第一篇：中考翻译
中考翻译
1冬天，露西常常抱怨说她再也受不了伦敦又阴又冷的天气。（not longer）In winter, Lucy often complains that she can on longer stand the cloudy and cold weather in London.2.这些学习策略主要针对包括英语在内的外语学习。（aim at;include）
These learning strategies mainly aim at foreign languages study, including English.3.至于说到我的愿望，我想在安静的地方休息两个月。（as for, somewhere）As for my wish, I want to rest for two months somewhere quiet.4.比较西安与成都，你会发现他们在某些方面相似。（compare
with, and, in some ways）
Compare Xi’an with Chengdu, and you will find(that)they are similar in some ways(to each other).5.他专心研究濒危动物，并逐渐习惯了岛上的艰苦生活。
（concentrate on, and, get used to）
He concentrated on the research of the endangered animals, and gradually got used to the hard life on the island.1.做自愿者有助于开阔青年学生的眼界。(open up)
Being volunteers helps open up the eyes of the young students
2.杰克当时病情严重，连医生也无能为力。(can't do anything about)Being volunteers helps open up the eyes of the young students
3.政府正千方百计为无家可归的人提供住，(go out of one's way to)
The government is going out of its way to provide house for the homeless people.4.均衡的饮食和有规律的运动被视为健康的必要条件。(be regarded as)Balanced diet(s)and regular sports are regarded as requirements for health.5.安迪曾抱怨说他和别人同样工作，但报酬却不一样。(the same as;pay)Andy complained that he did the same job as others but was paid differently.
第二篇：中考指导文言文翻译
63许衡，字仲平，怀州河内人，世代务农。自幼就有与众不同的气质，七岁入学，老师交给学生剖章析句，许衡问他的老师说：“读书是为了干什么？”老师说：“为了科举考试中举！”许衡说：“就为了这个吗？”老师大为惊讶。每次叫他读书，他都要问书文的旨义。时间长了，老师对他的父母说：“这个孩子聪明非凡，将来有一天肯定能远远超出常人，我不适合当他的老师。”于是告辞离去，许衡的父母极力挽留也没能留住。像这样共换了三任老师。逐渐长大之后，许衡嗜好读书如饥似渴，可当时遭遇天下大乱，且家里贫穷，没有藏书。后来逃难到徂徕山，才开始得到王辅嗣对《易》的解说。甲寅年，世祖出京在秦中为王（受封秦中为王），想用来感化教育秦人的方法，于是征召衡担任京兆提学。
一个屠夫晚上回家走在路上，因为被路上的狼盯上，看到路旁有一所被夜里耕地的人遗弃的房子，跑进去趴了下来。狼把爪子伸进去探寻，屠夫立即抓住，让狼的爪子缩不回去。可是又没办法杀死狼。只有一寸的小刀，于是就割开了狼爪子下的皮，用吹猪皮的办法吹狼。用了力气吹过后，觉得狼不能动了，才用腰带绑上。出去一看，狼胀得像牛一样，大腿不能弯，嘴巴张开不能合上。于是屠夫就把它背回家了。如果不是屠夫的话，怎么能够想到这个计策呢？
75欧阳修先生四岁时父亲就去世了，家境贫寒，没有钱供他读书。太夫人用芦苇秆在沙地上写画，教给他写字。还教给他诵读许多古人的篇章。到他年龄大些了，家里没有书可读，便就近到读书人家去借书来读，有时接着进行抄写。就这样夜以继日、废寝忘食，只是致力读书。从小写的诗、赋文字，下笔就有成人的水平，那样高了。
68阅读下文，完成后面题目（6分）黄筌画雀
黄筌画飞鸟，颈足皆展。或曰：“飞鸟缩颈则展足，缩足则展颈，无两展者。”验之信然。乃知观物不审者，虽画师且不能，况其大者乎？君子是以务学而好问也。
1.上文作者是
代的文学家苏轼，我们曾学习过他的一首咏月词。
2.下列各组加点词的意义和用法不同的一项是（）（2分）A．验之信然。
惟颍川徐庶与崔州平谓为信然。B．虽画师且不能。
虽乘奔御风，不以疾也。C．乃知观物不审者。
乃不知有汉。
D．君子是以务学而好问也。
是以先帝简拔以遗陛下 3.本文揭示了一个艺术创作规律，那就是：
。（2分）译文：
黄筌一次画了一只飞鸟，脖子和脚都是伸展开的。有人对他说：“飞鸟缩起脖子才能把脚张开，把脚缩起来才能把脖子伸出来，没有像这样两者都张开的。”黄筌就去验证了一下，发现果然是这样。
由这件事我们知道，如果不能仔细的观察事物，就算只是个画师，也无法做好本职工作，更何况是做大事的人呢？因此君子应该认真的学习并且善于提问才是。
人有负盐负薪者
人有负①盐与负薪者，二人同释②重担，息树阴下。少时，且行，二人争一羊皮，各言为己藉③肩之物。久未果，遂讼于官。时雍州刺史李惠，谓其群下曰：“拷此羊皮可知主乎？”群下咸无对者。惠遣争者出，令人置羊皮席上，以杖击之，见少盐屑，惠曰：“得其实矣！”使争者视之，负薪者乃服罪。
注释
①负：背。
②薪：柴。
③释：放下。
④藉:垫衬；背：藉是坐卧之用；背是披背之用。意思是经常使用之物。
⑤惠：李惠，中山(今河北定县满城一带)人，北魏太武帝时任雍州刺史。
⑥顾州纲纪：回头看着州府的主簿。州纪纲，州府的主簿。纲纪：随从人员。
⑦群下：部下，属员。
⑧咸：都。
⑨实：事实，真实的。
⑩伏：通“服”，文中指趴在地上认罪。遣：派，此处指打发。译文
有背着盐的和背着柴的人，两个人同时放下重担在树阴下休息。一会儿，将要走了，争一张羊皮，都说是自己垫肩的东西。李惠让他们出去，回头看州府的主簿说：“凭借这张羊皮能够查出它的主人吗?”下属官吏都不能回答。李惠叫人把羊皮放在坐席上面，用棒子敲打，看见（发现）有少许盐末，就说：“得到实情了!”再让争吵的双方进来看，背柴的人于是伏在地上承认了罪过。
人有负盐负薪者，同释重担息树阴。二人将行，争一羊皮，各言藉背①之物。惠②遣争者出，顾州纲纪③曰：“以此羊皮可拷知主乎?”群下④咸无答者。惠令人置羊皮席上，以杖击之，见少盐屑，曰：“得其实⑥矣。”使争者视之，负薪者乃伏而就罪。
（选自 《北史•李惠传》）
【注释】①藉背：藉是坐卧之用；背是披背之用。意思是经常使用之物。②惠：李惠，中山(今河北定县满城一带)人，北魏太武帝时任雍州刺史。③纲纪：随从人员。州纲纪指州府的主簿。④群下：部下，属员。⑥实：事实，真相。
19．下列加点词解释错误的一项是（A）。（2分）
A.同释重担息树阴（解释）B顾州纲纪（回头看）
C惠令人置羊皮席上（放）D得其实矣（得到）20.下列句子中加点的“以”理解错误的一项是（C）（2分）A.以此羊皮可拷知主乎?(拿)B.徐喷以烟（用）
C.仁以为己任（可以）D.温故而知新，可以为师矣。（凭借）21． 翻译下面的句子。（2分）以杖击之，见少盐屑。
用手杖（棍子）敲打羊皮，看见有少量的盐屑（掉下来）。22． 读了这则故事，你明白了一个什么道理？请简要说一说。（2分）做人要诚实，不能见利忘义；遇事要善于动脑筋。
农夫耕田
农夫耕于田，数息①而后一锄。行者见而哂②之,曰：“甚矣，农之惰也!数息而后一锄，此田竟月③不成!”农夫曰：“予莫知所以耕，子可示我以耕之术乎?”行者解衣下田，一息而数锄，一锄尽一身之力。未及移时，气竭汗雨，喘喘焉不能作声，且仆于田。谓农夫曰：“今而后知耕田之难也。”农夫曰：“非耕难，乃子之术谬矣!人之处事亦然，欲速则不达也。”行者服而去。
【注释】①息：呼吸。②哂（ｓｈěｎ）：讥笑。③竟月：满一月，整整一个月。
13、解释下列加点词。（2分）
（１）气竭汗雨（）（２）行者服而去（）
14、用现代汉语翻译此句：甚矣，农之惰也。（2分）
15、行者服而去中“服”的原因是：（２分）
16、对文章内容理解正确的一项是：（）（2分）
Ａ.农夫耕田的时候，“数息而后一锄”，说明农夫是个懒惰的人。Ｂ.行者解衣下田，最后累倒在田里，表现出他劳动非常卖力。Ｃ.“乃子之术谬矣”中的“术”具体指耕作的方法技术等。Ｄ.这个故事告诉我们，只要方法正确，再难的事也变得容易了。参考答案：语文网
13.（2分）(1)尽，完了(2)离开 14．（2分）你这样做农活太懒惰了！
15．（2分）行者认识到“欲速则不达”的道理（或行者认识到了自己当初对农夫耕田的看法是错误的）、(2分)C
16翻译：有个农民在田里耕种，他喘几口气才挥一下锄头。有个过路人看见了说：“你真是太懒了!你喘几口气才挥一下锄头，这样一个月也干不完。”农夫说：“我不知道用什么方法来耕地，你可以向我示范耕地的方法吗？”过路人脱下衣服走到田里，喘一口气连挥几下锄头，每锄一下都用尽全身的力气。还没过多少时间，他的力气用完了，汗如雨下，气喘吁吁的样子，连声音都发不出了，将要倒在田里,他对农夫说：“我到今天才知道耕地的困难。”农夫说：“困难的不是耕田，是你的方法错了！人处理事情也是这样，刻意追求速度反而达不到目的。” 过路人心服口服地走了
第三篇：2014中考B篇翻译
2014中考 你有多绿？你知道怎么是绿色的？
我们都需要一个健康的环境，但是我们每天都会制造垃圾，这对我们的环境有害。虽然我们还年轻，我们仍然可以做些什么来帮助。事实上，即使是最简单的日常活动也能对环境产生很大的影响。这是给你的一些想法。
减少
“使用不减少均值”。不要浪费东西。这减少了污染和浪费金钱和努力去进入环境。在我们买新的东西，无论它是真的认为必要的或旧的）就像一个很好的！当我们买东西，选择本地产品，如果可能，需要太多的努力和从国外购买的东西。
重用
复用均值“使用了”。使用的东西（只要可能的。当我们买他们的东西，确保负荷长时间。我们应该这样想，他们看后，他们的负担，我们应该修复，我们可以改变他们，如果不是他们离开和购买新一。不要使用纸杯a文件袋。它是更好地使用中国杯和一个饭盒，因为你可以再次使用它们。
循环
循环意思是“把东西变成别的东西”。虽然它需要能量来改变成别的，这比把它们扔掉或烧掉。发现在小区里有什么是可以回收并参加回收项目。我们还应该买再生材料制造的产品，如再生纸，以帮助拯救树木。
所以请记住这三个单词：减少，再利用和再循环。
第四篇：中考句子翻译经典100句
中考句子翻译精华100句
出题人：黄光辉
1.他每天开着他的小车来上班。今天却坐校车来。my email is patriciamittag559@gmail.com
2.他每天下午都打篮球，但是，上周三下午他呆在家里。
3.我妈妈在厨房里忙着煮饭。
4.别再喊叫了，否则会吵醒你爸爸。
5.我的父母都不是医生.6.如果你多余的纸,你能给我一些吗?
7.你介意我问你的年龄吗?
8.劳驾你去帮我搬一把椅子过来, 好吗?
9.你能帮我翻译这封信吗? 很乐意。
10.--你怎么啦?--我把手机落在出租汽车上了。
11.我期望早日收到她的信。
12.即使他有困难, 他也从来不叫别人帮忙。
13.这个蛋糕很好吃.是怎么做的?
14.明天早点来，好吗？
15.对我来说，很难想象没有音乐的生活。
16.预计在十年后，会有更少的污染，更多的树木。
17.书桌上有一本书和几只笔.那是谁的?
18.我还没来的及还她的书时, 她就走了。
19.外面雨下得很大，你最好不要出去。
20.直到婴儿不哭了，我才出去。
21.王明在老师的帮助下取得了很大的进步。
22.当一名宇航员是我的梦想。
23.凯特和玛丽都是我的堂姐，她们中的一个来过中国。
24.他的父母告诉他在下一次考试中要更小心。
25.她的丈夫离开她有近10年了。她一直都感到很孤独。
26.昨天他发生了一件不开心的事。
27.这部小车一定不是玛丽的。她穷得买不起车。
28.你认为我们班上谁最活跃？
29.虽然这道数学题很容易，但是，几乎没有几个学生能做出来。
30.在美国，人们不讲中文。
31.他看起来比实际年龄还年轻多了。
32.她是那么细心的学生，不至于犯那么大的错误。
33.英语讲的越多，就能讲得越好。
34.每天锻炼使我变得越来越健康。
35.在这么热的天气，我宁愿呆在家里也不愿出去打篮球。
36.你认为他要多久才能完成作业？
37.这水感觉起来多么冷呀!
38.多么令人兴奋的消息呀!
39.我的堂兄学医, 我也是。
40.我爸爸有一部英国小车, 我叔叔也有。
41.我妈妈从来不吃垃圾食品, 我爸爸也是。
42.如果没有太阳,我们都会死去。
43.你能告诉我哪里可以买到这种鞋子?
44.你知道这本书是为谁写的吗?
45.你知道计算器是什么时候发明的吗?
46.这些人中没有一个去过那里。
47.还有谁参加了这项活动呢?
48.除了打篮球以外, 我还对游泳感兴趣。
49.学校所有的科目中, 你认为那一门最重要?
50.如果你有别的工作要做,那我就不麻烦你了。
51.我还要两年才能毕业。
52.虽然他很穷，但是他很快乐。
53.昨天因为我病了，所以就没有去上学。
54.你英语学多久了？
55.这个周末计划有一个很重要的会议。
56.这个工作应该在周五之前完成。
57.我不知道他是否会来参加我们的活动。
58.你熟悉当地人吗？
59.--你认为这本书怎么样？--我想没有像你上周借我的那本有趣。
60.她很少参加课外活动。我也是。
61.为什么不向医生要些关于健康饮食的建议呢？
62.你知道这社区里是否有一家医院吗?
63.她经常拿她的儿子来跟我的儿子相比较。
64.你认为人与动物最大的区别是什么吗?
65.我认为这个工作无法在半个小时内完成。
66.她过去经常帮助我，不过，她现在再也没有时间帮助我了。
67.每个人都必须服从校规，不是吗？
68.谁能想出一个更好的方法来解决这个问题？
69.多亏了老师的帮助，他克服了粗心的坏习惯。
70.我在写作方面有困难。
71.他一切都好吗?
72.--这个男人一定是安的爸爸,不是吗? –不会的, 她的爸爸要高得多。
73.这座桥是谁设计的?
74.当我到达教室时, 已经开始上课了。
75.昨天等公车花了我将近一个小时。
76.她从来不吃垃圾食品, 但是, 她刚才吃了一个汉堡包。看!她现在又在吃糖果了。
77.最近几年, 我的家乡发生了很大的变化。
78.我至今还没去过他家。
79.我梦想成为一名宇航员, 但是, 我知道很难实现。
80.厦门是我曾经见过的最美的城市之一。
81.她成功地把那本小说译成了中文。
82.周五晚上将有一场音乐会。
83我经常看见她用她的小车载她的女儿去上学。
84.我妈妈煮饭的时候意外地烧到了手指头。
85.--劳驾你帮我把这个手提箱提到楼上，好吗？--很乐意。
86.为了要学好英语，他买了一台收音机。
87.这些学生中的每一个都有一本英汉字典。
88.他爸爸叫他要谦虚, 并且鼓励他取得更大的进步。
89.他在中国广为人知因为他取得了惊人的成就。
90.他刚才告诉我,他明天要来看我。
91.我堂姐擅长讲故事.看!她现在坐在孩子们当中讲故事。
92.昨天我们在公园里玩得很开心。
93.你知道这本书是为谁写的吗?
94.我们必须阻止人们再往这条河倒废水。
95.他的父母告诉他要注重现实。
96.孩子们，架子上的书你们想看就随便拿去看。
97.如果我明天见到他，我会把这个消息告诉他的。
98.当他们明天来这里时，我们要和他们讨论这个问题。
99.为什么不多吃些鱼肉呢？Why not eat more fish?
100.我很想知道这是怎么做的。I wonder how this was done?
答案：
1.He comes to work in his car every day but he came on the school car today.2.He plays basketball in the afternoon every day, but he stayed at home on the afternoon of last Wednesday.3.My mother is busy cooking in the kitchen.4.Stop shouting, or you will wake up your father.5.Neither of my parents is a doctor.6.Could you give me some if you have extral paper?
7.Would you mind my asking your age?
8.Would you please help me fetch a chair?
9.--Could you help me translate the letter? –With pleasure.10.--What is the matter with you？--I have left my mobile phone in the taxi.11.I am looking forward to hearing from her.12.He never ask anybody else to help him even if he has difficulties.13.The cake tastes delicious.How was it made?
14.Come earlier tomorrow, will you?
15.It is very hard for me to imagine the life without music.16.It is predicted that there will be less pollution and more trees in ten years.17.There is a book and a few pens on the desk.Whose are they?
18.She left before I could return her book to her.19.It is raining hard.You had better not go out.20.I didn’t go out until the baby stopped crying.21.Wang Ming has made great progress with the help of the teacher.22.It is my dream to be an astronaut.23.Both of Kate and Mary are my cousins.Either of them has been to China.24.His parents told him to be more careful in next examination.25.Her husband has been away from her for nearly 10 years.She has felt very lonly ever since.26.Something unhappy happened to him yesterday.27.The car can’t be Mary’s.She is too poor to afford one.28.Who do you think is the liveliest in our class?
29.Though the math problem was very easy, few students could work it out.30.Chinese is not spoken in America.31.He looks much younger than he is.32.She is careful enough not to make such a big mistake.33.The more you speak English, the better you will do it.34.Exercising every day makes me healthier and healthier.35.I would rather stay at home than go out to play basketball.36.How soon do you think he will finish his homework?
37.How cold the water feels!
38.What exciting news!
39.My cousin studies medicine, so so I.40.My father has an English car.So does my uncle.41.My mother never eats junk food.Neither does my father.42.If there were not the sun, we would all die.43.Could you tell me where I can buy this kind of shoes?
44.Whom do you know the book was written for?
45.Do you know when the calculator was invented?
46.None of these people has been there.47.Who else took part in the activity?
48.I am interested in swimming except playing basketball.49.Of all the subjects in school, which do you think is the most important?
50.I won’t trouble you if you have other work to do.51.It will be two years before I graduate from the school.52.Though he is very poor, he is happy.53.I was ill yesterday, so I didn’t go to school.54.How long have you been learning English?
55.There is going to be a very important meeting this weekend.56.The work should be finished before Friday.57.I don’t know whether he will take part in our activity.58.Are you familiar with the local people?
59.-What do you think of this book? –I don’t think it is as interesting as the one you lent me last week.60.She hardly ever takes part in after-class activities.Neither do I.61.Why not ask the doctor for some advice on healthy diet?
62.Do you know whether there is a hospital in the neighbourhood?
63.She often compares his son with mine.64.What do you think is the biggest difference between humans and animals?
65.I don’t think the work will be finished in half an hour.66.She used to help me, but she no longer has time to help me.67.Everyone must obey the school rules, doesn’t they?
68.Who can com up with a better solution to the problem?
69.Thanks to the teacher’s help, he got over the bad habit of being careless.70.I have difficulty in writing.71.Is everything going well with him?
72.--The man must be Ann’s father, isn’t he? –No, it can’t be.Her father is much taller.73.Whom was the bridge built by?
74.The class had begun when I reached the classroom.75.It took me nearly an hour to wait for the bus yesterday.76.She never eats junk food, but she ate a hamburger just now.Look!She is now eating a sweet now.77.Great changes have taken place in my hometow in recent years.78.haven’t been to his home so far.79.I dream of becoming an astronaut, but I know it is hard to come true.80.Xiamen is one of the most beautiful cities that I have ever seen.81.She suceeded in translating the novel into Chinese.82.There will be a concer on the evening of this Friday.83.I often see her take her daughter to school in her car.84.My mother burned her fingers by accident when she was cooking.85.--Would you please help me carry the suitcase upstairs? –With pleasure.86.In order to learn English well, he bought a radio.87.Each of the students has an English-Chinese dictionary.88.His father asked him to be modest and encouraged him to make greater progress.89.He is well-known in China because he has made surprising achievements.90.He told me just now that he would come to see me tomorrow.91.My cousin is good at telling a story.Look!She is sitting among the children telling a story.92.We had a great time playing in the park yesterday.93.Do you know whom the book was written for?
94.We must prevent people pouring waste water into the river.95.His parents told him to be realistic.96.Help yourselves to the books on the shelf, children.97.I will tell him the news when I meet him tomorrow.98.I will discuss the problem with them when they come here tomorrow.99.Why not eat more fish?
100.I wonder how this was done?
第五篇：中考文言文翻译教案
文言文翻译的复习教案
教学目标：
1、了解文言文翻译常见误区
2、学习文言文翻译要求和翻译方法。学习重点：
1、2 教学时数：2 教学过程：
一、导入
能理解并翻译浅易的文言文中的句子，这是文言文学习的一项基本要求，也是我们必须掌握的一个知识点。尽管我们平时很重视文言文翻译的训练，但同学们翻译的实际情况却不尽如人意，与“信、达、雅”的标准相对照尚有很大差距。从句意理解上看，或者整个句子理解错误，或者个别词语认识有误，都不同程度地影响整篇文章旨意的准确把握。从翻译方法上看，许多学生不能坚持以直译为主、意译为辅的原则，致使译文只反映原文大意却破坏了原文的语言风格。文言文翻译如何实现“信、达、雅”的目标？除了一些常用的基本方法之外，还有哪些行之有效的方法？是我们这节课学习的主要内容。
二、考点阐释 理解并翻译文中的句子。首先，注意以下几点：
①在全文中理解句子。要整体把握全文，注意作者的基本观点和情感倾向，做到字不离词，词不离句，句不离篇。②充分利用文言文中的排比句、对偶句、并列结构来理解句意。
③对复杂的不好理解的句子，最好做点句子成分分析，先抓主干，再理枝叶；或抓住关联词语，分析句与句之间的关系。④调动已有的教材知识，进行比较推断，帮助理解。★文言文翻译要求：信、达、雅
1． “信”是指译文的准确无误。就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地用现代汉语把原文翻译出来。即译文不歪曲、不遗漏、不增译。
2.“达”是指译文的通顺畅达。就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句畅，没有语病。3.“雅”是指译文的优美自然。就是要使译文生动、优美 ★文言文翻译的原则:
在文言文翻译中，必须遵循“字字有着落，直、意译相结合，以直译为主”的原则。
在具体翻译时，对文言文句子中的每个字词，只要它有一定的实在意义，都必须字字落实，对号入座。要直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应的现代汉语，使字不离词，词不离句。如果直译后语意不畅达，还应该用意译作为辅助方法，使句意尽量达到畅达、完美。
三、翻译常见误区
（一）、错译。
主要表现在实词、虚词和句式的运用方面。
1．译错词义。混淆实词的古今意义和词类活用规律，忽视多义词的义项选择，不熟悉词的通假现象，缺乏古代文化常识，都会导致错译实词。
例如：沛公军霸上 译成：沛公刘邦的军队在霸上 这里的“军”字已由名词活用为动词．作“驻军”讲。
2．混淆虚实。不了解或不熟悉常用虚词的用法，导致错译虚词。例如：特与婴儿戏耳。译：特地同小孩玩耳朵
“特”是副词，在此作“不过”讲，不能译为“特地”；“耳”是语气词，表限止语气，可译为“而已”、“罢了”，不能误作实词，错译为“耳朵”；这里“特”、“耳”连用，构成固定句式“特……耳”，可译为“不过是……罢了”。因此，“特与婴儿戏耳”，应译为“(我)不过是跟孩子开个玩笑罢了。”
（二）、漏译 1．省略成分不增补。省略句的省略成分，必须补出却没有补译出来。例如：触草木，尽死。译为：蛇触及草木，全死了 2．该译词语被“遗忘”。原文中本该译出的词语，保留未译。
例如：向吾不为斯役，则久已病矣。译成：假如我不干这捕蛇的差事，那么早就病了。
这里就漏译了“病”字。如果把这个“病”字译出，原文后一分句译成“那么早就困苦不堪了”，这样处理，译文就完整、准确了。
（三）、硬译 1．照搬注释不变通。
例如：牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。译成：猪牛羊、珠玉、丝绸，我从来不敢虚报数目，一定做到诚实可信。这里的“牺牲”，是指猪、牛、羊祭祀用品 2．倒装句式不调整。
例如：求人可使报秦者。译成：寻找一个人可以派他去回复秦国的。忽视了原句定语后置的特点，未调整原句的语序就硬译。
（四）、赘译
翻译游离原文，任意发挥，译而无据。
例如：秦人开关延敌。译成：秦国人大摆空城计，打开关门想引诱敌军进城。这里的所谓“大摆空城计”等，就游离原文太远了。翻译一定要紧贴原文。
四、明了雷区，落实考点
定好词性，译准词义；注意句式特点，理清句间关系。
（一）定好词性，译准词义；
多义词，古今异义词，通假字，词类活用为考察重点。例：
1、轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。——《项脊轩志》
译文：项脊轩总共四次遭到火灾，能够不被焚毁，大概是有神灵保护的原因吧。
2、余自齐安舟行适临汝。——《石钟山记》 译文：我从齐安坐者船行驶到临汝。（名状）
3、燕使乐毅伐破齐，尽降齐城。
4、舍相如广成传舍。译文：安置相如住在广成传舍。
5、备他盗出入与非常也
6、赵王以为贤大夫。（认为……是）
7、荆轲逐秦王，秦王还柱而走。
8、屈平既绌，其后秦欲伐齐，齐与楚从亲。
练习：
1、立恭折竹，窍而吹之，作洞箫声。（2009安徽）立恭折断一根竹子，凿出孔吹奏起来，发出洞箫一样的声音。
2、自新辄诣县自代，而匿其兄他所（4分）（2009福建）自新就前往县衙代替哥哥（受责罚），而把他哥哥藏在别的地方。
3、语迪曰：“卿向不欲吾与国事，殆过矣。”（2009广东）
(章献太后）告诉李迪说：“你先前不想让我参与国家政事，(从现在看)大概是你错了！”
4、张安道适知秦州，德称病，得除兵籍为民。（3分）张安道正好执掌秦州，孟德托言有病，得以脱离军籍成为老百姓。
5、意虎之食人，先被之以威，而不惧之人，威无所施欤？（4分）
推测虎(要)吃人，先用威风压倒对方，但(对于)不害怕它的人，虎威就无处施展了吧?
6、购仰妻子急，踪迹至通明家。
紧急悬赏捉拿田仰的妻子儿女，追踪觅迹直到沈通明家。
7、方罢巡抚家居，独闻而异之。刚刚不做巡抚待在家里，唯独他(彭子篯)听到这件事而感到惊奇。
8、然而卒无补于明之亡也，何与?
而最终对明朝的灭亡没有起到补救作用，为什么(什么原因)呢?
（二）、注意句式特点，理清句间关系。例：
1、此人力士
2、道之所存，师之所存也。
3、臣诚恐见欺于王而负赵
4、行将为人所并
5、激昂大义，蹈死不顾”
6、石之铿然有声者，所在皆是也。
7、虽董之以严刑，振之以威怒（8、将军战(于)河北，臣战(于)河南。
9、何厌之有？
10、安在公子能急人之困也？
★文言固定句式：要套用它的固定结构来翻译，而不要一字一字地抠。
1、吾孰与城北徐公美。
2、得无教我猎虫所耶？
3、其李将军之谓也？
4、无乃尔是过与？
5、何辞为？
6、其皆出于此乎？
★关注复句句间关系及其词语，并落实译准 表假设：苟 若 使 倘 即 诚 如 必 脱 表转折：然 而 乃 则 但
顾 第 特 ★要忠实原句的语气
原句是疑问语气、反问语气、无奈语气、推测语气等语气的，翻译后，要保持原语气。攻之不克，围之不继，吾其还也（我们还是回去吧。）——商量语气 无乃不可乎？（恐怕不可以吧？）——委婉推测语气 岂孰能讥之乎？（难道谁能讥笑我吗？）——反问语气 ★注意修辞翻译
1、借喻，就是不出现要说的本体而用一个形象的喻体来直接表述的修辞方法。这种方式为古代学者所乐用，能使语言生动形象，通俗易懂。我们在翻译时，一定要译出它的本体或将其译成一个明喻，这样才能准确表达作者的本意。（1）始皇之心，自以为关中之固，金城千里，子孙帝王万世之业也。金城千里：（2）今不惜美锦，令臣制之，此陛下知臣深矣。（2000高考）美锦： 2.借代的翻译
借代是借用相关的事物来称代要说的事物，对借代的翻译就是要译出所代的事物。（1）“蔺相如徒以口舌为劳”（《廉颇蔺相如列传》）口舌：（2）“缙绅而能不易其志者”（《五人墓碑记》）：缙绅（3）“黄发垂髫”（《桃花源记》）黄发垂髫：
（4）“侠曰：„以口腹役人，吾所不为也。‟乃悉罢之”（2005全国）口腹： 3.委婉的翻译
因有所顾忌，或因谦恭，或为了求雅，古人往往不直言其事，而是拐弯抹角地表达自己的意思，这就是委婉。对委婉句的翻译，就是变委婉为直言。
（1）、有所顾忌，《战国策•触龙说赵太后》中的“一旦山陵崩，长安君何以自托于赵”。山陵崩：（2）、为求雅，权起更衣。更衣：上厕所。
（3）、再如外交辞令的委婉，《赤壁之战》中的“方与将军会猎于吴”。会猎：
（4）、再如为了谦恭和避免冒犯，不说皇帝年轻（因为年轻往往意味着不懂事或阅历浅），而是说“陛下富于春秋”（《史记•李斯传》）4.互文的翻译
前后词语在意义上互相呼应，互相补充，合而见义，这种辞格就叫互文。不管是本句互现（同一句的前后两个词语在意义上互现）的翻译，还是对句互现（上下句中有某个词语互文见义）的翻译，均应遵循由分而合的原则。（1）、王昌龄《出塞》中的“秦时明月汉时关”一句，就要译为：“秦汉时的明月，秦汉时的关”；（2）、白居易《琵琶行》里的“主人下马客在船”一句。译为：（3）、《捕蛇者说》中的“叫嚣乎东西，隳突乎南北”一句译为：（4）、《孔雀东南飞》中的“东西植松柏，左右种梧桐”。译为：
除此而外，古文中还会使用其他的一些辞格，如夸张、比拟等，翻译时也应根据辞格本身的特点，恰当写出译文。练习： 1．批龙鳞，逆圣听 2．乃使蒙恬北筑长城而守藩篱 3．秦无亡矢遗镞之费 4．不以物喜，不以已悲
五、文言文的翻译方法：
文言文的具体翻译方法主要有：删、留、增、替、调
① 删除原词，只表示停顿、凑足音节，或者起语助、连接作用的虚词，虽然在原文中是必不可少的，但译成现代汉语时，不能硬译，应该删除不译。例如：师道之不传也久矣。译为： 屈原者，名平，楚之同姓也。译为：
②保留原词：凡是文言文中的国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、度量衡等，以及古今意义相同的词，在翻译的时候，都可以原封不动地保留下来。例如： 晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。译为： 越王勾践栖于会稽之上。译为：
③增补词语：现代汉语中以复音词为多数。这些复词又大都是由文言词汇中的单音词发展演变而来。翻译时，应该把文言之中的单音词增补为相应的现代汉语的双音词。例如：
秦孝公据（占据）崤（崤山）函（函谷关）之固（坚固），君（君王）臣（臣下）固守以窥周（周朝）室（王室）。廉颇为赵（赵国）将（大将），伐（讨伐）齐（齐国）。《廉颇蔺相如列传》
翼日进（进献）宰（县宰），宰（县宰）见（见到）其小（弱小），怒（愤怒）呵（呵斥）成（成名）。《促织》 另一种情况是，因为文言文的语言特点是简洁，常常出现省略主语、谓语、宾语、介词、数量词等现象。为了使译文通顺畅达，语意明白，翻译时就要把这些省略的句子成分或某些内容补充出来。例如： 子曰：“隐者也！”子使（子路）反见之。（子路至则（隐者）行矣。《论语二章》 及左公下厂狱，史朝夕候（于）狱门外。《左忠毅公逸事》 权以（之）示群下。《赤壁之战》 今以钟磬置（于）水中。《石钟山记》
④替换词语： 有些词语古今意义相同，但说法不同；有些词语古今是同一个词，但表示的意义有差别。在翻译中遇到这些词语时，都要把它们换成现在通俗的词语。例如： 为（是）赵宦者令（头目）缪贤舍人（门客）初，鲁肃闻（听说）刘表卒（死去）。
故天子一跬步（一小步,一举一动，一言一行），皆关天命，不可忽也。⑤调整词序 古今汉语的句法结构大体相同，但由于古今汉语语法的演变，有的句式和现代汉语的句式相比发生了变化，在翻译时要根据古今汉语语法变化的某些规律，对原文的词序结构进行相应的调整，使它们合乎现代汉语的语法要求。例如： 句读之不知
惟命是从 会于渑池 古之人不余欺也。譬若以肉投馁虎，何功之有哉！赵尝五战于秦，二败而三胜。
六、巩固练习段落翻译：
1、王烈字彦方，太原人也。①少师事陈实，以义行称。乡里有盗牛者，主得之，盗请罪曰：“②刑戮是甘，乞不使王彦方知也。”烈闻而使人谢之，遗布一端。或问其故，烈曰：“③盗惧吾闻其过，是有耻恶之心，既怀耻恶，必能改善，故以此激之。”后有老父遗剑于路，行道一人见而守之，至暮，老父还，寻得剑，怪而闻其姓名，以事告烈。④烈使推求，乃先盗牛者也。诸有争讼曲直，将质之于烈，⑤或至涂而返，或望庐而还。其以德感人若此。把下列句子译成现代汉语
①少师事陈实，以义行称。译文：小时侯拜陈实为师，因道德高尚为乡里称道。②刑戮是甘，乞不使王彦方知也。译文：甘愿接受任何处罚，但请求不要让王彦方知道。③盗惧吾闻其过，是有耻恶之心。译文：盗贼害怕我知道他做了坏事，这是有羞耻心的表现。④烈使推求，乃先盗牛者也。译文：王烈派人寻找，就是原先那个偷牛的人。⑤或至涂而返，或望庐而还。译文：有的人到路上就返回来，有的人看到他的家就回来。
2、阅读下面一段文言文，翻译画线的句子。
庄子之齐，见饿人而哀之，饿者从而求食。庄子曰：“吾已不食七日矣!”饿者吁曰：“吾见过我者多矣,莫我哀也；哀我者，惟夫子。向使夫子不不食，其能哀我乎？!”
（1）吾见过我者多矣，莫我哀也。译文：我看见经过我这里的人多着呢，(可是)没有谁哀怜我。（2）向使夫子不不食，其能哀我乎？!译文：假使先生您不是没有吃饭，难道还能哀怜我吗？
3、夫学者，所以求益耳。见人读数十卷书便自高大，凌忍长者，轻慢同列。人疾之如仇敌，恶之如鸱枭。如此以学自损，不如无学也。
译文：学习，是为了求得长进。可是我见到有人读了几十卷书便自高自大，欺侮长者，轻视同辈人。这样，别人自然像对仇敌一样恨他，像对鸱枭那样讨厌他。像这样拿学习来损害自己，还不如不学。
4、夫君子之行，静以修身，俭以养德，非澹泊无以明志，非宁静无以致远。夫学须静也，才须学也。非学无以广才，非志无以成学。
译文：君子的修行，用安静来修养身心，用俭朴来修养品德，不淡泊(名利)就不会使心志明达，不宁静就不会实现远大目标。学习须宁静，要有才干就要学习，不学习就不会增加才干，没有志向就不会成就学问。
5、与恶人交，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭；与善人交，如入芝兰之室，久而不闻其香。
译文：和坏人交往，就如同进入盛有咸鱼的店铺，时间长了就闻不到它里面的臭味；和好人交往，就如同进入盛有兰花的屋子，时间长了就闻不到它的香气。
6、华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。朗曰：“幸尚宽，何为不可？”后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪？”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。
（1）译文：当初我所以为难，正是因为这个原因。现在既然已经收到他搭乘我们的船，难道可以因为危急而抛弃他吗？'
（2）译文：当时的人们用这件事来评这下华歆、王朗品德的优劣。
7．太祖少好飞鹰走狗，游荡无度，其叔父数言之于嵩，太祖患之。后逢叔父于路，乃阳败面 口。叔父怪而问其故，太祖曰：“卒中恶风。”叔父以告嵩，嵩惊愕，呼太祖，太祖口貌如故。嵩问曰：“叔父言汝中风，己差乎？”太祖曰：“初不中风，但失爱于叔父，故见罔耳。”嵩乃疑焉。自后叔父有所告，嵩终不复信。太祖于是益得肆意矣。①其叔父数言之于嵩。
译：他的叔父屡屡到曹嵩跟前提及(太祖之事)。②太祖口貌如故。
译：太祖嘴脸容貌像平时一样。③但失爱于叔父，故见罔耳。
译：只是在叔父跟前不受宠爱，因此被欺瞒啊！
8．海鸟曰：“爱居”，止于鲁东门之外三日。臧文仲使国人祭之，展禽曰：“越哉，臧孙之为政也！夫祀，国之大节也；而节，政之所成也。故慎制礼以为国典。今无故而加典，非政之宜也。” ①越哉，臧孙之为政也！译：臧孙施政，失了分寸啊！②今无故而加典，非政之宜也。
译：现在无缘无故地加以祭典，不是施政所适宜的
9．右骁卫大将军长孙顺德受人馈绢，事觉，上曰：“顺德果能有益于国家，朕与之共有府库耳，何至贪冒如是乎。”犹惜其有功，不之罪，但于殿庭赐绢数十匹。大理少卿胡演曰：“顺德枉法受财，罪不可赦，奈何复赐之绢？”上曰：“彼有人性，得绢之辱，甚于受刑。如不知愧，一禽兽耳，杀之何益？” ①顺德果能有益于国家，联与之共有府库耳。
译：顺德果真能够有益于国家的话，我可以和他共享(内廷)库房中的(财产)。②犹惜其有功，不之罪。
译：还是念及他有功于国，没有降罪于他。
10．宋濂尝与客饮，帝密使人侦视。翼日问濂：“昨饮酒否？坐客为谁？馔何物？”濂具以实对。笑曰：“诚然，卿不朕欺。”间召问群臣臧否，濂惟举其善者对，曰：“善者与臣友，臣知之；其不善者，不能知也。” ①诚然，卿不朕欺。
译：确实如此，爱卿没有欺骗孤家！②间召问群臣臧否。
译：间或召见询问大臣们的好坏优劣。③濂惟举其善者对。
译：宋濂只是列举那些与自己交好的臣子回答。
11、冯异为人谦退不伐，行与诸将相逢，辄引车避道。进止皆有表识，军中号为整齐。每所止舍，诸将升坐论功，异常独屏树下，军中号曰'大树将军'。及破邯郸，乃更部分诸将，各有配隶，军中皆言愿属大树将军，光武以此多之。(《后汉书 冯异传》)
(1)冯异为人谦退不伐。译文：冯异为人处事，谦虚退让，不夸耀自己。(2)军中皆言愿属大树将军，光武以此多之。
译文：军士都说希望隶属于大树将军，光武帝因此十分推重他。
王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之。唯戎不动。人问之，答曰：'树在道旁而多子，此必苦李。'取之信然。（《世说新语》）(1)看道边李树多子折枝。
译文：看见路边李树结的果实很多，把树枝压弯了。(2)取之信然。
译文：取来尝一尝，果然是这样。
12.昔周人有仕数不遇，年老白首，泣涕于途者。人或问之：'何为泣乎？'对曰：'吾仕数不遇，自伤年老失时，是以泣也。'人曰：'仕奈何不一遇也？'对曰：'吾年少之时，学为文，文德成就，始欲仕宦，人君好用老。用老主亡，后主又用武。吾更为武，武节始就，武主又亡。少主始立，好用少年，吾年又老。是以未尝一遇。⑴人或问之：'何为泣乎？' 译文：有人问他：'你为什么哭呢？' ⑵吾更为武，武节始就，武主又亡。
译文：我改为习武，刚练好武艺，重用武士的君主又死了。
13.戎夷违齐如鲁。天大寒，而后门。与弟子一人宿于郭外。寒愈甚，谓其弟子曰：'子与我衣，我活也；我与子衣，子活也。我，国士也，为天下惜死；子，不肖人也，不足爱也。子与我子之衣。'弟子曰：'夫不肖人也，又恶能与国士之衣哉？'戎夷曰：'嗟乎！道其不济夫！'解衣与弟子，夜半而死，弟子遂活。谓戎夷其能必定一世，则未之识；若夫欲利人之心，不可以加矣！⑴子，不肖人也，不足爱也。译文：你是不贤能的人，生命不值得珍惜。⑵嗟乎！道其不济夫！
译文：唉！我的主张大概不能实现了
14.余病痞（肚子里生的硬块）且悸，谒医视之，曰：'惟伏神（中药名，外形像芋）为宜。'明日，买诸市，烹而饵之，病加甚，召医而尤其故。医求观其滓，曰：'吁！尽老芋也。彼鬻药者欺子而获售。子之懵也，而反尤于余，不以过乎？'余戍然惭，忾然忧。推是类也以往，则世之以芋自售而病乎人者众矣，又谁辨焉！⑴召医而尤其故。
译文：把医生叫来责问这是什么缘故。⑵彼鬻药者欺子而获售。
译文：那个卖药的人欺骗你而把他的老芋头卖出。
15.齐桓公好服紫，一国尽服紫。当是时也，五素不得一紫。桓公患之，谓管仲曰：'寡人好服紫，紫贵甚，一国百姓好服紫不已，寡人奈何？'管仲曰：'君何不试勿衣紫也，谓左右曰：'吾甚恶紫之臭。'于是左右适有衣紫而进者，公必曰：'少却，吾恶紫臭。''公曰：'诺。'于是日郎中莫衣紫，其明日国中莫衣紫，三日境内莫衣紫也。⑴少却，吾恶紫臭。
译文：往后退，我讨厌紫衣的气味。⑵于是日郎中莫衣紫，译文：在当天宫中侍卫近臣就没有人穿紫色衣服了。
点击咨询 