Ade1-1中东集市-参考译文

第一篇：Ade1-1中东集市-参考译文

THE MIDDLE EASTERN BAZAAR中文翻译文: 中东的集市

中东的集市仿佛把你带回到了几百年、甚至几千年前的时代。此时此刻显现在我脑海中的这个中东集市，其入口处是一座古老的砖石结构的哥特式拱门。你首先要穿过一个赤日耀眼、灼热逼人的大型露天广场，然后走进一个凉爽、幽暗的洞穴。这市场一直向前延伸，一眼望不到尽头，消失在远处的阴影里。赶集的人们络绎不绝地进出市场，一些挂着铃铛的小毛驴穿行于这熙熙攘攘的人群中，边走边发出和谐悦耳的叮当叮当的响声。市场的路面约有十二英尺宽，但每隔几码远就会因为设在路边的小货摊的挤占而变窄；那儿出售的货物各种各样，应有尽有。你一走进市场，就可以听到摊贩们的叫卖声，赶毛驴的小伙计和脚夫们大着嗓门叫人让道的吆喝声，还有那些想买东西的人们与摊主讨价还价的争吵声。各种各样的噪声此伏彼起，不绝于耳，简直叫人头晕。

随后，当往市场深处走去时，人口处的喧闹声渐渐消失，眼前便是清静的布市了。这里的泥土地面，被无数双脚板踩踏得硬邦邦的，人走在上面几乎听不到脚步声了，而拱形的泥砖屋顶和墙壁也难得产生什么回音效果。布店的店主们一个个都是轻声轻气、慢条斯理的样子；买布的顾客们在这种沉闷压抑的气氛感染下，自然而然地也学着店主们的榜样，变得低声细语起来。

中东集市的特点之一是经销同类商品的店家，为避免相互间的竞争，不是分散在集市各处，而是都集中在一块儿，这样既便于让买主知道上哪儿找他们，同时他们自己也可以紧密地联合起来，结成同盟，以便保护自己不受欺侮和刁难。例如，在布市上，所有那 1些卖衣料、窗帘布、椅套布等的商贩都把货摊一个接一个地排设在马路两边，每一个店铺门面前都摆有一张陈列商品的搁板桌和一些存放货物的货架。讨价还价是人们习以为常的事。头戴面纱的妇女们迈着悠闲的步子从一个店铺逛到另一个店铺，一边挑选一边问价；在她们缩小选择范围并开始正儿八经杀价之前，往往总要先同店主谈论几句，探探价底。

对于顾客来说，至关重要的一点是，不到最后一刻是不能让店主猜到她心里究竟中意哪样东西、想买哪样东西的。假如让店主猜中了她所要买的商品的话，他便会漫天要价，而且在还价过程中也很难作出让步。而在卖主那一方来说，他必须竭尽全力地声称，他开出的价钱使他根本无利可图，而他之所以愿意这样做完全是出于他本人对顾客的敬重。顾客有时来了又去，去了又来，因此，像这样讨价还价的情形有可能持续一整天，甚至好几天。

集市上最引人注目、给人印象最深刻的地方之一是铜器市场。你一走近这里，耳朵里便只听得见金属器皿互相碰击时所发出的一阵阵砰砰啪啪、丁丁当当的响声；走得越近，响声便越来越大，越来越清晰。直待你走到拐角处一转弯，眼前便出现了锃亮的铜器，它们映照着无数盏明灯和火盆，流光飞舞，有如仙境。每个铜匠铺子里都有几个徒工——他们都是一些男性青少年，其中有的年龄小得让人难以置信——在那里不停地锤打着一些形状各异、大小不一的铜器，而铺子的老板则在一旁指点着，有时也亲自操锤敲打几下。铺子的后边，还有一个小不点儿的徒工在那里用一根拴在大脚趾上的绳子鼓动着一个巨大的皮风箱，煽着一大炉炭火——燃烧着的木炭随着风箱的鼓动而有节奏地变得忽明忽暗。

在这里，你会看到许多精美的锅碗瓢盆，上面雕刻着各种精细复杂的传统图案，也能看到一些当地人日常使用的质朴无华的厨房用具，虽无花纹图案，但造形美观，经济实用。

再走一处便是地毯市场。这儿有各种质地的地毯，它们色彩斑炯，花纹图案富有地方特色——有的简单粗犷，有的精巧和谐得令人吃惊。再往前走便是香料市场，这里充满各种浓烈的异香奇味；

接下来是食品市场，在这里，你可以买到豪华酒宴上所需的任何山珍海味，也可以与徒工、脚夫一道坐进小饭馆里去吃那不能登大雅之堂的面包和奶酪。集市里有棚顶的街巷纵横交错，有如一座迷宫，鳞次栉比地坐落其间的有印染市场、陶器市场和木器市场。随便走到哪儿，你都有可能透过某个门洞瞥见一个洒满阳光的庭院，那也许是个清真寺的院子，也许是个商旅客栈的院子。在那儿，总会有几头骆驼旁若无人地卧着嚼草料，而在骆驼的身边则总是堆放着它们穿越沙漠，从几百英里以外的地方驮运而来的大捆大捆的货物。

除了其给予人的总体印象外，集市中最令人难忘的地方恐怕要算是榨亚麻籽油的作坊了。那是一间约三十英尺高、六十英尺见方的屋子，空间阔大，但光线幽暗，犹如洞穴一般。其拱形屋顶及四面的泥砖墙壁因厚厚地覆盖着数百年积下的灰尘而变得模糊难辨。屋内有三个大石磙，每个石磙上都有一根粗木杆从中心穿过，作为磙轴，磙轴的一端与一根立柱相连，使石磙可以绕立柱作旋转运动，另一端则套在一头蒙着眼罩的骆驼身上，通过骆驼不停地绕圈子走动来带动石磙旋转。石磙沿着一个环形石槽作圆周运动，石槽旁边有一人专门负责往槽里装亚麻籽。亚麻籽先由石磙碾成浆，然后再拿去榨油。油坊的骆驼是我见过的骆驼中最大最好的，而且体格健壮无比——肌肉发达，身躯伟岸，气宇轩昂。

榨油工序是由一套摇摇欲坠的机械装置来完成的。该装置由大梁、缆索和滑轮组合而成，犹如一座高塔耸立在屋中，上端直与拱形屋顶相接。相形之下，油坊里的骆驼和石磙便显得矮小起来。这套装置是由一个人操作的。他先将亚麻籽浆铲入一只大石缸里，继而动作利索地爬上令人头晕目眩的高处系牢缆索，然后全身使劲压在一根用树干做成的粗大的横梁上，带动缆索的滑轮装置运转。古木大梁压得嘎吱作响，缆索开始绷紧，接着便见一滴滴的油沿着一条石槽流入一只废旧汽油桶里。随着大梁越压越低，缆索越绷越紧，大梁的嘎吱声，石磙的辘辘声，以及骆驼不时发出的咕噜咕噜的呼吸声和叹息声响成一片，榨出的油也很快地由涓滴细流变成了一股晶莹发亮、奔腾不止的洪流。

(选自《高级阅读与欣赏》，1962)

第二篇：ADE公司简介

 ADE China是行业领先的国际知名化妆品和香水品牌的中国总代理。公司于1997年在北京成立，现已发展成为全国性的公司，在中国30多个重点城市拥有近千名员工。

 位于北京的公司总部和上海的分公司是全公司的市场、销售、仓储和物流中心，另外公司还在15个重要城市青岛、杭州、无锡、广州、西安、成都、天津、大连、济南、南京、苏州、深圳、重庆、武汉、沈阳设有办事处，为其提供全方位的支持。

 ADE China 拥有多个国际知名香水品牌的中国(大陆)独家代理权，如Chloé、Marc Jacobs、Bvlgari、Lolita Lempicka、Calvin Klein、Davidoff、Salvatore Ferragamo、Swiss Army、Tous……等。在护肤品牌方面，拥有欧洲防晒产品销量第一的抗衰老专家品牌Lancaster，以及法国著名功能护肤品牌Talika，美国著名医师品牌Perricone，法国奢侈养发品牌Lazartigue以及全球丰唇领军品牌Fushion Beauty。我们将不断把更多的国际知名香水、彩妆、护肤品牌带到中国。

 ADE China is the leading distributor of renowned global fragrances & cosmetic brands in China.Formed in 1997 in Beijing, the company has grown into a national business, employing almost 1000 staff in 30 major cities in China. Based in Beijing and a division in Shanghai, the two cities are the nerve centre for the company's marketing, sales, warehousing, and logistic activities, serving as full support hub to regional offices in 15 directly managed cities including Guangzhou, Chengdu, Chongqing, Xi'an, Dalian, Wuhan, Nanjing, Hangzhou, Qingdao, and distributor channels. ADE China works as exclusive distributor in China for many renowned global fragrance brands, such as Bvlgari, Salvatore Ferragamo, Calvin Klein, Marc Jacobs, Vera Wang, Davidoff, Swiss Army, Tous, etc.In Skincare sector, we have Global best seller suncare and anti-age expert brand Lancaster, French functional skincare brand Talika, and well-known hair care brand Lazartique.Moreover, we are going to bring more international cosmetic, hair care, fragrance brands to China.

http:/// For a detailed brand listing by company, please go to Brands & Products

第三篇：斯卡布罗集市的诗经版译文

绝妙英译秀：斯卡布罗集市的诗经版译文 来自大耳朵

2008年07月30日 12:06

问尔所之，是否如适。Are you going to Scarborough Fair?

蕙兰芫荽，郁郁香芷。Parsley sage rosemary and thyme.彼方淑女，凭君寄辞。Remember me to one who lives there.伊人曾在，与我相知。She once was a true love of mine.嘱彼佳人，备我衣缁。Tell her to make me a cambric shirt.蕙兰芫荽，郁郁香芷。Parsley sage rosemary and thyme.勿用针砧，无隙无疵。Without no seams nor needle work.伊人何在，慰我相思。Then she will be a true love of mine.彼山之阴，深林荒址。On the side of hill in the deep forest green，冬寻毡毯，老雀燕子。Tracing of sparrow on snow crested brown.雪覆四野，高山迟滞。Blankets and bed clothers the child of maintain

眠而不觉，寒笳清嘶。Sleeps unaware of the clarion call.嘱彼佳人，营我家室。Tell her to find me an acre of land.蕙兰芫荽，郁郁香芷。Parsley sage rosemary and thyme.良田所修，大海之坻。Between the salt water and the sea strand，伊人应在，任我相视。Then she will be a true love of mine.彼山之阴，叶疏苔蚀。On the side of hill a sprinkling of leaves

涤我孤冢，珠泪渐渍。Washes the grave with slivery tears.惜我长剑，日日拂拭。A soldier cleans and polishes a gun.寂而不觉，寒笳长嘶。Sleeps unaware of the clarion call.嘱彼佳人，收我秋实。Tell her to reap it with a sickle of leather.蕙兰芫荽，郁郁香芷。Parsley sage rosemary and thyme.敛之集之，勿弃勿失。And gather it all in a bunch of heather.伊人犹在，唯我相誓。Then she will be a true love of mine.烽火印啸，浴血之师。War bellows blazing in scarlet battalions.将帅有令，勤王之事。Generals order their soldiers to kill and to fight for a cause.争斗缘何，久忘其旨。They have long ago forgotten.痴而不觉，寒笳悲嘶。Sleeps unaware of the clarion call.下面是直译的歌词：

Are you going to Scarborough Fair?

您是去斯卡布罗集市吗？

Parsley, sage, rosemary & thyme

芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there

代我向那里的一个人问好

She once was a true love of mine.她曾经是我真心深爱的姑娘

Are you going to Scarborough Fair?

您是去斯卡布罗集市吗？

Parsley, sage, rosemary & thyme

芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there 代我向那里的一个人问好

She once was a true love of mine

她曾经是我真心深爱的姑娘

Tell her to make me a cambric shirt

请让她为我做一件麻布的衣裳

Parsley, sage, rosemary & thyme

芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

Without no seams nor needlework

没有接缝也找不到针脚

Then she'll be a true love of mine

她就将成为我心爱的姑娘

Tell her to find me an acre of land

请她为我找一亩土地

Parsley, sage, rosemary, & thyme

芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

Between the salt water and the sea strand

要在那海水和海滩之间

Then she'll be a true love of mine

她就将成为我心爱的姑娘

Tell her to reap it in a sickle of leather

请她用皮做的镰刀收割庄稼

Parsley, sage, rosemary & thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

And to gather it all in a bunch of heather

再用石南草札成一堆

Then she'll be a true love of mine

她就将成为我心爱的姑娘

Are you going to Scarborough Fair?

您是去斯卡布罗集市吗？

Parsley, sage, rosemary & thyme

芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there

代我向那里的一个人问好

She once was a true love of mine.她曾经是我真心深爱的姑娘。

第四篇：创意集市

NC跨界创意集市

活动主题及口号

主题：创意南昌，激活梦想。口号：你的生活，我创意。

前言

创意市集是指，在特定场地展示、售卖个人原创手工作品和收藏品的文化艺术售卖活动。它的主要特点是，参与门槛较低，更接近是草根百姓的艺术舞台；作品的形式丰富多彩，受众群体十分广泛。在国外有许许多多城市，将创意集市视为城市魅力的重要组成部分，是新锐艺术，创新文化与街头流行的新发源地与聚集天堂。更是众多才华横溢的原创艺术家与设计师的事业新起点。许多最具文化艺术天分的人，在集市中被大众发掘出来，在满足大众需求的同时，建立并推动了自己的时尚品牌。

“创意市集”，是在文化艺术创意产业发展过程中出现的新兴交流模式，旨在为各类的新兴设计师和艺术家提供更开放、更多元化的创作生态和交易平台，推崇个人创造和精神创新，鼓励创意立业，尤其强调以文化、艺术、设计等为产品或服务提供实用价值之外的文化附加值，是一个产生创意并使创意作品商品化的实验舞台。目前“创意市集”的主要形式是一个提供给青年受众群体展示和交流自己或概念，或创意的街头摊位集市，青年受众群体可以以低廉的价格租用，甚至免费取得摊位，摆卖自己创意制作的货品。在“创意集市”这个活动同时还会融入如讲座、小型音乐会、街头文化表演、放映会、创意比赛等主题鲜明的各类活动，从而丰富集市，完善集市。“NC跨界创意集市”将最终成为一个大众喜闻乐见，聚集了所有新锐概念、创新思想以及独特文化艺术概念的，引领时尚潮流的开放式嘉年华。

像伦敦、巴黎、东京等国际大都市都有自己的“创意市集”或是自己的创意品牌，这类集市与品牌成为新锐设计师和艺术家铺展事业的新起点。造成的文化艺术商业附加值对当地城市经济发展的推动作用日益明显。对于目前中国城市发展来说，“创意市集”是能快速有效构建出设计师与品质生活领引者之间需求的互动的交流平台，有利于扩大、提高、甚至增强社会创新意识。更是能加快以设计推动自主创新的步伐，发掘优秀人才，激发创新设计与推动设计人才的积极性和创造性，进一步壮大设计人才队伍的成长。

一、我们的理念：

让文化艺术无缝隙的融入到人们的日常生活中，让文化艺术不再是抽象的知识，而是看得见、摸得着的真实体验与真实存在。让每个人都能学习、交流自己喜欢的文化与艺术。

二、我们的目的：

通过定期举办“NC跨界创意集市”活动，能更广泛、深度的挖掘南昌本土创意人才，更快速、更直接的推动与提高南昌本土创意力量；更多元化集合优质的文化艺术工作者与爱好者，从而形成一个自由开放的文化艺术交流中心与文化艺术的优质市场。

三、创意集市分布

“NC跨界创意市集”的主体是创意跳蚤市场，它以年轻人为主体（摊主），无需任何投资，统一的“摊档”配置，但每个摊位都拥有公平的竞争机制，为了从海选中突围而出，拼的就是“创意”有多独特有多亮。所以我们提前一个月在全市范围内的“摊主”海选，决胜出40个最后的创意精英，以有趣的摊位单元构成“创意市集”。售卖的东西要求是“新鲜、潮流”的创意作品，可以是年轻人的时尚设计、手工作品、个人收藏品、潮流服饰、玩具精品，也可以是电影DV、图书唱片、工艺礼品、日用品装饰„„品种繁多。时下年轻人流行什么，地摊上的物品一览无遗，即使不买东西，看一看已经不虚此行，享受创意，激发创意。

“创意市集”的创意工作室部分是提高整个活动的专业层次和参观价值的精英区域，也起到在买卖东西之余鼓励青年发挥另类艺术创意和潜能的功能。与“创意集市”在一起但又独立的一个空间，由主办方网罗本地最具实力的创作大师，让他们在其中交流第一手创作经验，展示最新原创作品。

“创意市集”还有众多现场精彩活动，包括创意大讲堂、艺术书店、行为艺术、创意性产品发布会、“炫”设计大赛、原创乐队表演、原创潮流秀、主题派对、COSPLAY、手绘T恤、街头舞蹈、涂鸦SHOW等各种表现形式都将在这里炫丽登场，每一种才华都在这里寻找到发光的可能。

四、活动对象：原创设计师，创业青年，文化艺术工作者、以及文化艺术爱好者。

五、活动主办方：跨界文化创意研究中心

六、“NC跨界创意集市”活动内容

摊位与主题活动介绍：

1、“音乐周末”活动：南昌独有的周末狂欢派对，在激扬的音乐声中释放身体每一个细胞的能量。

活动安排：每周邀请3-4位独立音乐人或独立音乐乐团来此进行为期一天的表演。并推出主题鲜明的各类音乐周末派对与原创音乐节。

2、巫俊武户外漫画作品展：现场签名售书

3、原创设计师：现场教学与制作互动。

七、集市规划及摊主指南

1、创意区；

15个摊位 每个摊设立一位负责人

摊位内容：原创设计或手工制作之未知物品,旧物改造，玩具，插画，可穿戴之不明物质，声音，射线, 有趣好玩的东西„„不限作品类型。

2、跳蚤区；

15个摊位 每个摊位设立一位负责人

摊位内容：旧货是一种感情寄托，它们承载着我们生活的轨迹，记录着我们的点点滴滴。也许因为某种原因，你不再需要它，或者你要找寻某个遗失的记忆，这都没问题，只要你来到恰噶文化跳蚤市场，就一定能找回你那最初的感动。旧衣服、包包、收藏小玩意、旧书等功能齐全，无严重损坏与安全隐患的旧物件。

3、青年创业小摊区；15个摊位 设立一位摊位负责人

摊位内容：周末两天，出来摆个小摊，买个小商品，不但是用闲暇时间赚点外快，还可以在摆摊中学习体验如何创业。招募内容：时尚设计、手工作品、潮流服饰、玩具精品，也可以是电影DV、图书唱片、工艺礼品、日用品、植物、乐器等。

4、NC跨界街头艺术秀：

招募内容欢迎有表演天赋或绝妙现场表现的玩家，加入创意市集大家庭。在逛街之余，还能随时让人们感受艺术就在身旁，和行为艺术家合个影，不虚此行。

内容：行为艺术、速写艺术、流浪歌手、街头表演达人，原创乐队，街舞，各类奇术，角色扮演，活体雕塑等......6、移动咖啡馆、移动酒吧、移动书摊 共8个摊位

南昌首创街头酒吧咖啡馆概念，让来集市的消费者有一个全新的露天周末派对体验，不单单可以买到自己心仪的商品，还能在音乐的海洋中尽情释放你的激情。无论你是喜欢安静还是喜欢欢闹，在这里都能得到全方位的体验。或喝着啤酒，跟随音乐的节拍摆动；或品着咖啡，在移动书摊寻找阅读的乐趣......7、商家展示区：设立5个摊位

招募商业内容：饮品、酒类、摄影、服装、乐器、家居产品等

8、艺术现场 只要是你自己创作的艺术作品，无论是绘画、书法、或摄影，还是雕刻、装置与时装，我们都将为你布置一个户外展览，让更多的文化艺术爱好者感受你的创作作品。记住，这将是南昌首创的独一无二的文化艺术互动体验。

所有摊位在开集前举行一次摊位负责人见面会，进行易漏补缺，丰富与详细集市内容与细节。

首届“NC跨界创意集市”开幕工作计划： 活动前期宣传+摊主招募报名 2 摊位设备到位 3开市活动流程策划完成 4启动嘉宾邀请工作

5全体工作人员安排开市当天具体工作内容

“NC跨界创意集市”开幕式 开幕流程计划：

1、主持人开场并邀请NC跨界集市主创始人致辞，并宣布“恰噶创意集市”正式开集

2、受邀乐队开始演出

3、演出中场休息，主持人上台宣布，仁爱之家：可爱天使手工作品慈善拍卖开始；结束后进行第二轮演出。

4、演出结束后进行电影发布：南昌首个独立记录片《和平之主》分享会

5、巫俊武漫画展以及出版物签名售书。

6、摊主相继进行自主展卖。

“NC跨界创意集市”广告宣传方式：

网络宣传：圈圈网、地宝网、大江网、中国艺术圈网、豆瓣、跨界艺术空间微信公共平台、所有工作人员个人微信、微博平面媒体：商报、信息日报、南昌晚报、江南都市报 流动传播 ：发放活动宣传单 电台媒体传播：906广播电台

电视媒体传播：江西二套、江西五套、江西六套、南昌三套 集市摊位报名方式：

新浪微博@ NC跨界创意集市 @mycafe咖啡馆 私信留下姓名，联系电话，参与类型，电子邮箱。索取报名表。

第五篇：幽默集市（范文）

一、整蛊办法：

1、群发短信说自己要结婚了。

2、说让帮忙取快递。

3、给一包真空空的吃的。

4、告诉他临时加了一节课。

5、请朋友吃饭跑单。

二、10个问题：

1、以前过愚人节吗？

2、过愚人节会忐忑吗？3.你整人整的最惨的一次是什么？

4、你被整的最惨的一次是什么？

5、你怎么看待西方的节日.三、小幽默：

1、同事来到楼下的面店要了一碗牛肉面。

发现涨价了，他小声抱怨了一句：“唉，又涨价了。”

面店老板连忙说：“我这也是没办法啊，牛肉、面条、人工都在涨啊。”

同事端过牛肉面，拣起一片牛肉，调侃的说：“老板，这里的刀功水平也在涨啊！”

2、小熊问妈妈：“妈妈，什么是幸福？”

妈妈说：“你出去问问其他人，晚上回来妈妈再告诉你。”

小熊出门了，一路上遇到了大象、狐狸、老虎、小兔子,但他们都不知道什么是幸福，回到家小熊就问：“妈妈，现在可以告诉我了吗？”

熊妈妈笑道：“还有什么比熊孩子一整天不在身边更幸福的呢

3、“师傅，请您传授给我六脉神剑！”

“不行，这个你学不了”

“那一阳指呢”

“不行，这个你还是学不了”

“弟子不够勤奋吗？”

“不是啦„”

“弟子天分不够？”

“也不是啦„”

“难道是因为大理段氏不传外姓？”

“以前有那规矩，现在倒没那么严格”

“那为什么不教弟子呢？”

“哆拉A梦你闹够了没有！”

4、一位求职者在“特长”一栏中填上“造谣”。

主考官不信任地说：“你造一次谣给我们看看。”

求职者走到门外，对那些等待考试的人说：“你们可以回去了，我已经得到了这份工作，没你们的事了。”

5、看到朋友拿着一个新的小金盒，问：“里面是装什么呢，弄这么好的盒子。” 朋友说：“一小撮我丈夫的头发。”

我惊讶的问：“你丈夫不是活的好好的吗。”

朋友：“可他的头发已一去不复返了，我吊念下！”