新编大学英语4(浙大版)1.4.6.7.8.9单元课后翻译

第一篇：新编大学英语4(浙大版)1.4.6.7.8.9单元课后翻译

Unit 1

一个4岁的孩子活泼的行为是正常的。

速度快的汽车对约翰有吸引力，但他买不起。

多种多样的论据。

project to me again.我要求我的上司为我解释清楚然后再次向我解释项目。感光胶片对光线非常敏感。

early days.互相鼓励，麦哭了，当人们拿他开玩笑

约翰不会放弃，他坚持他的意观点。

特德总是想成为关注的中心。

我们提前买我们的票吗?

Util4

1.it is up to him to finish the work 这项工作都由他来完成 2.wo decided to scarifice a trip for a new car 我觉得为买新车而放弃旅行

3.involve his wife in the management of the company 让他的妻子参与公司的管理工作

4.it is of vital importance to future generations 对未来几代人都是极其重要的5.the key to this question is better planning 解决这个问题的关键是更好的策划

6.pursuing the question deep 继续深入的讨论这个问题 7.the house is a totally original design 这房子是完全新颖的设计

8.to promote mutual understanding betweem two countries 增加两国间的相互理解 Unit 6

1)凭借他的记忆力好

2)when her children`s education is concerned 当涉及到她孩

子的教育时。

3)raher than spend time unnecessarily in hospital 而不愿意

毫无必要地带着医院。

4)give small amounts of money regularly over a period of

time 在一段时间内定期给少量的钱 5)the answer is that 答案是这样的6)does not intend to focus on a particular aspect of modern art

并不打算只关注现代艺术的某个具体方面。

7)even supposing a car was available 即便能搞定一辆车。8)the fact that you have cut yourself off from your past and

have started a totally new life.你已经同过去一刀两断，并已经开始全新的生活这一事实。

Unit 7

1.will leave no record on students' transcript 在学生成绩单上不会留下痕迹

2.when confronting/facing difficulty 当面临困难的时候 3.beyond the deadtime 过了截止时间

4.tossed the report on the desk 猛地把报告仍在桌上 5.unlearing all the bad haibts 改掉所有坏习惯 6.deprived the house of light挡住了房子中的光线 7.pop into your mind跃入你的脑海 8.budget his time 安排好时间

9.were supposed to be secret 本应是机密 10.are due this Friday本周五截止 Unit 8:

1.seems to live by the principe that seeing is believing似乎在遵守眼见为实的原则

2.thus reducing the risk of heart attack 因而降低了患心脏病的风险

3.they raised their legs in unison 他们步伐一致的迈动着双腿 4.before he could summon up enougn courage to open the door 在他能骨气足够的勇气打开们之前

5.frowned heavily upon divorce/opposed strongly against divorce 对离婚持强烈反对意见

6.on the brink of making a major discovery 即将取得一项重大的新发现

7.will be given proiority over those who have not 比那些没用修改过这门课程的人享有优先权

8.the harder difficult it is to adjust to changes 就越难适应变化 Unit 9:

1.hardly had she sat down 她刚刚坐下

2.especially when you want to reserve a good seat 特别是如果你想定一个好位子的话

3.is not necessaryly most useful 并不一定是最有用的，4.what kind of person do you have in your mind 你心里觉得什么样的人合适

5.there is a limit to the time 有时间限制 6.spent part of his childhood 度过部分童年时光 7.three times as many girls as boys 女孩是男孩的三倍 8.as do most of the people who live in this village就像住在这个村子里的大多数人一样

9.but on the other hand ,it would be sad to lose the family atmosphere 但是另一方面，失去家庭氛围也是很悲哀的 10.Despite international pressure 虽然有来自国际上的压力

第二篇：新编大学英语(浙大版)第一册第二单元课文翻译

BOOK I

Unit Two Psychology in Our Daily Life Teaching Aims: 教学目标:

In this unit students are required to : 1)get to know some useful information concerning the topic of the reading passages in this unit and to know more about English culture;了解有关本单元阅读内容的一些有用信息，了解更多关于英语文化的知识;

2)do some preparation activities such as discussion, group work, etc.to practice their spoken skill and communicative skills;做一些准备活动，如讨论、小组工作等，练习他们的口语技巧和交流技巧

3)grasp some new words and try to use these words which help them to enrich their vocabulary;掌握一些新单词，试着用这些单词来丰富他们的词汇;

4)read the in-class reading passage in a limited time and grasp some expressions and grammatical points in the in-class reading passage to improve their reading comprehension;在有限的时间内阅读课堂上的阅读文章，掌握课堂阅读中的一些表达和语法点，提高阅读理解能力;

5)do some post-reading exercises and some after-class reading to practice what they have got to know in class to improve their English comprehensive skills.;做一些课后阅读练习和课后阅读练习，以提高他们在课堂上的知识，提高他们的英语综合技能。

6)translate some typical sentences into Chinese or English by using some expressions learned in the reading passages to acquire some translating skills and better their translating abilities.运用阅读中的一些句型，将一些典型的句子翻译成汉语或英语，以获得一些翻译技巧，提高翻译的能力。

I.Useful information 1.Psychology is a young and growing science that touches on a broad range of human activities.In general, however one can say that psychology tries to explain why people cat, think, and feel the way they do.心理学是一门新兴的科学，涉及广泛的人类活动。一般来说，人们会说心理学试图解释为什么人们会喜欢猫，思考和感觉自己的行为。

2.Psychologists are interested not only in how individual minds work but also in the various interactions of minds in society.It should be noted that psychology provides methods of analyzing and understanding human behavior and emotion that are not based on moral codes.心理学家不仅对个人思想的工作方式感兴趣，而且对社会中各种思想的相互作用也感兴趣。应该指出的是，心理学提供了分析和理解人类行为和情感的方法，而不是基于道德准则

3.The whole field of psychoanalysis originated with the research of the Austrian doctor, Sigmund Freud(1856-1939).According to his theories, people are driven by irrational(not being able to reason;illogical)forces or primitive instincts.Freud believed that the inner struggle between instincts and conscience often led to disaster which was manifested(show clearly)in the form of personal tragedies such as murder and suicide or collective tragedies such as war.He advocates(support)the use of psychoanalysis to help people control irrational forces.Much of Freud’s work was based on his interpretation of dreams and sexual instincts.整个精神分析领域源于奥地利医生西格蒙德·弗洛伊德的研究(1856-1939)。根据他的理论，人们是被非理性驱使的(无法推理;不合逻辑的)力量或原始本能。弗洛伊德认为，直觉和良知之间的内在斗争经常导致灾难，这种灾难以个人悲剧的形式表现出来，如谋杀、自杀或战争等集体悲剧。他提倡使用精神分析来帮助人们控制非理性的力量。弗洛伊德的大部分作品都是基于他对梦和性本能的诠释。

4.The whole field of psychology has evolved(develop)and expanded considerably since the early part of the twentieth century.There are now many branches of psychology and it is no longer limited to clinical(cold;without feelings)work and the analysis of dreams.从二十世纪早期开始，整个心理学领域都在发展和扩展。现在有许多心理学分支，它不再局限于临床(冷;没有感情的工作和对梦的分析。

5.Men and women with training in psychology now work in many different careers ranging from therapists to advertising agents.The findings of psychological research are used help the victims of family violence, to design aptitude tests（性向测验），to carry out efficiency studies in the workplace, to develop educational strategies, to conduct political campaigns, and to predict consumer spending.In fact, there id hardly any aspect of modern society that has not been influenced in some way by research in the field of psychology.有心理学训练的男男女女现在从事着许多不同的职业，从心理治疗师到广告代理。心理学研究的结果有助于使用家庭暴力的受害者,设计能力测试(性向测验),执行效率研究在工作场所,发展教育策略,进行政治活动,预测消费者支出。事实上，在现代社会中，几乎没有任何方面，在心理学领域的研究中并没有受到某些方面的影响。

II.Preparation 1．Describing the pictures on page 32.描述第32页的图片

Picture 1: The patient looks sad.He is coming out of the hospital, carrying a test report in his hand.Judging from the black cloud hanging over the hospital, the drooping flowers and trees, and the report with the word “Cancer” on it, we can assume that he has had a series of tests.图1:病人看起来很伤心。他从医院出来，手里拿着一份化验报告。从悬挂在医院上空的黑云，垂下的鲜花和树木，以及“癌症”一词的报告，我们可以推测他已经做了一系列的测试。

Picture 2: The man is lying in bed.The doctor has obviously prescribed all kinds of medicine because there bottles of pills on the table beside the bed.There is also a piece of paper with the word “will” written on it.The man is also depressed that he has written his will because he thinks he is going to die.图二:男人躺在床上。医生显然开了各种各样的药，因为在床边的桌子上放了几瓶药。还有一张纸条，上面写着“will”。这个人也很沮丧，因为他认为自己会死，所以写了遗嘱。

Picture3: The man appears extremely happy.The sun is shining over the hospital.The flowers and trees are upright.The doctor has told the man that he does not have cancer after all.(The report he is carrying has an “X” through the word “cancer”.)On seeing this result, he can’t believe his eyes.图片3:这个人看起来非常高兴。阳光普照医院。花和树都是直立的。医生告诉那个人他根本没有癌症。(他携带的报告有“X”字通过“癌症”一词。)看到这个结果，他简直不敢相信自己的眼睛。

Picture 4: The sun is shining, the trees are full of fruit and the hospital has disappeared.The man is happy.He appears to be singing or whistling.He takes a racket and heads off to play tennis.He is healthy and energetic again.图四:阳光灿烂，树上满是水果，医院也不见了。的人是幸福的。他似乎在唱歌或吹口哨。他拿起球拍，就去打网球。他又健康又精力充沛。

2.Getting to know your classmates 了解你的同学

Possible reasons for the beliefs and feelings  Those who love shopping may have a lot of money to spend and take delight in doing shopping.Sometimes they have a sense of accomplishment after shopping is done.In other cases, when people are in low spirits, they tend to do a lot of shopping.爱购物的人可能会有很多钱花,乐于做购物。有时他们在购物后会有成就感。在其他情况下，当人们情绪低落时，他们往往会去购物。

 Some people don’t eat beef because of their religion.For example, Hindus do not eat beef.Others do not eat beef because of their family habits.有些人不吃牛肉,因为他们的宗教。例如，印度教徒不吃牛肉。其他人不吃牛肉是因为他们的家庭习惯。 Bus service in some places is very poor.Buses are usually crowed and dirty.That is why people don’t like to ride on a bus and when they are on a bus, they will get sick.The result will probably be that they hate riding on a bus even more.巴士服务在一些地方非常贫穷。公共汽车通常拥挤不堪。这就是为什么人们不喜欢乘坐公共汽车，当他们乘公共汽车时，他们会生病。结果可能是他们更讨厌乘坐公共汽车。

 Those who love to talk to themselves are often timid and reserved(shy).They express their own feeling by doing so.Some people do so because they are not sure of themselves.They can practice talking to others in imagination, i.e.by imagining that they are facing other people and talking with them.喜欢跟自己的人往往是胆小,保留(害羞)。他们这样做表达了自己的感情。有些人这样做是因为他们不确定自己。他们可以在想象中练习与他人交谈，也就是说，想象他们面对着其他人，与他们交谈。

 Some people are terrified of snakes because some snakes are very poisonous.Other people hate them because they are ugly and disgusting.一些人害怕蛇,因为蛇毒性很大。其他人讨厌他们，因为他们丑陋又恶心。

 People sometimes associate violence and ghosts with darkness.In the darkness, people usually feel lonely and helpless.人们有时把暴力和鬼魂与黑暗。在黑暗中，人们通常感到孤独和无助。

 Some people think they are too fat when compared with those slim people around them.In most parts of the world, people are worried when they gain weight and try every means to keep thin.Everyone hopes to be good-looking or beautiful and follow the trend.有些人认为他们太胖相比,那些苗条的周围的人。在世界上的大部分地区，人们在增重的时候都很担心，并且想尽一切办法保持苗条。每个人都希望自己长得好看或漂亮，并追随潮流。

 Those who hold on to their money as long as possible are usually very thrifty.They are afraid that if they spend all their money, they will have nothing to rely on.With as much money as they can save, they can at least have a sense of security.那些坚持他们的钱尽可能长时间通常很节俭。他们害怕如果他们把钱花光了，就没有什么可依靠的了。只要他们能省钱，他们至少可以有安全感。

 People who hate queuing are impatient.They think it is a waste of time to spend their precious time queuing.讨厌排队的人不耐烦。他们认为花宝贵的时间排队是浪费时间。

 People believe in ghosts if they have heard many ghost stories.Some people who have dreamed of ghosts may believe in them.人相信鬼魂如果他们听过很多鬼故事。有些梦见鬼魂的人可能相信他们。

 These people believe that everyone has a certain fate.It is fate that determine everything in their life.They are anxious to find out what their future will be like.So they go to a fortune teller in order to know their future in advance.这些人相信每个人都有一个特定的命运。命运决定了他们生活中的一切。他们急于想知道他们的未来会是什么样子。所以他们去找算命师来提前了解他们的未来。

III.Pre-Reading Activities 课前阅读活动

Directions: Discuss the following questions in pairs If you have any health problems , do you always go to the doctor? If so, what do you expect from the doctor? 两组讨论下列问题

如果你有任何健康问题，你总是去看医生吗?如果是这样的话，你对医生的期望是什么?

Possible answer: If I have health problems, I will go to the doctor.I want the doctor to examine me, to diagnose the problem, to write a prescription or to tell me if there is anything I should do or avoid.If it is necessary, the doctor will give me some tests.Above all, I always expect that the doctor will tell me that I will get better quickly.如果我有健康问题，我会去看医生。我希望医生检查我，诊断问题，开处方，或者告诉我是否有什么我应该做或避免的。如果有必要，医生会给我做一些检查。最重要的是，我总是希望医生能告诉我，我很快就会好起来的。

IV.In-Class Reading Activities

1.The students are supposed to finish the in-class reading passage within 14 minutes.2.Language points

1)to come away with sth: to leave a place with sth e.g.We came away with an uneasy feeling that all was not well with marriage.To come away from sth: to become detached from sth（脱落）The light switch came away from the wall.2）…all a sick person needs is some…

all that(that is omitted): what(the verb must be single)e.g.All I can say is that we are extremely sorry.(subject)All that he lacked was training.(subject)He thought over all that his parents had said(object)Do not all you can;spend not all you have;believe not all you hear;and tell not all you know.(obj.)Is that all you want to say?(predictive)That’s all there is to be said.(predictive)3)…some assurance that…(appositive clause)

(fact, opinion, notion, suggestion, proposal, thought, news, truth, report, idea, rumor, hope, belief, doubt, proof…)e.g.I have no idea that you were here.They marveled at the fact that China did it all on its own.There can be no doubt that he is qualified for the job.4)even though/if: in spite of the fact that;no matter whether e.g.Even if I have to walk all the way I’ll get there.They’ll stand by(support)you even if you don’t succeed.5)to open up: to begin to develop开采，开发，开垦

e.g.They have already made plans to open up the mine/land.6)More wasted land will be opened up in a planned way. to open up: open打开，开放

e.g.After we had opened up the package, we found that it had nothing in it of important.They opened the country up to trade. to open up: to make sth available开拓（新领域）展示，揭示 e.g.His stories opened up new worlds of the imagination.Einstein’s theories opened up a whole new area for study. to open up开刀，切开

e.g.They opened up his stomach to get at the source of the trouble.他们给他的胃开了刀，找出了病根

7)to fool sb into doing sth: trick/deceive sb into doing sth欺骗某人做某事  to fool sb into sth e.g.He has fooled a lot of people into believing he is a rich man.He fooled himself into believing that he was contributing to the motherland. to make a fool of oneself使自己出丑，出洋相

e.g.The boy made a fool of himself. to make a fool of sb欺骗，愚弄，捉弄

e.g.She is always trying to make a fool of her husband in public.类似结构的短语: to persuade sb into doing sth to cheat sb into doing sth to deceive sb into doing sth to frighten sb into doing sth to force sb into doing sth to trap sb into doing sth使…陷入圈套 to lure sb into doing sth诱惑…做…

e.g.He persuaded her into buying the house.Think carefully before you answer his questions.You may be trapped into giving away vital information.The young man frightened the old man into signing the paper/ the will.8)It seems that似乎看来，仿佛感到（觉得）

e.g.It seems that nobody knew what had happened.It seems that sth is wrong.It seems to me that someone is calling.It seemed to him that he had never worked so hard in his life.9)to rest with  to rest with: to lie with由…决定，得靠 e.g.It rests with to make the decision.The final decision rests with the headmaster.The success of our plan lies with you. to rest with: to be the responsibility of是…的责任；在…的手中

e.g.The fate of these prisoners rests with the judge.The trouble rests with you. to rest on/upon: to depend on依靠 寄托在

e.g.His fame rests on his plays more than on his novels.Our hopes rest on you.The charge rests on the evidence of one witness.10)to have/put/place trust in: to trust in;to have faith in信赖，相信，信任

e.g.I have absolute trust in the doctor.我绝对相信医生。I put trust in you.I don’t place any trust in his promises.11)in a way;in one way ,in some ways: to a certain degree在某种程度上，就某个意义来说

e.g.The changes are an improvement in one way.In a way, her health is much improved, but she is still not really well.In a way you are right.12）“role” is often used in this phrase “to play a role/part in”

e.g.Especially in Brazil, the Negroes have played a most important role in the development of the nation.He had played a major role in the foundation of the United Nations.13)as a result结果（状语）

e.g.As a result he had been given an excellent job.as a result of由于…的结果（状语）

e.g.Meanwhile other events had occurred as a result of this war.14)the same…as和…一样（同样）e.g.My stand on this just the same as before.Meet me at the same place as you did yesterday.15)to have an effect on e.g.It had an almost immediate effect on his thinking.This had a great effect upon the future of both mother and son.The acid had no effect on the metal.16)reaction on  to react on: respond to对…作出反应，对某人有疗效

e.g.How did he react to the news? How is your patient reacting to the course of treatment?  to react positively/negatively to a suggestion（赞成/反对）

reaction to: response to对…反应

e.g.What was his reaction to the news? Our reaction to a joke is to laugh.His reaction to the doctor’s treatment was satisfactory.3.Questions for group discussion 1)Is there really a doctor in the body? If so, who do you think is the doctor? Why? I think there is a doctor in the body and it is the mind.Usually if we are quit confident, we will react as if everything will go well.That is to say, if we are mentally sure that we will get better, the body will start functioning better.Otherwise we will lose heart and the illness in our body will probably get worse.I really believe in the power of “mind over matter”.2)How would you feel if your doctor had given you a placebo instead of medicine? It depends.If I got better, I would feel lucky to have been given a placebo instead of real medicine, because medicine often has some side effects.However, if I didn’t feel better, I would be very angry and probably would never go back to that doctor.3)If you got better anyway, would you think the doctor had cheated you? Would you be pleased that you had been able to heal your own body just by believing that you could?

I would think the doctor had cheated me.At the same time, I would be pleased that I had been able to heal my body by believing that I could.I would be proud of my will power and become more confident of myself 4.Translation 1)All I can say is that we are extremely sorry.2)In many cases regulations alone will not work.3)He is highly likely to succeed because of his intelligence and diligence.4)She stared at me as if I were a stranger.5)It is reported that three people were injured in the traffic accident yesterday.6)I feel angry at the way he has treated me.7)The patient is much the same as he was yesterday.8)I’d like to stay at home this evening rather than go out.V.Further Development 进一步发展

1.Words Association and Story-telling STEP ONE emergency, first aid, injury, penicillin, shock, wound, sore, scrape, choking, bruise, shot, pulse, unconscious(ness), antibiotic, cough, rescue faint(ing)thermometer, soothe, injection, headache, toothache, stomachache, hospital, dentist, therapy, therapist, drug, medicine, heart attack, chronic, seasick(ness), airsick(ness), bleed(ing), fracture, fever, flu/influenza, cold, dislocation, temperature, disease, illness, cancer, infection, ulcer, placebo, case, heal, cure, capsule, pill, tablet, prescribe, prescription, cut examine, X-ray,etc.第一步紧急、急救、伤害、青霉素、休克、伤口,痛,刮,窒息,瘀伤,射击,脉搏、无意识(尼斯),抗生素,咳嗽,救援微弱(ing)温度计,抚慰,注入,头痛、牙痛、胃痛、医院,牙医,疗法,治疗师,药物,医药、心脏病、慢性、晕船(尼斯),晕机(尼斯),出血(ing),骨折,发烧、流感和流感,寒冷、位错、温度、疾病、疾病、癌症、感染、溃疡、安慰剂,情况下,愈合,治疗,胶囊,片剂,平板电脑,开处方,处方,减少检查,x射线等。

STEP TWO Last summer, my friends and I decided to go mountain-climbing.Our excursion up the mountain turned out to be a disappointing adventure.去年夏天，我和朋友决定去爬山。我们的登山之行原来是一次令人失望的冒险。

We began by following the long winding path that leads to the summit of the mountain.It was raining so it was very slippery in some spots.When we were half way up, one of my friends fell, He hurt his leg very badly.It bled a lot and it was so painful that he could not walk.We were sure he had a broken leg.With the help of several kind people we managed to carry him all the way down the mountain.我们从那条通往山顶的蜿蜒小路开始。下雨了，有些地方很滑。当我们走到一半的时候，我的一个朋友摔倒了，他的腿很疼。它流了很多血，疼得他不能走路。我们确信他的腿断了。在几个善良的人的帮助下，我们设法把他带到山下。

When we reached the village, we were able to get a taxi to the hospital.The doctor cleaned the cuts and bruises and examined my friend’s leg very thoroughly.He said that it was not broken but that it would be very sore for some time and that it would take a while for the cuts to heal.Just knowing that his leg wasn’t broken made my friend feel better.The doctor gave him an injection of antibiotics to prevent infection and told him that he would have to come back for more shots.当我们到达村子的时候，我们可以乘出租车去医院。医生清洗了伤口和瘀伤，非常彻底地检查了我朋友的腿。他说，伤口不会破裂，但会很痛一段时间，需要一段时间才能愈合伤口。我只是知道他的腿没有断，这让我的朋友感觉好多了。医生给他打了一针抗生素，以防止感染，并告诉他，他必须回来再注射更多的疫苗。

Three days later we came down with terrible colds.We all had had coughs so we went to see the doctor.He prescribed some cough medicine.He said that the medicine wouldn’t cure our coughs but that it would soothe our throats.三天后，我们得了重感冒。我们都有咳嗽，所以我们去看医生。他开了一些咳嗽药。他说这种药治不了我们的咳嗽，但它能使我们的嗓子平静下来。

Feeling tired and discouraged, we decided to leave for home.Our mountain-climbing trip had not been very successful.We were three healthy people when we arrived and we left feeling tired and miserable.由于感到疲倦和沮丧，我们决定动身回家。我们的登山之旅并不是很成功。当我们到达时，我们是三个健康的人，我们离开时感到疲倦和痛苦。

2.Interpreting an old saying Directions: There is an old saying “Once bitten, twice shy”.Work in groups to explain the proverb by using examples.用法:俗话说“一朝被蛇咬，十年怕井绳”。用例子来解释这句谚语。

This proverb means that if a person is frustrated(prevent sb from doing sth)by an experience or even suffers loss, either material or mental, from it, then it will have a psychological influence on him that he wouldn’t dare to do it again or he will try to avoid it.A typical example in Chinese folklore is that a man who has been bitten by a snake is so afraid of it that he shies at the coiled rope for ten years.这句谚语的意思是，如果一个人因为某件事而感到沮丧(阻止某人做某件事)，或者甚至遭受损失，无论是物质上的还是精神上的损失，那么他就会对他产生心理上的影响，他不敢再这样做，否则他会设法避免。中国民间传说中的一个典型例子是，一个被蛇咬过的人很害怕被蛇咬了10年。

3.Trying to be a psychologist Possible advice: 可能的建议:

Susan is a shy girl.She is afraid of talking with others.苏珊是个害羞的女孩。她害怕与人交谈。

To make her realize that everyone is equal and that she is as intelligent as or even more intelligent than others;to encourage her to take the initiative in conversation with others;to tell her family members or close friends or praise her regularly and let her know that they appreciate her company.让她意识到每个人都是平等的，她是聪明的，甚至比别人聪明;鼓励她主动与他人交谈;告诉她的家人或亲密的朋友，或经常表扬她，让她知道他们欣赏她的公司。

Jack is the owner of a boutique（时装店）.His clothes do not sell well.To tell Jack to sell his clothes on sale and let customers know that the discount cannot be ignored;to ask Jack to raise the price of the clothes so that people feel they are of good quality;杰克是个精品店的主人(时装店)。他的衣服卖得不好。

告诉杰克出售他的衣服，让顾客知道折扣不能被忽略;要求杰克提高衣服的价格，让人们觉得他们的质量很好;

Peter is a sloppy(马虎的)college student.He is reluctant to make his bed and wash his clothes.彼得是一个草率的(马虎的)大学生。他不愿铺床，洗衣服。

To invite a girl student to his dormitory;to ask his classmates to tell him casually that a sloppy person is just disgusting;邀请女生到宿舍;让同学们随便告诉他一个邋遢的人只是恶心;

Tom is a football fan.He is depressed to see his team always defeated.汤姆是个足球迷。看到他的球队总是被击败，他很沮丧。

To tell Tom that football is not everything in life and that some football fans die of heart attacks because they are so excited;to help him to cultivate some other hobbies and interests.告诉汤姆足球不是生活中的一切，一些球迷死于心脏病，因为他们太兴奋了;帮助他培养其他爱好和兴趣。

VI.Writing

Psychology in Our Life

生活中的心理学

Sample One 例一

Psychology plays an important role in our daily life.Our feelings and attitudes color the way we behave.Confidence is a good example.心理学在我们的日常生活中扮演着重要的角色。我们的感情和态度会影响我们的行为。自信就是一个很好的例子。

In reality, a great number of people complain that they haven’t the ability to do something or that their difficulties are too great to overcome.In some cases, this may be true.But in other cases, it means that people allow themselves to get discouraged.事实上，许多人抱怨他们没有能力去做某事，或者他们的困难太大而无法克服。在某些情况下，这可能是真的。但在其他情况下，这意味着人们让自己变得沮丧。

For example, a confident man can accomplish many things.If you have confidence, you believe you can do things well.You might not always do as well as you hope, but you will try harder the next time.A man who lacks self-confidence might not be able to complete simple tasks.Without confidence you might be nervous, unsure of yourself and confused about what to do and how to do it.You might think you will fail, so perhaps you do not try hard enough.例如，一个自信的人可以完成很多事情。如果你有信心，你相信自己能做好事情。你可能并不总是像你希望的那样好，但下一次你会更加努力。缺乏自信的人可能无法完成简单的任务。如果没有自信，你可能 10 会紧张，不确定自己，也不知道该做什么，该怎么做。你可能会认为你会失败，所以也许你不够努力。

There is a well-known proverb that says: “Where there is a will, there is a way.” In other words, if you have the will or the determination to do something, you will always find a way to do it.Having confidence is an important part of our life.有一句名言说:“有志者，事竟成。”换句话说，如果你有意愿或决心去做某事，你总能找到方法去做。自信是我们生活中很重要的一部分。

Sample Two 例二

In our daily life, we often have to buy things.Most of us cannot really distinguish good quality from bad quality.Obviously we can see if an apple is rotten, but we cannot always see if something is well made.What makes us buy things? 在我们的日常生活中，我们经常要买东西。我们大多数人都不能真正地把好的质量和坏的质量区分开来。很明显，我们可以看到一个苹果是否已经腐烂，但我们不能总能看到是否有什么东西做得很好。什么让我们买东西?

A woman might decide to buy a particular style of dress because several of her friends have chosen that style.She wants to be like her friends.A man might decide to buy a particular coat because it expensive.He thinks that since it is expensive it must be of good quality.A student who has a lot of money might decide to buy a jacket because it was made by a well-known designer.Wearing a jacket with the designer’s name on it makes him feel important.一个女人可能会决定买一件特别的衣服，因为她的几个朋友选择了这种款式。她想成为她的朋友。一个人可能会决定买一件大衣，因为它很贵。他认为既然价格昂贵，质量一定很好。一个有很多钱的学生可能会决定买一件夹克，因为它是由一位著名的设计师制作的。穿一件有设计师名字的夹克会让他觉得自己很重要。

These are not the logical reasons for buying things, but they explain the motivation behind people’s action or behavior.Our psychology or mental state plays an important role in many aspects of our daily life.这些不是买东西的逻辑原因，但它们解释了人们行为或行为背后的动机。我们的心理或心理状态在我们日常生活的许多方面起着重要的作用。

第三篇：新编大学英语3课后翻译答案

新编大学英语3课后翻译

1)你应该适当花一点时间休息和锻炼。You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising.2)总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，受到了更好的教育。In general, children are healthier and better educated than ever before.3)待适当的机会来临，他就能抓住。When the right opportunity comes along, he’ll take it.4)每天他都留出点时间跟家人在一起，享受生活。Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life.5)我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。I remember those dark streets and walking hand in hand with my father.6)他最终辜负了父母的期望。He finally failed to live up to his parents’ expectations.Unit 2)on it.为我们准备了一顿丰盛的饭菜).3)Ann(信誓旦旦地保证)that she would never tell.4)Could you(把这封信送到)to the accounts department? 精选的牛奶巧克力和纯巧克力).(别胡闹).7)We could hear 远处打雷的声音).(虽然他喝酒太多).Unit 3

1)由于紧急情况，这位医生几小时内都没有空。Because of an emergency, the doctor will not be available for several hours.2)税收将会如何影响低收入的人群？ How will taxes affect people with low incomes?

3)我母亲总是告诉我，从长远来看我会很高兴我没有放弃练钢琴。My mother always told me that in the long run I would be glad I didn’t give up practicing the piano.4)这些书的价格从10美元到20美元不等。These books range in price from $10 to $20.5)在我看来你没有什么选择。It seems to me that you don’t have much choice.6)考虑到他们缺乏经验，这工作他们已经做得相当不错。Given their inexperience, they have done quite a good job.7)对这么一幢大房子来说这价格相当便宜，但你得考虑维修所需要的钱。For such a big house the price is fairly cheap / low, but you’ve got to take into consideration the money you will spend on repairs.8)我们能否从讨论上次会议产生的问题开始？Can we begin with discussing questions / problems arising from the last meeting.Unit 4

1)几年前他心脏动了一次大手术。He underwent a major heart surgery several years ago.2)我们估计完成这项工作要花一个星期。We estimated that it would take a week to finish the work.3)我过去喜爱摄影，但我现在没有时间从事任何业余爱好了。I used to enjoy photography, but I now have no time to pursue any hobbies.4)你可以爱一个人而不一定要跟他结婚。You may love someone but not necessarily have to marry him.5)恐怖分子（terrorist）采用暴力手段以达到他们的政治目的。Terrorists resorttoviolencetoachievetheir political aims.6.他说他下午会呆在办公室里，以便万一你要见他。He says he will stay in the office this afternoon in case you want to see him.7)科学家已确定了造成畸形发育的基因。Scientists have identified the gene that causes abnormal growth.8.这些例子显明了有些学生的简历写得多么差。These examples demonstrate how badly some students write their resumes.Unit 5

1)看到所有的人在办公室外走来走去，我变得更焦虑了。Seeing all the people walking to and fro outside the office, I became more worried.2)最终他会明白谁是他真正的朋友。In time he will see who is his true friend.3）那位科学家的实验产生了一种新药。That scientist’s experiment gave birth to a new drug.4）大半个冬天他都因病被困在屋里。He had been shut in by illness during much of the winter.5)他们一有机会就会练习英语口语。They would practice spoken English at the first opportunity.6)她所珍爱的一切或许会在一夜之间化为乌有。Everything she valued might be swept away overnight.7)临近学期结束时，同学们都忙着准备考试。Towards the close of the term, all the students are busy preparing for the finals.8）这么冷的冬天，我们渴望它快点过去。It is a very cold winter and we long for it to be over.Unit 6

1)每当她姨妈来访的时候，她总是表现不好。She always behaves badly when her aunt comes to visit.2)要不是你们的帮助，我们不会准时完成任务。If it hadn’t been for your help, we wouldn’t have been able to finish the task in time.3)我劝他别去东海岸，因为那里到处都是游客。I warned him off going to the east coast because it was full of tourists.4)东西便宜并不见得质量就低劣。The fact that something is cheap doesn’t necessarily mean it is of low quality.5)如果没有人可以求教，就难以做出恰当的选择。Without anyone to turn to for help, making an appropriate choice can be difficult.6)他用音乐表现了他失去妻子的悲痛。His sadness at the death of his wife found expression in his music.7)只有彼得去参加晚会她才会去。Only if Peter goes to the evening party will she go.8)我只能把这次经历比作一场噩梦。I can only compare the experience to a nightmare.

第四篇：浙大版-新编大学英语4课文翻译及课后习题答案完整版

浙大版-课内阅读参考译文及课后习题答案(Book 4)

Unit 1

享受幽默—什么东西令人开怀？

听了一个有趣的故事会发笑、很开心，古今中外都一样。这一现象或许同语言本身一样悠久。那么，到底是什么东西会使一个故事或笑话让人感到滑稽可笑的呢？

我是第一次辨识出幽默便喜欢上它的人，因此我曾试图跟学生议论和探讨幽默。这些学生文化差异很大，有来自拉丁美洲的，也有来自中国的。我还认真地思考过一些滑稽有趣的故事。这么做完全是出于自己的喜好。

为什么听我讲完一个笑话后，班上有些学生会笑得前仰后合，而其他学生看上去就像刚听我读了天气预报一样呢？显然，有些人对幽默比别人更敏感。而且，我们也发现有的人很善于讲笑话，而有的人要想说一点有趣的事却要费好大的劲。我们都听人说过这样的话：“我喜欢笑话，但我讲不好，也总是记不住。”有些人比别人更有幽默感，就像有些人更具有音乐、数学之类的才能一样。一个真正风趣的人在任何场合都有笑话可讲，而且讲了一个笑话，就会从他记忆里引出一连串的笑话。一个缺乏幽默感的人不可能成为一群人中最受欢迎的人。一个真正有幽默感的人不仅受人喜爱，而且在任何聚会上也往往是人们注意的焦点。这么说是有道理的。

甚至有些动物也具有幽默感。我岳母从前经常来我们家，并能住上很长一段时间。通常她不喜欢狗，但却很喜欢布利茨恩—我们养过的一条拉布拉多母猎犬。而且，她们的这种喜欢是相互的。布利茨恩在很小的时候就常常戏弄外祖母，当外祖母坐在起居室里她最喜欢的那张舒适的椅子上时，布利茨恩就故意把她卧室里的一只拖鞋叼到起居室，并在外祖母刚好够不到的地方蹦来跳去，一直逗到外祖母忍不住站起来去拿那只拖鞋。外祖母从椅子上一起来，布利茨恩就迅速跳上那椅子，从它那闪亮的棕色眼睛里掠过一丝拉布拉多式的微笑，无疑是在说：“啊哈，你又上了我的当。”

典型的笑话或幽默故事由明显的三部分构成。第一部分是铺垫（即背景），接下来是主干部分（即故事情节），随后便是妙语（即一个出人意料或令人惊讶的结尾）。如果这个妙语含有一定的幽默成分，这个笑话便会很有趣。通常笑话都包含这三部分，而且每部分都必须交代清楚。如果讲故事或说笑话的人使用听众都熟悉的手势和语言，则有助于增强效果。6

我们可以对幽默这种娱乐形式，进行分析，从而发现究竟是什么使一个有趣的故事或笑话令人发笑。举例来说，最常见的幽默有以下几种，包括了从最显而易见的幽默到比较微妙含蓄的幽默。“滑稽剧”是最明显的幽默。它语言简单、直截了当，常常以取笑他人为乐。说笑打闹这种形式过去是、现在仍然是滑稽说笑演员和小丑的惯用技巧。它为不同年龄、不同文化背景的人们所喜爱。几乎本世纪的每个讲英语的滑稽说笑演员都曾以这样或那样的方式说过下面这则笑话。一位男士问另一位男士：“昨晚我看到的那位和你在一起的贵妇是谁？”那位男士回答道：“那可不是什么贵妇，那是我老婆。”这个笑话的幽默之处在于第二位男士说他的妻子不是一位贵妇，也就是说她不是一个高雅的女人。这个笑话并没有因为经常讲而变得不再那么好笑。由于这是一个经典笑话，观众都知道要说什么，而且因为大家对这个笑话很熟悉而更加珍爱它。

中国的相声是一种特殊的滑稽剧。相声中两名中国喜剧演员幽默地谈论诸如官僚主义者、家庭问题或其他一些有关个人的话题。相声随处都能听到，无论是在乡村的小舞台上，还是在北京最大的剧院里，抑或在广播、电视上。它显然是中国人家喻户晓的一种传统的幽默形式。9

“俏皮话”不像滑稽剧那样浅显，它是因语言的误用或误解而引人发笑。我特别喜欢的一个例子是三位年长的绅士在英国乘火车旅行的故事。当火车慢慢停下来时，第一位绅士问道：“这是Wembley(温布利)吗？”“不，”第二位绅士说：“是Thursday(星期四)。”“我也是，”第三位说道，“让我们下车喝杯啤酒吧。”我们知道上了年纪的人往往耳背，因此会把Wembley（温布利）听成了Wednesday（星期三），把Thursday（星期四）听成了thirsty（渴了），这样一来就为第三位老人的妙语做好了铺垫。

著名的中国漫画家和幽默家丁聪便是一位俏皮话大师。在他的一幅幽默漫画中，一位老师说：“你为什么一字不改地抄别人的作业？”那位年轻的学生回答道：“我没有一字不改地抄。我把作业上的名字改成自己的了。”在丁聪的另一幅经典漫画里，一位生气的父亲问道：“告诉我，1加2等于几？”儿子说：“我不知道。”这位不耐烦的父亲接着说道：“比方说，你、你妈妈和我，我们加起来一共是几个，傻瓜？”儿子得意地回答道：“是三个傻瓜。” 这些故事无论是漫画还是笑话，是由演滑稽剧的喜剧演员说还是由搭档的相声演员讲，都为各地人们所喜爱。人们喜爱这些有趣的故事，因为它们贴近现实生活，而且里面那些出人意料的妙语十分有趣。

双关语是一种更微妙的俏皮话。它使用的技巧是利用发音相似的词或同一个词的不同意思。有些批评家认为双关语是最低级的幽默，但我不同意这种观点。双关语与其他形式的幽默相比需要更细微、更巧妙的语言技巧；然而，简单的双关语甚至很小的孩子也能利用。例如，谜语或脑筋急转弯问题常使用双关语做铺垫、制造故事情节，而且更多地是用在妙语部分。双关语是我最早懂得的幽默。记得大约在五岁时我听到了下面这个谜语。一个人问：“什么东西整个儿是黑的、白的和红的？”另外一个人通常猜不出来，于是问道：“我不猜了。是什么呀？”出谜语的人回答：“是报纸。”如果你知道在英语中“red（红色）”和“read（读）”的读音一样但意思完全不同，答案就很明显了。12

DOUBLE ENTENDRES（法语中的“一语双关”）是双关语的特殊形式, 其中的词或短语有双重意思。两个意思往往很不相同，一个比较恰当，另一个往往比较粗俗—但并不总是这样。我喜欢那个关于一位中学教师和校长因看见学生在学校操场上接吻而感到担心的故事。故事并不过火。那位教师对学生们说；“我和校长已经决定停止在学校操场上接吻。”听到笑声，她意识到她没有把意思表达清楚，于是补充说：“我的意思是不能再在我们的鼻子下面发生接吻这样的事了。”当然，这个解释并没有纠正她的第一句话，反而使这个笑话的双重含义变得更加好笑。

一些专业的幽默家认为如今的幽默大多缺乏智慧，不够巧妙。他们不喜欢在幽默中过多使用有色情意味或粗俗的语言，而且觉得大多数幽默家缺乏创造性。的确，现在有些幽默令人震惊，但我认为这不是幽默的过错。幽默本身是活泼健康的，它还会继续生存下去，只因为每天都有有趣的事情发生。一些有幽默感的人会看到听到这些有趣的事情，并把它们编成妙趣横生、令人开心的笑话和故事。Reading comprehension 1略 BDCAC

AADBB

Vocabulary

1.1)A.entertaining

B.entertainment C.entertained D.entertainer

2)A.recognizable B.recognized

C.recognition

3)A.tempting

B.temptation

C.tempt

4)A.reasoned

B.reasoning

C.reasonable D.reason

5)A.analyzed

B.analytical

C.analyst D.analysis

6)A.valuable

B.valuation

C.valued/values

D.values

7)A.humorist

B.humor

C.humorous D.humorless

8)A.understandable B.understanding C.understand

D.misunderstood

2.1)a sense of responsibility 2)a sense of safety/security 3)a sense of inferiority

4)a sense of superiority 5)a sense of rhythm

6)a sense of justice

7)a sense of shame

8)a sense of helplessness 9)a sense of direction

10)a sense of urgency

3.1)Lively behavior is normal 2)Fast cars appeal to

3)diverse arguments

4)I asked my boss for clarification 5)sensitive to light

6)Mutual encouragement

7)made fun of him 8)persists in his opinion/viewpoint 9)to be the focus/center of attention

10)we buy our tickets in advance 4.1）certain/sure 2)involved 3)end 4)behavior 5)disciplining 6)agreed 7)individually 8)first 9)response

10)question

11)attempt 12)voice

13)directly

14)followed

15)trouble

Unit 2 便笺的力量

我当体育编辑，最早是为蒙比利埃（俄亥俄州）的《企业导报》工作，当时我很少收到体育迷的来信。因此，一天早晨放在我桌上的一封来信把我吸引住了。2

打开来信，我看到了下面的话：“关于老虎队的述评很不错，再接再厉。”签名的是体育编辑堂•沃尔夫。当时我只是一个十几岁的小伙子（为每一竖栏写一英寸文字，稿酬总计达15美分），因此他的话最鼓舞人心了。我把这封信一直放在书桌的抽屉里，后来它的边角都卷起来了。每当我怀疑自己不是当作家的料时，重温一下堂的便笺，就又会树起信心来。3

后来，我逐渐对堂有所了解，知道给各行各业的人写快捷而鼓舞人心的便笺是他养成的习惯。他告诉我说：“当我使别人充满信心时，我也感觉好极了。”

因此毫不奇怪，他的朋友圈子就像附近的伊利湖那么大。去年他去世了，享年75岁。电话与悼函像潮水般涌向报社，都来自于曾经得到过他激励（文字）的人们。

多年来，我努力效仿堂以及我的其他朋友，他们关心别人，常写一些鼓舞人心的话语，因为我觉得，他们这样做是很有意义的。在这样一个惯于冷漠、无动于衷的世界上，这种便笺给人们带来了温暖和安慰。我们都时不时地需要鼓励，大家知道几行赞扬的话会改变一个人的一天，甚至一生。6

那么，这些激励人心的便笺的作者为什么寥若晨星呢？我猜想很多人回避写，是因为他们太看重人们的看法。他们担心会被误解，怕别人觉得他们自作多情或者言不由衷。还有，写也要花时间，远不如打电话方便。

当然打电话的缺点是：说过的话留不住。而一张便笺使我们的良好意愿显得更加珍贵。便笺是白纸黑字记录在案的东西，而且我们写下的字可以反复阅读，细细品味并珍藏起来。8

尽管写便笺会多花一些时间，但一些非常忙的人也在这么做，其中包括乔治•布什。有人说，他政治上的成功在很大程度上归功于他那枝随时准备写字的笔。这是怎么回事呢？在他整个职业生涯中，每次与人们接触之后，他几乎都随后写封信，内容亲切——一句赞美之辞，一行表扬的话，或一段感谢语。他不仅写给朋友和同事，还写给萍水相逢的人以及完全陌生的人——比如那位借伞给他的人，后来收到他热情的赞扬信，感到很惊讶。

那些通常做作的公司高层经理们，其领导作风只能被形容为强硬、冷漠、脱离群众。甚至这些人也开始学习写便笺去鼓舞人心，且从中获益匪浅。唐纳德•彼得森，福特公司的前主席，把每天写便笺鼓励同事当作一件日常工作。该公司在80年代时走出低谷取得成功主要是他的功劳。“我只不过匆匆地在备忘录或信的角上写一些鼓舞人心的话，然后传递出去，”他说道。“每天最重要的一段时间，就是鼓舞那些为你工作的人的那10分钟。” 10

“太多的时候，”他发表自己的看法说，“那些我们真正喜欢的人并不知道我们是怎么看待他们的。太多的时候，我们会以为，我并没有说过什么批评的话，为什么非得去说好话呢？我们忘了，人类需要正面的肯定或鼓励——事实上，我们靠这个取得进步，获得成功！” 11

怎样才能写出振奋精神、温暖人心的信呢？只要我们怀有要表示感激之情的心愿。写这种便笺的高手都具有我所谓的 “４S”技巧。12 １）真诚(sincere)。没人要听虚假的赞美。２）简短(short)。如果不能用三句话表达出你的意思，你很可能过火了，写得太长。14 ３）具体(specific)。赞扬一位业务伙伴 “演讲精彩”太笼统含糊；告诉他“关于沃伦•巴菲特的投资策略讲得很精彩”才是一语中的。４）自然(spontaneous)。这使得便笺充满了生气，洋溢着热情，并使读者的心灵长久地感受这种生气和热情。当你非得到处找写信用品时，写出来的东西就难以自然，因此我总是把纸、信封和邮票放在手边，甚至在旅行时也是如此。信封信笺不需要很花哨，重要的是要表达的思想。17 那么，你周围又有谁值得你写便笺表示感谢或鼓励呢？一位邻居？为你服务的那位图书馆管理员？一位亲戚？你的市长？你的伙伴？一位教师？你的医生？你不必富有诗意。如果你需要一个写的理由，就找一个生活中的重要事件，例如你们共同参加的某个特殊事件的周年纪念日、生日或者节日。例如，过去的25年里，我总是为远方的朋友每年准备一张圣诞卡，而且常常在上面亲笔写上一句感谢或祝贺的话。鉴于圣诞节的氛围，就一年来所取得的成功与得到的好运特意表示谢忱似乎是最恰到好处的。18 不要吝啬你的赞美之言。像“最了不起的”、“最聪明的”、“最漂亮的”这种最高级的表达法——使大家都感到高兴。即使你的赞美之词稍稍超前了一点也没关系，记住，梦想的实现往往孕育于期望之中。19 今天，我收到了以前的老板和精神导师诺曼•文森特•皮尔的一封温暖的赞扬信。这张小小的便笺上满是鼓舞人心的词句，这促使我坐到了打字机前来完成几封我早就该写的信。我不知道这些信会不会使别人的一天别有意义，但是，对我自己确实如此。正如我的朋友堂•沃尔夫所说的：使别人充满信心，也就使我自己感觉很好。Reading comprehension 1略 FFTFTFTFTTFTFT Vocabulary 1.Creating Compound Words

STEP ONE: Column A Column B The compound words created through day throughout up man upbeat, uplift draweared drawback teen ready teenage hand conscious handout, handwritten birth back birthday, birthstone chairdistance chairman rag beat rag-eared ever lift ever-ready over age overdue, overage

long due long-distance, long-eared self stone self-conscious mile out mileage, milestone type wishing typewriter, typewritten well writer/written well-wishing, well-written

STEP TWO:

1)long-distance

2)upbeat

3)ever-ready

4)overdue

5)typewriter

6)milestone

7)handwritten

8)uplifted

9)self-conscious

10)rag-eared 11)birthday

12)throughout

13)drawbacks

14)chairman

15)teenage

2.1)A.intrigued v.interest

B.intrigue n.the act or practice of secretly planning to harm someone or make them lose their position of power

2)A.straining v.try very hard to do something using all your physical or mental strength

B.strain n.a force that stretches, pulls or puts pressure on something

3)A.savor n.taste;flavor

B.savored v.enjoy the taste or flavor of;enjoy as much as you can

4)A.treasure v.treat something as being very special, important, or valuable

B.treasure n.a store of gold, silver, jewels, etc.5)A.credited v.consider … as having achieved something or being the reason for it

B.credit n.trust;faith 6)A.boost n.an encouraging act of cheering somebody up

B.boost v.make someone feel more confident and less worried 7)A.note n.a short, usually informal, letter

B.noted v.notice or pay careful attention to something 8)A.signed v.write your signature on a letter or document to show that you wrote it, agreed with it

B.sign n.gesture used to express one’s meaning, idea, etc.9)A.totaled v.come to a certain amount

B.total n.the whole amount

10)A.stuffed v.fill something with a substance

B.stuff n.substance or material

11)A.count n.the number that is reached when something is being counted

B.count v.be important

12)A.last v.manage to remain in the same situation

B.last n.the remaining part of something

13)A.complimented v.express praise or admiration of somebody

B.compliment n.an expression of praise, admiration, approval, etc.14)A.flood n.a large number or amount

B.flooding v.arrive in large numbers

15)A.contact n.communication with a person, organization, country, etc.B.contact v.reach(someone)by message, telephone, etc.3.1)thrives

2)strategy

3)annual

4)deserve

5)spontaneous

6)sincere

7)investments

8)enterprise

9)follow up

10)characterized 11)lingered

12)acknowledged

4.column: 1)D 2)A 3)B 4)C

tough: 1)D 2)B 3)E 4)F 5)C 6)A 5.1)A.complementary B.complimentary C.complimentary complimentary: 1)expressing admiration, praise, etc.2)given free of charge complementary: making something complete or perfect;supplying what is lacking or needed for completion 2)A.stationery B.stationary C.stationary stationary: not moving, or not changing stationery: writing materials(e.g.paper, envelopes, etc.)3)A.typist B.typewriter C.typist typewriter: a machine with a keyboard that you use for typing words directly onto a sheet of paper typist: a person who types, especially one employed to do so 4)A.vulgar B.vague C.vague vague: 1)not clearly expressed, known, described or decided 2)not clear in shape;not clearly seen vulgar: not having or showing good taste or good manners;not educated 5)A.pad B.pat C.pad pad: 1)several sheets of paper fastened together, used for writing, drawing, etc.2)a piece of soft thick cloth or rubber which is used to protect a part of the body, give shape to something or clean something

6)A.own B.owed C.owes D.owned owe: 1)have to pay, for something already done or given

2)feel grateful own: 1)a.belonging to oneself and to no one else 2)v.possess(something), especially by lawful right 6.1)searched

2)clever

3)solution

4)wasted

5)tolerate

6)hidden

7)dumb

8)subject

9)noise

10)extra

11)purchased

12)replaced 13)appreciation

14)hurried

15)warrant

16)strange

Unit 3

从文化角度看性别角色

在过去的几十年里，已经无数次地证实了这样一个事实：构成男子阳刚之气和女子阴柔之气的各种不同类型的行为、情感、和兴趣都既是遗传又是文化熏陶的结果。在成长的过程中，每个孩子学会了细微的行为举止，数量之多数以百计，这一切都带有文化的烙印，成了他们性别特征的一部分。有些行为举止是直接学到的。也就是说，别人教孩子如何恰如其分地行事, 男有男的规矩, 女有女的标准。另一些跟性别有关的具体举止是无意识地或间接地学会的，因为文化为女孩子和男孩子提供的形象、向往的目标以及成人的榜样各不相同。2

例如，最近对美国公立学校的一项研究显示，在教育中存在一种男孩比女孩更受偏爱的文化偏见。据研究人员反映，这种偏爱是无意的、不知不觉的，但它确实存在，并每年都在影响着数百万计学生的生活。为了研究在教育中存在的性别偏爱，戴维•赛德克博士和迈拉•赛德克博士夫妇录制了教师在课堂上课的情形。他们的研究显示，许多自认为无性别偏爱的教师惊奇地发现，从录像带上看他们竟是那么偏心。从幼儿园到研究生课程，都可以看到教师们请男生回答问题的次数远比女生多。这对学习过程有着巨大的影响，因为总的来说，那些积极的课堂活动参与者对学习更加乐观有信心，并能在今后取得更大的成就。事实上，在20世纪60年代末期，当美国东北部多所最好的女子学院向男生开放之后，教授们和女学生们都发现男孩们正在“接管”课堂讨论，而女生积极参与的程度则明显下降。近年来，在法学院和医学院的课堂上也发现了类似的情况：与男生相比女生处于次要的地位。3

赛德克夫妇所做的研究显示，教师有时候会按照固有的性别模式给女孩子和男孩子不同布置的任务，这样便不知不觉地使女孩子不能像男孩子一样积极地参与。例如，有位教师在给幼儿园的孩子上自然科学课时，不断地让小男孩去操作科学“实验”，而让女孩子只是做一些安放材料的工作。既然使用课堂材料动手操作是早期教育的一个重要方面，这些女孩子就这样被剥夺了重要的学习经历，这会影响到她们今后的整个人生。

美国教师中一个具有代表性的想法是，男孩擅长数学和自然科学，这些学科都是“难懂的”、“适合于男性的”，而女孩会在语言和阅读技能上比男孩强。这是教育中性别偏见的另一种表现。结果美国的男孩们确实在阅读上出了问题，而在数学方面女孩尽管在九岁以前一直比男孩强，但此后却落在了他们后面。这成了预言自我应验的一个例子。然而这些特征是文化造成的，而非遗传的原因。例如，在德国，读书学习都被看作是“适合于男性的”，于是在阅读上有问题的便是女孩子了。而在日本，由于早期教育似乎不分性别，女孩和男孩在阅读上就旗鼓相当。

在教育过程中对女孩和男孩的不同态度始于家庭。例如，有一项研究显示了这样一种情况：让学龄前儿童看一幢房子的图片，然后要他们说出家里允许他们走开多远，这时男孩所指的范围要比女孩大得多，女孩指出的范围很有限，而且离家很近。女孩们不像男孩那样受到鼓励去发展求知欲和动手能力，尽管这些正是与外部世界打交道时有用的；对女孩灌输的结果是：对自己家外面的世界充满了恐惧，且期望别人对自己的优良品格和循规蹈矩的服从精神加以认可。这类教诲从家庭一直延续到课堂。于是，在课堂里我们常常可以看到女孩们更依赖教师，更注重作业的形式和整洁而非内容，更在乎她们所给的答案是否“正确”而不在乎智力方面的独立自主以及分析能力和创造能力的提高。教育过程占据了孩子除睡眠以外的大部分时间，社会则通过这一过程加强了它固有的价值观，并按其传统的、期望的模式造就了不同性别的人。Understanding the Organization of the Text(1)Introduction(para 1)

It has been proven repeatedly that the various types of behavior, emotions, and

interests that constitute being masculine and feminine are patterned by both heredity

and culture.(2)There is a cultural bias in education that favors boys over girls.(para.2-4)

Supporting evidence A.Teachers called on males in class far more than on female students.(para 2)

i)Its consequence: This has a tremendous impact on the learning process.ii)The reason for this: Active classroom participants develop more positive attitudes

and go on to higher achievement.iii)Two examples:

a.In many of the former all-women’s colleges, the boys were taking over the class-room discussions and active participation by women students had diminished noticeably.b.A similar subordination of female to male students has also been observed in law and medical school classrooms in recent years.B.Teachers assigned boys and girls different tasks according to stereotyped gender roles.(para.3)

i)

Its consequence: This prevented girls from participating as actively as boys in class.ii)An example: A teacher had the little boys perform the scientific experiment while the girls were given the task of putting the materials away.C.Gender-biased education is also reflected in the typical American teacher’ assumption.(para 4)

i)

The assumption: Boys will do better in the hard, masculine subjects of math and science while girls are expected to have better verbal and reading skills.ii)Three examples:

a.American boys do develop reading problems, while girls, who are superior to boys in math up to the age of nine, fall behind from then on.b.In Germany, all studies are considered masculine and it is girls who develop reading problems.c.In Japan, where early education appears to be nonsexist, both girls and boys do equally well in reading.(3)The educational bias begins at home.(para 5)

A.Supporting evidence:

i)

Boy preschoolers were permitted to go away from home in a much wider area than girl preschoolers.ii)

Boys were encouraged to develop intellectual curiosity and physical skills, while girls are filled with fears of the world outside the home and with the desire to be approved of for their goodness and obedience to rules.B.The consequence when these lessons carry over from the home to the classroom: Girls are generally observed to be more dependent on the teacher, more concerned with the form and neatness of their work than its content, and more anxious about being right in their answers than in being intellectually independent, analytical, or original.C.Conclusion: Through the educational process that occupies most of the child’s waking hours, society reinforces its established values and turns out each sex in its traditional and expected mold.2 CBDBCD Vocabulary

1.1)genetic

2)assign

3)noticeably

4)approved

5)Bias

6)deprived

7)constituted

8)participation

9)unintentional

10)postgraduate

2.conscious – unconscious

positive – negative

encourage – discourage

superior – inferior

directly – indirectly

biased – fair

sexist –

nonsexist

limited – unlimited

dependent – independent

appropriately – inappropriately

3.1)C

2)D

3)A

4)E

5)B

6)C

7)F

8)B

4.1)turn out

2)carry over

3)calling on

4)put away

5)fallen behind

6)take over

Unit 4

关于创造力的培养——鼓励孩子思考

教育界和商业界的专家们说, 具有创造性是通向光明前程的关键。本文将介绍一下学校和家长如何才能鼓励孩子发展这一至关重要的能力。

如果1925年迪克•德鲁听从了他老板的意见，也许我们就不会有遮护胶带这种用品 了。现在我们几乎离不开它。德鲁当时就职于“明尼苏达制造和矿业公司”，通常称为3M公司。在工作中，他研制了一种用于胶带有黏性那面的物质，黏性很强，能使物体粘在一起。但是老板却不让他做进一步的研究。最后德鲁只好利用自己的时间改进了这种胶带。这种胶带现已被人们广泛使用。而他原来工作过的3M公司也从自己的失误中吸取了教训：现在该公司鼓励员工抽出15%的工作时间专门用来开动脑筋搞创新。3

现在这种策略已被越来越多的公司所采用，而且全国各地的专家认为，对待孩子也应仿效这种做法，无论是在家里还是在学校。他们认为，如果我们教育孩子进行创造性思维，他们就能在明天的社会中更好地发挥作用。

受益于创造性的不只限于音乐和艺术领域。能取得成功的学生和成人都是那些会寻求各种办法解决问题的人。5

创造性并非与生俱来，也不一定就是高智慧的特征。一个人智力高并不意味着他必然能创造性地发挥才智。创造性是指能利用已有的资源想出新点子，而这些点子有助于解决某方面的问题。

遗憾的是，学校还没有想到要促使学生发挥创造性。许多教育者十分看重考试分数，强调阅读、写作和数学能力，往往因追求正确的答案而牺牲了对创造性的培养。其结果是，孩子们能够反馈所学的知识，却不知道如何灵活地应用知识。比如，他们可能熟记乘法表，却不会用它来解决数学应用题。

然而，在有些学校里，教育者们正逐渐认识到这一问题，并致力于研究能启发学生创造性的新的教学方法。一些教师把基础知识和要求学生发挥想象力的活动结合起来。比如，教师不再简单地问学生哥伦布何时发现了新大陆，他们可能让学生思考如果哥伦布首先到达的不是加勒比地区而是纽约，情况会是如何。要回答这一问题，学生必须应用自己掌握的关于哥伦布、纽约和加勒比地区的知识。教师们认为即便学生的回答会很可笑，也毫无关系，这也许是通向创造性的重要一步。专家认为，在课堂以及在家里，必须允许孩子们有些荒唐的念头。家长和教师们则有责任和孩子共同努力，使那些念头成为切实可行的建议。最好的办法是通过提问来鼓励孩子，同时对他们的想法和新点子表示赞赏。专家认为必须创造一个可以自由发挥创造力的氛围，一个尊重和赞赏而不是鄙视或不理会荒诞想法的环境。

在家里，家长可以做一些鼓励孩子发挥创造力的事情。如果遇到合适的问题，家长可以就该问题征求孩子的意见，让他们参与决策。家长可以帮助孩子了解不同的决策将会带来的各种后果。家长还应鼓励孩子大声谈论他们正在做的事情。思维能力和语言能力是紧密相关的。大声地谈论有助于提高语言能力和思维能力。9

具有幽默感对于开发孩子的创造力也非常重要。当家长表现出幽默时，孩子们就看到了最地道的创造性。从本质上看，幽默跨越了常规界限，打破了固有模式。要创造往往也得如此。给孩子一些选择的余地也很重要。应该允许孩子自己做决定并清楚其后果，要让孩子从尽可能早的年龄开始这样做。做决定有助于培养思维能力，即便只是在午餐的两种食物的选择上做决定也行。随着孩子慢慢长大，家长应让孩子自己做主支配时间或金钱；当他们作出错误的决定时，不要不假思索地给予过多的帮助。这种做法可能会使孩子迷惑不解，但这没有关系。因为富有创造力的人有很强的动力，使他们能够从混乱中创造秩序。这是他们的一个最重要的特点。Reading Comprehension 1.1)Introduction(para 1)

It is introduced in the article how teachers and parents can encourage

creativity in children.2)An important strategy for parents and teachers to follow(para.2-3)

A.The strategy:

To encourage children to spend time thinking and developing new ideas.B.The significance for adopting the strategy:

If children can be taught to think creatively, they will be better able to

function in tomorrow’s society.3)The definition of creativity(para.4-5)

A.Who successful students and adults are:

Those who can find a number of ways to approach problems.B.What creative people can do:

They can use what they have to produce original ideas that are good for

something.4)A big problem in school(para.6)

The problem: Children can obtain and give back information, but can’t figure

out ways to apply what they know in new situations.5)A new approach to teaching(para 7)

A.The approach: Combining the basics with the activities where students must

use their imaginations.B.How to do so: By asking questions and meanwhile praising their ideas and

new thoughts.C.How to facilitate the process: To create an atmosphere in which there is no

risk in being creative--a place where wild ideas are honored and valued，never scorned or dismissed.6)Things parents can do at home to encourage creativity(para.8-10)

A.To involve children in decision making.B.To help children to understand the consequences of various decisions.C.To encourage them to talk out loud about things they are doing.The reason

for doing so: Talking out loud improves language skills and thinking skills.D.To show a sense of humor.The reason for doing so: Children can see

creativity in its purest form.E.To give children choices from their earliest age.Examples:

a.When they are very young, let them choose between two food items for

lunch.b.B.When they grow older, let them decide how to use their time or spend

their money

understanding specific information

TFFTTFFT

Vocabulary 1.1)confused, confusion

2)intelligence, intelligent

3)humorous, humor

4)strategy, strategic

5)motivated, motivation

6)combination, combined

7)creation, creative

8)pursuit, pursuing

9)multiplication, multiply

10)employ, employment

2.1)perfected

2)approaching

3)value

4)functions

5)approach

6)perfect

7)honor

8)function 9)honor

10)value 3.1)dismiss

2)consequences

3)promoting

4)applies

5)vital

6)scorned

7)conventional

8)original

4.1)consciously

2)innovative

3)unconsciously

4)determines

5)Imagination 6)aware

7)control

8)created

9)extension

10)technique

11)vulnerable 12)unfolding

13)joyful

14)gain

15)Apply

unit 5

运动员该成为榜样吗？

1.我喜欢查尔斯·巴克利，就像他是我的亲兄弟一样，而且除了比赛中在篮板下彼此冲撞的时候（我在犹他爵士队；他在菲尼克斯太阳队），我们是很好的朋友。我们的爱好不一定完全相同：查尔斯酷爱高尔夫球，要是可能的话他中场休息时都会打，我却认为把优良的牧地造成高尔夫球场是浪费。而我们能很好相处的一个原因是，我俩都心里想什么就说什么，不管别人会怎么想——这也意味着我们时常会意见不一致。有一个例子能说明我的意思：我不同意查尔斯在他做的耐克广告中说的话。在那则广告里，他强调说：“我不是一个行为榜样。”查尔斯，你完全可以否认自己是行为榜样，但是我认为这不是自己可以决定的。我们没想要做行为榜样，而是大家要我们做。我们唯一能选择的是做一个好榜样还是做一个坏榜样。我认为成了著名运动员后，我们不能只接受随之而来的荣誉和金钱，却拒绝承担作为榜样的责任，或者没有意识到孩子们、甚至一些成年人正关注着我们，期望我们树立起一个榜样。我的意思是，首先为什么我们能有机会做广告呢？因为有人会以我们为榜样，他们买某种运动鞋或某种麦片，（仅仅）因为我们在用这些东西。我喜欢成为榜样，并努力去做个好榜样。但这并不是说我总是做得很好。我决非圣贤，我会犯错误，而且有时还会做一些非常幼稚的事情。我并非每天早上醒来都具备了做榜样的好心情。有些日子，我并不想同遇见的每个球迷都摆姿势合影，不想抱起婴儿拥抱、亲吻（无论他们有多可爱）。处在这种时候，我就尽量避开公众。但做个好榜样并不需要十全十美，而且人们也不应该期盼完美。如果由我来判定一个篮球运动员是否是个好榜样，我想知道的是：他在球场之外，是否给人们的生活带来了积极的影响？他自己付出了多少时间或金钱去帮助那些敬仰他的人？他显示出一个优秀者应具有的诸如诚实、毅力这些品格吗？但我不会问他是否以我的那种方式生活，或者是否以我处理事情的方式来应付每一个局面。查尔斯在他的广告中所说的有一点我赞成，那就是“我能扣篮并不意味着我应该养育你们的孩子。”但是，有时家长们也需要一点帮助。如果父母能对孩子说：“你想想卡尔·马龙、斯科蒂·皮蓬、查尔斯·巴克利或大卫·罗宾逊会那样做吗？”有时候，这是很管用的。如果有人这样提到我的名字，对我来说是一种荣誉。当然，父母应该成为自己孩子的行为榜样。然而实际情况是孩子们有许多其他的行为榜样——老师、电影明星、运动员、甚至其他孩子。作为运动员，我们不能取代父母，但是我们能协助他们去加强和巩固他们努力教给孩子的那些思想。

父母们一定不能做得太过火。他们有时把我们奉若神明，使我们感到是在走钢索——在这么细的钢索上我们最终必定会摔下来。这不是一件让我感到特别自豪的事：在犹他州曾经有孩子家长对我说过这样的话：“你要知道，卡尔，我们全家都对你崇拜得五体投地，在我们家里，我们把你的照片和基督画像一起并排挂在墙上。”这就太过分了。

难怪有些运动员不愿做行为榜样。谁会愿意被拔得那样高呢，那是能达到的标准吗？ 设想一下，有人把你真人大小的照片挂在墙上，而且每晚睡觉前都要对着你的照片倾诉一番，这是很可怕的。

时刻处在公众的注视之下有时令人难以忍受。我十分同情迈克尔·乔丹，他不得不对付有关他赌博的负面报道。我想大多数人都无法想象，分分秒秒、日复一日都被如此密切地注视着是什么滋味。曾经有人对我说，我个人的情况还不至于那么糟，因为出了犹他州就没人认识我了。但事实并非如此。自从我作为梦之队的一员参加了奥运会的比赛后，我无论到哪里都会成为人们注意的中心。这有时使人受到很大的限制。例如，我有好几次想买一辆哈利-戴维森牌的大摩托车，骑着它逛逛街。首先爵士队会大发雷霆，说这太危 险。其次，每个人都会盯着我，看我是否戴了头盔，是否按照限定的速度行驶，是否安全转弯，不一而足。一旦我没有达到他们的期望，就会有人说：“这给其他骑摩托车的人树立了个什么榜样啊？” 但是，做一个行为榜样的好处要多于坏处。想到某个孩子决定在学业上再做一番尝试而不是辍学，或者碰到有人向他兜售毒品时，能从毒贩子身边走开，而这其中也有你的一小部分功劳时，那种感觉好极了。但是我要鼓励父母们去做一件事，那就是提醒他们的孩子无论他们敬仰哪位运动员，十全十美的人是没有的。这样一来，如果孩子们心目中的英雄犯了错误，他们就不会觉得世界末日到了。

我决不会因为某个人说了心里话而批评他。如果查尔斯认为他自己不是个行为榜样，这是他的权利。但我认为他是一个行为榜样，而且是一个好榜样。如果他能戴上NBA的冠军戒指，我也许会把他当作我自己的行为榜样。Understanding the organization of the text 1)Introduction(para.1)

Athletes are chosen to be role models, and they can choose only to be good or

bad ones.2)Athletes should be role models.(para.2-5)

The author’s arguments:

A.Athletes should not refuse the responsibility of being a role model while

accepting all the glory and the money that comes with being a famous athlete.(para.2)B.I try to be a positive role model, but that doesn’t mean I am perfect.(para.3)C.Qualities of a positive role model:(para.4)

a.He influences people’s lives in a positive way.b.He gives of himself in time or money to help those who look up to him.c.He displays the values like honesty and determination.D.Athletes cannot take the place of parents, but can help reinforce what parents

try to teach their children.(para.5)3)People sometimes expect so much that some athletes don’t want to be role

modes.(para.6-7)A.Sometimes people put athletes on a pedestal.Example: I have had parents in Utah put my picture on the wall beside Jesus

Christ.(para.6)B.Constantly being watched by the public can be hard to tolerate at times.Example: 1: Negative publicity Michael Jordan received about gambling.2.Ever since I played on the Dream Team, I can’t go anywhere

without being the center of attention and I can’t even buy a

motorcycle I really want.(para.7)4)Conclusion(para 8-9)

The good things about being a role model outweigh the bad.A.It’s a great feeling to think you are part of the reason that a id decided to try

to be good.B.But parents should remind their kids that there are no perfect human beings.C.Charles Barkley is a good role model.2、F T F T F F F F T F T F

Vocabulary 2.1)is bound to 2)follow their lead 3)goes too far/is going too far

4)take the place of 5)dropped out 6)have a fit 7)measure up to

8)look up to 9)Let’s face it 10)you name it

3.1)outgrown 2)outdo 3)outwitted 4)outweigh 5)outlived

Unit 6 风险与你

在说不定的某个时候，我们大家都曾充当过疑病症患者的角色,只凭一些轻微的症状便怀疑自己得了某种可怕的病。有的人只要一听说一种新的疾病，就会去检查，看自己是否可能患了这种病。然而，对疾病的恐惧并非我们唯一的恐惧。同样，患病的危险也并非我们唯一会遇上的危险。现代生活中充满了各种各样的威胁，诸如对我们生命的威胁，对我们平和心境的威胁，对我们家人的威胁，对我们未来的威胁。从而产生了好些问题，我们不得不问自己：我买的食品安全吗？给孩子们的玩具会伤害他们吗？我们家的人是不是不该吃熏肉？我度假时会不会遭抢劫？我们的疑虑就无休止地增加。对生活中风险的担忧与疑病症有相似之处；二者的恐惧或忧虑皆起因于信息不全面。但二者之间也存在一个明显的差别。疑病症患者通常可以求助于医生，以便澄清疑虑——要么你得了你所怀疑的疾病，要么你没得。但当涉及到其它形式的风险时，事情就要困难得多，因为对许多风险来说，情况并不那么简单。风险几乎总是一个可能性的问题而无确定性可言。你也许会问：“我该不该系安全带？”如果你坐的车要与其它车正面相撞，那当然该系安全带。倘若你的车侧面被撞，结果你被困在车里，又因安全带装置遭破坏而无法挣脱，那怎么办呢？这是否意味着你该再花些钱在车内安一个保险气袋呢？同样，在正面相撞的情况下，保险气袋完全可以救你一命。但是，万一正当你在高速公路上开车时，保险气袋突然意外充气膨胀，从而导致了本来绝不会发生的事故，那又该如何是好？ 上面说的这一切，只是从另一角度说明我们所做的事没有一件是百分之百安全的。有些风险——常常是潜在的重大风险——与我们的每个业余爱好、所做的每项工作、所吃的每种食物有关，换句话说，与所进行的任何活动有关。但我们又不能，也不该因危险存在于我们将要做的每件事，而变成战战兢兢的神经症患者。有些活动是比其它活动更危险。关键在于要让自己了解相应的风险，然后相机行事。例如，两车相撞时，大车总的说来要比小车安全些。可究竟能安全多少呢？答案是这样：在一起严重的车祸中坐小车丧生的可能性是坐大车的两倍左右。然而，大车通常比小车贵（并且消耗更多的汽油，由此给环境带来了更大的风险！）。那么我们该怎样确定什么时候值得为降低风险增加花费呢？例如，避免风险最保险的做法也许是去买一辆坦克或装甲车，从而把撞车时死亡或受伤的风险降到最小。然而，即便你买得起，这笔额外的费用以及忍受坦克或装甲车所带来的不便是否值得呢？ 在我们尚不知所涉及的风险程度之前，我们还无法回答这些问题。那么，我们该如何去衡量风险程度呢？有些人似乎认为答案只不过是一个简单的数字。例如，我们知道每年大约有25,000 人死于车祸。相比之下，每年只有大约300人死于矿山事故和灾难。这难道就意味着乘坐汽车要比采矿危险得多吗？未必。事实是，在美国每年大约有两亿人经常性地以车代步；而大概只有70万人从事采矿作业。我们评估一种风险时，所需要的有关数字是一个比率或分数。该分数的分子告诉我们在某个特定时期由于从事某种特定活动而丧生或受伤的人数；其分母告诉我们在这一时期从事这种活动的总人数。这样，所有的风险程度都是由比率或分数表示，其大小介于0（无风险）到1（完全风险）之间。通过把所有风险都简化为这种比率或分数，我们便可以开始比较不同种类的风险，如比较采矿与乘坐汽车。这个比率越大，也就是说它越接近1，那么有关活动的风险就越大。在刚才讨论的例子中，我们可以用每一活动中死亡的人数除以参与该活动的总人数，从而找出汽车旅行与采煤的相对安全性。此处，我们可以很清楚地看到，乘坐汽车旅行的风险是每一万人中大约有一人丧生；而就采矿而言，其危险程度是每一万矿工中大约有四人死亡。所以，尽管在车祸中丧生的人远比采矿要多，其实后者的风险是前者的四倍。这些比率使我们能够对毫不相干的活动或情形的危险性加以比较，即便差别如苹果与橘子那样大也能比较。如果你反对冒险，你就会选择风险比率较小的活动。如果你无所畏惧，那么你往往会对高比率不太在乎，除非它们大得令人难以承受。我们一旦明白了风险是永远无法从任何情况中完全去除的，因而就没有绝对安全的事，我们也就会明白问题的关键不是要彻底避免风险，而是要理智地管理风险。风险管理需要两大要素：常识以及与我们可能要承担的风险的性质和程度相关的信息。Vocabulary Practice 1.1)sensible sensible: having or showing good sense;reasonable sensitive: easily hurt, upset, or offended by things that people say 2)relative relevant: directly connected with the subject or problem being discussed or considered relative: considered in relation or proportion to somebody/something else;comparative 3)mechanism machine: 机器

mechanism: a structure of working parts functioning together to produce an effect 4)requires require: need something request: ask for something politely or formally 5)eliminate reduce: make something smaller in size, number, degree, price, etc.eliminate: completely get rid of something that is unnecessary or unwanted 6)crash crash: a breaking to pieces especially by or as if by collision collision: an accident in which two or more people or vehicles hit each other while moving in different directions 2.1)character

2)end up 3)Rarely 4)casual 5)risky 6)all manner of 7)inform 8)sensible 9)definitively 3.1)On the strength of 2)all manner of 3)feed on 4)reduce…to

5)end up

6)associated with 7)focus on

8)turned to

9)participate in

10)involved in

unit 7 我们这些教师对于在你们身上取得的教育成就一点都不感到自豪。

我们培养你们去适应的是一个根本不存在的世界——事实上也是不可能存在的。在这里度过的四年时间里，你们一直以为失败是不会留下任何记录的。要是学得不好，一个最省事的办法就是中途退出（不修这门课），在布朗大学你们学会了这一点。

但是，从现在开始，在你们要涉足的世界里，失败是要给你留下疤痕的。知难而退也会使你变成另一个人。走出布朗，知难而退的人绝不是英雄。

你们可以跟我们争辩，说服我们为什么你们的错误不是错误，为什么平庸的作业是优秀的，为什么你们会对普普通通并不出色的课堂报告感到骄傲。

回想一下，毕竟你们中的大多数人在你们所学的大部分课程中都得了高分。因此，在这里分数并不能作为区分优秀学生与学业平平的学生的依据。但是，今后，在你们所要去的世界里，你们最好不要为自己的错误辩护，而应该从中吸取教训。

假如你们要求得到你们不该得到的表扬，诋毁那些不给你们表扬的人，这是不明智的做法。多年来，我们创造了一个完全宽容的世界。这里所要求于你们的仅仅是一点微不足道的努力。当你们没有按约定的时间赴约时，我们就再约时间。当你们没有按期交作业时，我们装作不在乎。

更糟糕的是，当你们的言谈枯燥无味时，我们却装作你们说的是重要的事情；当你们喋喋不休、不知所云时，我们认真倾听，似乎你们说的东西事关重大；

当你们把根本没有花心思写的作业扔到我们桌上时，我们不仅拜读，甚至批改给评语，好像值得为你们这样做似的。

当你们犯傻时，我们装作你们聪明过人；当你们老生常谈、毫无想象力、平平淡淡时，我们却装作像在听什么美妙绝伦的新鲜事情一样；

当你们要不劳而获时，我们拱手奉上。所有这一切究竟是为了什么？ 对这一切尽管你们可以想入非非，但我们决不是因为想要讨你们的欢心，而是因为我们不想让你们来啰唆。一个简单的办法就是作假：微笑，让你们轻轻松松都得B。

在这一类的演说中人们往往习惯于引用，在此让我来引用一个你们从来没有听说过的人的话，这个人是拉特格斯大学的卡特·A.丹尼尔教授。他说：“大学毁了你们，让你们阅读那些不值得一读的论文，听那些不值得一听的评论，甚至要去尊重那些无所事事、孤陋寡闻、极不文明的人。

为了教育，我们过去不得不这样做，但是今后不会有人再这样做了。在过去的50年中，大学使你们丧失了得到充分培养的机会。

由于大学成了一个轻松、自由、包容、体贴、舒适、充满乐趣、好玩的地方，它没有对你们尽到责任。但愿你们今后好运。”

这就是为什么，在今天进行毕业典礼之际，我们没有任何可引以自豪的东西。哦，对了，还有一点。尽量不要像对待我们那样去对待你们的同事和老板。

我的意思是，当他们把你们想要但不是你们应得的东西给了你们时，要善待他们，不要侮辱他们，不要在他们身上重演你们与父母之间的那种糟糕的关系。这一切，我们也都忍受了。

正如我刚才所说的，这不是为了讨你们的欢心。有一些年轻人只能在同龄人的眼中找到自我，是一些愚昧无知的人，竟然肤浅到以为教授们关心的不是教育，而是自己的人缘。实际上，很少有教授在乎这类年轻人是否喜欢他们。我们容忍这一切，只是为了摆脱你们。摒弃我们在教学中给你们造成的这些假象，投身到真实的生活中去吧。

1.belief – doubt deep-shallow learn-unlearn shame-pride inadequate-adequate success-failure boring-interesting dependent-independent mediocre-excellent uselessuseful well-informed----ill-informed smart-dull painful-painless imaginativeunimaginative 2.1)deprived of

2)for the sake of

3)get away with 4)dropped out 5)by no means

6)got down to

7)distinguish…from 8)look back on

9)gone through

10)after all

11)be rid of

12)on my own 3.choice secure hear who keep while now This pressure expecting tests within had catch marks patents obtain/get teachers relax shape

unit 8 拉里·多希博士有两个古董钟。“一个走得快，一个走得慢”多希博士说。“它们提醒我，生活不是由时钟控制的，而且我能自己选择按什么样的时间生活。” 多希博士研究时间生物学，是这门新兴学科的开拓者。该学科研究的是时间与生活是如何相互影响的。多希博士认为，一个人如何看待时间可能是生死攸关的事。他说，在我们社会中最常见的一种疾病是“时间病”，就是由于时间造成的压力和紧迫性而引起的焦虑和紧张。

这些症状会导致心脏病和中风，这是我们最大的两种死因。

多希发现,采用一些简单的方法去改变人们对时间的看法，上述疾病和其他一些因紧张而诱发的疾病常常可以得到成功的治疗。多希博士注意到，有相当多的病人虽然在住院期间并没有任何日程安排，但仍坚持要带手表，于是就对时间与健康之间的关系产生了兴趣。这些人都是“时间瘾君子”。他们从孩提时代起就受到这样的教育：要按社会的时钟安排自己的生活。因此一旦没有了计时器所给予的安全感，就会茫然若失。于是乎时间就统治了我们的生活。

时间就是金钱，应该节省，应该理智地花，不要浪费或者丢失。

几乎所有生活在我们这个世界上的生物，都拥有与大自然节奏同步的生物钟。蟹能感知潮水什么时候要变化。老鼠会在夜幕降临时醒来。

松鼠知道什么时候该为漫长的冬眠做准备。

这些生物钟并不像自动机械装置那么精确，却能适应环境的变化。对大多数生物来说，光是最强有力的同步指示仪。但人类还有另一个强有力的同步指示仪：周围的人。

根据在德国进行的开拓性研究报告，当人们被分成小组，一起置身于与光、温度、湿度等外部时间提示因素相隔绝的环境时，他们自身内部复杂的时间节奏无法（与外部因素）同步了；但他们的生物钟随后又恢复了相互间一致的同步节奏。就连他们的体温也一起上升或下降——这表明，每个人体内的一些微妙的生物化学变化现在也都同步了。

这些实验也许揭示了一种神秘力量，一种把个人改变为群体（团队、异教或乌合之众）成员的神秘力量。

人的头脑能以各种各样的方式改变时间的节奏。那些从死亡的边缘抢救过来的人常常回忆说, 在那一瞬间他们整个一生的生活经历会在他们面前重新闪现。

那些经历过严重事故的人常描述说，在事故发生的过程中，一切都以慢动作的形式进行； 这显然是人脑中内置有逃生工具，也就是一种能力，它能把人对外部世界的感知速度提高到正常状态下的数倍，从而“减慢”了世界运行的速度，使当事人有“时间”来思考避免灾难的对策。

由于我们一生下来就被灌输了社会所遵循的时间，于是我们就以为这是任何人在任何地方不管怎么样都必须共同遵守的。

但不同的文化对时间的认识存在着差异。

在北美和欧洲北部的一些工业化国家，生活安排得很紧凑。让别人等候是令人皱眉头的。

但在欧洲南部及拉丁美洲说西班牙语和葡萄牙语的国家里，人比时间表更重要，故在约会时会把开始的时间定得比较灵活。每一种时间观都各有优缺点。但其代价可能会很高。当我们体内的自然节奏与时钟时间之间的同步关系被打乱时，紧张感便会随之而生。在时钟时间的严格控制下，现在西方工业化社会发现心脏病和其他一些相关疾病是导致死亡的主要原因。

但是，多希博士认为，这样的“时间病”是可以通过改变我们对时间的看法而得到治疗和预防的。

他能采用一些简单的手段来改变和主宰自己的时间，这些手段你我也可以采用。1）摆脱时钟对你生活的控制。

别再戴手表。当我们打破了看钟表的习惯时，时间便不再让你我如此时时关注了。2）确立你自己的内部时间感。

为了说明时间是相对的，爱因斯坦曾经说，对于一个坐在滚烫的火炉上的人来说，两分钟的时间给人的感觉就像两小时；而对一个身边有靓丽女子陪伴的青年男子来说，两小时就像两分钟一样。

3）发挥你自身的能力去改变时间。我们都天生具有使自己放松的能力。

大多数人能通过排除杂念和控制呼吸的方法做到这一点。例如，每次呼气时都想数字“1”。几分钟内，就能使自己非常平静。4）使自己与大自然同步。

耐心地看看日落，或者看一朵从头顶的天空慢慢飘过的云。记住，有一种时间比人类用钟表创造出来的时间要古老得多。我们创造了机械时间，令我们的社会随着它运转，我们有自由去选择究竟是做它的奴隶还是做它的主人。1.C E B D A F 2.relearn再学习

regain收回，重新获得

redo 重做，再做

rewrite重写，改写

rearrange重新整理

reclaim要求归还，收回

remodel重新塑造，改变

replace取代

rephrase重新措辞

rejoin 再结合，在加入

reform 改革

readjust 重新调整

reunited（使）再结合 rebroadcast 转播，重播

reread 再读

review 复习3.B A D A D C A A A B

unit 9 在第一次世界大战前夕出生的人仍然记得看到身边经过的汽车就挥手的情景。

那时，见到一辆汽车就像观看游行一样令人兴奋、非同寻常。另一项新发明就是飞机了（当时被拼作“aeroplane”）。当时的电冰箱只是些“冰箱”（icebox），而且有人夏天专门为冰箱送冰，冬天为火炉送炭。现在，送冰的人就像铁匠一样只有在文学作品中才能读到了。如今，变化来得如此之快，以至于从业人员往往人到中年却因所从事的职业不复存在而变得一无用处。

知识以及随之而来的变化速度都成几何级数增长。

每一个想法能引发出许多新的想法，而每一个新想法又引发更多的想法。

第一次世界大战前出生的这代人还没有来得及掌握那个时代的诸多发明时便又面临一批更高级的发明的挑战。原子时代起始于1945年，确切地说是那一年的8月6日；我们尚未有喘息的机会，太空时代便来临了。

以前, 变化并不总是这样快的。

一些重要的发明，如电话、飞机、汽车和收音机，早在1914年以前就已经问世，但直到许多年后普通老百姓才感受到这些发明对他们生活所产生的影响。现在我们的技术足以开发人们一时还接受不了的新机器。

例如，我们的技术可以让人通过电话付款，但即便有电话的人也抵制这项技术。这一变化来得太快了。

人们不愿对着机器说话，尤其是当回话的也是机器的时候。有一点是肯定的，那就是技术，特别是计算机技术，将在越来越大的程度上控制我们的生活。这种情况并非一定是有利的或者是不利的。

如果变化来得慢一点，许多人可能会觉得更适应一些；但另一方面，对不少人来说，每一项新发明都像是一个新玩具。

他们迫不及待地期待着下一个新发明的出现。

在科学家们谈论人的非凡的适应性时，他们想到的可能就是这群人。但是每个人的适应能力都是有限的。

一旦变化来得过快以至于我们不能再适应时，我们会怎样呢？ 还是那些认为我们有非凡适应性的科学家们告诉我们，变化在一定程度上给每个人造成情感上的痛苦。

那么，一旦变化迅速得使我们忍受不了这种痛苦从而拒绝变化的时候，我们又会怎样呢？ ??关于科技变化，我们读到过很多，但这只是现代生活的一部分。科学发现和文化上认可之间常常存在着一个很长的滞后阶段。

例如，查尔斯·达尔文在100多年以前就提出了进化论，而且为好几代的严肃学者所接受，但至今许多大的社会群体仍然拒绝接受这一理论。这些人认为科学是与更高的宗教权威相抵触的。在他们看来，科学在质疑甚至破坏他们的信仰与文化。

这一问题很难得到解决，因为科学的本质是质疑，而人类的天性则不容怀疑他们所相信的东西。

科学不仅仅是门学科，就像化学、物理或生物那样。科学还是一种看待世界的方法，这种方法要求人们思想开明，持客观的态度和根据观察和实验来获得证据。

这是一种脱离了宗教、种族、民族、经济、道德和伦理的方法。它只注重研究的结果。这种科学方法已经给我们展示了无穷的奇迹和成就, 但它无法提供所有问题的答案。

科学不能告诉我们是否应该投放炸弹：这是一个道德或政治问题。科学只能告诉我们如何制造炸弹。

正如我们前面所说的，技术革新的速度越来越快。未来社会的变革将超过以往任何时候。

作为一个物种，我们人类能否在我们自己发动的这种变革中幸存下来呢？ 有大量的证据表明我们能。

我们人类有巨大的潜能，我们才刚刚开始开发利用。例如，我们才刚刚开始控制环境。

将来有一天，技术将使所有的沙漠鲜花盛开。

这的确不难。要做到这一点，我们只需要降低海水淡化的成本。接下来的问题是，沙漠变成绿洲后，它们能为我们不断增加的人口提供充足的粮食吗？很可能。

最近，我们已经开始发现集约式沙漠农业是可能的。

我们已经拥有的技术能将产量提高10倍，用水量减少到从前的1/20。我们知道如何创造农业奇迹。

我们需要时间和金钱以便使这项技术为人人所用。在19世纪，人们信仰进步。

他们相信科学将带领他们进入一个无限繁荣无限幸福的新时代。然而，事情并没有如他们所想象的那样发展。两次灾难性的世界大战使人们确信了这一点。

但是，我们在失望时，在担心科学是一头将来某一天会毁灭我们的巨兽时，却忘记了科学并不是巨兽，我们自己才是巨兽。

科学只是一个仆人，像火一样，如果使用得当，它将是个好仆人。尽管现代世界存在着种种问题，大多数人都不会愿意生活在我们之前的任何一个科学欠发达的时代。

??如果我们不在战争中毁灭自己——当然，我们说的是“如果”——未来只会更好。我们每年都将取得令人目不暇接的科学进步：疾病得到根治，太空被征服，运输和通讯取得根本性的变革，农业和工业得到彻底改造等等。

对一些人来说，未来听起来令人兴奋；而对另一些人来说，则令人恐惧。但有一点是肯定的：未来不会让人感到乏味。

1.1)observation 2)available 3)discoveries 4)acceptance 5)experimentation

6)inventions

7)evolution 8)adaptable

9)innovative 10)objectivity 2.1)out of the ordinary 2)preceded 3)To be exact 4)Contradict(ed)5)Prosperity COLUMN A COLUMN B invention invent available Avail Innovation Innovate Adaptable Adapt Discovery Discover Acceptance Accept Evolution Evolve Objectivity Objective Observation Observe Experimentation Experiment Prosperity Prosper disastrous disaster 6)Gave birth to 7)Catch our breath 8)had in mind 9)proposed 10)converted

11)disastrous

12)negative 3.1)She had hardly sat down

2)Especially if/ when you want to reserve a seat

3)is not necessarily the most useful

4)What sort/kind of person do you have in mind

5)There’s a limit on the time

6)Spend part of his childhood

7)three times as many girls as boys

8)as do most of the people who live in this village

9)but on the other hand it would be sad to lose the family atmosphere

10)Depite/ In spite of international pressure

unit 10

“哦，对了，”菲尼亚斯·韦尔奇博士说，“我可以使那些故去的名人还魂。” 他有点醉了，不然他不会这样胡说。

当然，一年一度的圣诞聚会，喝得有点醉也是无可厚非的。

斯科特·罗伯逊，某学校年轻的英文讲师，整整眼镜，环顾左右，看看是否有人无意间听到他们之间的谈话。

“当真啊，韦尔奇博士。”

“我是当真的。还不只是灵魂，我还能使他们的肉体复生。” “我觉得这不可能，”罗伯逊一本正经地说。“为什么不可能？这只不过是简单的时间转移。”

?“你是说时空旅行？那真是太——呃——离奇了。” “会者不难嘛。”

“那怎么做呢，韦尔奇博士？”

“你以为我会告诉你吗？”物理学家严肃地说。

他心不在焉地环顾四周，想再找杯酒喝，但没有找到。他说：“我已经让好几个人回来过了：阿基米德，牛顿，伽利略。这帮可怜的家伙。” “他们不喜欢这里吗？我还以为他们会对我们的现代科学着迷呢，”罗伯逊说。他已经开始喜欢他们之间的谈话了。

“哦，是的，他们是着迷了，尤其是阿基米德。

我特意温习了一下希腊文，给他解释一点现代科学，我以为他听了会高兴得发狂，可是没有„„没有„„” “出什么岔子啦？”

“就是文化差异，他们不习惯我们的生活方式，他们感到非常孤独，还怕得要死。我只好把他们送回去了。” “真糟糕”。

“是啊。伟大的智者，但头脑不灵活，不能随遇而安。所以我试了试莎士比亚。”

“什么？”罗伯逊喊了起来。这下真的触动他了。“别喊，老兄，”韦尔奇说。“多不雅啊。” “你说你把莎士比亚弄回来了？” “没错。我需要一个通晓古今的智者。一个了解人世，能与相隔几个世纪的人共同生活的人。莎士比亚正是那样的人。我有他的签名。

作为一个纪念，你知道。”

“你带着吗？”罗伯逊问，眼睛瞪得老大。“就在这里。” 韦尔奇把马甲口袋一个个摸过来。“啊，在这儿。” 他将一个小小的硬纸片递给这位讲师。一面上写着：“L.克莱因父子五金批发公司”。另一面上字迹潦草地写着：“Willm Shakesper”。罗伯逊满腹狐疑。“他看上去什么样？”

“跟图片上的不一样，秃头，长着难看的八字须。说话满口土腔。

当然，我竭力使他喜欢我们的时代。

我告诉他我们都很欣赏他的戏剧，而且还在上演。

我跟他说事实上我们认为他的戏剧是英国文学中，也许是全世界，最伟大的文学作品。” “说得好！说得好！”罗伯逊呼吸急促地说。

“我告诉他人们为他的戏剧写的评论一本又一本，数不胜数。“他自然想看一本，所以我就从图书馆弄了一本给他。” “然后呢？” “哦，他着迷了。

“当然，他不懂那些现代用语，也不知道1600年以来发生的事情，不过我帮他解决了。“可怜的家伙。

“我想他是想不到会受到这种待遇的。“他不断地说：‘啊，我的上帝！在五个世纪的时间里还有什么不能从文字里榨出来呢？吾以为，人们都能从一块湿布中拧出洪水来了。’” “他不会那样说的。” “为什么不会？

他写剧本时写得非常快。

他说因为交稿期限的缘故，他不得不这样。

他花了不到6个月时间完成了《哈姆雷特》的写作。情节是老的，他只是润色加工，使其亮丽些。”

“那是人们对望远镜镜片干的活，擦一擦让它亮丽些，”这位英文讲师愤慨地说。物理学家没有理他的碴。

他看到几英尺远的吧台上有一杯没有喝过的鸡尾酒，侧着身慢慢走过去。“我告诉这位不朽的诗人我们大学里还开莎士比亚课呢。” “我就开了一门。”

“我知道。我帮他在你上的夜校课注了册。

我从来没有看到像可怜的比尔那样如此急于知道后人是怎么看他的。他学得很认真。”

“你让威廉·莎士比亚上我的课？”罗伯逊咕哝道。

即使这只是酒精作用下的一种幻觉，这种想法还是令他吃惊。再说，这是酒精作用下的幻觉吗？

他开始回忆起一个秃头的人，说话怪怪的„„ “当然，没有用他的真名，” 韦尔奇博士说。

“他用什么名字没有关系。这是一个错误，仅此而已。一个巨大的错误。可怜的家伙。”他现在已经拿到鸡尾酒了，对着酒摇摇头。“为什么是个错误？出了什么事？” “我不得不将他送回到1600年，” 韦尔奇愤怒地吼道。“你认为一个人能够忍受多大程度的羞辱？” “你说的羞辱指什么？”

韦尔奇博士将鸡尾酒一饮而尽。“哎呀，你这可怜的傻瓜。你给了他一个不及格。”

第五篇：大学英语课后翻译第四单元

【Unit4 翻译】1)接受这份工作就得经常在周末上班，但约翰并不在意。To take this job would involve working on weekends frequently, but John didn't mind.2)众所周知，肺癌至少部分地是由于吸烟过多而引起的。It is well known that lung cancer is caused at least in part by smoking too much.3)我祖父母说，发明电视的那个人曾住在他们那个地段。My grandparents said that the man who invented television had once lived in their neighborhood.4)我提议咱们会后马上去办公室找史密斯教授，邀请他参加我们的英语晚会。I propose that we go to find Prof.Smith in his office right after the meeting and invite him to our English evening.5)她因那病开过两次刀，身体十分虚弱，几乎站不起来。Having been operated on twice for the disease, she was so weakened that she could barely stand up.6)教育家们认为，伴随着电视机长大的一代人，在电视机前花的时间太多，以致没有足够的时间学习了。Educators think that the generation growing up with television spend so much of their time in front of the TV that they do not have enough time to study.7)我真希望你能拿出一个比这更好的解决办法(solution)来。I do hope that you can come up with a better solution than this one.8)乍一看，这幅画并不好，但经过仔细观察，我们才发现它的确是一幅杰作(masterpiece)。At first glance the picture didn't look very good, but after examining it carefully, we found that it was indeed a masterpiece.