呦呦发明了什么获得了诺贝尔奖?
3、台湾香港所用的繁体字的标准代码?
4、梨园和杏林分别指的是什么?
5、五代指的是哪几个朝代?
6、天下第一行书指的是哪部作品?
7、以下哪个乐器不是古代乐器?
8、中国最北部的城市是哪个?
9、“不胫而走”中的胫指的是什么?
10、双十一起源于那个国家?
11、美神在希腊和罗马神话中叫什么名字?智慧女神指的谁?
12、下弦月在什么时间和方位出现?
13、五岳分别位于哪个省?
14、马头琴值得是哪个民族的乐器?
15、长江三峡不包括哪个?
16、《清明上河图》描绘的是哪个朝代?
17、道教首创之地是哪个山?
18、第三届中国绿化博览会在天津哪个区举行?
19、以下哪个专业不是天津大学2015年新增加的专业?
高硕教育新祥旭考研：www.xiexiebang.com
高硕教育新祥旭考研：www.xiexiebang.com
20、抗日战争中牺牲的八路军最高将领是哪位?
21、赵树理，孙犁，周立波分别是哪个学派的代表人物?
22、下列哪个国家的领导人没有参加中国抗战胜利阅兵?
二、名词解释(4分×7=28分)
退避三舍;一带一路;波茨坦公告;PM2.5;创客;111计划;职业年金。
三、应用文写作
在2016年春节即将到来之际，请你以中华人民共和国教育部的名义向光大教师写一份慰问信，表示诚挚的慰问和真心的祝福。字数约600字。
四、材料作文
几个人出发去寻找快乐，却在路上遇到好多烦恼和痛苦，他们找到苏格拉底问什么是快乐，苏格拉底给了他们一根木头，让他们一起凿成船。众人一起努力，终于成功了，在船下水那一刻大家欢呼起来，苏格拉底问你们现在快乐么?大家都说快乐。
高硕教育新祥旭考研：www.xiexiebang.com
高硕教育新祥旭考研：www.xiexiebang.com
请根据材料，自选角度，自拟题目，写一篇约800字的议论文。
高硕教育新祥旭考研：www.xiexiebang.com
第二篇：【新祥旭考研】天津大学2016年MTI考研真题(回忆版)
高硕教育新祥旭考研：www.xiexiebang.com
【新祥旭考研】天津大学2016年MTI考研真题(回忆版)
考研专业真题试题的来源大都出自于各高校推荐的参考书目，因此同学们一定要把招生单位推荐的参考书目复习透彻。当然也有些高校不会列出参考书目清单，这种情况下建议考生以真题为主，多咨询下之前考过的同学。新祥旭考研指导整理高校考研真题，希望能帮助到大家!
翻译硕士英语：
一、单项选择（1分×30＝30分）
前20个是词义辨析，单词不难，就是长得相似的让你选。后10个是改错，只是选出来，不用改正。
二、阅读理解（2分×20＝40分）
一共四篇阅读，第一篇不长，难度适中，第二篇和第三篇超级长，每一个都有三页纸，挺难的。最后一篇是简答题，要求字数在5个以内，不过文章很好懂，答案都能在文章中找出来。
三、作文（1×30分＝30分）
关于How to be a professional translator，字数要求300字，比其他学校都少。
翻译基础
高硕教育新祥旭考研：www.xiexiebang.com
高硕教育新祥旭考研：www.xiexiebang.com
一、词条翻译（1分×30＝30分）
福利彩票；连环恐怖袭击案；零团费；按揭贷款；一带一路；扶贫；微商；西藏高原；
真人秀；增值税；餐桌污染；九二共识；保险索赔；命运共同体；探月工程；CAT；HIV； CPA；DOJ；modern pentathlon；transit-trade；graffito pollution；
stealth shopper ；credit-card fraud ；animated feature ；campus enterpreneurship；
inter-city commuter；social media whiz；adorkable；binge-watch。
二、翻译 英译汉 60分
The living windmill is not only beautiful but romantic too: a willing, man-serving creature, yoked to the elements, a whirling monster, often a thing of terror.No one can stand very near the crashing sweeps of a windmill in half of a gale without a frightening of the hearta feeling comparable to that which comes from watching the waves break over a wall in a storm.And to be within the mill at such a time is to know something of sounds very sources;it is the cave of noise itself.No doubt there are dens of hammering energy which are more shattering, but the noise of a windmill is largely natural, the product of wood striving with the good sou-wester;it fills the ears rather than assaults them.The effect，高硕教育新祥旭考研：www.xiexiebang.com
高硕教育新祥旭考研：www.xiexiebang.com
moreover, is by no means lessened by the absence of the wind itself and the silent nonchalance of the miller and his man, who move about in the midst of this appalling racket with the quiet efficiency of vergers.In my mill, of course, there is no such uproar;nothing but the occasional shaking of the cross-pieces of the idle sails.Everything is still, and the pity of it is that everything is in almost perfect order for the days work.The mill one day some score years agotwas full of life;the next, and ever after, mute and lifeless, like a stream frozen in a night or the palace in Tennysons ballad of the Sleeping Beauty.There is no decayt merely inanition.One or two of the apple-wood cogs have been broken from the great wheel;a few floor planks have been rotted;but that is all.A weeks overhauling would put everything right.But it will never come, and the cheerful winds that once were to drive a thousand English mills so happily now bustle over the Channel in vain.附上译文，大家看着方便
译文: 转动着的风车不仅看起来美丽，而且非常浪漫：一个受制于自然的魔力但情愿为人类服务的温顺家伙，一个飞舞旋转的怪物或者往往是一个使人惧怕的东西。如果谁在风力正强的时候靠近一座风车轰鸣的翅膀，心里都会骤然紧张起来 ——那感觉就像人们在暴风雨中望见水浪冲击堤岸的情景一样。而此时待在风车里边的话，就能对声音的来历有些体会，因为这里就是声音的洞穴。当然
高硕教育新祥旭考研：www.xiexiebang.com
高硕教育新祥旭考研：www.xiexiebang.com
有些孔洞中所发出的轰鸣声震耳欲聋，具有很大的威力，但风车的声音则大体来说是比较自然的，它们是木头与西南风搏斗时产生的，它充盈于人耳而不会震耳欲聋。而且这种效果并不因为没有风或者磨坊主人及其佣人的淡漠而有所减弱，这些人即使是在震耳欲聋的喧闹之下，也总是一副文静态度，如同教堂管事人一般有条不紊地办事。
当然，我进入的磨坊并没有如此喧闹，我只是偶尔听到那些冷落的车翼上的横木几声摆动罢了，一切都是如此寂静。更使人惆怅的是，一切又仿佛已完全就绪，就等着当天开工了。这个风车以前——大约几十年前——也曾是生气勃勃的，但是从那以后，它就永归沉寂，毫无生气，就像一条溪流在夜里突然遭遇封冻，或者像丁尼逊《睡美人》诗中的宫殿那样寂寞。这风车并没损坏——它只是失去了魂魄。风车上几个苹果木的榫子已从轮机上脱落了，地板上的木条也有几根烂掉了，但也仅是如此而已。只要一周的时间，就足以把这一切都修好。但永远没有这种可能了。因此，以前曾经使千千万万个英国风车一起欢舞的阵阵好风，而今也只能在英吉利海峡之上徒劳吹过。
英译汉……个人认为超级难，300多字，一共一页纸，个人表示根本没看懂。
汉译英
60分
第一篇:澳洲孩子在家上学最重要的问题是距离，许多孩子在路上花费几个小时的时间，他们住在偏远地区或是农场。如果不去国办的寄宿学校上学，他们就只能在家学习。为此政府提出了通过互联网和电脑教学的“空中学校”。家长
高硕教育新祥旭考研：www.xiexiebang.com
高硕教育新祥旭考研：www.xiexiebang.com
在家监督孩子上课，孩子的作业交给老师进行批改。
第二篇:这种农业模式经历了几千年风雨的洗礼，仍然在今天总有许多职能，养育今人。农业创新和实践集聚了人们独立生活和发展的智慧，是农学家汲取古代农业知识的源泉，是至今都让人获益的农业文化遗产，更是处于世界经济大潮中的人们休憩的岛屿。
汉语写作和百科知识
一、单项选择（1分×22＝22分）
1、以下那种情况的火灾能用水扑救？
2、屠呦呦发明了什么获得了诺贝尔奖？
3、台湾香港所用的繁体字的标准代码？
4、梨园和杏林分别指的是什么？
5、五代指的是哪几个朝代？
6、天下第一行书指的是哪部作品？
7、以下哪个乐器不是古代乐器？
8、中国最北部的城市是哪个？
9、“不胫而走”中的胫指的是什么？
10、双十一起源于那个国家？
11、美神在希腊和罗马神话中叫什么名字？智慧女神指的谁？
12、下弦月在什么时间和方位出现？
13、五岳分别位于哪个省？
14、马头琴值得是哪个民族的乐器？
高硕教育新祥旭考研：www.xiexiebang.com
高硕教育新祥旭考研：www.xiexiebang.com
15、长江三峡不包括哪个？
16、《清明上河图》描绘的是哪个朝代？
17、道教首创之地是哪个山？
18、第三届中国绿化博览会在天津哪个区举行？
19、以下哪个专业不是天津大学2015年新增加的专业？ 20、抗日战争中牺牲的八路军最高将领是哪位？
21、赵树理，孙犁，周立波分别是哪个学派的代表人物？
22、下列哪个国家的领导人没有参加中国抗战胜利阅兵？
二、名词解释（4分×7＝28分）
退避三舍；一带一路；波茨坦公告；PM2.5；创客；111计划；职业年金。
三、应用文写作
在2016年春节即将到来之际，请你以中华人民共和国教育部的名义向光大教师写一份慰问信，表示诚挚的慰问和真心的祝福。字数约600字。
四、材料作文
几个人出发去寻找快乐，却在路上遇到好多烦恼和痛苦，他们找到苏格拉底问什么是快乐，苏格拉底给了他们一根木头，让他们一起凿成船。众人一起努力，终于成功了，在船下水那一刻大家欢呼起来，苏格拉底问你们现在快乐么？大家都说快乐。
高硕教育新祥旭考研：www.xiexiebang.com
高硕教育新祥旭考研：www.xiexiebang.com
请根据材料，自选角度，自拟题目，写一篇约800字的议论文。
高硕教育新祥旭考研：www.xiexiebang.com
第三篇：2016年天津大学翻译硕士考研真题
凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构
2016年天津大学翻译硕士考研真题
真题是考研复习中含金量最高的辅导材料，真题的利用对于提高复习效率具有至关重要的作用。一般来说，时间和精力有限，建议考生重点做近十年的真题。凯程整理各高校历年考研真题，希望能帮大家更好的复习!
2016年天津大学翻译硕士考研真题
翻译硕士英语：
一、单项选择(1分×30=30分)
前20个是词义辨析，单词不难，就是长得相似的让你选。后10个是改错，只是选出来，不用改正。
二、阅读理解(2分×20=40分)
一共四篇阅读，凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构
once were to drive a thousand English mills so happily now bustle over the Channel in vain.附上译文，大家看着方便
译文: 转动着的风车不仅看起来美丽，而且非常浪漫：一个受制于自然的魔力但情愿为人类服务的温顺家伙，一个飞舞旋转的怪物或者往往是一个使人惧怕的东西。如果谁在风力正强的时候靠近一座风车轰鸣的翅膀，心里都会骤然紧张起来 ——那感觉就像人们在暴风雨中望见水浪冲击堤岸的情景一样。而此时待在风车里边的话，就能对声音的来历有些体会，因为这里就是声音的洞穴。当然有些孔洞中所发出的轰鸣声震耳欲聋，具有很大的威力，但风车的声音则大体来说是比较自然的，它们是木头与西南风搏斗时产生的，它充盈于人耳而不会震耳欲聋。而且这种效果并不因为没有风或者磨坊主人及其佣人的淡漠而有所减弱，这些人即使是在震耳欲聋的喧闹之下，也总是一副文静态度，如同教堂管事人一般有条不紊地办事。
当然，我进入的磨坊并没有如此喧闹，我只是偶尔听到那些冷落的车翼上的横木几声摆动罢了，一切都是如此寂静。更使人惆怅的是，一切又仿佛已完全就绪，就等着当天开工了。这个风车以前——大约几十年前——也曾是生气勃勃的，但是从那以后，它就永归沉寂，毫无生气，就像一条溪流在夜里突然遭遇封冻，或者像丁尼逊《睡美人》诗中的宫殿那样寂寞。这风车并没损坏——它只是失去了魂魄。风车上几个苹果木的榫子已从轮机上脱落了，地板上的木条也有几根烂掉了，但也仅是如此而已。只要一周的时间，就足以把这一切都修好。但永远没有这种可能了。因此，以前曾经使千千万万个英国风车一起欢舞的阵阵好风，而今也只能在英吉利海峡之上徒劳吹过。
英译汉„„个人认为超级难，300多字，一共一页纸，个人表示根本没看懂。
汉译英(60分)
凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构
14、马头琴值得是哪个民族的乐器?
15、长江三峡不包括哪个?
16、《清明上河图》描绘的是哪个朝代?
17、道教首创之地是哪个山?
18、
第四篇：2018年北京师范大学翻译硕士考研真题回忆
2018年北京师范大学翻译硕士考研真题回忆
2018年研究生考试已经落下帷幕，亲爱的考研宝宝们，“满血复活”的第一天还好吗？在考研结束的第一天，勤思教研室老师特别为大家总结了学员从前方发回的北京师范大学真题回忆版及命题分析，要知道，北师大是从外不对外公布真题的，但是这所院校的往年真题又是尤为重要呢，各位，准备好小板凳和小本本了没有?
一、分科目题型分析
在第一部分，老师将从211翻译硕士英语，357英语翻译基础和448汉语写作与百科知识三个科目，分别为大家总结今年的题型。
首先，211。今年的211科目考察的是完型+阅读+作文的形式，算是这个科目的传统题型了。一般来说，211科目是最令大家头疼的，因为我们觉得211题型比较丰富，作为能力测试类考试，也不太容易抓住考点，总的来说呢，就是“211来的太快，就像龙卷风„„”这里要说的是。18年北师考察的题型中，仍然是20个完型，以填空的形式考察，4个传统阅读加一个非传统阅读，最后一部分仍然是话题类的大作文，词数要求在400-500，议论文最佳。
其次，357。“357是一个翻译汪的命啊！”这是学生跟我说的。的确，英语翻译基础这门科目是最直接考察大家的翻译水平的。今年北师大的357科目仍然是考察的词条英汉互译以及篇章英汉互译，其中词条涉及英译汉15个汉译英15个，篇章英译汉汉译英各一篇，每篇分为不只一段。值得说的是，北师大今年一个热词也没考！你没有看错!一个也没考！真的是任性啊，每天背英语点津热词的同学们，老师心疼你们的小心脏，以及牺牲的那几千个热词！快抱抱。
最后，448。汉语写作与百科知识，这个是考研的最后一科，由于是汉语考试，大家考到这门的时候往往比较开心了。题型上说，18年没有什么大的变化，仍然是名词解释20个，每个2.5分，小作文一篇40分，大作文一篇60分，值得一提的变化是，今年的北师大百科，考察的所有名词解释都是古文、文言类的，并且还有往年的真题！看到这是不是默默的把这篇文章加入了收藏啊~~~~
二、具体内容展示及复习建议 翻译硕士英语：
1完型：20道填词，主题和移民有关，不生僻。查考一定的固定搭配，但是并不多，主要还是词义辨析和根据语境填充。篇幅比较长，但是难度一般。
建议：完型是北师大近年来新加的一道题型，考生在练习的时候可以参考英语全国卷中英语一和英语二的真题来练习，另外，平时需要注重词汇基本功的练习，基础阶段的精读对本题也有帮助。在英语各类考试中，一模一样的题型也在大学生英语竞赛中出现过。
2阅读：4+1。4篇传统阅读+1篇非传统型阅读。阅读的主题比较大众，没有出现难以理解的问题，比如今年考察到了不同阶层和经济水平人的投资以及人物传记等问题。至于非传统型阅读，今年考察的是小标题匹配，之前还考察过排序等。
建议：很简单，第一阅读参照专八水平，坚持练习和积累。第二，要明确阅读并非毫无技巧可言。第三非传统型的题型越来越贴近考研英语中的新题型。作文：” Artificial intelligence will take the place of human in the future”
建议：按照专八难度联系，多为议论文。
英语翻译基础： 词条翻译：汉译英：享誉全球，肺活量，赛龙舟，医患关系，博士生导师„„
英译汉：as lean as rake, money can’t grow on the trees, Pseudo translation(唯一一个专业类
词汇)，temporary teeth, a journey of one thousand miles begins with one step 建议：热词的复习可以放在次要位置。复习中可以使用外研社的关于习语翻译那本书。2篇章翻译：汉译英：犹太人的教育。比较简单。
英译汉：美国人的生活方式与追求。生词较少，跨考水平，生词在五个以内。建议：翻译练习，反思与批改的重要性。
汉语写作与百科知识： 百科知识：”生旦净末丑”的“旦”什么意思，“诗可以兴，可以观，可以群，可以怨”中的观什么意思，“河汉清且浅 相去复几许”中的汉是什么意思？„„ 小作文：假设你的朋友生了重病，但是财力不支，请你写一封公开信为其筹款。3 大作文：凿壁偷光与悬梁刺股
司马光砸缸与骆宾王年少成名
建议：第一，北师大重古文等文言知识的考察，复习材料《古文观止》是绝对有必要了。另外特别要跟大家强调的是，北师大会循环考察知识点，一方面会考察之前的原题，另一方面会考察相关知识，比如”生旦净末丑”前几年考到过丑，今年又考了旦，听老师话好好复习之前真题回忆的同学，今年在考场上一定很开心喽，比重不小奥~~~ 第二：大小作文大家不用怕，按照勤思老师的方法，十一月复习，稳稳的拿下！
以上就是老师根据真题回忆，从题型，考察内容和复习建议三个方面进行的总结，希望对19年考研的宝宝们可以起到一定的帮助~不管考察的内容怎么变化，我们做好积累，以不变应万变方能取胜！
第五篇：2018年天津大学翻译硕士考研真题
2018年天津大学翻译硕士考研真题
翻译硕士英语（211）
一、SECTION A
PART ONE（每题1分，合计20分）
（20道单选题）
1.四个选项为形似或意似的单词，然后针对句子中空出的部分，选出正确词汇
2.完全是在考察【词汇辨析】
PART TWO（每题1分，合计10分）
（10道单选题）
1.题干为一个句子，选项为句子中四个部分下方划线，选出你认为错误的部分
2.考察【词汇及语法】
二、SECTION B
PART ONE（每题2分，合计30分）
（15道单选题）1.三篇阅读，每篇阅读5道题
2.文章篇幅较短，难度介于专四与专八之间
PART TWO（每题2分，合计10分）
（5道填空题）
1.题干会事先给你一句话，然后根据文章内容将关键词补上
2.每空不得超过3个单词
3.篇幅适中，难度介于专四与专八之间
三、SECTION C
WRITING（合计30分，约300字）
Do you agree or disagree with the following statement? People leaving their hometowns are happier and more successful than those staying in their hometowns.英语翻译基础（357）
一、SECTION A
PART ONE Chinese→English（每题1分，合计15分）1.苏绣
2.秋分
3.摇摆州
4.新石器时代
5.柏拉图式爱情
6.双创人才
7.二维码支付
8.三原色
9.十项全能
10.跨国犯罪
11.触摸式计算机技术
12.摩尔定律
13.万隆会议
14.民政局 15.世卫组织
PART TWO English→Chinese（每题1分，合计15分）
1.AI 2.CPI 3.TPP Agreement 4.Matthew Effect 5.the federal system 6.Sumerian Civilization 7.Neolithic Age 8.monsoon zone 9.administrative proceeding 10.non-tariff barrier 11.tipping point 12.radio telescope 13.Wi-Fi repeater 14.white dwarf star 15.scale-free network
二、SECTION B
PART ONE（合计40分）
Studies serve for delight, for ornament, and for ability.Their chief use for delight, is in privateness and retiring;for ornament, is in discourse;and for ability, is in the judgment and disposition of business.For expert men can execute, and perhaps judge of particulars, one by one;but the general counsels, and the plots and marshalling of affairs, come best from those that are learned.To spend too much time in studies is sloth;to use them too much for ornament, is affectation;to make judgment wholly by their rules, is the humour of a scholar.They perfect nature, and are perfected by experience: for natural abilities are like natural plants, that need pruning by study;and studies themselves do give forth directions too much at large, except they be bounded in by experience.Crafty men contemn studies, simple men admire them, and wise men use them;for they teach not their own use;but that is a wisdom without them, and above them, won by observation.PART TWO（合计40分）
A broken but still living bee was feebly emerging from the sand.Beguiled by its survival, I leaned down to survey the damage.The right wing was relatively intact, but the left was crumpled like a piece of paper.Nevertheless, the bee kept exercising the wings slowly up and down, as though assessing the damage.It also began to groom its sand-entrusted thorax and abdomen.Next the bee turned its attention to the bent left wing, rapidly smoothing the wing by running its legs down the length.After each straightening session, the bee buzzed its wings as if to test the lift.At last the bee felt sufficiently confident to attempt a trial flight.With an audible buzz it released its grip on the earth—and flew into a rise in the sand not more than three inches away.The little creature hit so hard that it tumbled.More frantic smoothing and flexing followed.Once more it took off, this time clearing the sand but heading straight toward a stump.Narrowly avoiding it, the bee rechecked its forward speed, circled and then drifted slowly over the mirror-like surface of the pool as if to admire its own reflection.三、SECTION C
PART ONE（合计40分）
双方发表了旅游合作联合声明，强调旅游业发展对双方密切人文交流和社会经济永续发展，以及为增进互信和维护地区稳定等方面彰显的战略意义。【其后还有一句类似，因时间限制，只记下这一句，网上查不到下一句，属于两篇文章的内容】
PART TWO（合计40分）
古今无数的艺术珍品，宗教的，世俗的，无名工匠的奉献，巨星的传世之作，在同一时空奇迹般地全部展现在眼前。
凯程葛老师提醒18备考天大翻译硕士研究生的考生：根据初试题目可以估计自己的初试成绩，要尽早开始准备复试!
点击咨询 