英语笔译三级考试感受五篇范文

第一篇：英语笔译三级考试感受

三级笔译考试感受

去年参加了人事部三级笔译考试。

就我失败的教训给大家说一下，以避免我的覆辙。

人事部三级笔译考试我认为最好的备考资料如下：《北京周报》（英语版），国家领导人以及联合国的重要发言稿。词典最好拿大些的。陆谷孙的《英汉大辞典》，惠宇的《新世纪汉英大辞典》，或吴光华的《新时代汉英大辞典》。我考试的时候带的词典太小，查不出henge这个词什么意思，后来突然想起和英国的巨石阵有关，但是前面没猜准词义，只好一一涂改，卷面那个难看。

如果句子长，生词多，要及时把查出的词写上，以免忘记。我考试的时候就把一长句子中anthropology（人类学）查完又忘了写，句子缺词意义不完整。

至于汉译英，一定要自己操刀，实做一些文章的翻译，尤其是小康社会，政府报告这些政治文章。《北京周报》（英语版）有汉英对照的活页，或是法规，或是领导讲话，其他的文章也包含时事词汇，对备考很有帮助。

大家划单词，建议找个包含六级词汇测试题的书，一是有思维选词的过程，记得牢；再者有语言环境，比单纯看词汇书的效果好。

一定要检查，我快结束的时候闲了三分钟，结果考完发现汉译英把西南写成东南了。再强调，考试一定要做题，做历年的真题。尤其是实务，按考试的形式做，对应试有很大帮助。备考也可以选取政府报告，领导讲话翻译。要多和原文对比，学习语言组织方式。

注意语法的学习。汉译英就要注意数，主谓一致，连接词等语法问题。

第二篇：NAETI日语翻译证书考试三级笔译大纲

NAETI日语翻译证书考试三级笔译大纲

一、级别描述与适用对象

通过三级笔译证书考试的考生能够就一般难度的材料进行日汉互译，理解正确，译文通顺，能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。

本级别考试的适用对象为：

1．日语专业大专及本科二年级以上学生；

2．非日语专业相当于日本国际交流基金“日本语能力测试”二级考试合格者；

3．具有同等水平的各类日语学习者和翻译工作

二、考试形式、内容与考试时间

三级笔译证书考试分为两个部分。第一部分为日译汉，要求考生将两篇各500字符左右的日文译成中文。第二部分为汉译日，要求考生将两篇各250字左右的中文译成日文。考试时间为3小时。试卷包括试题与答题纸，考生在答题纸上做答。

三、考试计分方式与合格线

满分为100分。日译汉、汉译日各50分。

考试合格标准为70分，同时要求日译汉、汉译日的单项得分分别不低于30分。

第三篇：人事部CATTI英语三级笔译考试的4个特别提醒

人事部CATTI三级笔译考试的4个特别提醒

一、语序（英译汉）解决表达问题有4个技巧，就是断结构、换主语、动词化和调顺序，基本上是在维护顺翻的情况下，做微小的调整，这样产生的一个错误倾向是，一些同学在考试时一味顺翻，不顾中文的表达习惯，造成失分。比如2006年11月真题里面的一个句子：“This new fast recovery of tourism we are observing is kind of strange,” said John Koldowski, director for the Strategic Intelligence Center of the Bangkok-based Pacific Asia Travel Association.如果是纯粹的“视译”，也就是某种同传式的译文是这样的： “旅游业最近快速回升，我们观察到的这种现象有点奇怪。”约翰-考尔多斯基说道，他是战略情报中心主任，来自总部设在曼谷的太平洋亚洲旅行协会。

这样的翻译是以6-9个单词为一个单位，在主句、从句、分词和小词处断句，按照英文的顺序做做动词，换换主语的结果。但是，这样的中文说说尚可，但是是很不规范的书面语，在笔译的时候必须耐心地调整顺序：“我们注意到旅游业最近快速回升，这种情况是有一点奇怪。”总部设在曼谷的太平洋亚洲旅游协会战略情报中心主任约翰－考尔多斯基说道。因为考试的时候没有草稿纸，也根本没有时间打草稿，所以落笔时脑子里面想好在下笔，可以拿铅笔在原题目上断结构后，标明一下该调整的位置。

二、选词（英译汉）翻译的时候要尽量地贴近原文，追求最接近于直译的意译，不要太近，也不要太远。不追求词藻，原文美，译文就尽量美；原文朴素，译文就别穿花衣服。而在实际操作里，我发现一些同学把不追求用词变成了大概就行，没有意识到选词用词是笔译考试的一个重要采分点，例如在2005年5月的真题：The importance of agriculture cannot be overstated.More than 50% of the world labor force is employed in agriculture.The distribution in the early 1980s ranged from 67% of those employed in Africa to less than 5% in North America.In Western Europe, the figure was about 16%;in Eastern Europe and the Soviet Union, about 32%;and in Asia, about 68%.划线两处必须翻译成“从事”和“比例”，不能翻成“被雇佣”（因为中文被动句少，而且这里显然不是强调谁雇谁做某事），以及“分布”（因为利用我们的并联，下文的几个百分比已经非常明确地指明了distribution的含义了）。

三、句子的整合不能草木皆兵（汉译英）在汉译英的整个过程中，对于句子主谓的大调整是少数的，基本上占到30%左右，大多数的情况就是按照中文的主谓宾确定句子主干，寻找恰当的词汇写出清楚的句子。例如在2005年5月的真题里面，真正需要合句的地方只有一处，在主谓上发生变化的只有三处。

由于西藏地处“世界屋脊”，自然条件恶劣，也由于几百年落后的封建农奴制社会形成的各种社会历史条件的限制，西藏在全国还属于不发达地区。但是，50年的发展已经极大地改变了其昔日贫穷落后的面貌，西藏人民生活质量大大提高。社会经济的发展极大地丰富了人民的物质文化生活。2000年，西藏全区各族人民已基本摆脱贫困，实现温饱。部分群众生活达到了小康水平。随着人民生活逐步富裕，冰箱、彩电、洗衣机、摩托车、手表等消费品进入了越来越多寻常百姓家。不少富裕起来的农牧民盖起了新房，有的还购买了汽车。西藏目前的人均居住面积处于全国首位。广播、电视、通信、互联网等现代信息传递手段已深入到人民群众的日常生活。绝大多数地区的百姓能够通过收听收看广播、电视，了解全国和全世界各地的新闻。当地百姓能够通过电话、电报、传真或互联网等手段获取信息资料，并与全国和全世界各地取得联系。由于缺医少药状况得到根本改变，人民群众的健康水平大幅度提高。西藏人均预期寿命由20世纪50年代的35.5岁增加到现在的67岁。

四、合句的前提是中文意犹未尽的没点句号（汉译英）中文一逗到底的时候，就是应该分析“轻重”的时候了。如果内部联系紧密，就该合句；内部没有什么特别明显的关系，就可以断句。比如上面这段话：

由于西藏地处“世界屋脊”，自然条件恶劣，也由于几百年落后的封建农奴制社会形成的各种社会历史条件的限制，西藏在全国还属于不发达地区。因为连出了三个逗号才句号，你就要特别的警惕了。如果是口译，句子可以做得很碎：1．Because Tibet is located on the roof of the world, the natural conditions are very bad.2．And because of hundreds of years' backward feudal serfdom, there have been many social and historical restrictions for Tibetan development.3．So Tibet is still underdeveloped.但是，稍加分析你就会发现，这个句子最想说的是西藏在全国还属于不发达地区，应该做在主句上面，然后是两个原因，而地处“世界屋脊”仅是西藏的伴随状况而已，可以用分词或小词做的很弱。中文的一逗到底是“合”的可能性，内部轻重关系整齐明确就是“合”的必然性了，因为必须要写成：Tibet, located on the “Roof of the World”, is still an underdeveloped area in China because of its harsh natural conditions and various social and historical restrictions formed by centuries of backward feudal serfdom.例如2004年5月真题：她在1923年到美国去学文学，在旅途中和在美国居留中写下了她的感受。这些都收在一个集子里出版，就是《寄小读者》。很明显，这句话的“老大”是写感受，然后才会引出这本书；而前半句只是个搭配，伴随状况，所以应该做轻。Going to the U.S.in 1923 to study literature, she wrote down her impressions on the way and during her stay there.

第四篇：英语三级考试

关于做好2013年内蒙古自治区高等学校英语应用能力考试考务工作的通知

自治区高等学校英语应用能力考试各考点：

2013年内蒙古自治区高等学校英语应用能力考试将于6月16日15：00—17：00举行。按照国

家及自治区教育考试的有关规定及操作规程，各考点要加强领导，周密安排，强化培训，精

心组织，严格管理，规范操作，确保考试安全、有序、平稳、顺利进行。现将有关事项通知

如下：

一、切实做好试题和答题卡的安全保密工作

安全保密是教育考试的生命线，试题和答题卡的安全保密是考试工作的重中之重，一定要实

行“一把手”工程，各高校校长（院长）为第一责任人，对本考点的安全保密工作负总责。

在试题和答题卡的交接、运送、保管等环节严格按照《国家教育考试考务安全保密工作规定》的有关要求执行，具体要求如下：

（一）试卷保密室从试题到达之日起，必须安排包括两名武警(或公安人员)在内的四人以上

值班人员昼夜值班，每天24小时开启视频监控设备，保证监控全覆盖、无死角，不间断实时

和全程录像，并实行每六小时回放制度。

（二）按要求认真履行试题和答题卡分发、回收的交接签字手续，做好每天的值班记录，将

每天的记录情况存档备查。分发试题和答题卡时必须提醒领取人员检查试题和答题卡的密封

情况，无异常情况方可领取。考试结束后，试题、答题卡（含缺考和空白试题、答题卡）分

别按顺序装入原袋并进行密封。

（三）考试期间发现试题有缺页、漏印、印刷模糊等问题，考点可按有关规定启用备用试题

（答题卡，下同）。同时应将启用备用试题的情况形成书面材料，经监考员、考点主考签字

确认后，上报自治区教育招生考试中心。

二、加强考点考场管理，切实做好各类工作人员培训工作

（一）考务工作手册的制定要坚持务实管用、方便指导考试工作的原则，做到任务分工明确，责任落实到人。考务工作手册应包括的主要内容有：考试工作领导小组成员名单及分工，应

急预案，试卷保密室值班人员、分管领导及联系电话，各考点主考、副主考、监控室系统管

理员、纪检人员等名单以及相关的文字材料与文件等。

（二）各考点要认真组织本考点工作人员进行考前培训,组织所有考试工作人员认真学习新

修订的《内蒙古自治区教育考试考点考场设置管理办法》(内教招考综〔2013〕 9号)等有关

考试规章制度和文件精神。在培训过程中,对与以往相比有变化的工作内容及要求等，要重

点进行学习领会,切实做到所有考试工作人员都熟悉掌握当次考试的有关规定及要求。

（三）各考点要按照《内蒙古自治区教育考试考点考场设置管理办法》等规定要求统一布置。

必须在入口处悬挂“2013年自治区高等学校英语应用能力考试×××考点”红底白字横幅，并在醒目位置张贴考场分布示意图。宣传标语、警戒线及公示栏等要一应俱全。所有考场均

统一在门口张贴考场编号等标志，黑板上张贴《考生考试规则》、《国家教育考试违规处理办

法》（摘录）、《监考员守则》，书写监考员姓名，考试科目及时间，自治区及考点的举报电话

等。考场内适当的醒目位置书写或张贴半米见方的考场编号标志，且在前方摄像头监控覆盖

范围内。考点考场布置完毕要有专人统一在非考试时间进行检查验收。

（四）各考点必须

做到全封闭管理，严把“入口”关。进入考点必须查验证件。工作人员要严格按照《考点工

作人员守则》相关规定进入，考生凭二代居民身份证、准考证及学生证进入；考生进入考场

前，监考员必须用金属探测仪贴身检查；考试期间，无论是上厕所还是其它事由，考生若离

开考场一律不得再返回考场。

（五）各考点要加大对各考点考风考纪的管理力度。要充分发挥标准化考场的作用，切实保障金属探测仪、手机屏蔽仪及视频监控设备的正常有效使用，切实增强反作弊预防和侦查能力，通过利用现代化技术手段，加强对考点及考场违规违纪行为的严密监控，做到预防有力、发现及时、处理得当。要充分发挥监考员的职能作用，对于那些不履行职责、玩忽职守的监考员要当场撤换并严肃处理。要特别加大对替考和利用无线电通信工具作弊行为的防范和检查力度。

（六）加强考点监控室的管理。视频监考员、系统管理员、纪检人员、武警战士必须配备齐全，同时要杜绝无关人员进入监控室。

（七）本次考试分A、B卷，考生座位号是奇数的应持有A卷，座位号是偶数的应持有B卷，各考点重点要强化对监考人员的培训教育，坚决杜绝试题、答题卡错发（装）、漏发（装）及《考场记事卡》错涂（漏涂）等错误的出现。

三、领送试题（答题卡）的时间、地点及要求

（一）2013年上半年领取试题（答题卡）时间地点安排如下：6月13日上午开始呼和浩特市、乌兰察布市、包头市、鄂尔多斯市、巴彦淖尔市驻地高校考点在自治区教育招生考试中心领取试题（答题卡），驻其它盟市高校考点的试题（答题卡）将于6月7日通过机要方式分别邮寄，有关考点收到机要（试题、答题卡）后，要及时反馈信息，自治区教育招生考试中心联系人：段志，电话：0471—3261102、***。

（二）6月17日，各考点需将试卷答题卡及已启封但未使用的备用试题和未启用的备用试题送交或以机要方式邮寄自治区教育招生考试中心，地址：呼和浩特市乌兰察布东街甲81号，邮编：010011。

（三）领送试题（答题卡）人员必须有武警(或公安人员)和本考点在职工作人员(至少2人以上)，并用密封性能完好的专车装运试题（答题卡），严禁领送试题（答题卡）的车辆搭载无关人员或物品。

四、加强协调配合和监督指导

（一）各考点要加强与公安、无线电管理等部门的沟通协调，主动争取其对考试工作的重视和参与，特别是在严肃考风考纪、净化考试环境方面，要在考点内部以及考点内部与外部之间努力形成多部门联合协作、齐抓共管的运行机制，共同创造和维护良好的考试环境。

（二）考试期间，自治区教育招生考试中心将继续派出巡视评估人员，对各考点考试的组织管理及考风考纪情况进行监督指导和巡视评估。各考点要做好协调配合工作，考前，要向巡视员汇报组织准备等工作情况，考试结束后还要与巡视员进行交换意见，并协助巡视员做好各考点监控录像资料的拷贝工作。

五、其它

实行日报告制度。试题从进入考点保密室起至答卷送交自治区教育招生考试中心为止（或发出机要为止），各考点每天在17：30之前通过RTX系统的“英语四六级考试”群组向自治区教育招生考生中心报告当天试卷安全保密情况及考试情况。考试期间，自治区教育招生考试中心值班电话:0471—3261814、***、***；举报电话0471—3261805。注意：英语应用能力AB级考试题型：听力、词汇、阅读、翻译、写作；英语B级又被称为大学英语二级，考核大纲1~2级共2500个词汇；英语A级被称为大学英语三级，考核大纲1~3级共3500个词汇。高等学校英语应用能力考试A级历年真题详解(光盘版)

高等学校英语应用能力考试说明

高等学校英语应用能力考试(简称PRETCO)是由教育部批准成立的高

等学校英语应用能力考试委员会设计、供高职高专院校和成人高专院校学生自愿参加的标准化考试。也是由教育部高等教育司委托全国高职高专英语课程教学指导委员会和全国高等学校英语应用能力考试委员组织进行的国家级考试。本门考试主要考核考生实际应用英语进行日常和业务涉外交际的能力，旨在促进高职高专英语教学向培养高等应用技术型人才的方向进行改革；同时为用人单位提供对高职高专毕业生英语水平的评价标准，以提高其进入人才市场的竞争力。高等学校英语应用能力考试于1998年经高教司批准向部分省、市、自治区推荐试行，2000年正式实施。发展至今，本门考试己为20余省、市、自治区采用，起到了推动高职高专英语课程以“实用为主，应用为目的”的教学改革的目的，并逐渐为人才市场所认可。考试时间：

笔试：每年举行两次，即6月份和12月份/1月份。

口试（试行）：每年暂定一次，即10月份。

考试形式：笔试和听力测试120分钟；口语考试15分钟。考试对象： 高职高专学校修完公共英语课程的在校学生。考点设置： 各高职高专学校。

报名

1）报名资格

（1）高职高专和成人高专院校修完英语课程《基本要求》A级或B级规定内容的学生均可自愿报名。

（2）考生可根据本校规定报考A级或B级。

（3）毕业生离校后不能再参加考试。

（4）凡己取得A级或B级考试合格证书者，不得再报名参加同一级考试。

2）报名方法

（1）以考点（即考生所在院校）为单位自愿参加，集体报名。考点不接受非考点所在院校的考生报名。

考试报名地点：各高职高专学校。

考试合格证书：由国家考委会统一发给 A、B级合格证书或口语合格证书。

考试报名费标准：笔试16元，口语考试35元。(此报名费仅做参考，具体参照具体考点而定。)

考试参考资料：

一、教育部公布的《高职高专教育英语课程教学基本要求》；

二、教育部公布的《高等学校英语应用能力考试大纲》；

三、国家考委会公布的《高等学校英语应用能力口语考试大纲》；

四、全国高职高专英语课程教学指导委员会组织编写的《新编实用英语》

教材等。

第五篇：2017年5月英语三级笔译实务试题及答案

2017年5月英语三级笔译实务试题及答案

英译中

All Luciano Faggiano wanted when he purchased the seemingly unremarkable building at 56 Via Ascanio Grandi, was to open a restaurant.The only problem was the toilet.Sewage kept backing up.So Mr.Faggiano enlisted his two older sons to help him dig a trench and investigate.He predicted the job would take about a week.“We found underground corridors and other rooms, so we kept digging,” said Mr.Faggiano, 60.His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery.Lecce was once a critical crossroads in the Mediterranean.Severo Martini, a member of the City Council, said archaeological relics turn up on a regular basis — and can present a headache for urban planning.A project to build a shopping mall had to be redesigned after the discovery of an ancient Roman temple beneath the site of a planned parking lot.One week quickly passed, as father and sons discovered a tomb of the Messapians, who lived in the region centuries before the birth of Jesus.Soon, the family discovered a chamber used to store grain by the ancient Romans.If this history only later became clear, what was immediately obvious was that finding the pipe would be a much bigger project than Mr.Faggiano had anticipated.He did not initially tell his wife about the extent of the work.He tied a rope around the chest of his youngest son, Davide, then 12, and lowered him to dig in small, darkened openings.“I made sure to tell him not to tell his mama,” he said.His wife, Anna Maria Sanò, soon became suspicious.“We had all these dirty clothes, every day,” she said.“I didn’t understand what was going on.”

After watching the Faggiano men haul away debris in the back seat of the family car, neighbors also became suspicious and notified the authorities.Investigators arrived and shut down the excavations, warning Mr.Faggiano against operating an unapproved archaeological work site.Mr.Faggiano responded that he was just looking for a sewage pipe.A year passed.Finally, Mr.Faggiano was allowed to resume his pursuit of the sewage pipe on condition that heritage officials observed the work.An underground treasure house emerged, as the family uncovered ancient vases, Roman devotional bottles, an ancient ring with Christian symbols, medieval artifacts, hidden frescoes and more.Today, the building is Museum Faggiano, an independent archaeological museum authorized by the Lecce government.Mr.Faggiano is now satisfied with his museum, but he has not forgotten about the restaurant.A few years into his excavation, he finally found his sewage pipe.It was, indeed, broken.He has since bought another building and is again planning for a restaurant, assuming it does not need any renovations.“I still want it,” he said of the

restaurant.“I’m very stubborn.”

参考译文：

卢西亚诺•法贾诺（Luciano Faggiano）当初买下位于阿斯卡尼奥格兰迪街56号（56 Via Ascanio Grandi）这栋似乎不起眼的房子只是为了开家餐馆。房子只有一个问题，那就是厕所的下水道老不通。因此，法贾诺先生招来他的两个儿子帮忙挖沟，一查究竟。他预计这项工作会用一个星期完成。现年60岁的法贾诺说：“我们发现了一些地下走廊和其他一些房间，于是我们就一直挖下去。”法贾诺这项寻找下水道的工作，始于2000年，最后演变成了一个关于探索发现的家庭的传奇故事。

莱切（Lecce）曾经是地中海地区一个重要的汇集地。该城市一位市议会议员塞维洛•马尔蒂尼（Severo Martini）说在这里经常发现考古遗迹，不过这让城市规划者非常头疼。一个拟建的购物中心项目在规划的停车场下面发现一座古罗马庙宇之后不得不重新规划。

一个星期很快过去了，父子三人发现了一个麦撒比人墓。在耶稣降世前几百年前，麦撒比人就在这个地区生活了。很快，他们又发现了一个古罗马人储存粮食的房间。

如果知道这段历史，法贾诺就会立刻明白找寻管道这件事工程量之大远远超出了自己的预计。法贾诺最初没有告诉妻子会有多大工作量。他在当时12岁的小儿子戴维德（Davide）胸部系好绳索，把他放下去，在狭窄昏暗的通道中进行挖掘。他说：“我得确保不能让孩子把这件事告诉他妈。”但是他的妻子安娜•玛利亚•萨诺（Anna Maria Sanò）不久就起了疑心。“每天都有脏衣服。”她说，“我不知道他们都在做什么。

“看到法贾诺一家人从家用轿车后座拖出残渣，邻居们也心生疑惑，便告知了当局。于是就有调查人员到来，关停了挖掘工作，并且警告法贾诺不许未得批准就在考古工作现场作业。法贾诺回应说他只是在找水管。”

一年过去了，法贾诺最终被获准继续找寻下水管道，条件是要有遗产官员在现场监督。随后，一座地下宝库出现了，里面有古代花瓶，罗马宗教圣瓶、一个带有基督标志的古戒指，中世纪手工艺品，暗藏的壁画等等，等等。如今，这所建筑已经成为了法贾诺博物馆（Museum Faggiano），一个经莱切政府批准的独立考古博物馆。

法贾诺先生现在对他这座博物馆感到满意，但是他并没有忘记开餐馆的事儿。在挖掘了几年之后，他最终找到了那根水管。那根水管确实是坏了。于是，他买下了另外一处房子，又开始计划着开餐馆了，但前提是这处房子不需要重新装修。“我还是想开餐馆，”他提到他的餐馆时说，“我这个人比较固执。”

中译英

来源：中国航天科技集团公司网站

本研究院成立于1968年2月20日。隶属中国航天科技集团公司。经过40年的发展，已成为中国主要的空间技术及产品研制基地，是中国空间事业最具实力的

骨干力量。主要从事空间技术开发，航天器研制，空间领域对外技术交流和合作，航天技术应用等服务。还参与制定国家空间技术发展规划，研究有关探索、开发、利用外层空间的技术途径，承接用户需求的各类航天器和地面应用设备的研制业务并提供相应的服务。

本研究院下设研究机构，卫星制造厂等，拥有一家上市公司和多家全资子公司，建立了多个国家重点实验室和一家以研究生培养，员工培训，客户培训为中心任务的学院，形成了七个产业基地，拥有空间飞行器总体设计，分系统研制生产，卫星总装测试，环境试验，地面设备制造及卫星应用，服务保障等配套完整的研制生产体系。本研究院拥有员工一万余人，其中包括8名两院院士，12名国家级突出贡献专家和1700多名高级专业技术人才。本研究院已与10多个国家和地区的宇航公司及空间研究机构建立了广泛联系。

参考译文：

Founded on February 20th 1968, the institute is affiliated to the China Aerospace Science and Technology Corporation.After 40 years of development, it has emerged as a major base of Chinese space technology and product development, and turns into the most powerful backbone of China’s space industry.Our institute is mainly engaged in services like space technology and spacecrafts development, spacecrafts development, international exchange and coides, we also participate in the national space technology development planning,operation in space industry, and application of space technology.Bes research on technical approaches relevant to outer space exploration, development and exploitation, undertake researches and provide services as required on various spacecrafts and ground application equipments develop.Consisted of subsidiary organs like research institute and satellite manufacturer,the institute owns a listed company and several wholly-owned subsidiaries,establishing multiple national key laboratories and a college for postgraduate education, internal training as well as customers training.With seven industrial bases, the institute has formed a complete research and production system which are qualified in overall design of spacecrafts, subsystem development and production, satellite assembly test, environmental experiment, ground equipment manufacturing, satellite application, and service assurance, etc.There are more than 10,000 staff in our institute, 8 of which are numbers of Chinese Academicians, 12 national Outstanding contribution experts and more than 1,700 senior professionals.Our institute has established wide link to aerospace corporations and space research organizations in more than 10 countries and regions.