协调商品名称及编码制度

第一篇：协调商品名称及编码制度

亦称“协调制度”，是在海关合作理事会的主持下编制、并作为《协调商品名称及编码制度公约》的附件确定下来的一种商品分类目录。它是在布鲁塞尔税则商品分类目录的基础上发展起来的一部综合性的、多种用途的国际性商品分类目录。

主要包括三部分的内容：

(1)归类总规则，共有3条，阐明整个商品分类协调的总原则;

(2)各类、章、项目和子目的注释，说明它们各自所包括和不应包括的商品，以及对一些商品的说明;

(3)按系统次序排列的项目表(或称税目表)。这种分类目录把商品分为21类、97章(其中

第77章是空章)、5019项。其商品分类有以下规律：大类基本上是按社会生产的分工(或称生产部类)来分类的，属于同一生产部类的产品归在一类;章目划分基本上按商品的自然属性或用途未确定，包括第二章至第83章除第64至66章外)，第84章至第97章按货物用途或功能划分。在每一章内，项目的前后顺序则是按照动物、植物、矿物性质来排列。项目号列采用六位数编码。这是一种结构性号列，六位数中的前四位数是协调制度的项目号(即税目号)，第五位数为一级子口号，第六位数为二级子口号。如果税目号下不再分子目，则第五位、第六位数均以“0”表示。例如1101.00表示“小麦或精粉”，1102.10表示黑麦精粉。在一级子目和二级子目中最多可分为九项，即1至9项。常以子目中的“9”表示“其他商品”;有时也用“„8”表示“其他商品”，而用“9”表示“零件”。协调制度的归类总规则，各类、章、税目和子目的注释以及项目表，都具有强制性。任何采用该制度的国家和地区都必须全部接纳该制度的内容，不能随意修改。

为了确保实施中和解释上的统一性，协调制度委员会还编制了一些补充文献供采用该制度的国家和地区参考。这些补充文件包括：

(1)协调制度注释：共4册，是经海关合作理事会批准的对协调制度的官方解释，是协调制度不可缺少的补充。它按照协调制度的类、章、项的顺序逐类、逐章、逐项进行解释，详细列出它们的范围，应当包括和不包括的主要商品，对有关商品从外形、性能、生产办法、用途等多方面进行具体描述，并说明鉴明这些商品的具体方法。在每个类和章的解释前都有总说明。它是在税则分类目录注释的基础上编制的。

(2)协调制度及其注释的字母索引：是海关合作理事会为方便查找有关商品的分类情况而编制的。它将协调制度中的税目和子目项下的商品名称以及协调制度注释中的商品名称按照英文字母的顺序排列，并说明它们在协调制度中的编号和协调制度注释上的页次号，以便于查找。其格式有3栏：第二栏为商品名称，第2栏为商品在协调制度条文中出现的位置，第3栏为商品在注释中出现的页码。

(3)协调制度归类意见概要：是协调制度委员会在讨论新产品对决定其归类的意见汇总表。它对商品的名称、成分、结构、规格、用途等进行了详细介绍，还列有该商品应归的号列。

(4)号列对应表：为了便于使用1978年版的《海关合作理事会税则商品分类目录》和《国际贸易标准分类目录》第2次修订本的国家向协调制度转换，海关合作理事会主持编订了《号列对应表》。它列出了《海关合作理事会税则商品分类目录》和《国际贸易标准分类目录》与协调制度之间商品号列的相互对应关系，使用者可以从前两个目录的商品号列查出其在协调制度中的对应号列，也可以从协调制度的号列查出其在前两个目录中的对应号列

第二篇：进出口商品名称与编码作业doc

《进出口商品名称与编码》第二次作业

第一类----第十二类复习

1、晒干的发菜

2、干枣100克，龙眼干150克，核桃200克的混合食品

3、甜玉米棒，煮熟后冷冻起来

4、绿豆种子

5、水煮过的的冻得小虾虾仁

6、冻鸡肝

7、“光明”牌带草莓果肉的酸牛奶

8、猪骨粉

9、液态人造黄油

10、芝麻馅的汤团

11、猪肝经精细化制的的供婴幼儿食用的食品，200克/瓶

12、用醋浸泡的胡萝卜丝

13、生石膏

14、水泥

15、铺路用地鹅软石

16、液化空气

17、维生素C，30千克/袋

18、安乃近药片

19、剃须膏

20、人血白蛋白针剂21、500毫升瓶装的洗涤精

22、由乐杀螨、有机溶剂、添加剂等配制成的杀虫剂，零售包装

23、丙烯-异丁烯共聚粒子，其中丙烯单体单元和异丁烯单体单元各占60%

24、男士羊皮短大衣

25、人造毛皮制手提包

26、黄牛皮，鞣质并干燥后剖为三层的中间一层皮，用于制沙发

27、强化木板

28、用天然软木制成的瓶塞

29、用玉米皮直接编制的手提包

30、宽80厘米、成卷的新闻纸

31、印有邮票印记的明信片

32、香烟过滤嘴用纸，宽2.5厘米，成卷

33、漂白的亚麻机织布，每平方米重量220克

34、染色平纹混纺机织物，按重量计含聚酯短纤60%，棉40%，每平方米重量250克。

35、床上用羊毛毯

36、捞鱼网

第三篇：进出口商品名称与编码习题(39章-72章)

第39章

1．塑料制肥皂盒

2．乙烯一乙酸乙烯酯一氯乙烯接枝共聚物，其中乙烯单

体单元为36％、乙酸乙烯酯单体单元为24％、氯乙烯单体单元为40％，外观为

白色粉末，未加增塑剂

3．氯乙烯聚合物制矩形截面管(矩形内截面长1厘米、宽0．5厘米)4．氯乙烯一乙酸乙烯酯共聚物，按重量计氯乙烯单体单元为

50％，乙酸乙烯酯单体为50％(水分散体初级形状)

5．乙丙非泡沫橡胶板

(按重量计：乙烯单体单元为40％，丙烯单体单元为60％)6．塑料制抽水箱

7．聚丙烯扁条(表观宽度4毫米)8．用机器将回收的废“可乐”饮料瓶粉碎

成的细小碎片(该饮料瓶是由化学名称为聚对苯二甲酸丁二酯的热塑性塑料制

成的)9．塑料制三通

10．塑料板条箱(运输用)11．乙烯一丙烯一异丁烯

共聚物(粒状)，按重量计乙烯单体单元为45％、丙烯单体单元为25％、异丁

烯单体单元为30％

12．塑料百叶窗

13．氯化橡胶(天然橡胶的化学衍生

物，白色粉末)

14．溴化环氧树脂(粉末状)

15．红色塑料雨衣

16．成 卷的乙烯聚合物制塑料糊墙品(表层印有图案、衬背为涤纶无纺布宽45厘

米)17．塑料水果盘

第40章

1．摩托车用橡胶内胎

2．含3％乳化剂的热塑丁苯橡胶(粒状)3．烟

胶片

4．充气枕头(硫化橡胶制)5．救生衣(硫化橡胶制)6．鼠标垫

(硬质橡胶制)7．硫化橡胶制奶嘴

8．儿童玩具气球(优质天然橡胶制)·

第41章

1．层压漆皮(塑料片的厚度为0．2毫米，但不超过总厚度的1／2)2．整

张盐湿生牛皮(经逆鞣处理，均重22～26千克／张)3．粒面剖层马皮革(整 张，经羊皮纸化处理)4．带毛的绵羊生皮

5．干鸵鸟皮革(除鞣制外未经进

一步加工)

第42章

1．塑料眼镜盒(单独报验)2．马术用缰绳(聚丙稀制)3．藤条编结而

成的衣箱

4．女式分指保暖手套(外层是羊皮革，里层是人造毛皮)5．无菌

外科肠线(零售包装)6．再生皮革制杯垫

7．男式皮大衣(面料100％羊

皮，里料化纤)8．铁制香烟盒

第43章

1．女式兔皮披肩

2．整张的未经鞣制加工的狗毛皮

3．面料为棉布，衬

里为兔毛皮的女式夹克

4．已鞣制的整张水貂皮(已缝制)

5．女式手套

(面料棉布，里料是人造毛皮)

第44章

1．一次性木制压舌片

2．胶合板(松木面，杨木芯，12层，每层厚度1．2

毫米)3．竹炭颗粒

4．橡木制书桌(办公室用)5．强化木薄板

6．铁锤

木柄(樟木制)7．木制衣箱

8．木制电缆卷筒

9．竹砧板

10．饰面用单

板(巴栲红柳桉木胶合板制，厚度3毫米)

第45章

1．压制软木制垫圈

2．天然软木塞

第46章

1．丝瓜络制沐浴球

2．竹帘

3．编结用柳条

4．用6毫米宽的聚丙烯

扁条编结而成的席子

5．藤条编结的废纸篓

6．编结的草帽

第47章

1.涂有金属银化合物的废纸板(用于回收金属银)

2．回收的旧报纸

3．化学热磨机械木浆(用机械与化学联合制浆法制得)4．亚硫酸盐漂白松

木木浆(非溶解级)5．褐色磨木浆(机械木浆)6．硫酸盐漂白桦木木浆

(溶解级)7．硫酸盐漂白杨木木浆(非溶解级)8．棉短绒纸浆

第48章

1．卷烟纸(成卷，宽度27毫米)2．无碳复写纸(卷装，宽度21厘米)3．A4复印纸(100％化学木浆，210毫米×297毫米，80克／平方米)4．石 蜡浸渍的绝缘纸(170克／平方米，成卷)5．一次性纸杯(木浆纸制，8安士)6．纸袋(底宽10厘米)7．纸收据本

8．釉转印贴花纸

9．植物羊皮

纸(成卷，宽度28厘米)lo．餐巾纸(40厘米~30厘米)

11．由纤维素

纸制得的婴儿纸尿布

12．方形滤纸(10厘米~10厘米)

13．石蕊试纸

14．未漂白袋用牛皮纸(成卷，宽50厘米)

15．品质标签(纸制，已印制)

1。6．印有图画的明信片

第49章

1．手绘安装图纸原稿

2．素色明信片

3．世界地图册

4．产品目录(无

商业价值)5．中国发行的申奥成功纪念邮票(已经使用)6．挂历(涤纶无

纺物制)7．纸制扑克牌

8．用塑料封皮装订成册的人民日报

9．儿童涂色

书

10．单张已印制的阅读卡

第50章

1．丝多股纱线(供零售用)2．印花蚕丝弹力机织物(94％桑蚕丝、6％弹力棉，幅宽180厘米)

3．绢丝混纺纱线，按重量计含有70％绢丝、30％羊毛(非供零售用)4．未加捻的柞蚕丝

5．丝绒印花布，按重量计含

有70％桑蚕丝、30％人造丝(起绒机织物，幅宽180厘米)

第51章

1．纯羊毛纱线织造的华达呢织物(精纺毛织物；150g／m’；幅宽180厘

米)2．精梳骆驼绒

3．混色粗纺机织物，按重量计含有涤纶短纤40％、羊

毛35％、兔毛25％(160g／m’；幅宽180厘米)4．精梳混纺羊毛纱线，按

重量计含有羊毛70％、棉30％(非供零售用)5．脱脂剪羊毛(未碳化)

6．色织平纹精纺机织物，按重量计含有羊毛45％、铜氨短纤30％、锦纶短纤

25％(150g／m’；幅宽180厘米)

第52章

1．印花平纹机织物，按重量计含有棉50％、醋酸纤维短纤25％、涤纶纤维

短纤25％(210g／ma；幅宽180厘米)2．全棉染色筒子纱(粗梳单纱；细度

为256分特；非缝纫线；非供零售用)3．纯棉机织割绒灯芯绒(幅宽180厘

米)4．纯棉劳动布(经纱蓝色、纬纱未漂白

270g／m’；幅宽180厘米)

5．按重量计，由15％的精梳羊毛、30％的粘胶短纤和55％的精梳棉材料织成 的匹状色织平纹织物(190g／m’)6．医用棉纱布(零售包装)

7．乌兹别

克斯坦原棉(未梳)8．反光带(经玻璃珠浸渍的棉机织物；服装装饰用；

非绝缘带)第53章

1．麻棉未漂白纱线，按重量计含有苎麻55％、棉45％

2．大麻短纤

3．按重量计，由35％的亚麻，25％的黄麻和40％的棉花织成的匹状印花机织

物

4．用金属丝增强的黄麻多股纱线

5．未纺制的马尼拉麻

6．椰壳纤维

纱线

第54章

1．尼龙-6，6弹力丝(由尼龙-6，6化学纤维丝加工成的变形纱线)，非缝纫线，非供零售用，每根单纱细度为60分特

2．色织机织物，按重量计

含有棉50％、醋酸纤维长丝25％、涤纶长丝25％(幅宽110厘米)

3．蓝色

涤纶针织布(纬编；幅宽110厘米)4．按重量计，含棉50％、醋酸纤维长

丝50％的多股纱线(非缝纫线；非供零售用)

5．50％棉、50％涤纶长丝色

织提花机织布(幅宽110厘米)6．镀膜涤纶缝纫线(含金属纱线)7．印

花涤纶丝双绉(幅宽110厘米)8．聚丙烯弹性单丝(截面尺寸为0．5毫米)

9．涤纶长丝单纱(断裂强度为70厘牛顿／特；非缝纫线；非供零售用)第55章

1．65％聚酯短纤、35％粘胶纤维短纤混纺漂白机织物(幅宽147厘米)2．聚丙烯腈长丝丝束(经拉伸处理；丝束长50米；捻度为3转／米；单丝细度 为55分特；丝束总细度为21000分特)

3．三线斜纹机织物，按重量计含 30％粘胶纤维短纤、20％涤纶短纤、50％棉(幅宽28厘米)

4．由40％的 棉、30％的酪蛋白纤维短纤和30％的聚酯纤维短纤混纺制成的印花机织物(幅宽150厘米

200g／m’)5．未梳的聚酯短纤

6．尼龙绒布(割绒的纬起 绒机织物；幅宽180厘米)

7．腈毛混纺多股纱线，按重量计含腈纶短纤 80％、羊毛20％(非缝纫线；非供零售用)

第56章

1．二醋酸纤维絮胎制卷烟过滤嘴

2．马毛粗松螺旋花线

3．正方形台布，涤纶短纤维无纺织物裁切而成(1lOg／m‘)，塑料袋装

4．粘胶纤维短纤纺制的 多股纱线，12000分特

5．松紧线(纺织材料包覆的橡胶线)6．纸纱线 7．PU涂布涤纶毡呢片

8．聚酯薄膜真空镀铝扁条(表观宽度为2毫米)第57章

1．结织栽绒地毯，按重量计算：栽绒层含羊毛45％、含粘胶短纤维25％、含涤纶短纤维30％

2．100％涤纶毡呢地毯(块状；120厘米×56厘米)3．汽车用丙纶制簇绒地毯(幅宽89厘米)4．旧的涤纶针织地毯(块状)5，“苏 麦克”手织地毯(非民间工艺毯；腈纶纺制)

第58章

1．棉制印花机织毛巾布(幅宽110厘米)2．经刺绣的涤纶短纤机织底 布徽章(成条)

3．含棉40％、涤纶短纤40％、桑蚕丝20％的割绒灯芯绒(已染色

250克／平方米)

4．涤棉绳绒机织物，按重量计含55％涤纶，45％棉(幅宽28厘米)5．绗缝被褥状纺织品，其结构为：表层和底层均为 纯棉平纹机织物，胎料为腈纶棉(幅宽180厘米)

6．真丝纱罗绸(幅宽 114厘米)7．成匹刺绣品，按重量计绣料(涤纶机织布)占绣品总重的

45％，纯棉绣线占绣品总重的55％

8．手工针绣嵌花化纤装饰毯

9．紧密编 结的黄麻绳

第59章

1．尼龙长丝筛布(规格为120目，纱罗组织织造)2．电工胶布(橡胶 浸渍；绝缘带；幅宽l厘米)3．粘胶纤维高强力纱制帘子布

4．纺织材料 加强的硫化橡胶输送带

5．本色纯涤纶短纤平纹机织物制传送带料，经聚氯 乙烯涂布(厚度为2．5毫米；非刚性人造革；幅宽28厘米)6．本色纯涤纶 短纤平纹机织物制传送带，经聚氯乙烯涂布(厚度为2．5毫米；非刚性；幅 宽95厘米)7．本色纯涤纶短纤平纹机织物制传送带料(厚度为2．5毫米； 非刚性；幅宽28厘米)8．成卷涤麻混纺糊墙织物(纸衬背；宽91．5厘米)9．棉制的已绘制画布(用作舞台布景)

第60章

1．蓝色涤纶针织布(纬编，幅宽110厘米)2．已剪成手套形的针织经

编纯棉布

3．尼龙弹性经编针织物(弹性纱线含量为20％；幅宽60厘米)

4．簇绒织物(以聚酰胺针织物为底布，绒面为纯羊毛；幅宽110厘米)

5．97％涤纶3％聚氨酯针织经编罗纹布(幅宽30厘米)

6．长毛绒机织物

(经纱起绒；绒面由腈纶构成；割绒；幅宽110厘米)·

第61章

1．针织纯棉连衣裙(适合身高120厘米的儿童穿着)2．针织束腰胸衣

(粘胶纤维制)3．针织女式睡衣，按重量计含70％棉、30％涤纶

4．棉制

针织短袜(适合身高80厘米的婴儿穿着)5．门襟为右压左的针织全棉长袖

衬衫

6．女式防寒短上衣，被褥状纺织品制(面料为涂有塑料的针织物，构成针织物的纺织材料按重量计含有60％的棉，40％的涤纶短纤)

第62章

1．羊毛人纤混纺梭织女式长袖短大衣，按重量计含羊毛55％、人造纤维

45％

2．棉制梭织男式牛仔裤

3．一次性丙纶无纺布制防护服

4．长方形真

丝机织手帕(65厘米~50厘米)5．100％涤丝机织领带

6．棉絮胎制婴儿

尿布

7．女式雨衣，由涤纶机织物表面(单面)涂布高分子树脂的面料(涂

层可明显看出)制成8．印花机织物制正方形围巾(边长60厘米；按重量计

算：含棉花50％、含涤纶短纤维50％)

9．胸罩用罩杯(面料为95％棉、5％氨纶的针织物)10．女式机织真丝和服

第63章

1．聚丙烯扁条制旧的货物包装袋(扁条表观宽度为5毫米)2．裁切成长

方形的锦纶短纤无纺织物制单人床单(周边未做任何加工，70g／m2)3．机织

的印花浴巾，由面料为70％涤纶、30％棉的毛巾织物制成4．尼龙短纤针织物

作面料的救生衣

5．男式纯棉手提单肩背包

6．棉制手工针织床罩

7．棉制

眼镜布(用于擦拭眼镜)8．涤纶针织窗帘

9．全棉机织绣花枕套

10．大

包装旧塑料鞋

11．涤纶制帐篷(野营用)

12．80％涤、20％棉制褥垫(化

纤棉填充)13．供手工刺绣用成套物品(内装有机织物、各种颜色的纱线、各种规格绣针)14．65％棉、35％涤纶针织旅行毯

第64章

1。牛皮女装中统靴(塑料外底)2．一次性塑料薄膜鞋套

3．铝合金制

鞋眼

4．溜冰鞋(装有冰刀)5．棉制活动式鞋内底

6．塑料拖鞋(鞋底与

鞋面一体成型)7．篮球鞋(纺织材料作面，橡胶制外底)

第65章

1．羊毛制钩编婴儿帽(棉布衬里)

2。棉制宠物狗用帽

3．PVC外壳，海绵制衬里的摩托车专用头盔

4．用聚丙烯扁条(表观宽度6毫米)编结的

缏条缝合成的遮阳帽

5．尼龙制发网

6．橡胶制女式游泳帽

7．塑料制帽舌

第66章

1．防紫外线便携折叠伞

2．防紫外线便携折叠伞套(尼龙制)3．露天

餐馆用伞

4．铝制伞骨

5．滑雪杖

6．牛皮制马鞭

第67章

1．人发制假发

2．经洗涤、消毒的人发

3．用胶粘法制造的塑料花(家居 装饰用)4．整件成型的塑料花(家居装饰用)5．经染色的玫瑰花

6．羽毛 披肩

’

第68章

1．沥青防水卷材

2．天然石料制砂轮(未装支架；打磨用)3．大理石 洗手盆

4．未装配的石棉闸垫(汽车制动用)5．砂纸

6．石棉制船用消防 员服(非青石棉制)7．石墨制碳电极(用于半导体设备)

8．石墨制轴承 9．水泥瓦

10．石膏装饰板

第69章

1．陶制抽水马桶

2．上釉的陶瓷制人行横道用的正方形铺面砖(边长为 15厘米)3．瓷制汤匙

4．坩埚(石墨制耐火陶瓷制品；石墨含量为76％)5．金属陶瓷管

6．陶瓷制排水管

7．陶瓷制栏杆(建筑用)

8．瓷制蒸发 皿(实验室用)9．瓷制花瓶(家居装饰用)10．多层片式瓷介电容器

第70章

1．玻璃棒(用于生产玻璃镜片)2．钢化安全玻璃(用于橱柜门上)3．霓虹灯用已加工玻璃管(未封El；未装有任何配件)4．制成后经打洞或 开凹槽的玻璃

5．轧制的夹丝玻璃板

6．玻璃表盖(钟表用；未经光学加

第四篇：设计一个商品名称和广告词

广告语及产品名称

根据产品做出以下分析，从而得出广告语：

一． 产品特点

（一）尺寸小，待机时间长，安全性高

（二）性价比高

（三）预留车辆使用报警模块

（四）不受时间空间控制

二． 产品功能

“爱车宝”对车辆进行定位，监控，报警，从而达到防盗，防抢，实时监控，提供位置服务的一款产品。

三． 设计恰当的广告语：

“爱车宝，让您的生活，省心、贴心、安心、放心更加舒心。”

（一）产品特点一体现省心

（二）产品特点二体现贴心

（三）产品特点三体现安心

（四）产品特点四体现放心

（五）综上所述体现：舒心

（六）结合产品功能特点得出最终目的：更好的生活。

此广告语，简洁，易懂，产品特点功能一目了然，让人更好的去认可。

产品名称设计

根据产品放心从而得出以下的名称：

一． 产品性能

（一）管理系统

（二）管理对象：人

二．产品功能

通过lbs定位技术（手机定位技术）对企业外勤人员进行考勤、调度，并和企业oa系统结合，为企业解决管理难题，降低成本。为多家企、事业单位，政府机构等用户提供车辆管理、贵重物品定位跟踪、人员管理等位置服务。

三。产品核心价值

为该企业提供“精确数字化”管理。目的在于提高该公司管理效率，实现低成本。

四。产品特点

1.定位监控基本功能：即时定位、轨迹回放、地图服务、统计查询等； 2.与企业oa结合，实现辅助考勤管理功能； 3.企业客服位置服务与支持；

五．产品名称得出：

产品名称：“贴身管家”

产品体现的核心功能围绕一个“管”字，而且产品的核心特点就是定位，随时随地，所以得出以上名称。篇二：求设计巧妙的广告词

求设计巧妙的广告词

2006-02-19 16:11 紫岚皓月 | 分类：幽默滑稽 | 浏览24748次

如：人类失去联想，世界将会怎样？（联想公司）

给电脑一颗奔腾的心（英特尔）

要求：不能自己编造，一定要是广告词

我有更好的答案 提问者采纳

2006-02-19 17:15 〒■世界经典广告词欣赏 ■〒

[size=3]〒■世界经典广告词欣赏 ■〒[/size] 1． good to the last drop．滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡）2． obey your thirst． 服从你的渴望。（雪碧）3． the new digital era． 数码新时代。（索尼影碟机）4． we lead.others copy．我们领先，他人仿效。（理光复印机）5． impos*le made pos*le．使不可能变为可能。（佳能打印机）6． take time to indulge． 尽情享受吧！（雀巢冰激凌）7． the relentless pursuit of perfection．不懈追求完美。（凌志轿车）8． poetry in motion, dancing close to me．动态的诗，向我舞近。（丰田汽车）

光临风韵之境——万宝路世界。（万宝路香烟）

10．to me, the past black and white, but the future is always color． 对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。（轩尼诗酒）11.just do it.只管去做。（耐克运动鞋）12.ask for more.渴望无限。（百事流行鞋）13.the taste is great.味道好极了。（雀巢咖啡）14.feel the new space.感受新境界。（三星电子）15.intelligence everywhere.智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机）16.the choice of a new generation.新一代的选择。（百事可乐）18.take toshiba, take the world.拥有东芝，拥有世界。（东芝电子）19.let?s make thing btter.让我们做得更好。（飞利浦电子）20.no business too small, no problem too big.没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。（ibm公司）

21.m&ms melt in your mouth, not in your hand.(m&ms)只溶在口，不溶在手。(m&m巧克力)22.good to the last drop.(maxwell)滴滴香浓，意犹未尽。(麦氏咖啡)23.time is what you make of it.(swatch)天长地久。(斯沃奇手表)24.make yourself heard.(ericsson)理解就是沟通。(爱立信)25.start ahead.(rejoice)成功之路，从头开始。(飘柔)26.things go better with coca-cola.(coca-cola)饮可口可乐，万事如意。(可口可乐)27.connecting people.(nokia)科技以人为本。(诺基亚)28.a diamond lasts forever.(de bierres)钻石恒久远，一颗永流传。(第比尔斯)29.mosquito bye bye bye.(radar)蚊子杀杀杀。(雷达牌驱虫剂)30.a kodak moment.(kodak)就在柯达一刻。(柯达相纸/胶卷)31.校园“光棍俱乐部”——男人的世界！（金利来服饰）； 32.大学生正常消费——不买贵的，只选对的。（雕牌洗衣粉）； 33.每天有约会——精彩每一天。（雀巢咖啡）；

34.生日大聚餐——美好时光，美味共享„„（麦当劳快餐）； 35.好不容易从失恋中解脱——原来生活可以更美的。（美的空调）； 36.朋友间的承诺——真诚到永远！（海尔电器）； 37.面对导师的赞赏，常说——让我们做得更好！（飞利浦电器）； 38.应付别人的指责，常说——我就是我„„（雪碧饮料）； 39.九月十日写给导师的贺卡——我们的光彩，来自你的风采。（沙宣洗发水）； 40.大学生与他们的父母——沟通无极限„„（康佳移动电话）； 41.一个星期突击复习，搞定所有考试——就是这样自信！（飘柔洗发水）； 42.考试作弊高手——天外有天„„（红塔集团）； 43.寝室电脑无病毒——健康新概念。（lg空调）； 44.就业偏向外企——非常可乐，非常选择！（非常可乐）。bigmouse_5920 2005-7-26 00:49 〒■搞笑广告词■〒

〒■搞笑广告词■〒

某音响公司广告———“一呼四应！”

某饺子铺广告———“无所不包！”

某石灰厂广告———“白手起家！”

某当铺广告———“当之无愧！”

某帽子公司广告———“以帽取人！”

某理发店广告———“一毛不拔！”

某药店广告———“自讨苦吃！”

某戒烟协会广告———“千万别找吸烟女子做朋友，除非你愿意去吻一只烟灰

缸！”

某打字机广告———“不打不相识！”

某眼镜店广告———“眼睛是心灵的窗户，为了保护您的心灵，请为您的窗户安上玻璃。”

某香水公司广告———“我们的新产品极其吸引异性，因此随瓶奉送自卫教材一份。”

某公共场所禁烟广告———“为了使地毯没有洞，也为了使您肺部没有洞，请不要吸烟。”

某公路交通广告——“如果你的汽车会游泳的话，请照直开，不必刹车。”

某新书广告——“本书作者是百万富翁，未婚，他所希望的对象，就是本小说中描写的女主人公！”

某汽车陈列室广告———“永远要让驾驶执照比你自己先到期。”

某交通安全广告———“请记住，上帝并不是十全十美的，它给汽车准备了备件，而人没有。”

某化妆品广告———“趁早下?斑?，请勿?痘?留。”

某洗衣机广告———“闲妻良母！”

某酸汁饮料广告———“小别意酸酸，欢聚心甜甜。”

某印刷公司广告———“除钞票外，承印一切。”

某鲜花店广告———“今日本店的玫瑰售价最为低廉，甚至可以买几朵送给太太。”

一家美容院挂一块广告牌：「请不要同刚刚走出本院的女人调情，她或许就是你的外祖母。」

某一法语学习班的招生广告说：

「如果你听了一课之后发现不喜欢这门课程，那你可以要求退回你的学费，但必须用法语说。」

香港一家化妆品公司的广告是：「趁早下『斑』，请勿『痘』留。」 一家美国报纸登了这样一则广告：

「招聘女秘书：长相像妙龄少女，思考像成年男子，处事像成熟的女士，工作起来像一头驴子！」

眼药水广告：「滴此眼药水后，将眼睛转动几下，可使眼药水遍布全球。」 墓碑上的广告

苏格兰有一块墓碑的碑文是：「这里长眠的是亥米西。麦克泰维西。其悲痛的妻子继承了他的兴旺的事业

——蔬菜商店，商店在第11号高速公路，每日营业到晚8点。」

某家理发店的墙上，贴著这样一则广告：「别以为你丢了头发，应看作你赢得了面子。」

英国乡村理发店在桥头立起一块木牌，上边写著：「先生们，我要你们的脑袋。」 sinstar经典整理

穿流不息冷暖随-----亿华达服饰

掏宝网 掏掏掏掏掏掏........掏你喜欢

白沙集团 我心飞翔

动感地带 我的地盘听我的！

李宁 一切皆有可能！

安踏 我选择 我喜欢

照本山说的,是什么来着?? 地球人都知道

tcl王牌 今天进入未来

麦当劳 我就喜欢

肯德基 有了肯德基 生活好滋味 烹鸡美味竟在肯德基 意忧未尽 吮指回味 反恐精英 打一枪换一个地方

红玫香烟 芳香满人间 吸烟有害健康

美来自内心，美来自美宝莲

“来到万宝路世界——尽善尽美”（万宝路香烟）；

“会叫的狗是绝不会咬疼你的”（狗头牌香烟）；

“对那些嗜烟如命的人来说，抽幸运牌是明智的选择”（幸运牌）；

“我真妒忌男人们抽着烟的潇洒状态”（美国烟草公司）；

“一百万人的选择不可能是错的”（斯巴迪香烟）；

“每抽一支?艾蒂多诺?，就像经历了一次愉快的航程”（艾蒂多诺雪茄烟）； “永远不会背弃你的好伙伴”（荷兰人牌雪茄烟）；

“超凡脱俗，醇和自然”（555牌香烟）；

“投入轻松，醇和新境界”（健牌）；

“叹美国云丝顿，领略美国精神”（云丝顿牌香烟）；

“骆驼牌香烟也是助消化的良药”（骆驼牌香烟）；

“不准吸烟，连环球牌也不例外”（环球牌香烟）。

“鹤舞白沙，我心飞翔”（长沙卷烟厂白沙牌香烟）；

“一品黄山，天高云淡”（蚌埠卷烟厂黄山香烟）；

“弹指间，尽显将军本色”（将军集团济南卷烟厂将军牌香烟）

“饭后一支烟，赛似活神仙”（解放前上海烟草）；

“绝对男人味”（厦门卷烟厂石狮牌香烟）；

“不戒香烟，只戒烟油”（台湾绅士香烟）；

“喜上加喜，人人欢喜”（红双喜高级香烟）； bigmouse_5920 2005-7-26 00:50 幽默广告语

荷兰一家旅行社刊出一则广告：“请飞往北极度蜜月吧！当地夜长24小时。” 一家瑞士旅游公司则在广告牌上提醒说：“还不快去阿尔卑斯山玩玩，6000年之后山便没有了！”

柏林一家花店开张时的广告：“送几朵花给你所爱的女人——但是，请不要忘了你的妻子。”

一家理发店的墙上，贴着这样一则广告：“别以为你丢了头发，应看作你赢得了面子。”而一家乡村理发店则以恐吓的口吻在广告牌上写着：“先生们，我要你们的脑袋！”

牙医门诊部外一块牌子上写着：“请放心地来补牙，就是他（她）吻您的时候，也不会察觉。”

印刷厂广告：“除了钞票以外，承印一切。”

一加油站挂着一块广告牌，上书：“假如阁下烟瘾发作，可以在此吸烟。不过请留下地址，以便将阁下的骨灰送交家人。”

某牛奶厂在报上登出一则广告：“如果您每天吃一瓶本厂出品的鲜奶，连续坚持5214个星期，您将会活到100岁！”

芝加哥有家“面部表情研究所”，它的招生广告说：“您在我们这里将学会巧妙地皱眉，让人一看，就觉得你是个诚实的人。”

某热水器产品广告词：“别只看本品价高，若购买便宜的热水器，会使你陷入水深火热之中。”

蓝天六必治 牙好，胃口就好，身体倍儿棒，吃嘛嘛香

欧派橱柜 有限空间 无限设计 motorola 智慧演绎 无处不在 loreal paris 你值得拥有

光大地产 珍重每个家庭的期望 景湖蓝郡-----宁静.致远.泊天下!致高,致远,达天下-------中国电信 bigmouse_5920 2005-7-26 00:51 [font=黑体]台湾历届广告金句奖[/font] [font=黑体]台湾历届广告金句奖[/font] 第一届

金奖「好东西和好朋友分享」（麦斯威尔咖啡）

银奖「你讲台语嘛也通」（西北航空）

铜奖「他捉得住我」（柯尼卡）篇三：商品名称与广告语翻译

【英语学习网-英语翻译资格考

试指南】：

所谓广告，就是广告人有计划的通过媒体传递商品的劳务，或其他信息，以促进销售，扩大宣传的大众传播技术。研究这一大众传播技术的学问，即称广告学.它是一门集经济学，市场经营学，美学，社会学和现代技术等多门学科于一体的综合学科。广告的对象是所有的接受者，因而它必须明确、清楚和一目了然，以便于接受者在短时间内接受。也就是说，它必须遵循aidma的法则，即attention注目，interest兴趣，desire欲望,memory记忆，action行动。芝加哥大学社会学家多温卡特顿特曾在《传播学》一书中也指出信息必须首先引人注目，然后才有可能取得效果。商标作为企业商品的一个重要的组成部分，同样具有这一特点。因而商品名（即商标）的好坏给消费者的心理刺激是完全不同的，例如weichuan味全（食品商标，喻五味俱全），duracell金霸王（一种耐用的电池），kodak柯达（一种小型照相机），xerox施乐（一种静电复印机或静电复印法）。同时，广告商标还应具备一定有思想性和内涵，更能激起人们的兴趣，加深人们对商品的印象，例如coca-colask 可口可乐饮料-既可口又可乐，carefree娇爽卫生用品（英文含义为无忧无虑，轻松，愉快），nike耐克运动系列产品（英文含义为希腊神话中的胜利女神，象征着胜利）。另外，广告商标还应简洁独特，使人们在不断的重复中，强化记忆。例如gm汽车。tcl王牌彩电，7-up七喜饮料，apple苹果电脑等。最后广告商标的形象生动性，也同样不可忽视。如kiss me奇士类口红。benz奔驰汽车，pentium奔腾电脑，puma彪马，特别是随着新兴学科ci（corporate identication or corporate image），即通过设计系统来塑造企业形象的经营技法的兴起和发展，商标的重要性日益突出，一些公司企业甚至实施企业名称=商标的战略，以增加宣传活动的效率.中英文互译须涉及到文化的

差异，因而翻译中的对等也仅仅是相对的对等性。例如白翎商标，如译为white feather在英文中表示无用的东西，这对于英美人而言，是不可接受的，所以这样的翻译最好采用音译法，又如凤凰商标，如采用音译，西方人也只知其音而不知其意，如果用phenix（神话中的不死鸟。象征复活再生）就自然而然的把商标的内涵和凤凰在中国文化中象征着吉祥如意紧药能迅速克服疾病。

youngor雅戈尔一younger谐

音，含有祝人们更优雅，更年轻的愿望。peak匹克，既揭示出产品质量

的优良，又希望奥林匹克运动能达到最高点。b、过英文、中文的含意，提

示出产品的特点。例如： fort福特，既是指一种名牌汽

车又比喻畅销货。

pioneer先锋音响，象征这种

产品是音响行业的先驱。

tide汰渍，既说明洗衣粉的泡

沫丰富，又暗示这种洗衣粉是一种潮流和趋势。nestle雀巢，舒适安卧的意思，又能让人联想到待哺的婴儿，慈爱的母亲和健康营养的雀巢奶粉。llaurier乐尔雅，既有殊荣的，卓越的，杰出的之意，又说明使用产品快乐而优雅。canon,佳能，既象征产品具有

如大炮一样的威力和迅速，又说明产品优秀而且功能齐全。future cola非常可乐，非常快

乐，未来的可乐。

c、通过英文，中文的含意，说明产品的品质。例如： great wall长城既能说明产品

由中国制造，又象征人类奇迹，独一无二。signal洁诺，既说明产品是出

色的，显注的，又表明它能洁齿。d、通过英文、中文的含意，说明产品的原料。例如： coca-cola可口可乐，指南美

洲的药用植物，是非洲产的硬壳果树。通过这些独特的原料，既说明独特的口味。soybean维维豆奶，指大豆。olive奥尼，指一种油橄榄 e、运用富有诗意或有丰富文

化内涵的名称，使产品具有一定的象征意义。例如： mazda 松田，拜火教中的光

神，松田公司采用这一名称，希望能效法这位光神，为汽车工业带来光明。nike 耐克，希腊神话的胜利 女神，象征胜利。

angle 安吉尔，保护神。2）、头韵 运用头韵的修辞手

法，使商标名称达到双声叠韵的效果，听起来不仅响亮，而且顺口，在不断的重复中，更容易记忆。例如：

coca-cola可口可乐。clean-clear可伶可俐。rolls-royce劳斯莱斯。3）运用裁剪，谐音和缩略的

用法，使商标名称简练，独特，便于信息的传达。例如： sony索尼，源自于拉丁文 sonus声音。

hisense海信，源自于high sense高度灵敏。

panasonic松下，pana——全，整个，总之意，——sonic声音的。整个词表示所有的声音。frestech新飞，源自于fresh technology保鲜技术。irico彩虹电子，源自于irix corporation彩虹公司。haier海尔，与higher谐音，象征着更高更好。youngor雅戈尔，与younger谐音，象征着更年轻。缩略词如gm，ibm，kfc，nec，tcl，lg等，这类商标在翻译过程中，采用直接借用的方法，同样达到简练，独特的目的。

4）运用拟人（personification），拟声（onomatopoeia），夸张（exaggeration）等修辞手法，使商标名称生动，形象。例如：

红，既巧秒风趣的说明使用口红的

动态，又暗示使用这种口红奇特的美。pantene潘婷，既说明这种洗

发水含有多种维他命，又让人联想到一位美丽的黑发女郎.pentium奔腾，形象生动的刻

画出以电子计算机为文体的电子科技信息时代滚滚而来的趋势。kodak柯达，让人联想到按下

快门的一瞬间，具有动感的声音。whisper护舒宝，既有如耳语

般的亲柔，细致的关怀，又指安全，舒适之宝。supor苏泊尔，与谐音，意为

极好的。

crest佳洁士，说明产品是最

好的又让人联想到产品是优秀的保洁卫士 [二]意译，即根据英文或中文

的字面意思进行翻译。这类翻译立足于本国文化，侧重一个方面的文化内涵。例如：

海鸥seagull，熊猫panda，双

星double star，三枪three gun，白猫white cat，英雄hero，花花公子playboy，鳄鱼crocodile等，[三]音译，既根据英文或中文

的读音进行翻译。同意译一样，这类翻译也侧重一个方面的文化内涵。例如： shangri-la香格里拉（世外桃

源，与世隔绝的地方）。jeanswest真维斯（西部牛仔），格力gree（优势，杰出，赞同，认可）。托普top（最佳的东西，精华）。夏普sharp（灵敏的，敏锐的）。lux力士（精美，豪华，奢华的，上等的，阳光），power28活力28（力量，活力）。味全weichuan，奇声qisheng，安尔乐anerle，康佳lonka，春兰chunlan，长虹changhong等。[四]以企业或商品的创办人或

发明人或商品产地为商品名称，从十九世纪一直延袭至今，经久不衰。这类名称更侧重其纪念意义和社会价值，译名一般采用约定俗成的形式。1）.来源于企业名的商品名，例如：

索尼sony，雅马哈

yamaha，富士fuji，东芝toshiba，西门子siemens，飞利浦philips，菲亚特fiat，沃尔沃volvo，长虹changhong，春兰chunlan，熊猫panda，康恩贝conba等。2）来源于企业或商品创办人

或发明人的商标，例如：

夏奈儿chanel，李宁

li-ning，羽西yue-sai，福特fort，奔驰benz，高露洁colgate，吉百利 cadbury，郑明明cheng ming ming，沙宣sassoon等。3）来源于企业或商品产地的商标名，例如：

诺基亚nokia（芬兰北部一

小镇名，最初的诺基亚公司建于此地）

浪琴longines（瑞士圣依梅

尔附近的一小村庄，弗兰西龙和大卫在此创建了手表制造厂）。

青岛啤酒qingdao，上海 shanghai，等。

桑塔纳santanna，指美国

加州盛产名贵葡萄酒的桑塔纳山谷，虽然这种轿车并非产于此地，但是喻意该轿车会如山谷中经常刮起的强劲、凛冽的旋风一样风靡全球。当然一些商标既是姓名，又能反映商品的特点，例如雀巢nestle.考试大论坛

中英文商标作为一种文化现

象，广泛的存在于社会生活中，对企业商品的宣传，推销，美化人们的生活，起着重要的作用，特别是，它如同一座桥梁，把东方与西方文化，企业、商品与消费者紧密相连。同时，作为一门综合学科中英文商标的命名和互译具有科学性，实用性，趣味性的特点。随着时代的发展，商标的命名和互译结合现代科技手段，朝着更加简洁、形象，更加注重内涵的方向发展。一方面，趋向于具体化，即把商品与某一具体的人，物，概念结合起来。接受者能通过广告设计的画面或形象，接受具体的清晰的信息，例如，大宝dabao，舒蕾slek，小护士mini-nurse，方太fotile，娃哈哈wahaha，健力宝jianlibao，康威kangwei，彪马puma，宝马bmw等。另一方面，趋向于抽象化，即模糊商品的概念，使接受者在给定的意境中，充分调动视觉，听觉，味觉，甚至嗅觉器官，展开联想，从而达到接受信息的目的。例如，雪碧sprite，春兰chunlan，白雪baixue，海魄seasoul，奔驰benz等。总之，商标要在最短时间里让接受者得到最多的信息，留下最深的印象，最终为企业，商品起到应有的宣传和推销作用。

第五篇：商品名称与广告语翻译

【英语学习网-英语翻译资格考试指南】：

所谓广告，就是广告人有计划的通过媒体传递商品的劳务，或其他信息，以促进销售，扩大宣传的大众传播技术。研究这一大众传播技术的学问，即称“广告学”.它是一门集经济学，市场经营学，美学，社会学和现代技术等多门学科于一体的综合学科。广告的对象是所有的接受者，因而它必须明确、清楚和一目了然，以便于接受者在短时间内接受。也就是说，它必须遵循AIDMA的法则，即attention注目，interest兴趣，desire欲望,memory记忆，action行动。芝加哥大学社会学家多温卡特顿特曾在《传播学》一书中也指出信息必须首先引人注目，然后才有可能取得效果。商标作为企业商品的一个重要的组成部分，同样具有这一特点。因而商品名（即商标）的好坏给消费者的心理刺激是完全不同的，例如weichuan味全（食品商标，喻五味俱全），Duracell金霸王（一种耐用的电池），kodak柯达（一种小型照相机），xerox施乐（一种静电复印机或静电复印法）。同时，广告商标还应具备一定有思想性和内涵，更能激起人们的兴趣，加深人们对商品的印象，例如coca-colask 可口可乐饮料-既可口又可乐，carefree娇爽卫生用品（英文含义为无忧无虑，轻松，愉快），NIKE耐克运动系列产品（英文含义为希腊神话中的胜利女神，象征着胜利）。另外，广告商标还应简洁独特，使人们在不断的重复中，强化记忆。例如GM汽车。TCL王牌彩电，7-UP七喜饮料，apple苹果电脑等。最后广告商标的形象生动性，也同样不可忽视。如kiss me奇士类口红。Benz奔驰汽车，pentium奔腾电脑，puma彪马，特别是随着新兴学科CI（corporate identication or corporate image），即通过设计系统来塑造企业形象的经营技法的兴起和发展，商标的重要性日益突出，一些公司企业甚至实施企业名称=商标的战略，以增加宣传活动的效率.中英文互译须涉及到文化的差异，因而翻译中的对等也仅仅是相对的对等性。例如白翎商标，如译为white feather在英文中表示无用的东西，这对于英美人而言，是不可接受的，所以这样的翻译最好采用音译法，又如凤凰商标，如采用音译，西方人也只知其音而不知其意，如果用phenix（神话中的不死鸟。象征复活再生）就自然而然的把商标的内涵和凤凰在中国文化中象征着吉祥如意紧药能迅速克服疾病。

Youngor雅戈尔一Younger谐音，含有祝人们更优雅，更年轻的愿望。

Peak匹克，既揭示出产品质量的优良，又希望奥林匹克运动能达到最高点。

B、过英文、中文的含意，提示出产品的特点。例如：

Fort福特，既是指一种名牌汽车又比喻畅销货。

Pioneer先锋音响，象征这种产品是音响行业的先驱。

Tide汰渍，既说明洗衣粉的泡沫丰富，又暗示这种洗衣粉是一种潮流和趋势。

Nestle雀巢，舒适安卧的意思，又能让人联想到待哺的婴儿，慈爱的母亲和健康营养的雀巢奶粉。

Llaurier乐尔雅，既有殊荣的，卓越的，杰出的之意，又说明使用产品快乐而优雅。

Canon,佳能，既象征产品具有如大炮一样的威力和迅速，又说明产品优秀而且功能齐全。

Future cola非常可乐，非常快乐，未来的可乐。

C、通过英文，中文的含意，说明产品的品质。例如：

Great Wall长城既能说明产品由中国制造，又象征人类奇迹，独一无二。

Signal洁诺，既说明产品是出色的，显注的，又表明它能洁齿。

D、通过英文、中文的含意，说明产品的原料。例如：

Coca-cola可口可乐，指南美洲的药用植物，是非洲产的硬壳果树。通过这些独特的原料，既说明独特的口味。

Soybean维维豆奶，指大豆。

Olive奥尼，指一种油橄榄

E、运用富有诗意或有丰富文化内涵的名称，使产品具有一定的象征意义。例如：

MAZDA 松田，拜火教中的光神，松田公司采用这一名称，希望能效法这位光神，为汽车工业带来光明。

NIKE 耐克，希腊神话的胜利女神，象征胜利。

ANGLE 安吉尔，保护神。

2）、头韵 运用头韵的修辞手法，使商标名称达到双声叠韵的效果，听起来不仅响亮，而且顺口，在不断的重复中，更容易记忆。例如：

Coca-cola可口可乐。

Clean-clear可伶可俐。Rolls-Royce劳斯莱斯。

3）运用裁剪，谐音和缩略的用法，使商标名称简练，独特，便于信息的传达。例如：

SONY索尼，源自于拉丁文Sonus声音。

HISENSE海信，源自于high sense高度灵敏。

Panasonic松下，pana——全，整个，总之意，——sonic声音的。整个词表示所有的声音。

Frestech新飞，源自于fresh technology保鲜技术。Irico彩虹电子，源自于irix corporation彩虹公司。

Haier海尔，与higher谐音，象征着更高更好。Youngor雅戈尔，与younger谐音，象征着更年轻。缩略词如GM，IBM，KFC，NEC，TCL，LG等，这类商标在翻译过程中，采用直接借用的方法，同样达到简练，独特的目的。

4）运用拟人（personification），拟声（onomatopoeia），夸张（exaggeration）等修辞手法，使商标名称生动，形象。例如：

红，既巧秒风趣的说明使用口红的动态，又暗示使用这种口红奇特的美。

Pantene潘婷，既说明这种洗发水含有多种维他命，又让人联想到一位美丽的黑发女郎.Pentium奔腾，形象生动的刻画出以电子计算机为文体的电子科技信息时代滚滚而来的趋势。

Kodak柯达，让人联想到按下快门的一瞬间，具有动感的声音。

Whisper护舒宝，既有如耳语般的亲柔，细致的关怀，又指安全，舒适之宝。

Supor苏泊尔，与谐音，意为极好的。

Crest佳洁士，说明产品是最好的又让人联想到产品是优秀的保洁卫士

[二]意译，即根据英文或中文的字面意思进行翻译。这类翻译立足于本国文化，侧重一个方面的文化内涵。例如：

海鸥Seagull，熊猫Panda，双星Double Star，三枪Three Gun，白猫White Cat，英雄Hero，花花公子Playboy，鳄鱼Crocodile等，[三]音译，既根据英文或中文的读音进行翻译。同意译一样，这类翻译也侧重一个方面的文化内涵。例如：

Shangri-la香格里拉（世外桃源，与世隔绝的地方）。Jeanswest真维斯（西部牛仔），格力GREE（优势，杰出，赞同，认可）。托普Top（最佳的东西，精华）。夏普Sharp（灵敏的，敏锐的）。Lux力士（精美，豪华，奢华的，上等的，阳光），Power28活力28（力量，活力）。味全Weichuan，奇声Qisheng，安尔乐ANERLE，康佳LONKA，春兰Chunlan，长虹Changhong等。

[四]以企业或商品的创办人或发明人或商品产地为商品名称，从十九世纪一直延袭至今，经久不衰。这类名称更侧重其纪念意义和社会价值，译名一般采用约定俗成的形式。

1）.来源于企业名的商品名，例如：

索尼SONY，雅马哈YAMAHA，富士FUJI，东芝TOSHIBA，西门子SIEMENS，飞利浦PHILIPS，菲亚特FIAT，沃尔沃VOLVO，长虹CHANGHONG，春兰CHUNLAN，熊猫PANDA，康恩贝CONBA等。

2）来源于企业或商品创办人或发明人的商标，例如：

夏奈儿CHANEL，李宁LI-NING，羽西YUE-SAI，福特FORT，奔驰BENZ，高露洁COLGATE，吉百利CADBURY，郑明明CHENG MING MING，沙宣SASSOON等。

3）来源于企业或商品产地的商标名，例如：

诺基亚NOKIA（芬兰北部一小镇名，最初的诺基亚公司建于此地）

浪琴LONGINES（瑞士圣依梅尔附近的一小村庄，弗兰西龙和大卫在此创建了手表制造厂）。

青岛啤酒QINGDAO，上海SHANGHAI，等。

桑塔纳SANTANNA，指美国加州盛产名贵葡萄酒的“桑塔纳山谷”，虽然这种轿车并非产于此地，但是喻意该轿车会如山谷中经常刮起的强劲、凛冽的旋风一样风靡全球。当然一些商标既是姓名，又能反映商品的特点，例如雀巢NESTLE.考试大论坛

中英文商标作为一种文化现象，广泛的存在于社会生活中，对企业商品的宣传，推销，美化人们的生活，起着重要的作用，特别是，它如同一座桥梁，把东方与西方文化，企业、商品与消费者紧密相连。同时，作为一门综合学科中英文商标的命名和互译具有科学性，实用性，趣味性的特点。随着时代的发展，商标的命名和互译结合现代科技手段，朝着更加简洁、形象，更加注重内涵的方向发展。一方面，趋向于具体化，即把商品与某一具体的人，物，概念结合起来。接受者能通过广告设计的画面或形象，接受具体的清晰的信息，例如，大宝DABAO，舒蕾SLEK，小护士Mini-nurse，方太FOTILE，娃哈哈WAHAHA，健力宝JIANLIBAO，康威KANGWEI，彪马PUMA，宝马BMW等。另一方面，趋向于抽象化，即模糊商品的概念，使接受者在给定的意境中，充分调动视觉，听觉，味觉，甚至嗅觉器官，展开联想，从而达到接受信息的目的。例如，雪碧SPRITE，春兰CHUNLAN，白雪BAIXUE，海魄SEASOUL，奔驰BENZ等。总之，商标要在最短时间里让接受者得到最多的信息，留下最深的印象，最终为企业，商品起到应有的宣传和推销作用。