日文 实习协议书

第一篇：日文 实习协议书

研修協議書

甲側：

住所：

乙側：

身分証明書番号：

住所：

乙は大学学部学科四年生で学校教育の一貫として企業での研修を行う。また乙の志願により甲の会社で研修する。両側は平等と志願と協議一致の原則に基づいて，この協議書を結びそして下記の条約を共に履行するものとする：

一、研修の定義と研修の期間

1-1.研修の定義: 乙は大部分の学業を完成し学校の推薦を受け、学歴や学

科などに合った研修を甲の会社で行う。甲は乙に実践のチャンスを提供する。乙が甲の指導員の指導によって研修をする。

1-2.研修の主な内容：甲は乙が理論的な知識を身につけるため研修計画を設定し社会文化や仕事環境や仕事の規則などのことを教える研修計画によって乙側に理論的な知識を身につけることを促進して社会文化や仕事環境や仕事の規則などのことを教える。

1-3.乙側が研修する間に完成した提案改善報告或いは報告審査の结果は乙側の卒業の研修の参照になる。

1-4.研修期间：年月日至から年月日まで研修終ったら退

社の手続きをする。もし卒業した後でまた会社に入ったら入社時間は

改めて計算する。

二、研修料金と出勤時間

2-1.研修料金：甲側は出勤天数によって乙側に交通代と毎日元の食代を支払う。

三、研修期間の休み

3-1.研修は原則的に1週間での出勤時間だ。

3-2.甲側はほかの職員を参考して乙側の休みを制定するべきだ。

四、両側の権力

4-1.甲側

4-1-1.乙が規則違反の場合には甲は乙を処理する権力がある。

4-1-2乙が甲の審査に受かない場合或いは甲の会社の必要がある場合には甲はいつでも研修をやめさせる権力がある。

4-1-3.研修期間 乙が甲の資源を利用して産生した全ての利益は甲の

ものになる。

4-2.乙側

4-2-1.中国の法律によって乙側がもらった料金は乙側のものになる。4-2-2.研修が終わったら乙側は甲側で仕事を続ける請求を出す権力

がある。甲側は実際のじょうきょうによって請求にこたえる。

五、双側责任

5-1.甲側

5-1-1.研修条件は研修生が精神的それとも肉体的に納得できること

を保证する。

5-1-2.乙側に指導員を配置して乙側の研修の指導と審査をする。

5-1-3.甲側の職業危害の防止は国家の法律に合うべきだ。甲方

对职业危害的防护应符合国家标准。

5-1-4.国家政策によって研修料金を支払う。

5-2.乙側

5-2-1.自分の名前、年齢と学科を隠すことができない。本物の第二代

身分証明書と学生証明書を出す。そして学校からの研修推薦状

を出して甲側と保密協議を作る。

5-2-2.研修に関するの任務を時間とおりに完成する。

5-2-3.国家法律と規制及び会社の規制を守る。

5-2-4.研修期间理由なくては遅刻や欠勤ことができません。もし用事

があったらさきに休みを取る必要がある。

5-2-5研修終わった前に研修報告書或いは提案改善書を出す。

5-2-6.研修期间，乙側は原则的に途中で自分的に研修を辞めることが

できない。用事があって辞めなければならない場合はさきに離

職手続きをする。

5-2-7.本協議の内容及甲側が提供するデータ（すべての）を秘密にす

る必要がある。そしてこのデータを甲側納得しない場合には使

えない。

六、協議違反の責任

6-1.研修期間もし乙側は法律や甲側規制違反の場合には乙側をやめさせ

てそして学校側に知らせる権力がある。

6-2.乙側が偽の証明書を使って或いは乙側のせいからの損の場合には乙

側が賠償の責任を取る。

七、其它事项

7-1.研修期間乙側と甲側には労働契約書を作らないから乙側は労働法に守らない。そして乙側は甲側の職員福利と関係ない。この二つ点を両方確認する。

7-2上記の協議は甲側と乙側が共に守るべきだ。もしもめごとがあれば両

方とも友好に協議するべきだ。もし協議もだめな場合は甲側の所在地の裁判所に委せる。

7-3.この協議を二分に印刷して両側それぞれをもってサインした時から

有効になる。

甲側（印をつける）：

甲側代表（サイン）：

乙側：

サイン时间：年月日

第二篇：质量保证协议书--品质保证协议书(日文版本)

品質保証協定書

本協定書は、--------------------------（以下甲と称する）と（以下乙と称する）とにより締結され、年日に結んだ「製品取引基本契約書」（以下基本契約書と称する）の中に、製品品質保証に関する基本事項について、下記のことを定めるものである。

（品質管理要領）

第1条 乙は、甲が別途提供した「品質管理要領」に基づき、本協定書を遵守し、製品等の品質

を保証する。

（経営者の責任）

第2条 1.乙の経営者として、品質方針を策定し、組織全体に周知し、徹底的に実施することを

確実にする。

2.乙は、品質方針を満たすために、関連部門の責任及び権限を明確にし、適切な資源を提供する。

3.乙は、品質保証業務の管理責任者を任命し、品質保証に関する事項について、窓口として、甲と連絡を取る責任を与える。

（品質マネジメントシステム）

第3条 1.乙は、品質保証のために、品質マネジメントシステムを構築し、文書化する。また、徹底に実施されていることに確実にする。

2.乙は、甲が指定した製品に関して、甲が提供した生産計画により、品質保証展開計画を制定する。

（仕様管理）

第4条 1.乙は、自社の定める手順に従い、、製品等の図面、仕様書、検査基準書、本田技術規

格、及びそれらにより作られた文書に対して、適切な管理を実施する。

2.乙は、仕様変更の場合、変更された仕様に対して、適切な管理を実施する。

（設計管理）

第5条 乙は、自社の定める手順に従い、製品等の設計及び開発を管理し、設計･開発からのア

ウトプット（結果、製品）が規格要求事項を満たすかどうか、品質に対する甲及び市場の要求事項を満たすかどうか、検証する。

（文書管理）

第6条 1.乙は、自社の定める手順に従い、品質保証に関する文書を適切に管理する。

2.品質保証に関する文書の変更の識別及び現在の改定版の識別を確実にする。

（取引先管理）

第7条 乙は、供給者から、部品、材料、補助材料など（以下購買製品と称する）を購入する場

合、自社の定める手順、購買製品の品質及び供給者の品質保証能力を評価し、適宜処置を取る。

（製品の識別管理）

第8条 以下の要求事項の他に、乙は、自社の定める手順に従い、製品が識別されていることを

確実にする。

～1.識別表示

乙は、製品入庫時、甲の指定方式通りに、製品を識別表示する。

～2.初物管理

製品等の規格又は製造方式が変更される場合、変更後の初物に対して、識別表示を行い、品質及び変更点を管理する。

～3.ロット管理

乙は、甲の指定製品等に対して、ロットの形成、識別、生産履歴を管理し、トレーサビリティを維持する。

（工程管理）

第9条 1.乙は、適切な手段で、各製造工程の品質管理項目を決め、工程品質管理表、作業標準

書及びその他の指定管理文書に明示し、それにより工程管理を実施する。

2.乙は、製品等の生産設備及び生産環境の良好状態を維持するために、適切な管理を実

施する。

（検査、試験）

第10条 1.乙は、生産された製品などを顧客要求事項に合致することを検証するために、自社の

定める手順に従い、製造工程又は、段階で検査及び試験を実施する。同時に、官能によ

る検査の場合、マスターワークを作ること。

2.耐久性を保証する必要がある場合、適切な手段で、製品の信頼性試験を実施する。

（検査用機器の管理）

第11条 乙は、検査、測定及び試験のために、それに相応しい機能をもつ適切な機器を配置する。

製品品質を保証するために、自社の定める手順に従い、点検、校正及びその他の管理を

実施し、常に信頼できる状態を維持管理する。

（検査、試験の状態）

第12条 乙は、自社の定める手順に従い、製品等の状態（検査用か、試験用か、良品か、不良品

か）を明確にし、識別管理を実施する。

（不適合製品の管理）

第13条 乙は、不適合製品が誤って使用されることを防ぐために、自社の定める手順に従い、不

適合製品の処置などを管理する。

（是正及び予防措置）

第14条 1.乙は、品質不具合品が発生した時、自社の定める手順に従い、原因を分析し、再発防

止対策を実施するとともに、品質マネジメントシステムを見直し、必要な是正処置を取

る。

2.乙は、製品等の製造工程又は品質マネジメントシステムにおいて、起こり得る不適合の原因が存在していることが発見される場合、自社の定める手順に従い、製造工程又は

品質マネジメントシステムを見直し、必要な予防措置を取る。

（取り扱い、保管、梱包及び出荷）

第15条 1.乙は、製品の取り扱い、保管、包装及び出荷の段階で、製品品質に悪影響を与えるこ

とを防ぐために、、自社の定める手順に従い、適切な方法を定め、管理する。

2.乙は、甲の指定製品に対して、異物付着、混入を防止する管理を実施する。

（品質記録管理）

第16条 1.乙は、自社の定める手順に従い、品質管理に関する記録類を適切な管理を実施する。

2.甲は、必要に応じて、甲が指定する様式で品質記録を維持することを乙に要求するこ

とができる。

（品質監査）

第17条 乙は、自社の定める手順に従い、乙び乙の取引先の品質マネジメントシステムの実施状

況を計画的に監査する。

（教育･訓練）

第18条 乙は、品質管理活動を効果的に行うため、自社の定める手順に従い、製品品質に影響が

ある仕事に従事する要員に、計画的に、必要な教育･訓練を実施する。

（有効期限）

第19条 本協定書の有効期限は、基本契約書と同一とする。

本協定書一式２通はともに正本とし、双方は署名捺印され、それぞれ1通を保有する。

第三篇：日文简历

个 人 简 历 氏名：XXX（ぼくり）專業：日本語

卒業院校：黄河科技学院 联系方式：1352686541

2尊敬的领导：

您好!首先对您能在百忙之中抽空垂阅这份自荐书表示深深地感谢，同时也感谢您给我这个自我推荐的机会。

我是黄河科技学院11级日语专业的学生墨莉，将于2015年六月毕业，届时将获得日语学士学位。素闻贵公司治理有方“不拘一格降人才”，特毛遂自荐希望能在贵公司谋一份工作，发挥所学，以解社会之需。

本人在校期间，注重思想品德修养，严于律己，积极参加社会实践活动，学习成绩优异。担任班干职务以及社团干部使我的组织领导策划能力和团结协作精神得到了锻炼。我对工作热情肯干，有责任心。并利用假期打工积累了许多宝贵的社会经验。现在的我虽未有十分的成熟和足够的经验，但我有过人的胆识和自信心，正所谓：“是龙，就应该去大海搏击，是鹰，就应该去长空翱翔。”

如被贵公司录用，我一定会做好工作，用我的实际工作来为贵公司献上我最好的礼物。我愿意从最基层做起，积累更多的经验愿您能给我一次展现自我实力、实现个人理想和价值的机会，为贵公司的发奉献险微薄之力。

简单的几面纸，只是我的“包装”和“广告”，自身的“质量”和“能力”有待于您通过使用来证明。再次感谢您

此 致 敬 礼！

姓名：墨莉

2013-5-8

个人简历

個人の略歷

第四篇：发言稿(日文)

皆様方、本日はお集まりいただきありがとうございます。

本日2011年11月11日、上海品貫貿易会社の開設式典を行いたいます。本日は大変お忙しい中、上海品貫貿易会社の開設式典に御出席して頂き、誠に有難うございます。心から厚くお礼申しあげます。

まず、始めに日本本社の株式会社Ｑuality社長、上海品貫貿易会社総経理小貫様から挨拶をお言葉を頂きたいと思います。よろしくおお願いいたします。

これから小貫社長から上海スタッフの紹介をいたします。（开始用餐）シャンバンタワ入酒式（小貫社長と会社法律顧問岡部様）皆様、グラスをお持ちいただきご起立お願います。

それではこれより、ご歓談のお時間とさせていただきます。どうぞ、皆様、短い時間ではございますが、ごゆっくりとご歓談くださいませ。

続きまして、ご来賓の方々を代表いただき弁護しの岡部様よりご挨拶を頂きたいと思います。よろしくおお願いいたします。どうぞ。

皆様方、お楽しみいただいておりますでしょうか。ここで、余興をご覧いただきたいと思います。日中の掛け橋にもなっております。歴史を誇る中国の「獅子舞」でございます。

点睛式も中国の伝统番組。（小貫社長と中谷の遠田部長）

皆様、ステージをご覧ください、どうぞ。

続きまして、ご来賓の方マを代表いただき上海NISSO総経理の杉川様よりご挨拶を頂きたいと思います。よろしくおお願いいたします。どうぞ。

これから、テープカットを行いたいと思います。（小貫様、遠田様、田上様、野沢様）

ステージをどうぞ。

これより記念撮影を行ないます。皆様方、前へお進みください。

これから「「仮面変化」を執り行いきます。ご覧ください。

続きまして、ご来賓の方マを代表いただき上海诚锐の葉様よりご挨拶を頂きたいと思います。よろしくおお願いいたします。どうぞ。

これから「京劇」-「贵妃醉酒」を執り行いきます。ご覧ください。

民族演奏をございますので。鑑賞してください。今日、お疲れ様です。皆様におみあけを用意をしました。

最後、本日は上海品貫貿易会社の開設式典にお集まりいただきまして、誠に有難う御座いました。これをもちまして式典をおわらせていただきます。忙しい中おいでいただき、また、最後までお付き合いいただきまして誠にありがとうございました。

小貫社長最後の発言。

第五篇：日文自我介绍

自己紹介

皆さん、こんにちは

私はそです。初めまして、どうぞよろしくお願いします。私は今（いま）２１才で、行政学院のビジネス英語学科の三年生です。私は広東人で、広東語や英語や日本語などができます。私の家族は3人家族です。父は会社員で、母は主婦（しゅふ）です。私の趣味（しゅみ）は音楽（おんがく）です。アメリカの歌（うた）がすきです。じゅうななさい、明るく性格を持っており、色々な人と友たちになりたい、色々な国の言叶や文化を学ぶことが好きです。ここで自己绍介をさせていただきまして、有难うございました以上（いじょう）です。

09商英501曾莹