高三翻译1

第一篇：高三翻译1

2011届高三第二学期翻译

（一）（1）

1.每个孩子都必须养成饭前洗手的好习惯。(habit)

2.使游客们大为失望的是太湖已不再是从前的样子了。(what)

3.汤姆希望成为任何一个兴趣相投的人的朋友。(whoever)

4．你在学习英语语法规则时，仅仅听懂老师的讲解还远远不够。(It)

5.不幸的是，这位代表觉得很困很快就睡着了，并没有意识到他把自己的护照忘在了出租车上。(so…that)

(2)

1.受伤的选手很快被送到了附近的医院。(rush)

2.你认为谁应该对此次交通事故承担责任呢？（blame）

3.只有人人都乐于助人，我们的世界才会有一个更美好的明天。(Only)

4.据报道，在2014年年底前，上海迪士尼主题公园将正式向全世界的游客(open)

5.这水手有丰富的经验，每次我们受邀去参加他的聚会，他都给我们讲他有趣的经历。(every time)

（3）

1.你不懂装懂是没什么好处的。(It)

2.无论去哪里演出，他的幽默总能赢得观众的心。（wherever）

3.为了帮助警察找到事故起因，彼得详细描述了所看到的一切。(detail)

4.设计师们正在讨论如何使公园的规模翻一番以便更多的人可以在周末游园休闲。(double)

5.这位受人尊敬的专家表示，他宁可招收一名有礼貌但学习上还不太成功的学生，也不接受一个不知如何尊重他人的优等生。(would rather)

(4)

1.没有什么比奥运会开幕式更值得一看。(worth)

2.汤姆将向这个城市捐赠一所新医院以纪念他的母亲。(present)

3.多亏了电视台的帮助，这对夫妻终于找到了失散多年的儿子。(thanks to)

4.在看见了许多的铁证之后，这个贪婪的贼不得不承认是他偷了金表。(alternative)

5.不顾他伙伴的反对，他仍决定申请经理这个岗位，因为他知道如何将商业理论应用到实际中去。(apply)

(5)

1.离家的时候不要让灯开着。(leave)

2.你能告诉我不请假就离开学校的理由吗？(reason)

3.如果你要成功地做成一件事，就要全身心的投入。(succeed)

4.直到他母亲提醒他明天的听写考试，他才意识到他几乎还没背单词做练习。(Not until…)

5.毋庸置疑中国的经济崛起使得中国在国际事务中扮演着越来越重要的角色。(role)

(6)

1.他碰巧以前做过类似练习。(happen)

2.代沟是指两代人对事物不同的看法。(refer to)

3.这个山区和外界隔绝是因为缺乏先进的交通运输手段。(lack)

4.向门卫抱怨衣服的质量没有任何意义，因为他对此并不负责。(responsible)

5.尽管警方已警告这些年轻人洞里的危险，他们仍尝试勘探古洞。(in spite of)

2011届高三第二学期翻译练习(一)答案

(1)

1.Every child must form the good habit of washing hands before meals.2.To the great disappointment of the tourists, the Tai Lake is no longer what it used to be.3.Tom hopes to become a friend of whoever shares his same interests.4.It is far from enough only to understand what the teacher explains when you learn English grammar rules.5.Unluckily,the delegate felt so sleepy that he soon fell asleep without realizing that he had left his passport in the taxi.(2)

1.The injured player was rushed to the nearby hospital.2.Who do you think is to blame for this traffic accident?

3.Only if everyone is ready to help others, will our world have a brighter future.4.It is reported that by the end of 2014, Shanghai Disney Theme Park will have been open to the tourists from all over the world formally.5.The sailor has adequate experience and he tells us his interesting experiences every time we are invited to his party.(3)

1.It is no good pretending to know what you don’t know.2.Wherever he performs, his humor can win the hearts of the audience.3.In order to help the police find out the cause of the accident, Peter described what he had seen in detail.4.These designers are discussing how to double the scale of the park so that more people can enter and relax themselves at weekends.5.This respectable expert said he would rather accept a respectful student who was not temporarily successful in his study than a top student who didn’t know how to respect others.(4)

1.Nothing is better seeing than the opening ceremony of the Olympics.2.Tom presented a new hospital to the city in memory of his mother.3.Thanks to the help of the TV station, the couple finally found their missing son after many years.4.After seeing plenty of solid evidence, the greedy thief had no alternative but to acknowledge that it was he that stole the gold watch.5.Regardless of his partner’s objection, he still determined to apply for the position of manager because he knew how to apply the commercial theory to the reality.4

(5)

1.Don’t leave the lights on when you leave home.2.Can you tell me the reason why you left the school without asking for leave?

3.If you want to succeed in doing something, you must put your heart into it.4.Not until his mother reminded him of tomorrow’s dictation contest was he aware that he had scarcely recited the words or had any vocabulary drills.5.No one can deny that the rise of China’s economy leads China to play a more and more important role in international affairs.(6)

1.He happened to have done the similar exercise before.2.The generation gap refers to the different points of view which the two generations have on something.3.The mountain area is isolated from the outside for lack of advanced means of transportation.4.There is no point in complaining about the quality of dress to the guard because he is not responsible for it.5.In spite of the fact that the police had warned them of the danger in the ancient cave, these young men still made an attempt to explore it.

第二篇：2013届高三文言文翻译

二月二日~五日答案

二月二日

一、文言文翻译

（1）诸侯恐惧，会盟而谋弱秦`，不爱珍器重宝肥饶之地，以致天下之士。（《过秦论》）诸侯害怕，就结盟来商量削弱秦国（的方法），不吝惜用珍宝和富饶的土地，来招揽天下的人才。

（2）夫如是，故远人不服，则修文德以来之；既来之，则安之。（《季氏将伐颛臾》）像这样做，原来的边远地区的人不归附，就修治文教德政来使他们归附；已经使他们归附后，就要使他安定下来。

（3）沛公曰：“君安与项伯有故？”（《史记·项羽本纪》）

沛公说：‚您怎么会和项伯有交情的呢？‛

（4）然后知生于忧患，而死于安乐也。（《生于忧患，死于安乐》）

这样以后，人们才知道只有在忧患中才能得以生存，却会在沉迷安乐中走向衰亡。

（5）皮之不存，毛将安附？

皮都不存在了，毛将要依附在哪里呢？

（6）项王亦身被十余创。（《史记·项羽本纪》）

项王全身也遭受了十余处创伤。

（7）将军身被坚执锐。（《史记·陈涉世家》）

将军您身穿盔甲，手拿武器。

（8）愿伯具言臣之不敢倍德也。（《史记·项羽本纪》）

希望项伯能详细说明我不敢背叛项王的恩德的。

（9）抑本其成败之迹，而皆自于人欤？（《伶官传序》）

还是认真探究他成功失败的过程，却都出自人为的原因呢?

（10）恨私心有所不尽，鄙陋没世而文采不表于后世也。（《报任安书》）

遗憾自己的志愿还没有全部完成，如果平平庸庸的死了，就会使自己的文章不能在后代传扬了。

二、诗歌鉴赏

二月二日①

李商隐

二月二日江上行，东风日暖闻吹笙。

花须柳眼各无赖，紫蝶黄蜂俱有情。

万里忆归元亮井②，三年从事亚夫营③。

新滩莫悟游人意，更作风檐夜雨声。

【注释】①此诗作于诗人只身远赴四川梓州任幕府的第三年。②元亮井：陶渊明字元亮，这里用‚元亮井‛指代像陶渊明那样的归隐生活。③亚夫营：汉文帝大将周亚夫屯兵细柳营，军纪严明；这里指代作者供职的蜀中柳仲郢幕府。

（1）首联和颔联描写了什么样的景象？运用了哪些修辞手法？（4分）

（1）（4分）①描写了风和日暖、笙歌笑语、花柔柳嫩、蝶紫蜂黄的早春景象。（2分）②手法：拟人、对偶（2分）。

（2）从“万里”、“三年”两个词中任选一个加以赏析。（2分）

参考答案一：‚万里‛强调空间渺远，蕴涵飘零天涯而欲归家不能的苦闷；（1分）为尾联抒发作者的悲情做铺垫。（1分）参考答案二：‚三年‛点明时间漫长，流露羁旅的愁苦和疲惫。（1分）为尾联抒发作者的悲情做铺垫。（1分）

（3）请结合全诗，简析作者感情变化的过程（4分）

（3）（4分）本诗作者的情感由乐而悲，进而由悲而怨。前两联先写欢乐春景；中间一折，抒发悲抑归情；末句再折，转责新滩不解人意，情感变化一波三折。（答出1点得1分，答出2点得2分，答出3点得4分）

二月三日

一、文言文翻译

（1）蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富。（《为学》）

蜀国的边远之地有两位僧人，其中的一个贫穷，一个富有。

（2）是何异于刺人而杀之，曰“非我也，兵也”？（《寡人之于国也》）

这和用刀捅人并杀了他，然后说：‚不是我杀死的，是兵器杀死的‛有什么不同？

（3）左右欲兵之。（《史记·伯夷列传》）

武王身边的人想用兵器杀死他们(伯夷、叔齐)。

（4）良将劲弩守要害之处，信臣精卒陈利兵而谁何。（《过秦论》）

好的将领手持强弩驻守在要害的地方，忠诚的大臣和精锐的士卒拿着锋利的兵器，严厉盘问过往行人。‚‘何’通‘呵’，呵斥。‛

（5）臣少多疾病，九岁不行。零丁孤苦，至于成立。（《陈情表》）

我小的时候经常得病，九岁还不能走路。一个人孤单凄苦，一直到成年。

（6）向吾不为斯役，则久已病矣。（《捕蛇者说》）

如果我不做这个差事，那么我早就困苦不堪了。

（7）君子病无能焉，不病人之不己知也。（《论语》）

君子只担心自己没有能力,不会担心别人不赏识自己。

（8）察邻国之政，无如寡人之用心者。（《寡人之于国也》）

我曾经考察过邻国的政事，没有谁能像我这样尽心的。

（9）明足以察秋毫之末，而不见舆薪。（《齐桓晋文之事》）

视力足够能看清秋天鸟兽身上新长的细毛的末端，却看不到整车的柴禾。

（10）水至清则无鱼，人至察则无徒。（《答客难》）

水太清了，鱼就无法生存，人太精明且过分苛刻，就没有伙伴。

二、诗歌鉴赏

桂枝香 金陵怀古

王安石

登临送目，正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。征帆去棹斜阳里，背西风，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。

念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高对此，谩嗟荣辱。六朝旧事如流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，《后庭》遗曲。

【注】谩嗟：空叹。

（1）“登临送目，正故国晚秋，天气初肃”一句在全词中有什么作用？(3分)

(1)①‚登临送目‛领起上片写景；②‚故国‛点题(或‚扣题‛，为下片的怀古伏笔；③‚晚秋‛点明登临季节，‚天气初肃‛为写景抒怀奠定基调。(3分，一点1分)

（2）“千里澄江似练，翠峰如簇。征帆去棹斜阳里，背西风，酒旗斜矗”实写登临所见，请简要说明在写法上有何特点？(3分)

(2)①运用了比喻、拟人(‚如簇‛是好似争相聚集在一起之意，应属拟人手法)、借代等修辞手法；②远近结合(或‚由远而近‛)；③动静结合(或‚静中有动‛)；④注意描画景物的色彩。(3分，答出一点得1分，得满3分为止。)

（3）这首词采用借古讽今的手法，表达了作者什么样的思想感情？(4分)

(3)①悲叹六朝统治集团奢侈荒淫导致覆亡的历史；②批评人们忘记六朝亡国的教训(千古以来，人们登高凭吊，不过是空发兴亡的感慨；商女至今犹唱《后庭》遗曲)；③流露了对北宋王朝不能励精图治的不满情绪。(4分，一点2分，得满4分为止。)

二月四日

一、文言文翻译

（1）小大之狱，虽不能察，必以情。（《曹刿论战》）

大大小小的案件，即使不能一一明察，也一定要根据实情去处理。

（2）序八州而朝同列，百有余年矣。（《过秦论》）

使八州重新排列座次，使列国诸侯来朝拜自己，已有一百多年历史了。

（3）朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，此小年也。（《逍遥游》）

朝菌不知道一个月的时间变化，蟪蛄不知道一年的时间变化，这就是短寿。

（4）汝心之固，固不可彻，曾不若孀妻弱子。（《愚公移山》）

你的思想顽固，顽固到不能改变的地步，竟然连寡妇孤儿都不如。

（5）盖将自其变者而观之，而天地曾不能以一瞬。（《赤壁赋》）

如果从它变化的方面去看，那么天地连一瞬间都没有停止过。

（6）因利乘便，宰割天下，分裂山河。（《过秦论》）

秦国凭借这有利的形势，割取天下的土地，重新划分山河的区域。

（7）于是为长安君约车百乘，质于齐，齐兵乃出。（《触龙说赵太后》）

于是就替长安君准备了一百辆车子，送他到齐国去做人质，齐国的救兵才出动。

（8）此诚危急存亡之秋也。（《出师表》）

这实在是（国家）危急存亡的关键时刻。

（9）盖在殷忧，必竭诚以待下；既得志，则纵情以傲物。（《谏太宗十思疏》）

原因大概是（帝王）在处于危急忧患之中时，肯定会付出最大的诚意来优待手下的人才；而等他的志向得以伸展，功业建成了，就放纵自己的情绪，傲慢地对待周围的事物。

（10）君人者，诚能见可欲，则思知足以自戒。（《谏太宗十思疏》）

做人君的人，如果看见能引起自己爱好的东西，就想到应该知足来警醒自己。

二、诗歌鉴赏

幽州夜饮

张 说

凉风吹夜雨，萧瑟动寒林。

正有高堂宴，能忘迟暮心？

军中宜剑舞，塞上重笳音。

不作边城将，谁知恩遇深！

注：据《新唐书•张说传》，张说因与姚元崇不和，罢为相州刺史，后又任幽州都督。

（1）“凉风吹夜雨，萧瑟动寒林”这两句描绘了什么样的景象？有何作用？（4分）

（1）这两句通过对‚凉风‛‚夜雨‛‚寒林‛的描写，突出了边地之夜萧瑟、荒寒的特点。（2分）一方面渲染了‚夜饮‛的氛围，另一方面也为全诗奠定了愁苦的情感基调。

（2）诗歌颔联中的“迟暮心”化用了屈原《离骚》中的哪一句诗？表达了诗人怎样的心情？（3分）

（2）（惟草木之零落兮，）恐美人之迟暮（1分）表达了诗人因年老及仕途坎坷所生的愤懑之情。（2分）

（3）清人姚范评论最后一联“托意深婉”，请作具体分析。（3分）

（3）表面上感激皇上派遣他来边城为将的深恩，（1分）实际上表达了他对朝廷的怨愤之情。（2分）

二月五日

一、文言文翻译

（1）诏书特下，拜臣郎中。寻蒙国恩，除臣洗马。（《陈情表》）

特意下了圣旨，任命微臣为郎中这个官，不久蒙受国家的恩典，被任命为冼马的官职。

（2）洒扫庭除

洒水打扫庭院和台阶。

（3）求！君子疾夫舍曰“欲之”而必为之辞。（《季氏将伐颛臾》）

求！君子痛恨那种不肯实说自己想要那样做而又一定要找出理由来为之辩解的作法。

（4）沛公曰：“今者出，未辞也，为之奈何？”（《史记·项羽本纪》）

刘邦说:‚刚才出来没有（和项羽）告辞，这怎么办呢?‛

（5）大行不顾细谨，大礼不辞小让。（《史记·项羽本纪》）

做大事的人可以不考虑细微末节，有大礼节的人不避小的责备。

（6）所以隐忍苟活，幽于粪土之中而不辞者。（《报任安书》）

我之所以忍受着屈辱苟且活下来，被幽禁在像粪土一样污浊的监狱之中却不肯死的原因。

（7）天下云集响应，赢粮而景从。（《过秦论》）

天下人如同云一样聚集起来，回声似的应和他，都带着粮食，像影子似的跟着他。

（8）樊哙从良坐。（《史记·项羽本纪》）

樊哙紧挨着张良坐了下来。

（9）简能而任之，择善而从之。（《谏太宗十思疏》）

选拔有才能的人并且任用他，选择好的意见并且听从它。

（10）与从弟俱知名。

和表弟一样闻名。

二、诗歌鉴赏

玉楼春

欧阳修

去时梅萼初凝粉，不觉小桃风力损。

梨花最晚又凋零，何事归期无定准？

栏干倚遍重来凭，泪粉偷将红袖印。

蜘蛛喜鹊误人多，似此无凭安足信！

（1）上片是如何写时序变化的？这样写作用是什么？（3分）

⑴通过梅花、桃花和梨花的依次开落来表达时序变迁。突出等候之久，为下文抒发怅惘之情作铺垫。（3分）

（2）下片前两句刻画了怎样的人物形象？请简要分析。（3分）

⑵通过时时倚楼望远，偷偷拭泪的细节，刻画了痴情而哀怨的闺中女子形象。（3分）

（3）试分析下片后两句的抒情特色及效果。（4分）

⑶托物抒情，借埋怨蜘蛛喜鹊多次误传喜讯，表达了自己久盼不归的失望，从侧面体现出思念之殷切，委婉动人。（4分）

第三篇：高三英语课文翻译篇

高三英语课文翻译篇

1.在1951年，吉尼斯啤酒厂当时的厂长休-毕沃先生想要解决关于欧洲最快的鸟的争论。和他的朋友们交谈后，他认定能回答这样一些问题的书可能会受欢迎。吉尼斯公司聘用诺里斯和罗斯-麦科沃写了一本后来成为吉尼斯记录的书。第一版在1955年出版，从那以后一直是一本最畅销的书。

2.每年送来6,000多个记录，但它们不能都出版。然而编辑们记下这些记录，并以其他方式继续了解情况。这些记录被分成不同的目录。《吉尼斯世界大全》关于人体的篇章、令人惊叹的伟绩篇章、自然世界篇章、科学技术篇章、艺术和媒体篇章、现代社会篇章、旅游和交通篇章以及体育和娱乐篇章。你可以了解到年纪最大的人是一个活了122年164天的妇女，最长的胡须长达1.6米，最长的毒蛇有5.71米长。书中还有令人不可思议的记录，如一个英国人头顶重159.6公斤的小汽车长达33秒钟。

3.书中也有一些中国记录，例如，天安门广场是世界上最大的广场，占地大约40公顷。中国的医院数量昌世界上最多的，乌鲁木齐是离海最远的城市，离最近的海岸2,500公里。在1997年庆祝香港回归中国时创了一个特别的美味的记录，做了世界上最大的一个饺子，饺子重得惊人，为480公斤。

4.许多在《吉尼斯世界记录大全》的记录来自世界体育。在许多杰出的体育成就中，一些记录尤为突出，因为记录的背后有感人的故事。吉尼斯世界记录，在环法自行车大赛平均最快的速度是1999年由美国自行车运动员兰斯-阿姆斯特朗创下的，虽然这个记录令人难忘，但阿姆斯特朗与疾病抗争的故事比这更令人瞩目。在1996年，阿姆斯特朗，世界排名第一的自行车运动员被确诊患有癌症，许多人认为这意味着他运动生涯的尽头。然而在1998年阿姆斯特朗返回世界赛场。他继续创下了速度记录，2004年实现了他连续6次获得环法自行车赛冠军的目标

5.为什么人们对世界记录这么感兴趣？我们感兴趣的部分原因也许是和使得Hugh先生率先写了《吉尼斯世界记录大全》一样的好奇心。我们想知道什么是可能的，我们能够推进多远。显而易见，一些奇妙的、不同寻常的行为和事实叙述使我们快乐。无论我们是亲自破记录，还是欣赏阅读有关别人的夺冠壮举，《吉尼斯世界记录大全》都算得上是一本有趣的书籍。

6.任何人都能努力创记录。然而，有些记录这书不接受。任何对自己或他人有危险的记录都是不允许收入的，如果你想创记录，你应该首先与吉尼斯记录大全联系，编辑将判定你的想法是否合适，然后将你所需要申请记录的规则和表格寄给你。以后如果一切顺利的话，吉尼斯官员将来检验你有尝试。如果能成功，吉尼斯官员会证实你的记录，你会得到《吉尼斯世界记录大全》的证书，说明你是世界记录保持者。

第二Unit 2 reaching out across the ocean跨越大洋

贸易和好奇常常构成了人类巨大努力的基础。对于早起文明的人们来说，世界地图是一个困惑。马可波罗的故事激励了可里斯托弗.哥伦布和其他的欧洲探险家去探索能到达遥远、富饶的亚洲大陆的海上航线。然而，之前很久，勇敢的商人是真正的西部海洋的探险者。

众所周知，很早很早以前，非洲就与印度和红海文明有联系。中国的丝绸沿丝绸之路运往印度、中东和罗马去交换香料和玻璃——这些在中国根本没人知道的东西。沿印度洋海岸也有丝绸贸易。锡兰，凭借其中心位置，成为中国商人会见阿拉伯商人和了解西方先进科技文化的地方。因此，汉朝人了解非洲并且有书籍描述了红海和非洲沿岸国家。公元97年，甘英，一位中国大使，从陆路到东罗马并且把一位非洲国王所赠的礼物——犀牛角带回到洛阳。在以后的几百年间，索马里王国以及非洲沿海的岛屿发展成为世界贸易中心，主要经营象牙、香料、犀牛角、贝壳、动物皮毛和糖。这些物品远销到阿拉伯国家、埃及、希腊、罗马、印度、锡兰和中国的商人手中。这些阿拉伯人与非洲海岸国家的接触未后来一位中国人和黑人的会谈准备了条件。公元751年，中国的旅行家——杜环被阿拉伯军队所俘虏。他逃跑了，在经历了阿拉伯国家的长途跋涉之后，于公元762年乘小船回到祖国。回国后，他写了《经行记》，讲诉了中亚、阿拉伯以及非洲国家的情况。在十一世纪，非洲人曾几次通过海路到达宋朝王宫。这是非洲人开始了解中国的一次大发展。在非洲发现的最早 亚洲文化遗产也是从这一时期开始的。一个小青铜狮子塑像已经在尚加的索马里城发现了。还没有类似的东西在东非被发现。中国和非洲几个世纪的接触让双方知道了彼此的存在，但当时还没有精确的地图描述印度洋周围的国家。到了15世纪除，召开了一次大型会议的时机已经成熟。东非沿岸城市正鼎盛时期。而在东方，中国在一个新的朝代的统治下也繁荣起来了。明朝政府拥有一只强大的海军并且也有发挥这只海军作用的想法。从1405年到1433年，7艘大型的珠宝商船到东方进行贸易和探险航行。在郑和的带领下，这个船队从中国南海出发，跨越印度洋到达红海口，然后继续向南，结果发现了非洲东海岸。郑和常常被成为“中国的哥伦布”。郑和增进了和非洲东部海岸国家的联系。非洲国王送给明朝皇帝一个皇室的礼物：两只长颈鹿。这个精美的礼物和与非洲王室的接触令中国人对非洲如此好奇，以至于郑和给那个国王和别的非洲国家送信，邀请他们派大使并在明朝首都——北京开办大使馆。这些非洲国王很慷慨，他们给明朝皇帝送来了斑马、长颈鹿、贝壳、大象象牙和犀牛角药品。作为往来，明朝皇帝给他们送去了金子、香料、丝绸和各种别的礼物。这种礼物的交换的象征意义远远重于这些物品价值本身。通过和这个船队的贸易，非洲国王开始表示对中国皇帝的友谊。这个船队在结束探险之前或许是为了经济原因进行了几次远征。短期内，中国成为海上霸主。1433年以后，明朝意识到国内存在着巨大的机遇和挑战。

Unit 3 the portrait of a nation

一个国家的描述现代的澳大利亚是由六个州和两大区组成的：西澳洲、南澳州、昆士州、新南威尔士州、维多利亚州、塔斯马尼亚州，澳大利亚首都区和北部区。澳大利亚有很多大洋环绕着：西边有印度洋，南边有南印度洋，东北部是太平洋。澳大利亚的最大城市是悉尼，但是首都是堪培拉，堪培拉位于悉尼和墨尔本之间。澳大利亚的国旗未英国国旗图案并带有一颗最大的七角星。七角星中的六个角象征组成澳大利亚联邦的六个州，第七个角代表联邦区（北部地区和首都直辖区）。国旗上其他小星代表南十字星座（是南天小星座之一，星座虽小，但明亮的星很多）——那是一组映在南方天空的星星，人们可以借助它们找到南极。

最初的澳大利亚人

澳大利亚是一个古老大陆上的年轻的国家。澳大利亚最早的居民是土著居民和托雷斯海峡的岛上居民。这些人群的祖先早在五万年前就到了澳洲而且创造了复杂的社会。他们的文化发展很快，而且他们与非洲人及其他一些邻近地区有强大的连结。一些澳大利亚土著人仍然过着和他们的祖先一样的生活方式而其他的一些则生活在城市里、城镇上和农村。

一个罪犯的国家？

七世纪，欧洲探险者开始到达这块大陆。西班牙人、葡萄牙人、荷兰人和后来的英国船只到达了塔斯马尼亚州的北海岸和西海岸。1770连，詹姆斯。库克船长进行了一次科学考察旅行，声称这个大陆的东海岸属于不列颠王国。后来美国独立战争使得英国不能向北美输送囚犯，澳大利亚也就被选为一个新的囚犯和罪犯流放地。1788年，第一批流放犯人的11艘船到达澳大利亚。英国总督登陆的日期是1月26日，也就是现在的澳大利亚日。在随后的80年里，大约有16万囚犯被流放到澳大利亚。这些新来的移民改变了这里的管理方式，引进了对澳大利亚生态系统有害的动植物。结果，原始澳大利亚受到了伤害。很多土著人和岛上居民被剥夺了土地搬走了。

另一个新大陆：一个国家的诞生

二十世纪早期，澳大利亚和十八世纪的美国一样：她是一个没有统治阶级的“新世界”。1901年，澳大利亚联邦组成了。这个机构管理着规定人都是平等自由的六个州，解释他们自己的人权，描述新的政府。当地的土著人和非欧洲人不能享有平等的权利。直到很多年后，澳大利亚才学会了尊重土著人并且承认一个不同社会的重要性。

第一次世界大战对澳大利亚有很大的影响。战后，这个国家经历了社会和经济的动荡不安局面，遭受了二十世纪三十年代的萧条。第二次世界大战以后，澳大利亚开始把自己变成了一个和今天一样的现代化国家。经济增长了，澳大利亚从移民中受益匪浅。在二次世界大战后的五十年里，大约200这个国家的人民迁到了澳大利亚。在二十世纪六十年代后期，这个国家也开始改变对待当地土著人的态度，政府通过了法律来加强当地土著人和岛上居民的权利并且改善他们的生活条件。

讲澳大利亚语言？一切良好！

英语是澳大利亚的官方语言。澳大利亚英语在发音与英国英语和美国英语不同，其中，在澳大利亚用的一些词汇与你在英语课堂上学的完全不同。澳大利亚人喜欢他们的语言并喜欢用它开玩笑。“No worries”在澳大利亚语中意为”everything is OK”.“mate”通常意为“friend”或”companion”,但可以跟任何人说。“Sheila”是“女子”，“outback”是指“未开垦的土地”，“billabong”是干河道，uni是大学，而go walk about 则指到灌木丛中闲逛。而一些土著人的语言已经不被人所知，人们正在努力去保护和记录他们说留下的。大概澳大利亚英语最著名的例子可能就是客人到澳大利亚一定会听到的友好的“G’day mate”.第四

一个科学的诞生

十八世纪以前，植物学只不过是医学的一个分支。直到那时，医生和外科医生们大都在研究药草。另一些人尝试按植物种类分类，但是突破性的进展来自卡尔.林尼厄斯的工作。在林尼厄斯确立这个系统之前，要说明植物之间的关系是一个复杂而陌生的事情。给植物以双名这个观点并不新，但是名字不能真实地被固定和被接受。一些科学家根据果实的形状以及开花与否把植物分成药草和树状物。但是林尼厄斯以家族进行分类的观点是独特的。在他的系统中，他是基于花中雄性和雌性的排列而进行不同种类的鉴别的。结果，像桃子、梨这样的果实尽管第一眼看上去不同，而事实上是相关的

林尼厄斯的系统很快征服了世人。1759年，林尼厄斯的学生丹尼尔.索兰德去了英国，以便进一步发展这个系统。索兰德在伦敦与约瑟夫.班克斯结成了终生好友，约瑟夫后来邀请他参加了自己的“奋力号”船的植物考察队，那是在1768年。

约瑟夫出生在一个特权的家庭梨，他是一位富有家庭的儿子。当他的父亲于1761年去世时，班克斯只有十八岁。像处于他那样位置的很多年轻人都愿意过一个非常舒适的生活，但是班克斯却渴望知识。尽管他很富有，但他谋求在科学上有一番成就。1766年，他第一次旅行去研究野生植物。他的第二次探险是随着詹姆斯.库克到太平洋去的伟大航行。

1768年，英国皇家海军指定詹姆斯.库克为“奋力号“船的船长，带领皇家学会成员去塔希替岛远征。国家库克船长接到的指示，这次探险有三个目标。最主要的目的是研究横过太阳的金星。这将会给天文学家们提供一个机会来研究地球和太阳之间的距离。第二，是对在探险过程中观察到的动植物的生命进行记录、分类和描述。第三，库克船长接到秘密指令，搜找不知名的南方大陆。

因为天文学是一个重要的科学分支，因此英国政府赞助了天文学部分所有的设备和经费。因为英国政府不为植物学这种新兴的科学领域出资，25岁的约瑟夫.班克斯不得不自己支付了约10000英镑来进行这次考察探险。

在他们的三年航行探险中，约瑟夫.班克斯不仅研究、描述了他所发现的新植物，而且他还调查了一些新的经济物种：在英国和世界其他地区生长其谷物能够被卖的植物。约瑟夫.班克斯是第一位大规模的把植物从一个大陆移到另一个大陆的人，用这些进口的东西来帮助发展当地的经济。有些植物像可可、大麻和茶以这种方式传遍全球。

“奋力号”探险船于1771年返回英国。这次航行是一个伟大的胜利。得到了令人惊奇的发现：惊奇的新大陆、文化、动植物等。在那之后，库克船长又进行了两次环世界旅行，但是约瑟夫.班克斯再也没有参加另一次旅行。然而，班克斯参加了其他的一些工作如：非洲和澳大利亚的殖民地的探险。1788年，班克斯被选为皇家协会的主席，在这个位置上他一直干了42年。在这些年里，班克斯帮助把皇家花园变成了一个世界上最大的植物园。他在植物和农业方面积聚了大量的知识。在种草莓时，班克斯采用了早已废弃的在果实下铺稻草的方法来降低用水量。他还建了一个温室来试验种菠萝。就是约瑟夫.班克斯使英国皇家植物园成了一个科学经济研究中心

第四篇：中职英语高三翻译句子练习

16.10.15 1.当我们正玩得高兴的时候我突然想起了我的奶奶。

When we were playing in great joy, I suddenly remembered my grandma.2.我们不得不告诉孩子们不要吃太多快餐。

We have to tell children not to eat too much fast food.3.农民们对于他们秋天的好收成非常高兴。

Farmers are very happy with their harvest in autumn.4.他太羞愧了以至于不能说出一句话。He is too ashamed to say a word.5.我匆忙的赶去机场但是我还是迟到了两个小时。I hurried to the airport but I was still two hours late.6.一寸光阴一寸金。（时间就是金钱）Time is money.16.10.16 1.行动胜于语言。

Action speak louder than words.2.这个演员是Tom的爸爸的一位好朋友。The actor is a friend of Tom’s father’s.3.那个瓶子里没有牛奶。

There is no(not any)milk in the bottle.4.不是所有人都认识他。Not all know him.5.他们两个都不想成为医生。

Neither of them wants to be a doctor.6.众所周知，猴子喜欢吃香蕉。

It is known that/As is known, monkeys like to eat bananas.16.10．17 1.他们已经去过加拿大四次了。They have been to Canada for four times.2.从我家到学校走路大约四十分钟的路程。It is about 40 minutes’ walk from my home to school.3.对不起让你等了很长的一段时间。Sorry, I have made you waiting for a long time.4.在你离开房间之前请关掉灯。Please turn off the lights before you leave the room.5.我们最好用最少的钱和最少的人来完成我们的工作。

We had better finish our work with less money and fewer people.6.他喜欢多大号的？ What size does he like?

1.非洲许多人们正在遭受着饥饿和疾病。

Many people in Africa are now suffering from hunger and diseases.2.我的洗衣机坏了，它需要修理。My washing machine is out of order and it needs repairing.3.这片森林被这场火毁掉了。The forest was destroyed by the fire.4.在今天的报纸上有些重要的事。There is something important in today’s newspaper.5.在我回家的路上我遇到了我的一个老朋友。on my way home, I met an old friend of mine.6.明天我要有一场英语考试。I am going to have an English test tomorrow.7.你要茶还是咖啡？Would you like tea or coffee?

1.吸烟有害健康。Smoking is harmful to your health.2.你最好尽快戒烟。You had better give up smoking as soon as possible.3.Lilly 的观点不同于她同学的观点。Lily’s opinions are different from those of her classmates.4.在周末，我父母允许我上网一小时。

My parents allow me to surf the Internet for one hour on weekends.5.不要紧张。Don’t be nervous.6.吃健康的食物对你的健康有好处。Eating healthy food is good for your health.7.谢谢你令人愉快的（可爱的）聚会和美味的食物。Thanks for your lovely party and delicious food.1.路的两边有很多花和树。There are many flowers and trees on both sides of the road.2.没有人喜欢被嘲笑，所以你应该和蔼地对其他人。

No one likes to be laughed at, so we should be kind to others.3.他赢得第一名的好消息使我们兴奋。

The news that he won the first prize/place made us excited.4.这场事故发生在一个寒冷的冬天的早上。

The accident happened on a cold/freezing winter morning.5.北京的人口有多少？What is the population in Beijing? 6.如果Lily不去，我也不去。If lily doesn’t go, neither will I./me neither./I won’t go either.7.你和我都不擅长数学。Neither you nor I am good at math.

第五篇：高三语文文言文翻译教学案

戴埠高级中学

高三语文备课组

2015/9/28

文言文翻译教学案

一、学习目标：

1、了解高考文言文翻译题的基本要求。

2、利用掌握的方法解决课外的文言语句的翻译中出现的问题。

二、《考说说明》解读：

古文翻译要求以直译为主，并保持语意畅通。要注意原文用词造句和表达方式的特点。按照评分标准的要求：翻译题主要考查学生对句中关键性实词、虚词及一些文言句式的掌握，及学生对文言文句子的理解能力。因此我们在答题时应以直译为主、以意译为辅，争取做到“字字有对应，句式有体现，不出现语病，句意不改变”。

三、回顾相关知识：

从近几年的文言文主观翻译题来看，考查的是对全句的理解，但命题人选择文句是独具慧眼的。他们往往会选择那些有重要语法现象的文句让考生翻译，同时也将其列为高考阅卷的采分点，因此，考生必须特别注意这些采分点。在答题时，我们除了把握句子翻译“信、达、雅”的要求，掌握“留、对、拆、增、删、调”等六种翻译方法外，稍加留心探讨高考文言文翻译试题，我们不难发现以下几个方面应特别值得大家关注：

1、词类活用

2、特殊句式

3、一词多义

4、成分省略

5、古今异义

6、单音节词

7、固定句式

8、修辞知识

四、文言文翻译歌诀

熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译。字字落实，准确第一；单音词语，双音替换。国年官地，保留不译；遇有省略，补充词语。调整词序，删去无义； 修辞用典，辅以意译。推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。

五、课前预习题

（一）仲长统字公理，山阳高平人也。少好学，博涉书记，赡于文辞。年二十余，游学青﹑徐﹑并﹑冀之间，与交友者多异之。并州刺史高干，袁绍甥也。素贵有名，招致四方游士，士多归附。统过干，干善待遇，访以当时之事。统谓干曰：”君有雄志而无雄才，好士而不能择人，所以为君深戒也。”干雅自多，不纳其言，统遂去之。无几，干以并州叛，卒至于败。并、冀之士皆以是异统。统性俶傥，敢直言，不矜小节，默语无常，时人或谓之狂生。每州郡命召，辄称疾不就。常以为凡游帝王者，欲以立身扬名耳，而名不常存，人生易灭，优游偃仰，可以自娱，欲卜居清旷以乐其志。（1）游学青﹑徐﹑并﹑冀之间，与交友者多异之。（省略部分补全1分；倒装句式1分；“异”1分）（3分）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（2）无几，干以并州叛，卒至于败。（“以”1分；“卒”1分；“至于”1分）（3分）

（二）建中四年，项城为叛军困。县令李侃，不知所为。其妻杨氏曰：“君，县令也。寇至当守；力不足，死焉，职也。君如逃，则人谁肯固矣!”侃曰：“兵与财皆无，将若何”曰：“如不守，县为贼所得矣，仓廪皆其积也，府库皆其财也，百姓皆其战士也，国家何有?夺贼之财而食其食，重赏以令死士，其必济!”于是，召胥吏、百姓于庭，扬氏言曰：“县令，诚主也；虽然，岁满则罢去。非若吏人、百姓然。吏人、百姓，邑人也，坟墓存 戴埠高级中学

高三语文备课组

2015/9/28

焉，宜相与致死以守其邑，忍失其身而为贼之人耶？”众皆泣。得数百人，侃率之以乘城。项城，小邑也，无长戟劲弩、高城深沟之固。贼气吞焉，将超城而下。有以弱弓射贼者，中其帅，坠马死。贼失势，遂散走，项城之人无伤焉。把下列句子译成现代汉语。(6分)(3)力不足，死焉，职也。（关键词：焉、„„也）（3分）

(4)虽然，岁满则罢去，非若吏人、百姓然。（关键词：虽然、罢、然）（3分）

六、实战演练

1、关羽字云长，本字长生，河东解人也。建安五年，曹公东征，先主奔袁绍。曹公禽羽以归，拜为偏将军，礼之甚厚。及羽杀颜良，曹公知其必去，重加赏赐。羽尽封其所赐，拜书告辞，而奔先主于袁军。左右欲追之，曹公曰：“彼各为其主，勿追也。” 羽尝为流矢所中，贯其左臂，后创虽愈，每至阴雨，骨常疼痛，医曰：“矢镞有毒，毒入于骨，当破臂作创，刮骨去毒，然后此患乃除耳。”羽便伸臂令医劈之。时羽适请诸将饮食相对，臂血流离，盈于盘器，而羽割炙引酒，言笑自若。(节选自《三国志•关羽传》)(1)__________________________________(2)________________________

2、杨朱之弟杨布素衣而出，天雨，解素衣，衣缁衣而反，其狗不知而吠之。杨布怒，将击之。杨朱曰：“子毋击也。子亦犹是。曩者使女狗白而往，黑而来，子岂能毋怪哉！” ⑴ ⑵

3、齐宣王问曰：“汤放桀，武王伐纣，有诸？”孟子对曰：“于传有之。”曰：“臣弑其君可乎？”曰：“贼仁者谓之贼，贼义者谓之残。残贼之人，谓之一夫。闻诛一夫纣矣，未闻弑君也。”（《孟子·梁惠王下》第八章）

（1）（2）

七、课后巩固

1、庄子之齐，见饿人而哀之，饿者从而求食。庄子曰：'吾已不食七日矣!'饿者吁曰：'吾见过我者多矣,莫我哀也；哀我者，惟夫子。向使夫子不不食，其能哀我乎？'(1)(2)

2、（宋濂）尝与客饮，帝密使人侦视。翌日，问濂昨饮酒否，坐客为谁，馔何物。濂具以实对。笑曰：“诚然，卿不朕欺。”间召问郡臣臧否，濂惟举其善者，曰：“善者与臣友，臣知之；其不善者，不能知也。”主事茹太素上书万余言。帝怒，问廷臣。或指其书曰“此不敬，此诽谤非法。”问濂，对曰：“彼尽忠于陛下耳，陛下方开言路，恶可深罪？”既而帝览其书，有足采者。悉召廷臣诘责，因呼濂字曰：“微景濂，几误罪言者。”

（1）（2）

（3）戴埠高级中学

高三语文备课组

2015/9/28

答案

（1）（仲长统）在青州、徐州、并州、冀州一代游历求学，和（他）交朋友的大多认为他与众不同。

（2）不久，高幹凭借并州（之力）反叛，最终落到了失败的结局。（3）（抵抗的）力量不够，死在这件事情上（这里）（1分），也是（1分）你的职分（1分）。

（4）即使（1分）这样，任职期满就离开了（1分）不像差役、百姓这样（一直住在这里）（1分）

1、(1)关羽全部封存了曹操给他的赏赐，呈上书信告辞，然后到袁绍军中投奔刘备去了。

(2)关羽曾被乱箭射中，箭射穿了他的左臂

2、⑴译文：天下雨，脱去白色的衣服，穿黑色的衣服回家.⑵译文：如果刚才使你的狗出去时是白狗，回来时却是只黑狗，你难道不觉得奇怪吗？

3、（1）商汤王流放夏桀王，周武王讨伐商纣王，有这样的事吗？（放：流放，诸：“之乎”的合音，各1分（2）我只听说过周武王诛杀毁灭仁爱、正义的殷纣，没有听说他杀过君主。（给分点为“一夫”、“弑”和省略成分“周武王”，各1分）

4、(1)译文：我看见经过我这里的人多着呢，(可是)没有谁哀怜我。

(2)译文：假使先生您不是没有吃饭，难道还能哀怜我吗？

5、（1）确实如此，你不欺骗我。（注意“诚然”的解释和“不朕欺”的语序，各1分（2）陛下刚刚广开言路，怎么能过分给他加罪？（译出大意，1分。译对“方”和“深罪”，各1分）（3）如果没有景濂，我几乎错怪进言的人。（大意1分。“微”和“几”各1分）

答案

（1）（仲长统）在青州、徐州、并州、冀州一代游历求学，和（他）交朋友的大多认为他与众不同。

（2）不久，高幹凭借并州（之力）反叛，最终落到了失败的结局。（3）（抵抗的）力量不够，死在这件事情上（这里）（1分），也是（1分）你的职分（1分）。

（4）即使（1分）这样，任职期满就离开了（1分）不像差役、百姓这样（一直住在这里）（1分）

1、(1)关羽全部封存了曹操给他的赏赐，呈上书信告辞，然后到袁绍军中投奔刘备去了。

(2)关羽曾被乱箭射中，箭射穿了他的左臂

2、⑴译文：天下雨，脱去白色的衣服，穿黑色的衣服回家.⑵译文：如果刚才使你的狗出去时是白狗，回来时却是只黑狗，你难道不觉得奇怪吗？

3、（1）商汤王流放夏桀王，周武王讨伐商纣王，有这样的事吗？（放：流放，诸：“之乎”的合音，各1分（2）我只听说过周武王诛杀毁灭仁爱、正义的殷纣，没有听说他杀过君主。（给分点为“一夫”、“弑”和省略成分“周武王”，各1分）

4、(1)译文：我看见经过我这里的人多着呢，(可是)没有谁哀怜我。

(2)译文：假使先生您不是没有吃饭，难道还能哀怜我吗？

5、（1）确实如此，你不欺骗我。（注意“诚然”的解释和“不朕欺”的语序，各1分（2）陛下刚刚广开言路，怎么能过分给他加罪？（译出大意，1分。译对“方”和“深罪”，各1分）（3）如果没有景濂，我几乎错怪进言的人。（大意1分。“微”和“几”各1分）