工行银行流水翻译

第一篇：工行银行流水翻译

Detailed list of bank current history

Account No.: ********Depositor:*****From 2013-06-01 to 2013-12-15operate zone: 3202S.N.1609Operator: 01691authorized operator: 0000 Date Work

Date Recorded

CURR.RMB RMB RMB RMB RMB RMB RMB RMB RMB RMB RMB RMB RMB RMB RMB RMB RMB RMB RMB RMB RMB RMB RMB RMB RMB RMB

C/E C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.Trade No

Note

Withdrawal/deposit Balance

Zone

S.N.Oper.Interface

Terminal No.Wuhan university of technology branch of Industrial and Commercial Bank of China(Accounting seal, 2013.12.15)

第二篇：银行流水单翻译

新线存款历史交易明细清单：detailed list for historical transaction as of NEW-LINE DEPOSITBANK OF CHINA

交易区间：tranding range:from2012/0/01 to 2012/08/25

打印日期：print date

打印网店：print outlets

打印柜员：print cabinet

账号：account

账户名：account name

开户日期：date of opening

开户行：bank

产品大类：product category

产品子类：subclass product

起息日：value date

到期日：maturity code

存折号：passbook number

货币号：currency

交易日：trading date

交易类别：trade classes

网点：outlets

对方账号：currency account（RMB)当时楼至就不明白对方账户啥意思，因为不能直译，直译你这张单子就完了，所以我去了中行问专业人员，他们给我的解释就是：货币账户。比如你存的是欧元，那它就会是欧元的账户，相当于分门别类的意思，所以楼主这样译了 交易代码：transaction code

货币号：currency

冲正：flushes

交易金额：amount

过账日期：trading date

交易余额：transaction amount

柜员：cabinet

摘要：summary

交易名称：the trade name

无折转客账户:ATM CARD deposit

ATM取款：ATM withdrawal

无折现金存款：ATM CARD deposit

无存折现金取款：ATM CARD withdrawal

应付利息结息：interest settlement of payable interest 这是我父母的账户记录，没有太多的专有名词，因为是工资卡……希望能帮到需要的同学

第三篇：中国农业银行银行流水翻译

Agricultural Bank of ChinaBank Card Transaction Details List

Page No.1 Card No.and Customer Name: Start and Expiry Date: Transaction Abstract

Date 20160921

20170207

Code:0000

Currency:RMB Cash Trading site/ The other Account and the Account Name Center recorded Center recorded Center Batch

097719 097719 097719

Center recorded Center recorded 097710

*** 097710 097719

Transaction

Balance

Amount

185.23 185.23 182.23

Interest Settlement 0.14 Personal Current Interest Interest Tax 0.00 Small Account Management-3.00 Small Account Management Fees Transfer into Cash Withdrawal Cash Withdrawal Extant AliPay Interest Settlement Personal Current Interest Interest Tax Small Account Management Small Account Management Fees Transfer Payment Extant

Printing mechanism(seal): Agricultural Bank of China, Zhangjiang Road Sub-branch, Shanghai Print Teller: Print Time: 14:43:50

07 Feb.2017

I confirm that this is an accurate translation of the original document.Translator:

Telephone No.:

Email:

Date:

第四篇：法语银行流水翻译

我是参照中国建设银行和中国银行的银行流水单翻译的，弄了一个下午的成果，有错漏还请大家指正，同时大家转载请注明哦！黑色为英文 蓝色为法文

~其中 打印柜员号 钞汇鉴别 自述摘要 这3项不确定 请大家一起讨论一下~

中国银行 Bank of China

Banque de Chine

中国工商银行Industrial and Commercial Bank of

China

Banque industrielle et commerciale de Chine

中国建设银行 China Construction Bank

Banque de construction de Chine

中国农业银行 Banque agricole de Chine

农村信用合作社

Coopérative de crédit rural

建设银行的流水清单

个人活期一本通帐户明细 Personal current account detail listliste détaillée de compte courant personnel

打印柜员号printed teller sequence number

numéro imprimé de caissier

打印时间 print time

Temps imprimé

账号 account number

numéro de compte

客户名称 account name

nom et prénom de compte

币别 currency

monnaie

钞汇鉴别 cash remittance identification

identification d'envoi de fonds / remise de billets

起始日期 start date

date de début

终止日期 termination date / expirty date

date d’expiration

交易日期 trade /transaction date date de l’opération

摘要 abstract

extrait

交易金额transaction amount

montant de l'opération

账号余额 account balance

solde du compte

对方账号 reciprocal account number

numéro de compte réciproque

对方帐户名称 reciprocal account name nom de compte réciproque

操作员号 operator number

numéro de l'opérateur

自述摘要 autobiographical / self-disclosure

abstratct

extrait autobiographique

现金存入 cash deposit

dépôt en espèces

结息 interest settlement

règlement d'intérêt

现金支取 cash withdraw

retrait en espèces

中国银行的流水清单

RBS流水查询 RBS Transaction inquiry

enquête de transaction

终端 terminal

Terminal

柜员 teller

caissier

交易码 transaction code

Code de transaction

工作站 workstation

Poste de travail

页数 pagination / paginal number / page number

pagination

起息日 value date

Date de valeur

端末机terminal machine

Machine de terminal

柜员交易码借贷 teller transcation code borrowing and loan / debit and

credit

Code de transcation de caissier / Débit et crédit / emprunter et prêter de

l’argent

主管 chief manager / executive

Administrateur gestionnaire / chef de service / responsable

只需要把中文对应翻译即可，注意点版面哈，根据情况选择竖排或横排，呵呵~

预祝大家顺利拿签~Allez!

第五篇：建行银行流水

中国建设银行

龙卡明细对账单

打印机构：天津南开支行打印日期：2013年8月20日页码：1 姓名：王宜琨卡号：***2956账户序号：0000币种：人民币

上期积分：0.00本期积分：0.00上期转入积分：0.00本期消费积分：0.00本期奖励积分：0.00本期调整积分：0.00 日期地点摘要存入支出余额

20130101 网上银行 网银转账9202.80367737.50

20130106 网上银行 网银转账35611.77332125.73

20130106 网上银行 网银转账7126.80324998.93

20130106 网上银行 网银转账228995.0096003.93

20130106 网上银行 交易费20.0095983.93

20130207 中国建设银行天津南开支行 转存 25511.66121495.59

20130207 网上银行 网银转账 6566.80128062.39

20130207 中国建设银行天津南开支行 转存 53622.75181685.14

20130207 网上银行 网银转账 346329.73528014.87

20130208 网上银行 网银转账239678.48288336.39

20130208 网上银行 交易费35.00288301.39

20130208 网上银行 网银转账252809.3835492.01

20130211 中国建设银行天津南开支行 转存 73802.40109294.41

20130211 网上银行 网银转账 191968.70301263.11

20130211 网上银行 网银转账70445.06230818.05

20130212 网上银行 网银转账2372.17228445.88

20130212 网上银行 往来225000.003445.88

20130310 网上银行 网银转账 63349.1966795.07

20130314 中国建设银行天津南开支行 转存 164469.13231264.20

20130314 网上银行 网银转账 80922.50312186.70

20130314 网上银行 网银转账311545.25641.45

20130314 网上银行 交易费35.00606.45

20130408 网上银行 网银转账 3607.554214.00

20130411 中国建设银行天津南开支行 转存 201400.38205614.38

20130412 网上银行 网银转账 103653.75309268.13

20130428 中国建设银行天津南开支行 现支38000.00271268.13

20130503 网上银行 网银转账134371.20136896.93

20130611 网上银行 网银转账 21309.74158206.67

20130712 网上银行 往来 347300.00505506.67