克里发表讲话

第一篇：克里发表讲话

[dvnews_page]Sen.JohnF.Kerry'sconceioneech

Sen.JohnF.KerrydelivershisconceioneechatBoston'sFaneuilHall.JohnKerryconcedesthestateofOhio's20electoralvotes,solidifyingPresidentBush'svictoryintheelection.Kerryandhisruing-mate,Sen.JohnEdwards,hadbeenreluctanttobowoutoftherace.北

京时间11月4日凌晨3:05(美国东部11月3日下午14:05)，在美国总统大选中落败的民主党候选人克里在波士顿发表讲话。克里在讲话中承认大选的失败，并感谢所有选民对自己的支持。他说，他很遗憾没给美国带来一位新总统。克里还提到了大选造成的国民分裂，呼吁人们团结起来。

JohnKerry:

Thankyou.Thankyou.(Continuedcheers,alause.)Thankyousomuch.Thankyou.Thankyou.(Continuedcheers,alause.)Thankyousomuch.Thankyousomuch.Youjusthavenoideahowwarmingandhowgenerousthatwelcomeis,yourloveis,youraffection,andI'mgratifiedbyit.I'msorrythatwegotherealittlebitlateandalittlebitshort.(Chuckles.)

Earliertoday,IoketoPresidentBush,andIofferedhimandLauraourcongratulatioontheirvictory.Wehadagoodconversation,andwetalkedaboutthedangerofdivisioninourcountryandtheneed,thedeerateneedforunity,forfindingthecommonground,comingtogether.Today,Ihopethatwecanbeginthehealing.InAmerica--(alause).InAmericaitisvitalthateveryvotecount,andthateveryvotebecounted.Buttheoutcomeshouldbedecidedbyvoters,notaprotractedlegalproce.Iwouldnotgiveupthisfightiftherewasachancewewouldprevail.Butitisnowclearthatevenwhenalltheprovisionalballotsarecounted--whichtheywillbe--therewon'tbeenoughoutstandingvotesforustobeabletowinOhio,andthereforewecaotwinthiselection.Myfriends,itwasherethatwebeganourcampaignforthepresidency,andallwehadwashopeandavisionforabetterAmerica.Itwasaprivilegeandagifttoendtwoyearstravelingthiscountry,comingtoknowsomanyofyou.IwishthatIcouldjustwrapyouupinmyarmsandembraceeachandeveryoneofyouindividuallyallacrothisnation.Ithankyoufromthebottomofmyheart.(Cheers,alause.)Thankyou.(Alause.)Thankyou.(Cheers,alause.)Thankyou.(Alause.)

AUDIENCEMEMBER:Weaolutelylovedyou!

AUDIENCEMEMBER:We'vestillgotyourback!(Laughter.)

SEN.KERRY:Thankyou,man.(Cheers,alause.)AndI'm–andIaureyou,youwatch:I'llstillhaveyours.Sohanginthere.(Cheers,alause.)

Iwillalwaysbeparticularlygratefultothecolleaguethatyoujustheardfromwhobecamemypartner,myveryclosefriend,anextraordinaryleader,JohnEdwards.AndIthankhimforeverythinghedidandIjust--(cheers,alause).Thankyou.John--JohnandIwouldbethefirsttotellyouthatweowesomuchtoourfamilies.They'reherewithustoday.Theywerewithuseverysinglestepoftheway.Theysustainedus.Theywentoutontheirownandtheymultipliedourcampaignallacrothiscountry.NoonedidthismorewithgraceandwithcourageandcandorthatIlovethanmywife,Teresa,andIthankher.(Cheers,alause.)Thankyou.Andourchildr

enwerethereeverysinglestepoftheway.Itwasuelievable.Vanea,Alex,Chris,AndreandJohnfrommyfamily.AndElizabethEdwards,whoissoremarkableandsostrongandsosmart.(Cheers,alause.)AndJohyandCate,whowentoutthereonherown,justlikemydaughtersdid,andalsoEmmaClaireandJack,whowereupbeyondtheirbedtimelastnight,likealotofus.(Cheers,alause.)

Iwanttothankmycrewmatesandmyfriendsfrom35yearsago,thatgreatbandofbrotherswhocricroedthiscountryonmybehalfthrough2004.(Extendedalause.)Theyhadthecouragetoeakthetruthbackthen,andtheyokeitagainthisyear,andforthatIwillforeverbegrateful.Adthanksalso,asIlookaroundhere,tofriendsandfamilyofalifetime,somefromcollege,friendsmadeallacrotheyears,andthenallacrothemilesofthiscampaign.Youaresoecial.Youbroughtthegiftofyourpaionforourcountryandthepoibilitiesofchange,andthatwillstaywithusandwiththiscountryforever.ThankstoDemocratsandRepublicaandIndependentswhostoodwithus,andeveryonewhovoted,nomatterwhotheircandidatewas.Andthankstomyaolutelyuelievable,dedicatedstaff,ledbyawonderfulcampaignmanager,MaryBethCahill,whodidanextraordinaryjob.(Cheers,alause.)

There'ssomuchwrittenaboutcampaigandthere'ssomuchthatAmericanevergettosee.IwishtheycouldallendadayonacampaignandseehowhardthesefolksworktomakeAmericabetter.Itisitsownuelievablecontributiontoourdemocracy,andit'sagifttoeverybody,buteeciallytome.AndI'mgratefultoeachandeveryoneofyou,andIthankyourfamilies,andIthankyouforthesacrificesyou'vemade,andtoallthevolunteersallacrothiscountrywhogavesomuchofthemselves.Youknow,thankstoWilliamField--(laughs)--a6-year-oldwhocollected$680,aquarterandadollaratatimesellingbraceletsduringthesummer,tohelpchangeAmerica.(Cheers,alause.)

ThankstoMichaelBeonfromFlorida,whoIiedinaropelineholdingacontainerofmoney,anditturnedouthehadraidedhispiggybankandwantedtocontribute.AndthankstoIlanaWexler,11yearsold,whostarted“KidsforKerry”allacroourcountry.(Cheers,alause.)

Ithinkofthebrigadesofstudentsandpeople,youngandold,whotooktimetotravel,timeofffromwork,theirownvacationtime,toworkinstatesfarandwide.TheybravedthehotdaysofsummerandthecolddaysofthefallandthewintertoknockondoorsbecausetheyweredeterminedtoopenthedoorsofoortunitytoallAmerica.Theyworkedtheirheartsout.AndIwishyou,youdon'tknowhowmuch,thatIcouldhavebroughtthisracehomeforyou,forthem.AndIsaytothemnow:Don'tlosefaith.Whatyoudidmadeadifference.Andbuildingonitself--(alause).Buildingonitself,wegoontomakeadifferenceanotherday.Ipromiseyouthattimewillcome.Thetimewillcome,theelectionwillcomewhenyourworkandyourballotswillchangetheworld.Andit'sworthfightingfor.(Alause.)

IwanttoeeciallysaytotheAmericanpeople,inthisjourneyyouhavegivenmethehonorandthegiftoflisteningandlearningfromyou.Ihavevisitedyourhomes,Ivisitedyourchurches,I

visitedyourcommunityhalls.I'veheardyourstories.Iknowyourstruggles.Iknowyourhopes.Theyarepartofmenow.AndIwillneverforgetyou,andI'llneverstopfightingforyou.(lause;cheers.)Youmaynotunderstandcompletelyinwhatways,butitistruewhenIsaytoyouthatyouhavetaughtmeandyou'vetestedmeandyou'veliftedmeup,andyou'vemademestronger.IdidmybesttoexpremyvisionandmyhopesforAmerica.Weworkedhard,andwefoughthard,andIwishthatthingshadturnedoutalittledifferently.ButinanAmericanelection,therearenolosers,becausewhetherornotourcandidatesaresucceful,thenextmorning,weallwakeupasAmerica.(Alause.)Andthat–thatisthegreatestprivilegeandthemostremarkablegoodfortunethatcancometousonEarth.Withthatgiftalsocomesobligation.Wearerequirednowtoworktogetherforthegoodofourcountry.Inthedaysahead,wemustfindcommoncause,wemustjoinincommoneffort,withoutremorseorrecrimination,withoutangerorrancor.Americaisinneedofunityandlongingforalargermeasureofcompaion.IhopePresidentBushwilladvancethosevaluesinthecomingyears.Ipledgetodomyparttotrytobridgethepartisandivide.Iknowthisisadifficulttimeformysuorters,butIaskthem,allofyou,tojoinmeindoingthat.Nowmorethanever,withoursoldiersinharm'sway,wemuststandtogetherandsucceedinIraqandwinthewaronterror.Iwillalsodoeverythinginmypowertoeurethatmyparty,aproudDemocraticParty,standstruetoourbesthopesandideals.Ibelievethatwhatwestartedinthiscampaignwillnotendhere,andIknow--(cheers,alause).OurfightgoesontoputAmericabacktoworkandtomakeoureconomyagreatengineofjobgrowth.OurfightgoesontomakeaffordablehealthcareaacceiblerightforallAmerica,notaprivilege.Ourfightgoesontoprotecttheenvironment,toachieveequality,topushthefrontiersofscienceanddiscovery,andtorestoreAmerica'sreputationintheworld.Ibelievethatallofthiswillhaen,andsoonerthanwemaythinkbecausewe'reAmericaandAmericaalwaysmovesforward.(Alause.)

I'vebeenhonoredtorepresentthecitizeofthiscommonwealthforthe--intheUnitedStatesSenatenowfor20years,andIpledgetothemthatintheyearsaheadI'mgoingtofightonforthepeopleandfortheprinciplesthatI'velearnedandlivedwithhereinMaachusetts.I'mproudofwhatwestoodforinthiscampaignandofwhatweaccomplished.Whenwebegan,noonethoughtitwaspoibletoevenmakethisacloserace.Butwestoodforrealchange,changethatwouldmakearealdifferenceinthelifeofournationandthelivesofourfamilies,andwedefinedthatchoicetoAmerica.I'llneverforgetthewonderfulpeoplewhocametoourrallies,whostoodinourropelines,whoputtheirhopesinourhands,whoinvestedineachandeveryoneofus.IsawinthemthetruththatAmericaisnotonlygreat,butitisgood.Sohere--(alause).Sowithagratefulheart,IleavethiscampaignwithaprayerthathasevengreatermeaningtomenowthatIhavecometoknowourvastcountrysomuchbetter,thankstoallofyou,andwhataprivilegeithasbeentodoso,andthatprayerisverysimple:GodbleAmerica.Thankyou.(Cheers,alause.)

第二篇：克里斯托弗讲稿

克里斯托弗·诺兰（Christopher Nolan，1970年7月30日-）英裔美国人，电影导演、编剧、摄影师及制片人。大学期间主修英国文学

电影风格受斯坦利·库布里克和雷德利·斯科特影响最大 是红绿色盲患者

---------------------------克里斯托弗·诺兰的电影都重复着相同的母题：复仇，这种复仇又往往与执迷、孤独、异于常人，等特性相联系。执迷是他经常反映的主题。《记忆碎片》中，莱昂执迷于追寻强奸和杀死他妻子的歹徒，《蝙蝠侠诞生》中，蝙蝠侠执迷于扼制犯罪来为父母报仇，《致命魔术》中，安杰尔执迷于致伯登于死地。而这些故事中，执迷不悟都令人物经受了精神或肉体上的危机。

他影片的基础是建立在观众对身边世界真实性的质疑上。

---------------------------人们常常会为做错事情而后悔、自责并遗憾。这些是健康的反应，大多数性情中人会努力弥补、寻求宽恕或者以行动来挽回损失。负罪感取决于我们在不同的环境中有着怎样的行为方式：

你对自己的外在表现有一定的期望，当你的言论和表现达不到你对自己的期望值时，就会产生不愉快的自我批评。你宣称你本应当做得更好却失败了，你为浪费了别人的期待而有种负罪感。

负罪感是对行为的自我批评。你有负罪感是因为你认为自己做错了事情。一个人对特定场合或特定事情的反应是否有负罪感，取决于她或他对这种情形的解释与评价。

诺兰的其他特征

他的非线性讲述手法也是为人熟知的。在《追随》、《记忆碎片》、《致命魔术》中都有突出表现，一幕幕呈现的场景引发了观众产生当时究竟发生了什么的疑问。而《失眠症》、《蝙蝠侠诞生》虽然采取了较线性的讲述方式，但依然有闪回式的情节。

不依赖电脑，回归老式电影技法。在所有的这些故事里，诺兰都坚持使用摄影机完成拍摄，电脑在他那里基本可以算是一文不值，这种操作方式在好莱坞简直就是让人无法相信的。实现这些都是多亏沃利·菲斯特和克里斯·科伯德的帮忙，他们一位是诺兰的御用摄影师，一位是邦德电影的特效总监，两个人一起帮助诺兰实现了老式电影技法的回归。

负罪感的行为分析

《盗梦空间》

男主角由于对妻子自杀的愧疚使他的潜意识里总是出现妻子和孩子的身影，它的潜意识总是出现干扰他在梦中的行动。但由于他控制不了自己的潜意识，最后只能另找一个造梦着来设计一个他不熟悉的梦境以此来规避潜意识中妻子的袭击。《白夜追凶》

其实通过对身形轮廓的判断，当时威尔·多莫应该可以很准确的判断出雾中的人是自己的搭档。可以说是他一时的错误的意识，而干扰他产生这种潜意识的正是他在白昼中所犯的失眠症。但他选择了开枪。当他看见搭档死了的时候，既紧张又有一种如释重负的感觉，接下来他所做的就是来掩盖事实，他甚至再次做出错误的决定，和凶手互相帮助，掩盖事实，但他所做的这一切还是无法逃避自己的良知，无法让自己从负罪感中解脱出来，最后他终于选择了去面对自己犯下的错。《暗夜骑士》

小丑的出现使韦恩对自己之前的正义行为产生了怀疑，他的不现身使更多无辜者遇难，也让他自己感到深深的负罪感。但是他的行为不算偏激，最终还是用合理的方式让小丑付出了代价。而小丑由于自己幼年时家庭的影响，父亲的过激行为让他以为这个世界就是暴力和自私的，他把自己脸上的疤痕当做自己所有行为的理由，他想验证社会的本质就是邪恶的，他用两船人的性命做了实验，还利用了身为城市光明骑士的哈维·丹特的复仇心理。哈维丹特的改变可以说不完全是小丑策划的，瑞秋在死之前对他说了自己的选择，这个选择就给他本人带来了负罪感，他把瑞秋的死归结于高登队长没有发现身边的卧底，以对高登家庭的报复行为也是对外界的错误降罪。这种非理性的负罪感使他失去了自己的判断能力，那个曾经两面都是头像的硬币是他坚定的象征，而瑞秋的死使其中一面变得阴暗和疯狂，这让他的内心也产生的相同的两面情绪，也才会被小丑利用。《记忆碎片》

记忆碎片的故事线比较跳跃，很多人都觉得其实主角L是把自己误杀妻子的经历转嫁给了S，然后不停的杀人寻找自己的意义。故事情节

主角S患了失忆症，然后S的妻子去找了一个叫L的保险员要求赔偿，这个L是个混蛋，没给S赔偿。而且就像电影中所演的一样，S的妻子受了L的蛊惑，试图已死唤醒S，结果导致了悲剧。之后S在悲痛之下改变了自己之前记了东西就乱放的习惯，记下了这些事情，开始找间接害死自己老婆的L报仇，最后和同伙一起杀死了真正了L。

这部电影的主题并不是负罪感，但是正是S的误杀给他自己带来了深深的自责，他觉得是L的教唆害死了他的妻子，因此记住了L，却因为失忆，反而以为自己就是L，开始不停的找S。

第三篇：克里同篇读后感

《克里同篇》读后感

——道德、理性、律法与现实社会

“做坏事、以怨抱怨、以伤害对方作为自卫的手段都是不正当的”，“如果你不能说服你的母邦，你就应该按她的命令行事，忍耐的服从她加于你的任何惩罚，不论是鞭笞还是坐牢”。这是摘自柏拉图《克里同篇》的两句话，是让我感触最深的两句话。诚然，《克里同篇》中苏格拉底在死亡将近之时所表现出的理性与冷静，值得人们奉上尊重与爱戴。而我却更为欣赏苏格拉底在受冤入狱乃至被判处死刑之时，对道德的坚守，对城邦律法的尊重，以及用理性的思维去分析为何及时身受冤屈，却依然不能采取有违律法的行动。

“做坏事、以怨抱怨、以伤害对方作为自卫的手段都是不正当的”这以前提，不仅仅是苏格拉底后续论述的开始与基石，也将苏格拉底的品格定位在了一个超脱于常人的高度，将其定性为了一个道德高尚之人。后续的论述，无论是理性的思辨还是逻辑道德分析，亦或是对母邦律法的坚守，都是建立在这一前提之下的。而当下的社会，推崇法制，要求强化法律监管的呼声颇高，但是，当一个社会丧失了道德底线，“做坏事，以怨抱怨”成为司空见惯之事时，法律也只能成为以暴制暴的手段，而无法去维护社会的平稳与安定。

除了道德作为前提外，理性的思维是这段论述的又一基础。理性的思维，客观的分析问题，不受主观情绪的干扰，不因身受不公而迁怒于他人，不让愤怒掩盖的理性的光辉。在这样的心境下，在会诞生后续可称为经典的讨论。而这种平和的心境，正是当下社会所缺失的。不可否认，当下确实存在着诸多的问题。而面对问题时，大多数人失去了冷静和理性，取而代之的事 无穷尽的愤怒、抱怨。当然，中国自古以来就有“物不平则鸣”一说，然而，“鸣”只能凸显问题而不能解决问题。现今，已经不是单纯的需要暴露问题，更多的时候是需要解决问题。而愤怒抱怨的蔓延，既不利于深层次问题的发掘，也不

利于现有问题的解决。

在道德和理性的双重基础上，才有了“如果你不能说服你的母邦，你就应该按她的命令行事，忍耐的服从她加于你的任何惩罚，不论是鞭笞还是坐牢”这样看似无奈的话语。

但事实上，这话语中透露不是无奈，而是决心捍卫母邦律法与未来的勇气。母邦给与了出生的机会；母邦给予了健康成长的环境；母邦给予了接受教育权利；母邦更给予了人们选择去留的权利。若是接受了一切的给予，那么，就必然要遵守母邦的律法与命令，慨然允诺、不后退、不逃避、不背弃。

然而，在个人主义日渐盛行的今天，苏格拉底的这一思想看似与现实有些格格不入。但这确是在道德和理性之上升华出的对律法的捍卫和对国家的忠诚。作为社会中的个体，不单纯的索取，会铭记所得，这样才能实现个人与国家在给予和获得上的平衡。单方的过度索取或过于慷慨的给予，最后只能导致崩溃。

一部《克里同篇》，所展现的不只是昔年苏格拉底这位先哲的风采。其中从道德到理性再到对雅典城邦律法的捍卫，为现今这个充斥着浮躁、欲望与愤怒的社会，提供了一条可通往和谐的道路。倡导法制，要先将人们的道德提升到更高的层次，同时对民众进行理性思维的教育，让其了解要如何去分析解决问题，而不是单纯的相互抱怨或是发泄愤怒。

但也许，全民道德和素质的提升，是一项比立法执法更加艰难的任务。优先强化法制确实能解决眼下的问题，但这些问题是真正被解决了，还是成为了深埋于地下，他日汇成燎原之势的火种，却也不得而知了。

第四篇：发表书面讲话

发表书面讲话

安德鲁斯空军基地机场上，美方铺上了欢迎贵宾到访的红地毯迎接习近平，礼兵在红地毯两侧列队致礼，发表书面讲话。习近平走下飞机，同在舷梯旁迎候的美国常务副国务卿伯恩斯、美国驻华大使骆家辉、国务院礼宾司长马歇尔等美方高级官员亲切握手，互致问候。中国驻美国使馆女青年向习近平献花。

习近平在机场发表的书面讲话中表示，我很高兴应拜登副总统邀请对美国进行正式访问。我此访是为落实去年1月胡-锦-涛主席访美期间同奥巴马总统达成的重要共识，推进相互尊重、互利共赢的中美合作伙伴关系建设而来。我带来了胡主席和中国人民对美国人民的诚挚问候。

习近平说，40年前，在两国老一辈领导人共同努力下，以尼克松总统访华和中美《上海公报》的发表为标志，中美交往的大门重新打开了。自那以后，尽管经历风风雨雨，但两国关系不断向前发展，给两国和两国人民带来巨大福祉，也对亚太地区乃至世界的和平、稳定、繁荣产生积极深远的影响。

习近平说，当前，国际形势继续发生复杂深刻变化，中美两国拥有更加广泛的共同利益，肩负更加重要的共同责任。在新的历史起点上，双方能否抓住机遇，化解挑战，建设好中美合作伙伴关系，事关我们两国和世界的未来。我期待着通过访问，与美方就此作出积极务实的探索，共同推动中美关系持续健康稳定发展。我也期待着同美国各界人士广泛接触，对话交流，共议合作，厚植友谊，发言稿《发表书面讲话》。

访美期间，习近平将会见奥巴马总统，同拜登副总统举行会谈，还将会见美国国会领导人、前政要等，并与美国社会各界广泛接触交流。除华盛顿，习近平还将到访美国中部农业大州艾奥瓦州和西海岸加利福尼亚州洛杉矶市。

美国是习近平此次美欧亚三国之行的第一站。他还将对爱尔兰和土耳其进行正式访问。

据外交部网站消息，当地时间2月18日下午，应爱尔兰总理肯尼邀请，国家副主席习近平抵达位于爱尔兰中西部的城市香农，开始对爱尔兰进行正式访问。

下午4时30分许，习近平乘坐的包机降落在爱尔兰香农机常中国驻爱尔兰大使罗林泉和爱方高级官员登机迎请。

习近平走下飞机，同在舷梯旁迎候的爱尔兰副总理兼外交贸易部长吉尔摩、爱尔兰驻中国大使戴克澜等爱方官员亲切握手，互致问候。爱尔兰女青年和中国驻爱尔兰使馆女青年向习近平献花。

习近平在机场发表的书面讲话中表示，我很高兴应肯尼总理邀请，对美丽的“翡翠岛国”爱尔兰进行正式访问。我此行主要目的是加深中爱人民传统友谊，推动两国关系和务实合作向着更高水平迈进。

他说，爱尔兰自然环境优美，历史文化底蕴深厚，成功创造了在短时期内由农牧经济向知识经济跨越的范例，在欧盟和国际事务中发挥着积极作用。中爱建交33年来，两国关系始终在相互尊重、平等相待的基础上顺利发展，成为不同幅员规模、社会制度、文化传统的国家友好共处的典范。中方重视同爱尔兰的关系，希望巩固两国传统友谊，扩大双方各领域交流合作，推动中爱关系迈上新台阶。

习近平表示，我期待着同希金斯总统、肯尼总理、巴雷特众议长、伯克参议长等爱方领导人会见会谈，并同爱尔兰各界人士广泛接触，就进一步发展两国关系深入交换意见。相信在双方共同努力下，访问一定能取得圆满成功。

爱尔兰是习近平此次美欧亚三国之行的第二站。他是在圆满结束对美国的正式访问后抵达这里的。习近平还将对土耳其进行正式访问。

第五篇：伯利克里在阵亡将士的葬礼上的讲话

伯利克里在阵亡将士的葬礼上的讲话

过去许多在此地说过话的人，总是赞美我们在葬礼将完时发表演说的这种制度。在他们看来，对于阵亡将士发表演说似乎是对阵亡战士一种光荣的表示。这一点，我不同意。我认为，这些在行动中表现自己勇敢的人，他们的行动就充分宣布了他们的光荣了，正如你们刚才从这次国葬典礼中所看见的一样。我们相信，这许多人的勇敢和英雄气概毫不因为一个人对他们说好或说歹而有所变更。

首先我要说到我们的祖先们。因为在这样的典礼上，回忆他们的作为，以表示对他们的敬意，这是适当的。在我们这块土地上，同一个民族的人世世代代住在这里，直到现在；因为他们的勇敢和美德，他们把这块土地当作一个自由国家传给了我们。他们无疑是值得我们歌颂的。尤其是我们的父辈，更加值得我们歌颂，因为除了他 们所继承的土地之外，他们还扩展了国家的领土；他们把这个国家传给我们这一代，不是没有经过流血和辛勤劳动的。今天我们在这里集合的人，绝大多数正当盛年，我们已经在各方面扩充了我们国家的势力，我们无论在平时或战时，都完全能够照顾自己。

我不想作一篇冗长的演说来评述一些你们都很熟悉的问题，所以我不谈我们用以取得我们的势力的一些军事行动，也不谈我们的父辈英勇地抵抗我们希腊内部和外部敌人的战役。我所要说的，首先是讨论我们曾经受到考验的精神，我们的宪法和使我们伟大的生活方式。说了这些之后，我想歌颂阵亡战士。我认为这种演说，在目前情况下，不会是不适当的；同时，在这里集会的全体人员，包括公民和外国人在内，听了这篇演说，也会感到有意义。

我要说，我们的政治制度不是从我们邻人的制度中模仿得来的。我们的制度是别人的模范，而不是我们模仿任何其他人。我们的制度之所以被称为民主政治，是因为政权在全体公民手中，而不是在少数人手中。解决私人争执的时候，每个人在法律上都是平等的；让一个人担任公职优先于他人的时候，所考虑的不是某一个特殊阶级的成员，而是他具有真正的才能。任何人，只要他能够对国家有所贡献，就绝对不会因为贫穷而在政治上湮没无闻。正因为我们的政治生活是自由而公开的，我们彼此间的日常生活也是这样。当我们隔壁邻人为所欲为的时候我们不至于因此而生气；我们也不会因此而给他以难看的颜色以伤他的情感，尽管这种颜色对他没有实际的损害。在我们私人生活中，我们是自由而宽容的；但是在公家的事务中，我们遵守法律。这是因为这种法律使我们心悦诚服。

另外还有一点。当我们工作完毕的时候，我们可以享受各种娱乐，以提高我们的情趣。整个一年之中，有各种定期的赛会和祭祀；在我们的家庭中，我们有华丽而风雅的设备，每天怡娱心目，使我们忘记了我们的忧虑。我们的城邦这样伟大，它充分地给予我们世界各地一切美好的东西，使我们享受外国的东西，就好像是我们本地的出产品一样。

我们是自愿地以轻松的情绪来应付危险的，而不是用那种艰苦的训练。我们的勇敢是从我们的生活方式中自然产生的，而不是因为国家法律的强迫；我认为这些是我们 的优点。我们不花费时间来训练自己忍受那些尚未到来的痛苦，但是当我们真的遇到痛苦的时候，我们表现出我们自己正和那些经常受到严格训练的人一样勇敢。我 认为这是我们的城邦值得崇拜之处。当然还有其他的优点。

我们爱好美丽，但是没有因此而变得奢侈；我们爱好智慧，但是没有因此而变得柔弱。我们把财富当作可以适当利用的东西，而没有把它当作可以夸耀自己的本钱。至于贫穷，谁也不必以承认自己的贫穷为耻，真正的耻辱是为避免贫穷而不择手段。在我们这里，每一个人所关心的，不仅是他自己的事务，而且也关心国家的事务； 就是那些最忙于他们自己的事务的人，对于一般政治也很熟悉——这是我们的特点：一个不关心政治的 人，我们不说他是一个只注重自己事务的人，而说他根本没有事务。我们公民们自己决定我们的政策，我们的政策也将得到广泛的讨论。我们认为言论和行动之间是没有矛盾的，最坏的事情就

是没有经过恰当的讨论，就贸然开始行动；这一点又是我们和其他地方的人民不同的地方。我们敢于冒险，同时又能够在进行这一冒险之 前深思熟虑。他人的勇敢，是由于无知；当他们停下来思考的时候，他们就开始疑惧了。但是真正算得上勇敢的人是那个最了解人生的幸福和灾患，然后勇往直前，担当起将来会发生的事变之结果的人。

再者，在关于友谊的问题上，我们和其他大多数人也形成一个明显的对比。我们结交朋友的方法是给他人以好处，而不是从他们方面得到好处。这就使我们的友谊更为可靠，因为我们要继续对他们表示好意，使受惠于我们的人永远感激我们。但是，一些受了我们恩惠的人，在感情上缺少同样的热忱；因为他们觉得，在他们报答我们的时候，就好像是在偿还一笔债务，而不是在自觉地给予恩惠。在这方面，我们是独特的。当我们真正给予他人以恩惠时，我们不是因为考虑我们的得失才这样做的，而是由于我们的慷慨，我们不会因为这样做而后悔。因此，如果把一切都联系起来考虑的话，我可以断言，我们的城邦是全希腊的学校；我可以断言，我们每个公民，在生活的各个方面，都能够独立自主；并且在表现独立自主的时候，能够特别地表现温文尔雅和多才多艺。为了说明这并不是在这个典礼上的空洞的自我吹嘘，而是真正的具体事实，你们只要考虑一下：正因为我在上面所说的优良品质，我们的城邦才获得了它现在的势力。我们所知道的国家中，只有雅典在遇到战争的 时候，可以证明它比一般人所想象的更为伟大。在雅典，也只有在雅典，入侵的敌人不以战败为耻辱；受它统治的属民也不因统治者不够格而抱怨。真的，我们祖先 所遗留下来的国家标志和纪念物是巨大的，不但现在，而且后世也会对我们表示赞叹。我们不需要荷马的歌颂，因为他们的歌颂只能使我们娱乐一时，而他们对于事 实的估计也不足以代表真实的情况。因为我们的冒险精神充溢着每个海洋和每块陆地；我们到处对我们的朋友施以恩德，对我们的敌人给予回击；关于这些事情，我们将遗留永久的纪念于后世。

这就是这些烈士为它慷慨而战、慷慨而死的一个城邦，因为他们只要想到丧失了这个城邦，就会不寒而栗。十分自然，我们生于他们之后的人，每个人都应当忍受一切痛苦为它服务。因为这个缘故，我说了这么多话来讨论我们的城邦，因为我要很清楚的说明，我们所争取的目标比起其他那些没有我们优点的人所争取的目标要远大。因此，我想用实证来更清楚地表达我对阵亡将士们的歌颂。现在对于他们的歌颂的最重要的部分，我已经说完了。我已经歌颂了我们的城邦，但是，使我们的城邦光明灿烂的是这些人和类似他们的人的勇敢和英雄气概。同时，你们也会发现，言词是不能够公允地表达他们的行为的。在所有的希腊人中间，有他们这种勇气的人也不会很多。

在我看来，他们的那种壮烈献身，向我们表现了非凡的英雄气概，不管它是初次表现的也好，或者是最后证实的也好。他们中间有些人无疑是有缺点的，但是我们所应当记着的，首先是他们抵抗敌人、捍卫祖国的英勇行为。他们的优点抵消了他们的缺点，他们对国家的贡献多于他们在私人生活中所作的祸害。他们这些人中间，没有人因为想继续享受他们的财富而变为懦夫，也没有人逃避这个危难的日子，以图偷生脱离穷困而获得富裕。他们所需要的不是这些东西，而是要挫败敌人的骄气。在他们看来，这是最光荣的冒险。他们担当了这个冒险，愿意击溃敌人，而放弃了其他一切。至于成败，他们让它留在不可预测的希望女神手中。当他们真的面临战斗的时候，他们信赖自己。在战斗中，他们认为保持自己的岗位而战死比屈服而逃生更为光荣。所以他们没有受到别人的责难，而是以自己的血肉之驱抵挡了敌人的 冲锋。顷刻间，在他们生命的顶点，也是光荣的顶点，而又是恐惧的顶点，他们就离开我们而长逝了。

他们的行为是这样的勇敢，这些人无愧于他们的城邦。我们这些尚还生存的人们可以希望不会遭遇和他们同样的命运，但是在对抗敌人的时候，我们一定要有同样的勇敢精神。这不是单纯从理论上估计优点的问题。关于击败敌人的好处，我可以说得很多（这些，你们和我一样都是知道的）。我宁愿你们每天把眼光集中到雅典的伟大上。它真正是伟大的，你们应当热爱它。当你们认识到它的伟大时，再回忆一下，使它伟大的是有冒险精神的人们，知道他们的责任的人们，深以不达到某种目标为耻辱的人们。如果他们在一项事业上失败了，他们也会下定决心，不让他们的城邦发现他们缺乏勇敢，他们尽可能把最好的东西贡献给了国家。他们贡献了他们的生命给国家和我们全体，至于他们自己，则获得了永远常青的赞美，最光辉灿烂的坟墓——不是他们遗体 所安葬的坟墓，而是他们的光荣永远留在人们的心中，每到适当的时机，总会激动着他人的言论或行动。整个地球其实都是他们的纪念物；他们的纪念物不仅是在自己的祖国，而且也在外国；他们的英名已经生根在人们的心中，而不是凿刻在有形的石碑上。你们应该努力学习他们的榜样。你们要下定决心：要自由，才能有幸福；要勇敢，才能有自由。

现在依照法律上的要求，我已经说了我所应当说的话。刚才我们已对死者作了祭献。将来他们的儿女们将由公费抚养，直到他们达到成年为止。这是国家给予死者和他们的儿女们的花冠和奖品，作为他们经得住考验的酬谢。凡是对于勇敢有最大奖赏的地方，就可以找到人民中间最优秀和最勇敢的精神。现在你们对于阵亡的亲属已致哀吊，你们可以散开了。