第一篇：2014年6月英语六级翻译真题3及答案
2014年6月英语六级翻译真题3及答案
翻译真题
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet 2.北京计划未来三年投资7600亿元治理污染，从减少pm 2.5排放入手。这一新公布的计划旨在减少四种主要污染源，包括500万辆机动车的尾气排放、周边地区燃煤、来自北方的沙尘暴和本地的建筑灰尘，另外850亿元用于新建或升级城市垃圾处理和污水处理设施，加上300亿元投资未来三年的植树造林。
市政府还计划建造一批水循环利用工厂，并制止违章建筑，以改善环境。另外，北京还将更严厉地处罚违反减排规定的行为。
参考译文
Beijing is going to invest 760 billion yuan to curb environmental pollution in the next three years, starting from reducing the emissions of pm 2.5 emissions.The newly announced plan is intended to reduce the four major sources of pollution, including emissions of 5 million motor vehicles, coal-burning in surrounding areas, sandstorms from the north and construction dust in the locality.Another 85 billion yuan is used for establishing or upgrading the facilities of municipal waste treatment and sewage treatment.Besides, 30 billion yuan invests to the afforestation program in the next three years。
In order to improve the environment, the municipal government also plans to build a good number of plants which can use recycled water and to stop illegal construction.In addition, Beijing will punish those people who violate the regulations of emission-reduction more severely。
第二篇：英语六级翻译真题
2012年6月 《孙子兵法》（The Art of War）是中国古代最重要的一部军事著作之一，是我国优秀传统文化的重要组成部分。孙子（Sun Tzu），即该书的作者，在书中揭示的一系列具有普遍意义的军事规律，不仅受到军事家门的推崇，还在经济领域、领导艺术、人生追求甚至家庭关系等诸多方面，具有广泛的指导作用。《孙子兵法》中的许多名言警句（epigram），富有哲理，意义深远，在国内外广为流传。如今，《孙子兵法》已被翻译成多种语言，在世界军事史上也具有重要的地位。
The Art of War is one of the most important ancient Chinese military literary works, and serves as an important part of outstanding traditional culture in China.Sun Tzu, the author of the book, revealed a series of universal military laws which are not only valued by militarists but also play an extensive guiding role in several fields such as economy, art of leadership, the pursuit of life and even family relationship.There are a lot of famous saying and epigrams in The Art of War that are rich in wisdom and have profound meanings and are thus widely circulated both at home and abroad.Nowadays The Art of War has been translated into many languages and it also plays an important role in the military history of the world.2012年12月 京剧
京剧（Peking Opera）已有200多年的历史，是中国的国剧。与其他地方戏相比，京剧享有更高的荣誉，但其实京剧融合了多种地方戏的元素。京剧演员的脸谱（facial make-up）和戏服都很精美，相比之下舞台布景则十分简单。表演者主要应用四种技能：唱、念、做、打。京剧较擅长于表现历史题材的政治、军事斗争，故事大多取自于历史演义和小说话本（historic and fictional stories）。在古代，京剧大多是在户外演出的，因此演员们形成了一种有穿透力的唱腔，以便每个人都能听到。
Peking Opera, as the national opera of China, has a history of more than 200 years.Compared with other Chinese local operas,Peking Opera enjoys a higher reputation;but actually it absorbed many elements of other local operas.The facial make-up and costumers of the performs are very delicate;by contrast, the backdrops are quiet plain.During performance, the performers mainly utilize four skills: song, speech, dance, and combat.Peking Opera is better at performing political and military struggle with historic and the performed stories are mainly from historic and fictional stories.In ancient times, Peking Opera, was mostly performed in the open air, so the performers developed a piercing style of song that could be heard by everyone.2013年6月
中国卫生监督部门决定在未来三到五年之内建立一个全国性的网络，用以监测空气污染对人类健康的影响。这一目标于国家卫生和计划生育委员会(National Health and Family Planning Commission)针对空气污染的一份工作文件中披露，根据这份文件，该网络将搜集不同地区空气中的PM2.5数据和主要空气污染物浓度变化的数据。这将为分析和评估空气污染对健康的影响提供数据支持。这一文件提到，缺乏长期而系统的监测使国家无法揭示空气污染和人类健康之间的联系。
China’s health watchdog has decided to set up a national network to monitor the impact air pollution on human’s health within the coming three to five years.The goal was revealed in a work document on air pollution released by National Health and Family Planning Commission.According to the document, the network will gather data on PM2.5 in the air in different regions and the density changes of main air pollutants.That will provide data support for the analysis and evaluation of the impact of air pollution on health.The document noted that lack of long-term and systematic monitoring prevented the country from uncovering the link between air pollution and human’s health.2013年12月第一套
中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收。这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似。过中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流行。中秋节在农历八月十五，是人门拜月的节日。这天夜晚皓月当空，人们合家团聚，共赏明月。2006年，中秋节贝类为中国文化遗产，2008年又被定位公共假日。月饼被视为中秋节不可或缺的美食。人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。传统的月饼上带有“寿（longevity）”、“福”或“和”等字样。
Since ancient times, Chinese people have celebrated their harvest during mid-autumn, which is quite similar to the custom of celebrating Thanksgiving Day in North America.The custom of celebrating Mid-Autumn Festival started gaining its popularity in the early Tang Dynasty around China.The Mid-Autumn Festival ,celebrated on the 15th day of the eighth lunar month, is a festival for Chinese people to worship the moon.During the night of the day when the bright moon is shining in the sky, there will be family reunions and family members will enjoy the bight moon together.In 2006, the Mid-Autumn Festival was listed as a Chinese cultural heritage, and in 2008, it was designated as a public holiday.The moon cake is seen as the indispensable fine food for the Mid-Autumn Festival.People send moon cakes as gifts to their relatives and friends or they eat moon cakes at family gatherings.Traditional moon cakes are imprinted with Chinese characters conveying such meanings as “longevity”, 3 2013年12月第三套
闻名于世界的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。丝绸之路延伸6000多公里，得名于中国古代的丝绸贸易。丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和中东文明发展中发挥了重要的作用。正式通过丝绸之路，中国的造纸、火药、指南针、印刷术这四大发明才被引介到世界各地。同样，中国的丝绸、茶叶和瓷器(porcelain)也传遍全球。物质文化的交流是双向的，欧洲也通过丝绸之路出口各种商品和植物，满足中国市场的需求。
The word-famous Silk Road refers to a series of routes that connect the East and the West.The Silk Road extends for over 6,000 kilometers and derived its name from ancient China’s silk trade.The trades that occurred on the Silk Road played an important role in the development process of the civilization of China, South Asia, Europe and the Middle East.It is by way of the Silk Road that China’s four great inventions, namely paper-making, powder, compass and printing technology, were introduced to all over the word.Similarly, Chinese silk, tea and porcelain also spread to the whole word.Material and cultural exchanges are two-ways, for Europe also satisfied the demands of Chinese market by exporting various commodities and plants to China through the Silk Road.2013年12月第二套 中国园林（the Chinese garden）是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观（landscape）。它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园，也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有的和谐关系的微缩景观。典型的中国园林四周有围墙，园内有池塘、假山（rock-work）、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。漫步在花园中，人们可以看到一系列精心设计的景观犹如山水画卷（scroll）一般展现在面前。
The Chinese garden is a unique landscape in virtue of evolution of more than three thousand years.It includes not only the large gardens built by the royal family for enjoyment, but also the private ones built by scholars, businessmen and former government officials for getting rid of the hustle and bustle of the outside world.These gardens constitute a kind of miniaturized landscape which aims at displaying the due harmonious relationship between human and nature.Typical Chinese gardens are surrounded by walls.In the gardens there are ponds, rock-works, trees, flowers and plants, and various architectures that are connected by winding paths or corridors.When rambling in the gardens, people can enjoy a series of elaborately designed landscapes which are presented in front of them like a landscape painting scroll
第三篇：历年英语六级翻译真题(2007.06-2012.06)
CET6-TRANSLATION
(12.06)
82.I think that the meal is well___________________________(没有折扣的情况下值80美元).83.___________________________________(面对来自其他公司的激烈竞争), the automobile manufacturer is considering launching a promotion campaign.84.As far as hobbies are concerned, Jane and her sister ________________________________(几乎没有什么共同之处).85.Only after many failures__________________________________________(我才认识到仅凭运气是不能成功的).86.But for the survival instinct which nearly all creatures have, _________________________(更多的物种就可能已经在地球上灭绝了).(11.12)
82.You shouldn't have run across the road without looking, you________________________(也许会被车撞到)
83.By no means__________________________________________,(他把自己当成专家)although he knows a lot about the field.84.He doesn't appreciate the sacrifice his friends have made for him, ____________________.(把他们所做的视作理所应当)
85.Janet told me that she would rather her mother _______________________(不干涉她的婚姻)
86.To keep up with the expanding frontiers of scholarship.Edward Wilson found himself ____________________________________.(经常上网查找信息)
(11.06)
82.Even though they were already late, they ____________________________________(宁愿停下来欣赏美丽的景色)than just go on.83.No agreement was reached in the discussion between the two parties,as
___________________________________________.(任何一方都不肯放弃自己的立场)
84.The pills______________________________________________(本来可以治愈那位癌症病人的), but he didn’t follow the doctor’s advice and take them regularly.85.It is_________________________（你真好，给了我那么多帮助）；I really feel obliged to you.86.The war left the family scattered all over the world, and it was thirty
years__________________________________（他们才得以重聚）
(10.12)
82.There is no denying that you __________________________________(越仔细越好)in-1-
dealing with this matter.83.Only when I reached my thirties _____________________________(我才意识到读书是不能被忽视的).84.Much _________________________________(使研究人员感到惊讶), the outcome of the experiment was far better than they had expected.85.Oh, my, I can’t find my key;____________________________(我一定是把它忘在哪儿了).86.I ____________________________________________(宁愿加入你们去做义工)than go to the beach for a holiday.(10.06)
82.___________________________________(他们的独生儿子从未想过)to leave them and strike out on his own though he is in his late twenties.83.Before you take any action, please remember to ___________________________________(权衡你的决定会产生的后果).84.He assured his friend that under no circumstances ___________________________________(他会违背还钱的承诺).85.Most educators advise that kids ____________________________(不要沉溺于电脑游戏).86.Business major as he is, he has _________________________(从未考虑过从事推销员工作).(09.12)
82.How long does a jacket like this last me? — _______________(这要看你多长时间穿一次).83.The theory he advanced has proved _____________________(对许多传统概念的一种挑战).84.The manager_________________________________(本可以亲自参加会议), but he was called away for some urgent business abroad.85.Both research and practical experience have shown that a ___________________________(均衡的饮食对健康是必不可少的).86.Much_______________________(我感到遗憾), I was unable to finish the work on time.(09.06)
82.With the oil prices ever rising, she tried to talk _______________________(说服他不买车).83.____________________________(保持幽默有助于)reduce stress and promote creative thinking in today’s competitive society..84.When confronted with the evidence, _______________________(他不得不坦白自己的罪行).84.When people say, “I can feel my ears burning,” it means they think __________________(一定有人在说他们坏话).85.She has decided to go on a diet, but finds ____________________(很难抵制冰淇淋的诱惑).(08.12)
82.He designed the first suspension bridge, which_______________________(把美观与功能完美地结合起来)。
83.It was very dark, but Mary seemed to __________________________________(本能地知道该走哪条路)
84.I don’t think it advisable that parents__________________________(剥夺孩子们的自由)to spend their spare time as they wish.85.Older adults who have a high level of daily activities have more energy
and____________________________（与不那么活跃的人相比死亡率要低）。
86.Your resume should attract a would-be boss’s attention by
demonstrating____________________________（为什么你是某个特定职位的最佳人选）。(08.06)
82.We can say a lot of things about those _____________________________________(毕生致力于诗歌的人): they are passionate, impulsive, and unique.83.Mary couldn’t have received my letter, _______________(否则她上周就该回信了).84.Nancy is supposed to____________________(做完化学实验)at least two weeks ago.85.Never once__________________________________(老两口互相争吵)since they were married 40 years ago.86.______________________________________________(一个国家未来的繁荣在很大程度上有赖于)the quality of education of its people.(07.12)
82.But for mobile phones, ___________________(我们的通信就不可能如此迅速和方便).83.In handling an embarrassing situation_____________________(没有什么比幽默感更有帮助的了).84.The Foreign Minister said he was resigning, _________________(但他拒绝进一步解释这样做的原因).85.Human behavior is mostly a product of learning, ______________(而动物的行为主要依靠本能).86.The witness was told that under no circumstances _______________(他都不应该对法庭说谎).(07.06)
82.The auto manufacturers found themselves ________________________(正在同外国公司竞争市场的份额).83.Only in the small town ________________________(他才感到安全和放松).84.It is absolutely unfair that these children ________________________(被剥夺了受教育的权利).85.Our years of hard work are all in vain, ________________________(更别提我们花费的大量金钱了).86.The problems of blacks and women ________________________(最近几十年受到公众相当大的关注).(12.06)
82.worth 80 dollars without a discount
83.confronted / faced with the fierce competition from other companies//facing the intense competition from other companies
84.hardly have anything in common//have little in common
85.did i realize one could not succeed merely by luck
86.many more species would have already become extinct on the earth
(11.12)
82.might have been knocked down by the/a car.83.does he regard himself as an expert / does he consider himself(to be)an expert
84.and/but takes what they have done for granted;taking what they have done for granted
85.didnot interfere with her marriage
86.often searching for information on the internet / often surfing the internet for information(11.06)
82.would rather stop for the beautiful view //would rather stop to enjoy the beautiful view
83.either side refused to soften/give up their positions // neither side would like to give up their positions
84.could have cured the cancer patient 答案
85.really/very kind of you to give me so much help
86.before they were able to reunite.(10.12）
82.can not be too careful
83.did I realize that reading could not be neglected
84.to the researchers' surprise
85.I must have left it somewhere
86.would rather join you to do volunteer work
(10.06)
82.Their only son has never thought
83.weigh your decision against its possible consequences.// weigh the consequences of your decision
84.would he break/breach his promise/commitment to pay back the money.85.should not be addicted to computer games.// should not indulge themselves in computer games // should not abandon themselves to computer games.86.never considered working as a salesman.(09.12)
82.It depends on how often you wear it
83.to be a challenge to many traditional concepts
84.could have attended the meeting in person(by himself)
85.balanced diet is essential to health
86.regretful did I feel
(09.06)
82.over him not to buy a car
83.Keeping sense of humor is contributive to
84.he had no choice but to confess his guilt
85.some one must are speaking ill of them
86.it difficult to resist the temptation of ice cream
(08.12)
82.which combined beauty and function perfectly
83.know which way to take by instinct.84.deprive their children of freedom
85.a lower death rate compared with those who don't
86.why you are the best candidate for a certain position
(08.06)
82.We can say a lot of things about those who are devoted to poems in their whole lives(毕生致力于诗歌的人): they are passionate, impulsive and unique.83.Mary couldn’t have received my letter, or she should have made a reply last week.(否则她上周就该回信了).84.Nancy is supposed to have finished her chemistry experiment(做完化学实验)at least two weeks ago.85.Never once has the old couple quarreled with each other(老两口相互争吵)since they were married 40 years ago.86.The prosperity of a nation depends largely on(一个国家未来的繁荣在很大程度上有赖于)the quality of education.(07.12)
82.our communication would not have been so rapid and convenient
83.nothing is more helpful than a sense of humor
84.but(he)refused to make further explanation(for doing so)/ to further explain why
85.while animal behavior depends mainly upon(on)their instinct(s)
86.should he lie to the court
(07.06)
82.competing with foreign firms for market share
83.does he feel secure and relaxed
84.are deprived of the rights to receive education
85.not to mention / let alone the large amount of money we have spent
86.have gained / caused considerable public concern in recent decades
第四篇：2012年12月英语六级真题答案
12级大学英语六级强化训练题一（2012年12月CET6全真试卷答案）Part I Writing
A 【标准版】 Man and Computer
Ever since the birth of it, the computer has largely changed human being’s life and there has been a hot debate about its effects on humans.Undeniably, computers have taken the place of humans in many areas and it seems that computers begin to think like man, but this does not necessarily lead to the danger that man will think like computers.The reasons, in my opinion, are as follows.Firstly, when computers release human from repetitive tasks, humans themselves can spend more time on creative works, such as scientific research, which require imagination and cannot be completed by computers.Meanwhile, thanks to computers, humans get more spare time with their friends and family, which enhances their happiness.Moreover, even though computers can work automatically, the premise is that the program, which is written by humans, has been installed in it.In conclusion, humans, unlike computers, have creative ability, emotional desires and social bounds.Thus, I don’t think that there will be the danger that man will begin to think like the computer.【高分版】
Man and Computer
It is believed that the computer is bringing the world into a brand new era.At the time the computer was invented, scientists, marveling at its calculating speed, felt that they had created a miracle.Nowadays, the function of the computer is no longer confined to calculation;it permeates people’s daily lives and has become an inseparable part of human society.People become so heavily dependent on computers that it is hard to imagine the life without computers.Therefore, some people are worried that “The real danger is not that the computer will think like man, but man will think like the computer.” Their concern does make sense.Indeed, some people spend such a long time working on computers that they have few interactions with people in real life.According to a research, too many hours in front of a computer may lead to a poker face and interpersonal isolation.This fact should arouse our attention, because unlike computers, human beings are social creatures that need emotional connections with others.Yet, it is also unnecessary for us to be overwhelmed by the negative impacts of computers.After all, we humans are intelligent and will be able to figure out better ways to make improvements.B【标准版】
On Maintaining Trust
Trust is the most frequently used word when we are talking about interpersonal relationships.However, it is hard to build trust but easy to destroy it.Therefore, how to build and maintain trust is very important for us.In my opinion, some factors play a primary role in it.First comes honesty.There’s an old saying in Chinese: once bitten, twice shy.Thus, never lie to your partners.If they find out you’re lying or cheating, the existing trust will be broken.Once broken, it’s always hard to rebuild it.Promise-keeping is the second one.If you always break your promise, you will not be trusted by others any more.Another important aspect is attitude.People with good attitude are always welcome.They
show their good manners, patience, modesty, willingness to communicate and, most important of all, sincerity to others, which contributes greatly to eliminating apathy and coldness.There are, still, other influential factors.However, from my perspective, honesty, promise-keeping and good attitude stand out among them.【高分版】
On maintaining trust
Trust is a key strategy for building effective relationships with the people we come into contact with, including our team members, peers and customers.If you want to have a positive influence over anyone or anything, you need to earn trust first.As the level of trust develops, however, there will be situations and incidents that shake the foundations that have been built.Therefore, maintain trust is even more important.There are several keys to maintain trust.First is integrity.You need to remain honest and morally upright.The second is stick to your words.If you say you would do something, then do it, otherwise never say it.For once you break your promises, you can hardly reestablish it.Trust is built and maintained by many small actions over time.Trust is telling the truth, even when it is difficult, and being truthful, authentic, and trustworthy in your dealings with other people.Only by maintain trust can one make real achievements and enjoy a rewarding life.快速阅读答案：
1.There is no access to television in its rooms.2.Time away from all electronic gadgets
3.It is our greatest misery in life
4.We will not know what to do with our own lives
5.They help people understand ancient wisdom
6.When people think deeply, their neural processes are slow
7.live without modern transportation
8.have some distance from it / the world.something useful
10.what is essential
11.She can lend the man a sleeping bag.12.Karen can take her to the airport.13.He can’t afford to go traveling yet.14.The man has to find something else to eat.15.Present a new letter of reference.16.He declines to join the gardening club.17.Many people do not appreciate modern art.18.Bob cannot count on her vote.19.The health hazard at her work place.20.Transfer her to another department.21.Their requirements may be difficult to meet.22.Try to help her to get it back.23.In the preparatory phase.24.He behaves in a way contrary to his real intention.25.Both can succeed depending on the specific situation.The size of the objects shown.27.Girls seem to start reasoning earlier than boys.28.It may simulate scientists to make further studies.They talk at an early age.30.The new security plan for the municipal building.31 Whether the security checks would create long queues at peak hours.32.Confrontational
He used to work as a miner in Nevada.34 To cut their living expenses.35 Optimistic.36.potentially
37.experienced
38.gasp
39.dizzy
40.fatigue
41.constant
42.adverse
43.precautions
44.Your body needs to get used to a high altitude before you climb to a even higher one.45.When you reach your top height, do like activities rather than sleep too much.46.Don’t risk injury or death because of over-confidence or lack of knowledge.47.others
48.similar to peers.49.a good listener
50.They seek professional help
51.a normal reaction
52.The robotic industry has benefited from the economic recession.53.Moving production to other countries.54.They compete with human workers.55.They beat humans in precision.56.It will be applied in any field imaginable.57.They had to tighten their belts.58.Improving China’s social security system.59.A healthy savings rate promotes economic prosperity.60.When Beijing mentions in public the huge debts America owes China.61.To urge the American government to cut defictis.62.with
63.zone
64.relatively
65.vulnerable
66.researchers
67.like
68.prime
69.critical
70.experience
71.production
72.felt
73.length
74.toll
75.close
76.while
77.exceed
78.where
79.intensify
80.to
81.shifts
82.was said to be based on a true event
83.disperse customers’ attention to its quality
84.could not have been delayed by the traffic jam
85.to be treated as the disabled
86.as they had tried
第五篇：2013年12月大学英语六级真题及答案解析汇总(作文及翻译)（定稿）
2013年12月大学英语六级真题及答案解析汇总
（作文及翻译）
第1页 :2013年12月大学英语六级真题作文答案
一、作文
【作文一】
求职信
大学快要毕业了，需要找工作，写一封求职信说明申请工作的原因和自己能胜任的理由。
【参考范文】
Dear Sir or Madam,I wish to apply for the position of a secretary you advertised in Beijing Weekly the other day.I will graduate from Peking University and obtain my bachelor’s degree in a few months.I am majored in business management, and I am 23 years old.I feel that my qualifications and intern experience makes me a suitable candidate for this job, which, according to the advertisement description, demands a multi-lingual person with some secretary experience.Chinese is my home tongue, and I have been the Best Host in the host competition of our school.Besides, I have a fair mastery of English, and my CET-4 is 657 point and CET-6 is 625 point.As for my work experience, I have been an intern secretary in one of the world top 500 companies for one year.The whole year’s intern experience has helped me aware of the importance of co-operation and co-ordination among coworkers.Thank you for your consideration of my application.I am looking forward to your reply.Yours Sincerely,Li Ming
【作文二】
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay on happiness by referring to the saying “Happiness is not the absence of problems, but the ability to deal with them.” You can cite examples to illustrate your points and then explain how you can develop your ability to deal with problem and be happy, you should write at least 150 words but no more than 200 words.【参考范文】
To solve problem, to taste happiness
“What is happiness?” is a cliche topic.Everyone has a different definition to the true meaning of happiness.For Franklin Roosevelt, “happiness is not the
mere possession of money;it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative effort.” For Elbert Einstein, “if you want to live in a happy life, tie it to the goal, not the people or the things.” Although the two great men grant different definitions to happiness, there is something in common, that is, happiness derives from the capacity to solve problems.I believe that this is true.There is no denying that life is full of problems.Let’s take environmental pollution for example.Pollution poses a great threat to our existence.Fortunately, this public hazard has drawn our greatly attention and many effective measures are being taking to solve it.In fact, now the public are benefiting more and more from pollution prevention and control.We can enjoy clear air, health food and beautiful scenes again.Isn’t this happiness?
All in all, indeed, equipped with the ability to cope with problems should suppose to be happiness.In other worlds, in the middle of problems lies happiness.【参考译文】
解决问题，品味幸福
“何为幸福?”这是一个老生常谈的话题。每个人对幸福的真正含义都有不同的定义。对罗斯福而言，“幸福并不只是拥有财富，真正的幸福在于取得的成就和创造带来的激动。”而对爱因斯坦来说：“如果一个人想要生活幸福，他就应该寄希望于目标而不是人或事。”尽管两位伟人对幸福赋予了不同的定义，但是有一点却是共同的，那就是，幸福来源于解决问题的能力。我非常认同这一点。
无可否认，生活中总是充满问题。以环境污染为例。环境污染极大的威胁了我们的生存。幸运地是，这一公害已经引起了人们的极大关注并且诸多有效措施被用来处理该问题。事实上，如今人们从治污当中得到越来越多的好处。我们可以重新享受清新的空气、健康的食物和美丽的风景。这难道不是一种幸福吗?
总之，具备解决问题的能力就是一种幸福。换言之，幸福总在问题中。
第2页 :2013年12月大学英语六级真题翻译答案
二、翻译
【翻译题一】丝绸之路：闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。丝绸之路是古代中国的丝绸贸易。丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和发挥这重要作用。正是通过丝绸之路，中国的造纸、火药、指南针、印刷术传遍各地。同样，中国的丝绸、茶叶和瓷器也传遍各地，欧洲也是通过丝绸之路出口各种商品和植物，满足中国市场的需要
【参考译文】The world-renowned Silk Road is a series of routes connecting the East and the West.The Silk Road represents the ancient Chinese silk trade.The Silk Road trade played an important role in China, South Asia, Europe and Africa.It was through the Silk Road that Chinese papermaking, gunpowder, the compass and the
printing press spread all over the world.Similarly, Chinese silk, tea and porcelain also spread all over the world through the Silk Road.And Europe exported all kinds of goods and plants through the Silk Road to meet the needs of the Chinese market.【翻译题二】 中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收，这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似，过中秋节的习俗与唐代早期在中国各地开始流行，中秋节在农历八月十五，是人们拜月的节日，这天夜晚皓月当空，人们合家团聚，共赏明月。2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公共假日，月饼被视为中秋节不可或缺的美食，人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。传统的月饼上带有“寿”(longevity)、“福”或“和”等字样。
【参考译文】Since ancient times, the Chinese people usually celebrate harvest in the Mid-Autumn, which is similar to the custom of celebrating Thanksgiving in the North America.The tradition of celebrating Mid-Autumn festival became popular throughout China in the early Tang dynasty.The lunar August 15 is a day for people worshiping the moon.On this day, under the dazzling bright moon, families reunite and enjoy the moon’s beauty.In 2006, Mid-Autumn festival was listed as one of China's cultural heritage, and in 2008, it was classified as a public holiday.Moon cakes, as indispensable delicious food of the festival, were gifts people sent to families and friends during the festival and usually eaten on family gatherings.There are characters of “longevity”,“good fortune”and “harmony” on the Traditional moon cakes.
点击咨询 