第一篇：兰州大学MTI翻译硕士2017年考研复试感受
凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！
兰州大学MTI翻译硕士2017年考研复试
感受
复试
四月一号报到，2，3号复试。往年是四月15-20复试的，初试成绩出来后，我一直没看书，凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！
写完了，我开始纠结的思考，时间太紧容不得我去过多的考虑，就大义凛然的译成了英文，尽管汉语是啥意思我都不太清楚，因为从高考过就没再碰过古文了。我刚写完，此时离交卷还有30分钟，监考老师就提醒了下，估计大部分同学都译成了英语，我推测了老师的话，又二话没说，划掉英语，又译成了白话文。心想，随便了，就这了，死就死吧，反正我总体翻译的都不是很好）
凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！
了。如果我是辞职全心全意考研或者大四准备考研的，那我也就非常看重这次机会，不会这么想的开，效果可能反而更不好。
面试的时候又何尝没体现心态要好呢？看了那句诗，我一急后面的就忘了，好在还记得中非啥的可以推测下，要是啥都记不得那不就完了？
今年兰大是
第二篇：如何准备翻译硕士MTI复试
如何准备翻译硕士MTI复试?
入学考试(复试)主要测试考生的以下能力／素质：
母语的综合运用能力，外语的综合运用能力
对信息／逻辑的分析与总结能力
清楚表达思想的能力
沟通技巧
世界知识
反应是否灵敏；是否具备从事口笔译工作所要求的心理素质
考生可以在平时从以下方面做准备：
1、阅读：
坚持每日阅读高质量的英文报纸(如NEW YORK TIMES, INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE)坚持每周阅读高质量的时事周刊（如THE ECONOMIST, TIME）
坚持广泛阅读国际关系、经济、历史、传记、管理以及科普等非文学类书籍
2、听辨：
坚持每天收听/收看高质量的英语广播和录音，特别是演讲、新闻分析、授课、访谈、辩论节目和新闻广播(如CNN, Reuters, BBC)。
3、分析、总结：
读完/听完/看完之后，在理解的基础上复述重点信息, 突出逻辑主线
4、丰富知识背景：
及时掌握国内/国际政治/外交/经济方面的基本信息，了解相关动态及背景。学会利用各种资源与渠道搜集资讯，独立进行一定领域/程度的专题研究
5、演讲：
练习朗读并录音，尽量做到语音清晰、准确、自然。学会借助提纲进行即兴演讲。
6、写作
坚持定期完成一定量的非文学命题写作任务；
坚持定期完成一定量的非文学翻译任务。
第三篇：2018兰州大学MTI考研经验
研途宝考研 http://lzu.yantubao.com/
【翻译硕士英语】
说实话这门课楼主能说的经验并不多，因为lz非英专，词汇量阅读量都有限，第一年复习的是法语并没有专门复习基英，这门是我最害怕的一门课，分数也考的不高，只有60多。但我还是想把自己看过的一些好书好题分享给大家。这门课又叫基础英语，大部分学校出题类型都很稳定，兰大除外。据我了解，近三年的题型变化都很大，但其实万变不离其宗，主要考察的还是词汇语法、阅读和写作等能力。今年考试只有四道大题，第一题是给了一篇短文（具体内容我忘了），感觉像是某篇小说中节选来的故事。这篇短文有三十个带下划线的词语，题目要求是将这些词语的中文意思写出来，很多都是专八单词。第二题是有选项完形填空，相对简单一些，考完后听群里同学说是某年专四考试的完形填空。但兰大的难度每年都有变化，像14年和15年考的就是无选项完形填空，这个比起有选项的就难一些，大家不要掉以轻心。第三题是问答型阅读理解，好像有5道问答题，有的题有两小问，难度中上吧，有些题必须要完全理解全文才能答对，比平时做的有选项阅读理解要难一些。第四题是写作，比较常规，今年考得题目有点像雅思写作，是有关学校上课应该实行五天制还是四天制的话题。
单词是一定要背的，楼主第一年考研的时候只背了专四和考研单词，第二年背了半本专八背不下去就放弃了，抱着侥幸心理参加考试。结果可好，遇到了很多词都是见过或背过然而并不记得的。阅读每天都要做，我觉得阅读跟翻译有点像，保持感觉很重要。完形填空我练的是无选项的，因为我搜到兰大有一年的无选项完形填空是出自PET公共英语的，所以我下载了一些无选项完形填空来练习，练完更正后读熟。作文我练的不多，因为时间很紧张，而且我个人很反感背模板式的写作方法，所以我看了慎小嶷老师出的两本雅思写作的书，里面有提到很多写作方法，还有很多高分范文，有很多值得借鉴的地方。但我不知道这本书对于英专的学生来说是不是过于简单，大家可以从网上看看电子版再决定要不要买。下面就推荐一些我在备考基英时用到的书：
1.《星火英语-英语专业考研考点精梳与精练（基础英语）》（郭棲庆 主编 吉林出版集团有限责任公司）
2.《华研英语-英语专业八级阅读100篇》（世界图书出版公司）
3.《高级口译历届真题精解·阅读》（陈德民 主编 上海交通大学出版社）
4.《十天突破雅思写作（剑10版）》（慎小嶷 编著 机械工业出版社）
5.《十天突破雅思写作完整真题库与6-9分范文全解（剑10版）》（慎小嶷 编著 机械工业出版社）
【政治】
楼主政治还是有挺大提高的，比第一年高了十几分，虽然这跟题的难易程度、报考地区都有关系，15年的题确实是挺有难度的。今年政治我是十月底开始复习的，主要用到的书
更多考研专业课资料访问研途宝考研网 研途宝考研 http://lzu.yantubao.com/
有：
1.《思想政治理论考试大纲解析》（俗称“红宝书”，教育部考试中心出版）
2.《肖秀荣命题人1000题》
3.《风中劲草核心考点背诵+考题》（学林出版社）
4.《肖秀荣命题人冲刺8套卷》
5.《启航考研思想政治20天20题》
6.《2016绝对考场最后五套题》（蒋中挺 编著）
7.《肖秀荣命题人终极预测4套卷》
大概就用到了这7本书，复习顺序也大致是这个顺序。虽然大纲第一年已经看过两遍，但并不能掩盖我看完后又忘了的事实。建议大家最迟九月就要开始复习了，这里有个适度原则，战线不一定拉得越长就越好，但是最后才开始慌慌忙忙地复习肯定是不靠谱的。
大家可以先看去年的大纲，我是看一章大纲之后看一遍风中劲草考点背诵，记住这一章的框架，然后做1000题里的这一章。所有答案写在题号左边，方便以后再做第二遍或是第三遍。第一遍过完红宝书以后，就开始过第二轮，第二轮可以加大做题量，这一轮我是先看风中劲草再看大纲，重点的地方多记几遍，如果时间不够也可以粗略地看一下大纲，不重要的地方略过。同时开始做风中劲草配套习题和第二遍1000题，这个时候你会发现虽然已经做过一遍1000题了，但还是会继续错，不过错误率已经降低很多了。这轮任务相对艰辛一些，花的时间也会多一些，不过第三轮就不用花大量时间刷题了。第三轮复习的时候基本还剩二十多天了，我是每天做一套模拟题，看一下大题写出自己认为的对应知识点，看看自己是否还记得，之后看答案，不对的地方或者不熟悉的地方再翻书看一遍。
同时就是背大题了，如果之前一二轮复习扎实的话其实大题还是比较好背的。大题推荐大家看肖四和蒋中挺五套的大题，蒋中挺这两年出的题都很好，跟真题风格很接近，大题也押中不少。我自己是不背马原的大题的，因为不一定能押中，但是原理必须要记住。这里推荐大家一个答题方法，是去年考研复习时我同桌教我的（他去年考了78分），就是大家在答大题的时候可以分条概述，不要长篇大论，最好是有条理一些，这样阅卷老师看着也舒服。
最后说一下要不要报辅导班的问题，这个问题因人而异，我第一年是没有报班的，第二年因为在家复习，周末家里人都不上班，闹哄哄的复习不好，我就报了个周末的政治班去上课。不过楼主这个人有点间歇性踌躇满志，持续性混吃等死（呵呵），上了一两节课后就没去过，第一是因为老师当时在讲大纲，我去年已经复习一遍了，觉得很无聊，还不如按着去年复习后学到的经验自己计划复习；第二是因为下课正好赶上晚高峰，挤车要挤死，我实在是不想挤车，就没有再去上课。最后辅导班有两节冲刺课我是去了的，老师也发了所谓的“押
更多考研专业课资料访问研途宝考研网 研途宝考研 http://lzu.yantubao.com/
题讲义”，我觉得就是各种押题卷子的合辑，也是要背背背，其实还有点浪费最后的复习时间的。所以这个问题因人而异了，如果你是第一年复习而且自制力不好的话，可以报个口碑好一点的辅导班试试。
【翻译基础】
兰大的翻译基础出题风格也是不稳定，今年就跟往年不一样，没有出词组互译，而是直接出了一篇汉译英和英译汉。汉译英是一篇散文，文章名字叫《耐得住寂寞才会赢》，作者是王慧敏，大家可以上网搜一下。英译汉是一篇讲农业的绿色前景的文章，有点科技文的感觉，总体不难，生词很少。
还是说一下楼主复习这门的心得吧，这里主要说的是第一年的复习经验，因为第二年其实我时间很紧，没法保证每天都练习。我练习的第一本书是庄绎传先生写的《英汉翻译简明教程》，这本书我来回看了应该有三四遍，第一遍纯粹是瞎翻，那个时候关于翻译我还什么都不会、什么都不懂，翻了几句就翻不下去，我就开始自我安慰式地抄写原文，背诵译文里的生词好句。但是大家都知道这并没有什么用，反而是件费力不讨好的活。后来我看了武峰老师写的《十二天突破英汉翻译》这本书，那时候我买了电子书在kindle上读，但做笔记很不方便，后来我就边抄这本书边记笔记，觉得一下子开窍了。看完这本书以后我开始看武峰老师的翻译课视频，对着自己做的笔记，保证每一个知识点每一个译例都深刻理解。学习完视频以后就要练习了，借用我舍友的一句话：“什么也别管，就是干！”翻译就是这样，什么也别顾忌，什么自己能不能翻好之类的问题，都是扯淡，因为答案是肯定翻不好的，这就是为什么我们需要通过练习来熟悉、理解再提高的。
练习英译汉的过程中，我一直用庄绎传老师说过的一个单词来作为自己翻译的标准——readable。我在翻译过程中最常犯的毛病就是容易翻出欧式汉语的句子，我想这也是大多数同学会出现的问题。所以我翻译句子分为三个步骤——断句、翻译和重读，这个方法也是在《十二天突破英汉翻译》中学到的。每当我翻译完一个句子，都会抛开原文来读自己翻译的句子，改正句子存在的语病后就会通顺的多。每次做完英译汉练习，我会对照参考译文修改自己的译文，认真对照注解修改。不要觉得句子意思差不多就可以放过去，其实每一个小词翻译的不同都会带来不一样的句式和意思。我用一个专门的白纸本练习翻译，每周复习一次自己修改的译文，挑出自己翻译中易错的句型和词语，包括主谓宾状位置变化、词性转换、主被动语态转换等问题，同时提取翻译技巧和新的词语词组记录下来。我觉得这在翻译中是一个必不可少的过程，每个人易错点不一样，归纳总结自己的错误很有必要，否则做过的翻译练习就会事倍功半。在练习后期我做过一段时间的计时练习，因为自己翻译速度较慢，计时可以督促自己加快速度，不过这点因人而异，并非速度越快越好。
关于汉译英，我想这是大多数人头疼的问题，我也不例外。开始的时候很害怕练习汉译英，因为翻出来的句子基本没有和参考译文相似的。上大学后基本抛弃英语，所以自己输入少得可怜，我订了中国日报的手机报，每天两期，看到好的短语和句子就记下来，即使没有时间记也要读一遍。练习汉译英最初收获的是互译过程中句子结构上的转变。我觉得汉译英重在积累，在弄清句子逻辑关系后先搭出句子骨架，再向内填入血肉的东西——单词与短语，让句子看起来不是逐句翻译，而是有血有肉。考前一周我不再做新的练习，开始复习之前做
更多考研专业课资料访问研途宝考研网 研途宝考研 http://lzu.yantubao.com/
过的练习，这样有助于保持语感。因为兰大很侧重文学翻译，而我之前练得大多数都是非文学翻译，所以还是挺没自信的。第一年我每周花五天的时间练习翻译，每天一段英译汉一段汉译英，最后两天回顾这一周的练习。第二年因为时间很紧，而且兰大也不是按专业课总分排名，所以我花在翻译的时间上就没那么多了，基本上第一天翻一段汉译英，第二天翻一段英译汉这样交错练习。
虽然兰大今年没有考词组翻译，但不代表以后不会考。即使大家时间不够，想冒险不复习这一部分，但还是要掌握最基本最常用以及本年最热的词组。
【汉语写作与百科知识】
今年题型稍有变化，名词解释变为10组，每组两个名词，每组解释不得少于120字。题目如下：诗仙与诗圣、鲁迅与胡适、王国维治学三境界、明清时期的翻译、语言，文化和翻译、China Daily和The Times、文艺复兴运动、儒释道、世界银行与亚投行、盲人摸象及其寓意。应用文写作题目是帮一家新成立的翻译公司写申请信，要求写公司名称、业务范围什么的，字数450字左右。大作文依然是文言文，要求不少于800字，三段文言文好像都出自曾国藩家书吧，内容是有关写作方面的，有提到写作的结构、技巧以及作者所需要的文字功底等，有点记不清了。
我感觉这门课的名词解释部分主要是多看多背，大家搜搜往年兰大的真题和真题回忆，可以发现兰大的翻译和名词解释都是很偏重文学的，每年名词解释的题目也有重复部分。楼主是个买书如山倒，读书如抽丝的人，考研期间买了不少书，但最后还是特别功利地去读去背重点突出的考试书籍。所以这部分参考书就给大家推荐一些考试干货吧。应用文我是第一年的时候把容易考的体裁各练了一篇，第二年没有做新的练习，把去年练习的笔记全部复习了一遍，主要记住格式和写作要求。楼主很懒，复习了两年就只练了两三篇大作文，这点挺冒险的，非常不值得提倡。虽然我没练大作文，但我复习的那段时间基本每晚睡前都会看高考满分作文、读者、格言等写作素材较丰富的杂志，正好我还翻到了高考时买的古文必备随身小册子，我就把熟悉的古诗词又过了一遍，最后写作文时引用了挺多诗词，也许这为我的作文增色不少。
二、复试
说到复试楼主挺惭愧的，因为初试完以后我在一个培训机构找了份兼职的工作，一直做到了三月初，所以我开始准备复试的时候已经三月十多号了。因为闲了两个多月，楼主有点混吃等死，一点也不想提笔练翻译，结果就是我的复试笔试成绩很差，当然面试也不咋滴。兰大的复试笔试是一段英译汉一段汉译英，英译汉今年考的是有关生态城建设的问题，汉译英是送东阳马生序节选。所以大家觉得自己成绩能进复试的话还是保持翻译练习吧，没有坏处，英译汉就跟初试一样，汉译英多搜一搜唐宋时期的文言文及其白话文和英文翻译，没事儿对照练习，记下文中自己不会的生词。
面试是先口译后笔译，两人一组，抽签决定。进入考场后老师确认一下考生姓名就开始视译了，没有自我介绍环节。今年面试只考了英汉、汉英视译各一小段，进入面试教室以后
更多考研专业课资料访问研途宝考研网 研途宝考研 http://lzu.yantubao.com/
按序号抽题，给不到半分钟的时间阅读题目开始视译。楼主汉译英是这段：“今年正好是托马斯·莫尔的《乌托邦》一书正式出版500周年。虽然迄今为止，《疯狂动物城》的创作团队似乎并未公开证实过该片与名著之间的纪念关系，但是我却愿意相信：选在这个时间节点并非巧合，而是迪士尼动画精英们对人类价值想象力的深度致敬。”我当时还没来得及看这部电影，所以翻得我尴尬癌都要犯了，同伴的汉译英是博鳌亚洲论坛。我的英译汉是一段讲文学或是戏剧的文字，因为生词很多第一句我没有看懂，就硬着头皮翻了，字数大概是50词左右，有长难句。每译完一段老师会问你一两个有关这段话的问题，可能是视译语段的背景，也可能是当中某个你没有翻对的词语。不过考完听别的组同学说有问到“为什么选择MTI”这种问题，所以大家还是多多准备，关注时事和当下热点问题。视译推荐一下秦亚青编著的《英汉视译》，这本书讲了基本的英汉视译方法。汉英视译大家可以从网上找语段视译，保持顺畅，不要长时间停顿或者反复修改自己已经译出口的句子。
我在复习的时候曾受过不少前辈的提点，也曾向许多前辈提出一些很弱智的问题，现在想想还是自己不够自信，做翻译的人一定要内心足够强大，尤其要多多保持自信。因为兰大不公布真题的原因，去年我曾不止一遍的翻阅学长学姐留下的经验贴，这对我帮助不小。所以我在这里也倾尽所有，希望能帮助到以后考研的同学。最后祝大家阳光照进现实，在自己喜欢的专业领域有所收获，并多多分享。
更多考研专业课资料访问研途宝考研网
第四篇：中山大学MTI翻译硕士考研经历分享
先介绍一下我的情况，本人本科为一所二本外语院校，英语专业。写这一条是看到很多人问关于考研出生的问题。其实大家大可不必纠结你的本科院校的问题。考研靠的是实力和你本人的努力程度，中大很公平的，如果确定了目标，那么你只管风雨兼程的拼命向前就是了。
回忆准备考研的经历，我想每个经历过的人都有好多好多的故事几天几夜都讲不完。然而共同的大概就是，我们都曾奋斗过，都曾为我们的目标拼搏过。考研的路是艰辛的这一点大家应该明白，但是这一路也是充实的，无论结果如何都绝对值得的，当然前提是你真的很认真的在对待这件事。关于考研中要如何的坚持之类的我想大家也看过不少前人的分享，我就不多说了。
下面说说初试和复试的准备过程。不过先跟大家明确一点，现在这个阶段大家主要精力在初试，不要太过纠结于复试的内容、比例神马的，因为你必须清楚，如果你过不了初试这一关，那么复试的神马东西都与你无关。
初试准备。中大的初试考四门：基础英语、翻译、政治、百科。除了政治是参加全国统考其余的三科为本校出题。
政治，关于这一门不想多说，大家可以根据各种的水平参考其他人的经验。不过中大是按总分排名的，所以政治大家也得重视，也要尽量考高分。
基础英语，题型主要有单选、阅读、写作。难度跟专八差不多，其实我觉得还不到专八的程度。单选题考的是基础的语法、搭配之类的。我买了本《英语专业考研考点精梳与精炼-基础英语》，上面有很多单选题可以练练，语法、搭配讲解也很多。也有人推荐专四的练习题，这个看大家吧。阅读有4篇还是5篇记不太清楚了，前几篇是选择题，后几篇是问答题，总的来说材料不难，但是题目却有点迷惑人，如果是英语专业的同学我建议可以每天做专八的阅读，还有就是我上面说的那本书上的阅读题。写作的话跟专八的题目差不多的吧，这个主要靠平时多练习。
翻译英语，这一门考的是你的基本功，第一部分为30个短语翻译，汉译英英译汉各15个。第二部分为两篇短文翻译，同样英汉各一篇。短语翻译我这里给大家推荐一本书《英语三级口译汉英、英汉分类词汇》。这本书分类很全量也很大，但是大家可以不必每个都记，我的做法是每个单元挑选出那些可能会经常用到的自己用本子记下来来背。其次就是通过读报做阅读什么的收集一些常用短语翻译。关于背诵，其实谈不上严格意义的背，我的做法是每天一早到图书馆就翻翻看我的笔记，看几遍记下来的短语，每天一到两个单元，反复的进行。关于短文翻译的准备，这个其实是有点盲目的，因为没有参考书，所以我在准备的时候也换过好多的资料，不过我觉得大家可以多练练经济贸易类的短文，我在网上下了很多实事材料作为翻译练习材料，大家在找的时候最好找那种双语的，这样你做完练习也好有个参考。我用过林超伦的《实战口译》，这本书跟我一起考研的一位同学不是很看好，因为他属于英式英语，但是我觉得还是有用的。练习翻译刚开始时很头疼的，但是坚持半个月你就可以明显的感觉到效果啦，所以每天一定要练，至于量得看你自己的安排。
说到英语不能忽略的一个问题是单词量，这个很重要。本单词我主要是比较笨的方法。我们学校发了本《英语专业八级测试高频词汇》，其实也就是考研网校的乱序版本的那本，一个20个单元，我每天必背一个单元，如此循环，这本书背了好几遍。还有就是每天做阅读、翻译遇到的词，尽量背下来。当然如果大家有其他更好的方法，欢迎分享！其次就是要多做泛读，比如China Daily /Economists 或者其他的英文杂志报纸的这些可以多读读，你可以从上面学到很多表达、搭配，坚持阅读会收获不小的。
百科知识及写作，这一科中大是没有参考书的，不过不知道2012年会不会有。说到这个我只想说我准备了大半年的百科结果还是相当于裸考，伤不起啊伤不起。首先是，2010年中大的百科考的主要是中国传统文化知识，题型是问答型，而2011年题型变成了选择，而内容那只能用“包罗万象”来形容了，古今中外啥都有可能，所以这个真的只能靠自己平时多读书啦，什么杂志什么重大新闻之类的多关注关注，或者找几本如《中国传统文化概要》之类的来看看，至于结果靠的是你平时的积累和临场的运气了。不过因为它占150分，所以也千万掉以轻心。写作嘛有一篇应用文和一篇议论文，应用文就必须注意格式，大家可以去找找公务员考试的书来看看格式，最后冲刺的时候练练就行，现在不用太着急。议论文嘛靠的就是你的文笔功底了，平时写写日志这些都可以当做练笔的机会，还是那句话多阅读多积累。
推荐阅读: 中山大学硕士研究生招生专业目录 中山大学历年专业课考研试题汇总 中山大学硕士研究生入学考试完全备考手册【考研必读】中山大学考研专业课高分必备指南 中山大学考研研究生报录比 公共课（政治、英语、数学）下载
第五篇：2014兰州大学考研复试如何自我介绍
2014兰州大学考研复试要怎么复习
跟随2014兰州大学考研复试的脚步，完成了初试，开始要把精力投入到复试的行列来了。针对报考兰州大学2014的要如何应对，兰州大学复试要怎么复习？复试应该避免哪些问题？分享文博兰大的2014兰州大学外国语学院考研复试一本通中关于复试指导的内容，希望可以帮助考生多缓解压力，详细可参考文博兰大官网。
心态的调节
要避免过度紧张，同时也要避免大大咧咧，满不在乎。回答问题或者谈话的时候，要坦然一点，即使内心有点紧张，也尽量在表情和语调上不要过多表现出来。在出现过度紧张时，首先要树立信心，相信自己是完全可以战胜的。进而采取做深呼吸或默默数数的方法，以此来转移注意，稳定情绪。专家认为，只要我们对面临的事物有充分的思想准备和了解，对自己有正确的估计，保持精神松弛，保持良好的身体状态，以及保持稳定的情绪，就可以克服紧张心理，以使自己处于最佳的临场状态。
专业课复习
关于专业课，对专业课知识的考察是复试的核心内容之一。无论是跨专业还是非跨专业的考生，在面对专业课问题的提问时都要有意识体现自己学科敏感度和创新开拓精神。考生在回答问题时态度要谦虚谨慎，可以先中规中矩地回答问题，然后适当的提出自己的新思路，然后与导师探讨，获得导师的重视。关于外语。将提前准备的外语自我介绍熟练完整的进行陈述，同时多展示自己对于外语的阅读理解能力，因为研究生阶段，辅助导师完成一些外文资料的查寻和翻译是一项重要的工作。
复试时，导师一般会问及一些非专业问题。如为何报考本校？未来的规划是什么？有何兴趣爱好等等……这些问题是导师对学生综合能力的探寻，语气和氛围会相对放松，但考生需谨慎谦虚。回答问题时务必坦诚，口气自信沉着，过分城府和老道反而适得其反。同时，考生要注意细节，保持礼节礼貌。从复试考场出来后，不要立即离开，可以到办公室询问接下来的相关事宜，包括录取名单的公布时间，录取通知书的发放方式等等，有时在同办公室老师的交流中你就已经可以知道结果了。专家相信，经历漫长复习和初试之战的考生们，只要努力，就一定会夺取胜利！
点击咨询 