法律英语全文翻译[推荐阅读]

第一篇：法律英语全文翻译

莫燕雯整理，如有错误，概不负责^_^

法律英语全文翻译

（一）米兰达规则

你有权保持沉默

——米兰达规则

在犯罪嫌疑人的权利方面，没有比米兰达诉亚利桑那州案更著名的了。许多人视米兰达案为沃伦法庭正当程序判决中最为核心的一个案件。

这个案子牵涉到了在亚里桑那非尼克斯被捕的米兰达，他被控告绑架和强奸了一名年轻女子。在警局总部被受害者指认他犯了罪。经过两小时的讯问，米兰达承认被指控罪，并签了一份供诉状，法院据此给他定了罪。

在最终向美国最高法院的上诉中，法院作出一个对最近几十年的刑事审判都有极大深远影响的判决。法院认定米兰达的罪名是不成立的，因为在警察局的整个审讯过程中并没有告知他权利以及提供法律顾问，用以征服审判者的个人判断。

法庭还说被提任何问题之前有权保持沉默，他所说的每一句话都可能在法庭上作为对他的不利证据，他有权请辩护律师出场，并且如果他请不起律师，如果他愿意，将在提问前为他指定一位律师。在讯问过程中，必须告知他有机会去行使这些权利。在警告做出和这些机会提供给他以后，他个人可以有意识地放弃这些权利并且同意回答问题或者做出供述。但是除非这些告知和放弃的权利在审判中原告可以举证，否则任何讯问结果都不能用来对抗他。

为了确保当犯罪嫌疑人被捕时被及时告知了这些合理的建议，现在著名的米兰达权利应当在任何问题提出前宣读。这些权利通常会出现在警察局的米兰达警告的卡片上。18岁或18岁以上被拘留的人，在审问之前会被告知这些权利。这些权利如下：

1、你有权利保持沉默，你所说的一切都将可能成为法庭对你的不利证据。

2、你有权利和你的律师交谈，并且在被讯问时有权请你的律师在场。

3、如果你想在讯问前或讯问过程中请一位律师，但是你请不起一位律师，讯问前将会为你免费指派一位律师作为你的代理人。

4、如果你愿意在没有律师的情况下回答问题，你仍有权利随时停止回答提问。

（二）美国宪法序言

我们美利坚合众国的人民，为了组织一个更完善的联邦，树立正义，保障国内的安宁，建立共同的国防，增进全民福利和确保我们自己及我们后代能安享自由带来的幸福，乃为美利坚合众国制定和确立这一部宪法。

（三）关于宪法的五句话

1.这一条款的意思是，当州宪法或者由州立法机关或美国国会通过的法律与联邦宪法相抵触时，它们便不具备法律效力。

2.联邦宪法中相当详细地列举出了立法部门可以制定法律的事项，尽管多年来的司法决定已经扩展了国会（立法）活动范围。

3.总统、副总统以及美国所有政府官员，因叛国罪、贿赂罪或其他重罪或轻罪而被弹劾并认定有罪的，应予以免职。

4.正如联邦政府一样，州政府在形式上必须是共和制，最终权力归于人民。

5.他们也知道这改变的程序不应太容易，不应允许设计不周和仓促通过的修正案出现。

（四）中国刑法中的正当防卫：

正当防卫是排除犯罪性的行为，也就是说这种行为在表面上给合法权益造成了损害实质上却是保护了合法权益，因此，我国刑法明文规定这种行为不构成犯罪。

根据刑法，为了使国家、公共利益、本人或者他人的人身财产和其他权利免受正在进行的不法侵害而采取的制止不法侵害的行为，对不法侵害人造成损害的，属于正当防卫，不负刑事责任。

2010年12月31日

（五）侵权行为

总的来说，通常所认为的故意侵权和过失侵权并无区别。法院并不考虑不同类型精神病的影响，被告对特定行为的理解能力以及其作出合理判断的能力。法院也不考虑其能力程度的影响。尽管有时认为精神病人由于不具备恶意这一要件而对某些侵权行为不负法律责任。

（六）财产法

财产法不仅是基础的法律部门，更重要的实际地位是法律实务中的重要组成部分。实际上，如果我们用长远的眼光来看待，我们体系中最主要的发展之一是对不动产相关制度的削减。在英国中世纪，当终身致力于土地法的布莱克斯通在十八世纪中叶发表了他的论述，毫不夸张地说土地法就是有关土地的法。一个现代的布莱克斯通思想将此内容在总体法律中压缩至一小部分的5%或10%。

（七）国际贸易合同的定义

销售合同是买卖双方签订的包含货物，证券和相关的身份财产，而不仅是货物或证券。国际销售合同适用联合国国际货物销售合同公约，也就是众所周知的维也纳销售公约。

国际销售合同的起草是为了协调双方的直接交易行为。交易会包含货物争议的价格因素，受到市场力量，风险因素和相关支付安全条款，最终协议体现了私人交易的私法管辖。与国内通常交易不同，在货物运输和付款之前，国际协议的履行包含的距离更远，时间更长。而且就我们所知，国际贸易包含以下特殊的风险：不仅仅是货币，政府调节体制，法律体系，语言以及一系列文化期待。

在国际贸易中买卖双方权利和义务依据双方签订协议的地点、时间和交货的方式、购买货物价格的不同而不同。除了距离、时间因素和附加风险因素，更多的问题体现在履行和风险的替代上。国内交易的交易者缔结关注的是意外事件。而国际合同起草非常细致，并且关注的是存在的风险。

（八）WTO相关知识

任何国家或独立关税区均可请求筹备委员会向WTO部长级会议提议批准其根据《WTO协定》第12条规定加入该协定的条件。如果此种请求是由一正处于加入GATT1947过程中的国家或独立关税区提出的，则筹备委员会应在可行的限度内，与GATT1947缔约方全体设立的工作组联合审查该国或独立关税区的加入。

（九）独家代理协议

本独家代理协议是由总部在纽约的美国远东实业公司（以下简称委托方）和总部在中国湖南长沙的长沙电子产品进出口公司（以下简称代理方）双方拟定并签订。在平等互利的基础上，就以下条款发展业务：

1).委托方同意代理方在中国湖南长沙境内独家代理销售由委托方提供的康博1200型号的电脑。

2).价格

代理方有义务在委托方的报价下全力推销商品，每笔交易都要以委托方最终确认为准。

3).数量

在下述的期限内，代理方应向委托方订单不少于5000套1200号康博计算机。代理方应在签订协议后前6个月内订单最少不得低于2500台，如果在此期间，少于上述的数量（2500套至少），委托人有权依据本协议把货物销售给长沙的其他客户，如果代理方在自协议签定的三个月内订单少于1000套，委托人有权以书面形式通知代理人终止协议。

4).付款

付款方式为保兑、不可撤销、无追索权的信用证，装船单据即期汇票付款，每笔订单信用证在装船前30天抵达委托方，如果代理方不能及时开立信用证，为此造成的损失包括银行利息，存储费等都有代理方承租。

5).佣金

委托方同意付代理方FOB价值的5%的佣金。佣金只有在委托方收到每笔订单的费用后才会支付，由委托方获取或执行的订单不付佣金。

6).市场状况报告

代理方有责任每3个月向委托人提供目前市场状况调查详情以及消费者评价。就委托方自身而言，代理方应不时地向委托方提供由其他供应方提供相似商品的价格销售状况和广告资料。

7).广告宣传费用

代理方应承担上述期限内所有广告和宣传费用。并向委托方提供有关的所有草案和草图。

8).协议有效期

本协议自双方签署之日起有效期为两年，具体日期为2009年9月28日到2011年9月27日。如果要续签，在该协议到期前一个月，任何一方以书面形式通知对方，如果没有按照该条款或条件做的，另一方有权终止合同。

9).仲裁协议

本协议执行过程中产生的所有争议双方应通过磋商解决。如果不能解决，争议案件应提交中国国际贸易促进会对外贸易仲裁委员会长沙分会按照对外贸易仲裁程序暂行程序规定处理。该裁决是终局的，对双方均有约束力。

10).其他条款

①委托方不应该提供给其他买方上述商品，如果有直接询价的，可以转给代理方。如果买家坚持直接与委托方进行交易，委托方有权与他们进行交易。

②如果代理方在最初的几个月内，没有给委托方订单，委托方并不受该协议的约束。

③双方政府之间的贸易，委托方依据其政府授权拥有完全权利处理有关直接贸易，并且让自己不受该协议约束。代理方不得干涉该直接贸易。并且也不得提出任何补偿和佣金的要求。

④其他条款以双方签定的正式销售确认书为准。

该协议一式四份，双方各持两份。

委托方_______________代理方______________

（十）排他销售协议

中国国家进出口公司北京分公司（以下简称甲方），以及位于埃及的某某公司（以下简称乙方），通过友好协商签定的条款如下：

1.甲方委托乙方为“天坛”牌男式衬衫在埃及境内的包销，该协议有效期从2002年5月到2004年5月。

2.数量：在上述的期间内，乙方应尽量推销“天坛”牌男士衬衫，其数量不少于200万件。每个季度的销售数量应大致均等。

3.本协议有效期内甲方禁止向以埃及港口为目的地的其他商家提供以上所述及的商品；乙方也承诺禁止购买、、推销或代理与由条款1所提及的相同或相似的其他供应商的商品，并且保证不以任何方式将甲方提供的上述商品转运到其他任何地区。如果发现任何违反上述协议的行为，甲方有权取消本协议。

4.如果包销地区的其他买家提出购买上述货物，甲方应该把他们介绍给乙方。如果这些买家坚持直接与卖家交易，甲方可以与他们进行交易。甲方也可以与访问中国或参加中国商品交易会的埃及人以不低于向乙方报价的价格进行交易。在上述情况下，甲方同意为乙方保留交易的以FBO价值为基础的1%的佣金，并且给乙方邮寄相关合同的副本（附件）。

5.本协议期间双方应严格遵守本协议的相关条款，在一方违约的情况下如果需要，另一方完全有权声称终止本协议。

6.乙方有义务每个月向甲方报告并阐述他们商品的近期市场状况供甲方参考（包括商品价格以及条款中的各种要求）。

7.在期满时，终止或变更协议需经双方协商。

8.本协议，用中文、英文两种语言书写，具有同等约束力，双方各持有两个版本。

甲方：乙方：

2002年4月26日

（十一）买卖合同

中国化工进出口公司南京分公司

买卖合同

原文

合同编号：第CE102号时间：1998年11月5日签约地：南京

出卖方：中国化工进出口公司南京分公司

地址：中国南京市宁海路52号

电报：电话：传真：

买受方：史密斯父子有限责任公司

地址：新加坡希腊大街1368号

电报：电话：传真：

此买卖合同由买卖双方依出卖方同意出售且买受方同意购买下述商品为合意订立，根据以下规定的条款和要件：

1．品名、规格与包装 数量 单价 总价

听石探杆

最少含有28%的硫化锌

衬纸玻璃纤维袋 50米每吨 ￥982元每公吨

新加坡3%的成本保险运费佣金 ￥49,000元

出卖方实际装运的商品可以在议定数量5%上下，并且根据单价定价。

2．唛头：

由出卖方指定：标有“新加坡1号”的一面的向上

3．保险：由出卖方承担按照中国人民保险公司有关“海洋运输货物保险条款”的全险和战争险发票面值的110%。如果其他需要保险总额或者增加保额的情况发生，买受方须在装运前征得出卖方的同意，并且增加的保险费用由买受方独自承担。

4．装运口岸：天津

5．到货口岸：新加坡

6．装运期限：在2000年12月以内，允许分批装运和转船。

7．付款条件：在装运前30天，买受方须向出卖方送达由银行开立出卖方可以接受的不可撤销即期信用证，在中国当月装运后第15天议付有效。

8．商品检验：双方合意由设在装运口岸的中国进出口商品检验局签发的“质量和重量证书”为交货的条件。

9．差异和索赔：买受方关于船运商品的任何索赔须在到达之日起30日内提出，出卖方认可的商品到货口岸的公证机构出具的查验报告可以证明。关于应由保险公司或船运公司负责的索赔问题，出卖方可以免责。

10．不可抗力：如果合同规定的全部或部分货物由于不可抗力被阻止或延期装运，出卖方不需要为没有装运或者延迟装运合同所规定的货物负责。但是出卖方须电报或者电话通知买受方，并且在15日内用航空挂号信向后者提供由国际贸易促进协会中国委员会出具的对不可抗力事件的证明。

11．仲裁：凡由于此合同引起或者与其相关的任何争议，须通过友好协商解决。如果不能通过协商解决，则应提交给设在中国北京的国际贸易促进协会对外经济贸易仲裁协会中国委员会，由他们根据仲裁程序暂行规定来仲裁。进出口贸易的仲裁裁决对双方产生终局效力，一裁终裁。

12．其他条款：

出卖方：买受方：

第二篇：法律英语翻译

法律英语翻译省略

法律英语翻译中的省略，是指原文里有些词或其他成分无须译出来，这或是因为被省略的词语其意义在译文中已有体现，又或是因为硬译出来反而使译文显得累赘、生涩，违背汉语的表达习惯。英语句子里的各种词类和成分，翻译时可以省略的，除了前面与人称代词和物主代词有关的代词省略外，还有其他从语法和修辞角度上看应该省略的词和词组，如：

(1)Consultant will deliver to Client all Confidential Information and all copies thereof when Client requests the same or immediately upon termination of This Agreement, whichever occurs earlier, except for one copy thereof that Consultant may retain for its records.客户要求时，或本协议终止时（以两种情况中先发生的为准），顾问将向客户提交所有机密信息及所有副本，但顾问可以存档的一份副本除外。

在法律英语中，为使表达更加精确，thereof和hereof一类的词用得很多，但从具体汉语句子的上下文看，有不少是可以而且应该省略的，上面这个句子里的两处thereof就是常见的例子。

(2)The Purchaser further undertakes and agrees to procure and ensure that the independent auditors of the Purchaser and any agent, employee or independent contractor of the Purchaser abide by this Clause

买方进一步承诺和同意确保买方的独立审计师和任何代理人、雇员或独立承包人遵守本条规定。

Procure（保证）和ensure（确保）基本上是同一个意思，种类舍弃了“保证”，只译出意思更强的“确保”。原文中最后一个Purchaser按汉语表达方式可以省略，故而仅译出一个“买方”。

(3)The formation of this Contract, its validity, interpretation, execution and settlement of disputes in connection herewith shall be governed by the laws of the People’s Republic of China(“PRC”), but in the event that there is no published and publicly available law in the PRC governing a particular matter relating to this Contract, reference shall be made to general international commercial practices.本合同的订立、效力、解释、执行及合同争议的解决，均受中华人民共和国（“中国”）法律管辖。中国颁布的法律对本合同相关的某一事项未作规定的，参照国际商业惯例。

法律一经颁布，当然就是公布于众，不需要再在译文中添加“可为公众获得的”（publicly available）的赘语。

2、重复

重复是相对于原文中的省略而言的，实际上也可以看做是一种增词，只不过是增加同一词而已。翻译中之所以需要重复，是由于英语和汉语两种语言的句法和修辞各有不同而引起的。换言之，英语句子里有些省略的词或词组，按汉语的表达方式却必须予以再现的，就应当在译文中加以重复。目的只有一个，那就是使译文符合汉语的表达习惯。

(1)After Completion, the Vendor shall not in any way hold itself out or permit itself to be held out as being interested in, or in any way connected with, the Company.交易完成后，卖方不得自称，也不得允许他人宣称卖方在公司中拥有权益或与公司有任何关联。

(2)If the Vendor shall fail or refuse to transfer any Shares pursuant to the provisions of this Clause X to the Purchaser, the Company Secretary or any other person appointed by the Board shall be deemed to have been irrevocably authorized by the Vendor, with full power to execute, complete and deliver, in the name and on behalf of the Vendor, transfers of the Shares to the Purchaser,against payment of the purchase price therefor to the Company.如果卖方未根据本条规定向或拒绝向买方转让任何股份，公司秘书或董事会委派的任何其他人应被视为经卖方不可撤销的授权，有全权在买方向公司支付购买价款后，以卖方的名义并代表卖方签署、完成并向购买人交付股份转让证。

(3)Party A has full legal right, power and authority to execute and deliver this Contract and all of the agreements and documents referred to in this Contract to which Party A is a party and to observe and perform its obligations hereunder and thereunder.甲方在法律上有充分的权利、权力和权限签署和交付本合同及本合同中的该方为一方的所有协议和文件，遵守并履行本合同及该等协议和文件规定的义务。

Hereunder和thereunder中的here和there，必须还原成“本合同”和“该等协议和文件”，即把这几个词重复译出。

第三篇：法律英语翻译

法律英语翻译可没你想的那么简单，有GOOGLE就够了吗？

法律翻译，顾名思义是翻译法律方面的内容。翻译从形式上可划分为口译和笔译，鉴于口译通常按传输方式划分，即同传、交传、陪同口译等，以口头表述为媒介，专业领域的界限就相对模糊。即便律师和客户的沟通，商事谈判中法律事项等会涉及口译，也通常不会过于专业。口译始终以交流通畅、简单明了为主，最重要是保证沟通的及时性。而笔译多是横向划分，按领域对号入座，科技翻译、文学翻译、医学翻译、商务翻译，不一而足。而法律翻译和前述的众多队友一样，只是笔译中的一个分支，翻译任何以书面形式出现的法律内容，这就是法律翻译的全部任务。

但这一句话内涵却可以无限延伸，毕竟法律文书的种类多得列举不完，单单就契约而言，就有无数“衍生品”，contract, deed, instrument, agreement, arrangment, memo......好像都是一种玩意儿，可细看又不是。再给前面加个定语，采购、股转、信托、租赁......感觉心好累，已经举不了了。法律英语为什么这么难？

>>>> 1.综合性

法律英语的难点之一，在于其具有“世界性词汇”的特点，这主要表现在它所使用的语言不仅是英语本身，还包括其它语种，如法语、拉丁语等。

尤其是拉丁语，在法律英语中处于权威性的地位。在西方法律文明中，法律格言往往是用拉丁语来表述的。这不仅是因为罗马法对整个世界法学的繁荣兴旺功不可没，而古罗马法学家尤其强调用简洁、精准的语言来陈述法律规则，更因为拉丁文在西方历史上长期被视为“有教养者的语言”，曾经是欧洲人表述法律规则和法律命题的“通用语言”。

随便举两个例子： >>>> 2.严谨性

暂不论英文，即便是中文的合同文书，我们都讲究定义的周延性、逻辑的严密性。随着我国涉外法律服务业的拓展，涉外律师的水平如果只限于“会用英文写作”，“能让人大致看懂”已经无法满足业务要求，而是要在法律英文写作质量上精益求精。毕竟律师写出来的英文合同，是否表意清楚、考虑周到、逻辑严密、切实可行，直接关系到数以亿万计的投资成败和风险分配，不得不慎重对待。>>>>

3.法学院教育与实践的脱节性

在很多法学院，法律英语课程并不那么受重视，只是作为“大学英语”的一个补充存在，学生只要能够大致理解课文的主要内容，把课后的专有名词词汇表背熟，就足以应付课程要求。但一旦开始实习，就会发现“书到用时方恨少”，涉外文书不会写、英文协议不会改、电话会议特别慌…… 再扎实的专业能力，都因为语言关束缚手脚。

我们可以通过一个简单例子来看看，法律翻译到底难在哪：

中伦笔试试题

监管人依甲方和乙方共同发出的指示函行事。监管人在收到该指示函原件后，即有权从监管款项中扣除所约定的监管费用，并在5个工作日内指示银行，由银行根据商业惯例将监管款项一次性划至指定账户。

翻译：

The custodian shall act in accordance with the instructions issued jointly by Party A and Party B.After receipt of the original of the instructions, the custodian is entitled to deduct the agreed custody fee from the fund and instruct the bank within 5 business days that the full amount of the fund shall be transferred by the bank to the designated account according to commercial practices.这个案例中，“最佳答案”用的都是简单、常用的法律词汇，对于一个有基础的法学生，写出这样的句子并不难。但是为什么你写不出来呢？？？ 那么我们就要谈到法律英语的特点了！

法律英语是指法律界通用的书面英语（包括法律、法规、条例、规章、协定、判决、裁定等)，尤其是指律师起草法律文件（合同、章程、协议、契约等）惯常使用的语言。法律英语有其自身的特点，词语、词义、专业用语和表达方式有别于普通英语，形成了一种特殊的文体。语言学界把这种文体归为“庄重的”（solemn)、“刻板的”(rigid)文体，是因为法律英语语句正规，有一定的程式，专用于严肃客观地表述所涉事项。也有人认为这种文体是“神秘的”(mystical),甚至是“矫揉造作的”(assiduously stilted),理由是法律英语文词艰涩难懂，语句冗长复杂。但不管怎样，法律文件必须用词准确，结构严谨，并采用业内普遍接受的格式，以充分体现法律的严肃性和严密性。从事法律翻译，首先应当了解法律英语的特点。法律文件的词汇

法律文件往往使用正式的（formal）词语、被赋予专门意义并已进入法律英语范畴的普通词语、英语古词语料来词语（主要来自拉丁语）、法律术语和行话、套话。1)使用正式的词语

体现法律英语文体特点的，首先是法律文件偏爱“正式的”词语——与普通语言不一样的词语。正式词语在各类法律文件中随处可见。

例如，在合同中，不用before而用prior,不用after而用subsequent，不用but而用providedthat,在这几个例子中，常用词都被正式的词取代。其他的正式用语还有：construe，deem，operate，same，object to, whereas, without，prejudice等等。

宣誓书（affividat)的正式用语有 being first duly sworn,depose and says;before me, a notary public。而判决书则用 Nowtherefore, It is ordered，adjudged, and decreed 做出判决。2)使用具有不同意义的常用词

英语不少普通词用在法律文件里，失去了一般人所理解的通常意义，而具有属于法律范畴的、与其原义大相径庭的意思。下面所列的一些（仅仅是一部分）常用词，用在法律文件中所表示的意义，往往只有律师才清楚：action(诉讼）、alienation(转让）、avoid(取消）、consideration(对价)、counterpart(有同等效力的副本）、execute(签署)、hand(签名）、instrument(法律文件）、negligence(过失）、party(一方）、prejudice(损害）、presents(本法律文件）。

said(上述，该）、save(除了）、serve(送达)。3)使用古英语和中古英语中常用担当代很少使用的词 古英语(Old English)是公元约1100年以前的英语，中古英语(Middle English)则是公元约1100年至1500年间的英语。虽说古英语和中古英语都早已过时，但今天的法律英语中还保留着许多那个时期常用的词以及其词义，其中最主要是以here，there和where与介词合成的词：-hereafter,herein，hereof，hereto, heretofore, hereunder，herewith；-thereafter, thereat，thereby, therefore, therefrom，therein, thereof, thereon,thereto, theretofore, thereunder, therewith;-whereas,whereby，wherein，whereof

此外还有aforesaid，forthwith及作形容词用的said和such。

4)使用外来词语

传统上，英美两国法律专业的学生都要学习拉丁文。在现代标准法律词典里，仍然收录了直接来自拉丁文的词语。其中有些拉丁词已被吸收成为英语词，如： affidavit(宣誓书）、alias(化名；别名）、alibi(不 在犯罪现场）、quorum(法定人数）等。虽然大部分拉丁词语如今不再使用，但还有不少词语常常出现在法律文件中，成为法律英语的一个印记，如：ad hoc(专门的；专门地）、bona fide(真诚的，真诚地）、de facto(事实上的）、in re(关于）、inter alia(除了别的因素以外）、mutatismutandis(在细节上作适当修正后）、part passu(按相同比例）、per se(自身）、pro bono(为了公益）、pro rata(按比例）等。

5)使用法律术语和行话、套话

各行各业都有专门术语和行话，律师行业亦不例外。法律术语和行话对不熟悉法律业务的外行人来说，是难以理解的，但对于律师开展业务和起草文件却是不可或缺的。律师使用的术语和行话不胜枚举，这里仅收录最为常见的一些用语：alibi(不在犯罪现场）、appeal(上诉）、bail(保释）、burden of proof(举证责任）、cause of action(案由）、contributorynegligence(与有过失）、damages(损失赔偿金）、defendant(被告）、due diligence(审慎调查）、felony(重罪）、lessee(承租人）、lessor(出租人）、letters Patent(专利证书）、negotiableinstrument(流 通票据）、novation(更替）、plaintiff(原告）、prejudice(损害）、reasonable doubt(合理的怀疑）、remedy(救济）、secondment(临时调任）、tort(侵权行为）。

为了使要表达的意思更为精确，或界定适用范围，律师在起草合同文件时每每使用现成的套话，如：and for no other purposes，shall notoperate as a waiver, shall not be deemed a consent, including but not limitedto，or other similar or dissimilar causes, without prejudiceto，nothing contained herein shall 等。

此外，由于英语的名词和代词有单数和复数形式，又有性别之分，为了防止所涉及的条款出现片面性解释，在合同的“定义和解释”部分，通常都有这样“以一概全”的固定句子：Words in the singular Include the plural and vice versa； words used in the masculine gender include every gender.这种法律文件特有的套话在普通英语里是找不到的，因而也更能反映法律英语的文体特色。比蓝翻译

第四篇：法律英语翻译

Lesson 2法律制度

美国法律制度

美国的法律制度以复杂性为其特点，原因在于美国的联邦制度。在联邦制的体系中，各个州都留有实质上的自治权。每个州都有自己的宪法，由其各自的立法机构制定的成文法以及由各个州的法院裁决而来的一整套判例法.其法律制度的复杂性主要由于以下事实：美国有两套独立的审判体系及司法体系——联邦政府和州政府。美国联邦宪法赋予各州充分的自治权，以维持其疆域内正常的法律和秩序，并且赋予各州对不受联邦具体管辖的任何事物的管辖权。因此，每个州都有自己的法律、法庭、警察以及监狱。联邦的司法体系管辖那些触犯了联邦宪法、触犯联邦法律以及超过一个州的管辖权的案件，比如，联邦政府本身是一方当事人的纠纷，两个不同州之间的人或者政府的案件。

因此可以说，美国有51部法律，50个州各一部，联邦政府一部，而不是一部统一的法律。

这一双重性或多重性导致的复杂性就是法律选择问题频频出现在涉及多州的贸易或事务中——如果在不同州之间的系列事务产生了纠纷，或者在不同州的个人及政府间，当不同州对权利规定不一致时，到底应该适用哪一个州的法律，谁来确认法律的适用变成了一个很复杂的问题。

统一制定法的趋势有助于缓解这一问题，但是法律冲突问题仍然存在。所以，学习美国法，学生必须要意识到不同的州有不同的成文法，针对特定法律情况会有不同的选择法律规则，其结果是以下这一可能性，选择法院会影响到相关当事人的实体权利。

对法院的选择同样增加了美国诉讼的复杂程度，因为美国的法院体系也有双重性。美国有51个法院系统，每一个都独立于其他州，每个州都有自己独自的审判和上诉法庭，而不是统一的法院体系。

州法院是通常审理纠纷的地方，审判法庭包括有限管辖法院和一般管辖法院。

许多州都有有限管辖法院和一般管辖法院。这些下级法院被授权审判和决定那些涉及相对小额诉讼和特定主题的案件。有限管辖法院的名称和权限在各个州是不同的。

每个州都有法院，法院通常都设立在边界线上，审理各类案件，不受主题和争议数额的限制，这些法院被称作一般管辖法院。一般管辖法院的名字在不同的州都不同：在加利福尼亚州称为高等法院；在纽约称为最高法院；在许多州称为巡回法院；在其他地区称为地方法院、州法院、普通法院以及其他各种各样的名称。无论法院叫什么名字，一般管辖法院都是审理那些不属于其他渠道的所有的案子。

对美国宪法的介绍

美国宪法阐明了对这个国家的政府和法律起指导作用的基本原则。1787年被起草时，美国宪法是一部规定初建国怎样组建其政府的文献。该宪法规定美国必须有一位总统和一位副总统，还规定人民应当选出其他人作为自己的代表，这些当选代表组成国会。美国宪法保障公民的权利和自由，比如言论自由和宗教信仰自由。

当今，美国宪法仍然是所有政府部门的最重要的指导原则，它通常被称为“国家的最高法律”。这就意味着任何州、任何政府部门、任何人、任何当选代表------包括总统和国会----都不能制定违反宪法的法律或实施违反宪法的行为。所以，宪法依然保护着公民的权利和自由。

宪法的主要方面涉及到联邦宪法的解释和实施。由于宪法是美国赖以建立的基础，它调整社会中的基本关系-----包括州政府之间的关系，州政府与联邦政府之间的关系，联邦政府三部门（行政机关、立法机关和司法机关）之间的关系，以及有关联邦政府和州政府的公民的权利。美国最高法院在解释宪法上发挥着至关重要的作用。因此，研习美国宪法在很大程度上要侧重于对最高法院裁判的研习。

基本原则和权力分工

美国宪法的基础是几条重要的原则或主要思想。首要原则就是政府的权力来自于人民。这一思想被称为“人民主权论”，《独立宣言》中对其也有规定。

第二个原则是联邦制度。宪法对权力进行了划分，一部分划分给中央或者说国民政府，另一部分则划归各州政府。宪法列举了联邦政府的权限---------即被授予的权力。同时，宪法也规定了联邦政府和州政府禁止实施的事项。特定的一些权力，如征税，被界定为由州政府

宪法实质上并没有真正列举州政府的权力。第一款禁止州政府行驶诸如印制货币、对他国宣战、与他国缔结条约等权力。宪法修正案第十条规定了凡不属于联邦政府的权限和没有禁止州政府行驶的权限全部都由州政府享有。

另一主要思想或者说原则则是三权分立。前三条规定了将联邦政府的权力划分为三部分：立法权、行政权和司法权。宪法的起草者的初衷在于防止政府的任何一个分支过于强大。在三权分立的基础上，起草者们还在宪法中补充了分权制衡原则。每个政府部门都有其他部门对它的限制。例如，国会——立法机关——有权制定所有的法律，但其制定的法律不能违反宪法；最高法院-----司法机关----则有权宣布一部法律违宪。

刑法的作用

——惩罚的相关理论

刑法的主要目的，自然包括促使人们做社会认为规范的行为，抑制人们做社会不提倡的行为。由于制定刑法之目的是为了惩罚不法行为，而非鼓励合法行为，其重点在于阻止不法行为的发生，而并非鼓励符合规范的行为。

在确定哪些不符合规范的行为应当受到惩罚的问题上，刑法实际上旨在确定一个最低的行为标准，而非造就一个理想的行为（譬如说有高度道德原则的、大公无私的、有英雄般行为的人）。冒着生命的危险，冲入熊熊大火之中，为了拯救困在房间里的陌生人，这种行为是高尚的，但法律并不会（也不应该）惩罚未达到如此英勇标准的行为。已订婚的恋人能在婚前不发生性行为是件很道德的事，但并没有任何规定说法律应该惩罚未能坚守如此高尚道德标准的行为。

刑法对于社会利益提供的免受侵害的各种保护构成了刑法和刑法典对于犯罪的分类：使人们免受身体伤害的保护、使财产免受损失、毁坏或者损害的保护、使名誉权免受损害的保护、使人们免受性侵犯的保护、使政府免受危害或颠覆的保护、对于司法公正的保护、对于公共卫生的保护、对于社会公共秩序的保护以及对于其他利益的保护。当然，刑法并不是社会用来阻止那些侵害或者威胁侵害社会重要利益的行为的唯一手段。来自家庭和学校的教育，对于社会所认定的好的与坏的行为的认知，也是一种重要的方式。宗教，对于善行与恶行的区分的重视，是另一种方式。人们对于获取并维持来自于家庭、朋友、同事的喜爱和尊敬的渴望，毫无疑问地在抑制多数人从事社会不认可的行为方面有着重要的影响。民法责令被告对其不符合社会要求的行为造成的有害后果进行赔偿，或者在适当的情形下发布禁令禁止某种不法行为或命令为某种合法行为，这在规范人们的行为方面也起着重要的作用。

刑法是如何通过刑事处罚对违法犯罪者的威慑作用来影响人们为与不为的呢？或者，换种说法，关于刑事处罚存在哪些理论呢？

关于刑事处罚方面存在很多理论，并且每种理论都有着或者曾经有着满怀热情的拥护者。其中一些理论针对特定的违法者，而另一些则更关注违法行为的性质和公众。这些理论主要有：1.教训性预防理论；2.限制自由理论；3.矫治理论；4.威慑性预防理论；5.教育理论；

6.报复理论。

第五篇：法律英语翻译

Herein、Therein以及Wherein

在法律英语中，这类由here，there以及where加上其它介词构成的类似单词很多，除上述三个之外，还包括：hereinafter，hereafter，hereby，hereof，hereto，heretofore，hereunder，hereunto；thereafter，thereby，therefor，therefrom，therein，thereinafter，thereinbefore，thereinunder，thereof，thereto，theretofore，therewith以及whereby，wherein，whereof，whereon等，乍看上去非常复杂。实际上，只要弄清楚它们的结构，翻译或理解这些词汇便十分简单了。一般说来，读者可将here，there和where都视为是单词“which”，然后将其后面所跟的介词放到其前面，这样一来，herein便可被视为 in which；hereof则为 of which；而therefrom则为from which；而whereby也成为by which等。它们之间的主要区别在于here，there 和where的指代有所不同。首先，here指代的“本”文件、文书、合同、协议等，即是指法律文件载体本身。如herein 出现在一个合同（contract）中，我们前面所说的in which中的which 则指代的是contract，而herein 也就成为in this contract，而该合同中的the parties hereof也就成为the parties of this contract。同样，如herein 出现在《公司法》（Companies Act）中，我们便可把该herein视为“in this Companies Act”理解

1.。而当herewith出现在信函中时，如：please find the check enclosed herewith，其等同于in this letter，该句子则可译为“请查收随函所附的支票”。相比之下，there和where则均可视为是指文件、文书、合同等代前面所出现的单词、词组、事物等，如在if a member fails to pay any call or installment of a call on the day appointed for the payment thereof里，当我们把thereof 2.视为of which时，此时的which所指代的则是其前面所出现的call（催缴股款）或installment of a call（催缴的分期支付股款），该句子意思则是“如果股东没有按规定缴款的日期缴纳任何所催缴的股款或催缴的分期支付股款”。同样，a deed whereby 中的whereby当被视为是“by which”时，此时的which也是指代其前面的deed。there和where之间的区别在于there常指代其紧跟的前面的单词或词组等，而where加介词所构成的单词更常指代前面所说的整个句子、事物等，起到一种类似非限制性定语从句的作用。注： 1.“herein： In this thing（such as a document，section，or matter）.” Cf.Bryan

A.Garner，Black's Law Dictionary，7th edition，at P.731，West Group（1999）

2.“thereof： Of that，it，or them.” Id.at P.1488