浅析罗斯福就职演说中的美国精神

第一篇：浅析罗斯福就职演说中的美国精神

英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作

话语标记词在中英戏剧翻译中的作用与运用 论中介语对二语习得的影响

《格列佛游记》与《镜花缘》的比较

解析凯特肖班的《觉醒》中的哥特因素：浅析维多利亚时期妇女文学的觉醒 试析新课程标准下词汇教学策略的改变 弗吉尼亚•伍尔夫《海浪》的叙事技巧分析 数字的文化内涵及数字的翻译

Salinger, a True Man: A Study of Salinger Based on The Catcher in the Rye 英汉委婉语中体现的文化异同

紧身胸衣和缠足：十八世纪欧洲和中国女性的社会角色解释 从习语翻译看文化空缺

言语行为理论视角下的商务索赔信函话语分析 生与死的抗争——《厄舍古厦的倒塌》主题解读 浅析马克思主义女性主义视角下的凯瑟琳 Study on the Mute and Deaf People’s Language 《红字》中女权主义意识探析

从文化差异视角看英语新闻标题的翻译 教师在英语自主学习中的作用 从跨文化交际看中西方时间观差异

浅析托妮·莫里森《宠儿》中人物的身份建构

任务型教学模式在初中英语课堂教学中的现状分析－－以xx学校初一学生为例 从文化差异的角度看习语的翻译

马克吐温在<<哈克贝里费恩历险记>>中对人类社会的深切关注 爱伦坡的分析方法在“厄舍屋的倒塌”中的应用

扼杀在萌芽中的期许— “一小时里故事”中的女权渴望 论英语演讲开场的决定性因素和相关策略

从节日习俗分析东西方文化差异——以春节和圣诞节为例 从功能对等理论看“赶”的英译 公益广告中双关语的应用及其翻译 探讨星巴克多样化顾客关怀及其推广性 从目的论的角度看英语言语幽默的翻译 语法型课堂和交流型课堂的整体研究 英汉关于“愤怒”隐喻的分析

英语经济新闻标题翻译在模因传播中的分析

论《哈克贝里芬历险记》中的口语化语言、幽默讽刺和地方色彩 翻译腔成因浅探

浅析《老人与海》中的悲剧色彩 英汉”黑色”的隐喻的对比研究

从隐喻视角解析《黄墙纸》的疯癫意象 中美家庭教育比较

文化视角下的商标语翻译策略

英语谚语中关系分句之先行词he高频使用之探析 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考

非传统式英雄——从女性主义批评角度看《名利场》

礼貌，商务信函的灵魂—礼貌原则及其在商务信函中的应用 关于英汉动物习语区别的研究

探析《红字》中齐灵渥斯的恶中之善 论习语翻译中文化因素的异化和归化 灰姑娘情结在《理智与情感》中的表现 浅析中西习俗文化“冲突” 试析中英婚姻生活差异及其原因

浅析马拉默德小说《店员》中的“犹太性” 从生态批评的视角看《远离尘嚣》的生态悖论 跨文化交际中的语用失误与避免方法 《乞力马扎罗山上的雪》中的生与死

消极浪漫主义和积极浪漫主义——华兹华斯和雪莱的比较研究 论《金色笔记 》中的象征手法

《紫颜色》对女性主义概念的延伸及新阐述

对“细密画”的背叛亦或拯救？——从《我的名字叫红》看文明冲突下的阵痛 《看管人》下的“品特式”（开题报告+论）浅析唐诗翻译的难点和策略

年世博会吉祥物所体现的中国元素

《恋爱中的女人》人物及其人物关系的象征分析 从《阿Q正传》译本看民族文化的可译性 《紫色》女主人公性格分析

浅析《喜福会》中的中美文化碰撞与融合

改变，选择与责任——论电影《猜火车》中的青少年成长 小组合作在高中英语阅读教学中的运用 《吉姆老爷》中吉姆的性格分析

解析《麦田里的守望者》中帽子和鸭子的象征意义 《小妇人》中乔的形象分析 言语幽默产生的语音机制 宋词英译中的模因传播分析

从认知角度看隐喻在英语词汇习得中应用 宗教对传统：犹太新年与中国新年的对比研究 中美家庭变迁的对比研究

论艾略特《荒原》中的宗教信仰与价值观 中西方茶文化对比研究——以红茶为例 从女性主义解读《芒果街上的小屋》 从功能对等理论角度看求职简历汉译英

A Brief Analysis of Jack London’s Attitude towards Life Reflected in The Call of the Wild 《雾都孤儿》中南希双重性格分析

《罗密欧与朱丽叶》与《梁祝》结局的文化对比研究 应对写作逻辑乱象的对策

Psychological Portrayal in an Epistolary Novel－－－－On Samuel Richardson’s Pamela 开放式教学理念在中学英语教学中的模式探索

论《黄墙纸》中女主人公女性主义思想的局限性（开题报告+论）英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考

论英语新闻标题中修辞的汉译

浅析《宠儿》中三位黑人女性的身份寻求之旅 89 从价值观系统角度浅析中美商务谈判中的文化冲突

Exploration of Improper Criticism in Middle School Education 91 图式理论与英语听力教学 92 《圣经》对英语习语的影响

Feminine Consciousness in Wives and Daughters and North and South by Elizabeth Gaskell 94 商务英语中含蓄否定句的研究

功能对等理论透视下的影视片名翻译 96 浅论广告英语的修辞特色

爱默生的自然观－－生态批评视域下的《论自然》（开题报告+论）98 网络环境下小组合作学习模式研究 99 归化与异化策略在字幕翻译中的运用 100 商业英语广告的劝说功能与修辞分析 101 从跨文化的视角看旅游英语翻译 102 《嘉莉妹妹》中赫斯特伍德人生悲剧

从《看不见的人》中看黑人对自我身份的追求和探寻 104 论马克•吐温的种族观－－以《哈克贝利•芬历险记》为例

Study of the Translation of Flower Image in Chinese Classical Poetry 106 从“礼貌原则”看中国学习者在跨文化交际中的语用失误——以“please”为例 107 从生态女性主义角度解读《宠儿》 108 中美幼儿教育对比研究 109 高中英语词汇教学策略

A Comparative Study of Jane Eyre and Vanity Fair——From the Perspective of Governess in Victorian Age 111 朱虹翻译作品中的女性主义意识研究 112 英汉互译中不可译现象的文化阐释 113 英汉颜色词文化内涵的异同分析

跨文化商务谈判中的文化差异及应对技巧 115 Imagery Translation in Classical Chinese Poetry 116 当爱遇见不爱——浅析《马可百万》中的三对情爱关系 117 论《亚瑟王之死》中的骑士精神

An Analysis of the Names in Tess of the d’Urbervilles 119 英汉死亡委婉语对比研究

美剧字幕中的译者主体性——以美剧Gossip Girl第一季为例 121 析《麦田里的守望者》主人公霍尔顿的人生选择 122 电影《暮色》中人物对白的言语行为分析 123 高中英语任务型语法教学初探 124 非言语交际在中西文化中的差异 125 从歧义和语用角度分析幽默 126 从中西方节日看中西文化差异

《蝴蝶梦》中女主角吕蓓卡的人物形象分析

从贫穷到堕落——解读嘉莉妹妹中嘉莉的奋斗历程 129 论《重返巴比伦》中女性的身份的自我建构 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考

《白鲸》与《老人与海》中的海之意象分析 131 英语学习中的性别差异

浅析英语谚语的文化内涵及其汉译

美国拓荒运动中的新女性形象－－读威拉凯瑟《我的安东妮娅》

试析《哈克贝利费恩历险记》中主人公冲破种族主义桎梏追求自由的精神 135 《日用家当》中的黑人文化意象分析 136 浅议《女勇士》中的个人英雄主义

《献给艾米丽的玫瑰》一文中守旧因素的象征运用 138 从哲学角度看中西餐具文化的差异

An Analysis of the Heroine of the Scarlet Letter 140 中国文化特色词汇的音译与中国文化的传播 141 国际商务英语信函写作中的礼貌策略 142 从电影作品分析英语外来口音的现象

Angel’s Face, Devil’s Heart—The Degeneration of Dorian Gray in The Picture of Dorian Gray 144 中式菜肴名称英译的功能观

风筝在《追风筝的人》中的象征意义分析 146 文化视角下的品牌名翻译研究 147 动物习语在英汉文化中的异同分析

《红楼梦》两英译版本中姓名翻译的对比研究 149 影视作品中的中英电话礼貌用语对比研究

从《到灯塔去》中莉丽•布里斯科的性格发展看维吉妮亚•伍尔夫的双性同体理论 151 论《哈利•波特》系列小说中的哥特元素 152 唯美主义在道连格雷变化中的体现

153 解读艾丽斯沃克的《日常用品》中的黑人女性文化 154 跨文化背景下广告汉英翻译策略研究 155 《还乡》中哈代的自然观

156 An Analysis of the Cultural Identity in Amy Tan’s The Joy Luck Club

157 《麦田里的守望者》中霍尔顿成长悲剧的成因分析以及对当今青少年的启迪 158 《永别了武器》中战争对人类所造成的毁灭

159 从心理学角度谈中国学生英语学习中典型语法错误的产生原因及其应对策略

160 Different Applications of Iceberg Principle in A Farewell to Arms and The Old Man and the Sea 161 汉语政治话语中的隐喻研究

162 修辞学角度下的女性商品广告的语言分析

163 The Analysis of the Representative Images in The Waste Land 164 On Analysis of Jonathan Swift’s Satiric Arts in Gulliver’s Travels

165 显现的被动•隐现的自我——《看不见的人》中被动语态的身份建构功能研究 166

167 功能对等理论视角下李白诗歌中意象的英译 168 《了不起的盖茨比》中的“美国主义”

169 从功能理论角度分析电影《点球成金》字幕翻译 170 爱情的悲歌－《荆棘鸟》悲剧成因探悉 171 外贸企业的汇率风险规避 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考

172 思维差异对中美商务谈判的影响及应对策略

173 A Comparative Study of Feminism in Jane Eyre and Wuthering Heights 174 经典英语电影台词的语言特征和文化态度 175 《喜福会》所表现的中美文化的冲突和兼容 176 阅读中的英语词汇教学策略

177 礼貌原则在商务英语业务关系信函中的应用 178 英语课堂中的教师提问策略

179 文化差异对商标翻译的影响及翻译策略

180 透过《德伯家的苔丝》看哈代托马斯的宗教观 181 汉语外来词翻译的文化解析

182 福克纳笔下的“南方淑女”－－从互文视角解析凯蒂和艾米莉的边缘化形象特征 183 《吉姆爷》的生态女性主义解读

184 交际教学法在高中英语语法教学中的研究 185 论《简爱》中的女性意识

186 超验主义思想在惠特曼诗歌中的体现 187 广播新闻英语的词汇特点

188 维多利亚时期简爱与苔丝的不同命运 189 论《瓦尔登湖》的生态伦理意蕴 190 华裔美国文学中的幽灵叙事探析

191 浅论英文原声电影在英语教学中的应用

192 路易斯——现实世界在非现实世界的投影——解读《夜访吸血鬼》的现代性 193 试论用英语电影进行英语文化教学 194 《德伯家的苔丝》中苔丝人物性格分析 195 阿加莎克里斯蒂侦探小说中的罪犯形象 196 广告中的文化差异及翻译策略 197 论《看不见的人》黑白文化矛盾体

198 文化差异对跨国公司在华本土化战略的影响 199 浅析罗斯福就职演说中的美国精神

200 The Comparison between“the Mean”of Confucius and“the Mean”of Aristotle

第二篇：浅析罗斯福就职演说中的美国精神

英语专业全英原创毕业论文，公布的题目可以用于直接使用和参考（贡献者ID 有提示）

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作 从“绝望的主妇”看现代女性主义的困惑 2 浅谈电影名称的英汉互译 《红楼梦》中的女性主义及其英译 4 探析英语新闻报道中的委婉语 5 从会话含义理论看《家有儿女》 6 探析《劝导》中安妮的成熟形象 A Humanistic Study on Charles Dickens’ A Tale of Two Cities 8 论《麦田里的守望者》中的佛教禅宗因素 9 《老人与海》中圣地亚哥人物形象的特点探析 10 浅谈中式菜名英译方法 浅谈《红楼梦》诗词的文化意象翻译 12 《麦田守望者》成长主题解析 13 中西礼貌用语的语用对比研究 14 英汉化妆品说明书对比及汉译策略 15 不同国家的商务谈判风格及其对策 16 说谎的语用顺应性分析 17 英汉天气词汇的隐喻用法 传统美德与反传统个性的结合——《小妇人》中乔的形象分析 19 功能对等视角下汉语广告的英译策略 20 高级英语课堂中教师角色研究 从弗洛伊德精神分析视角解读爱伦•坡的《黑猫》 22 从目的论角度分析中国商品说明书的英译 23 中西方礼貌用语对比分析 24 论性别歧视 《理智与情感》的现实主义特征 合作学习在中学英语口语教学中的应用 27 少儿英语学习中的情感因素分析 从功能对等和文化语境差异角度看商务英语翻译技巧 29 《论自然》—浅析爱默生的超验主义自然观 从冲突到和解—解析《接骨师之女》中的母女关系 31 英汉“去除”类运动事件表达异同的对比研究

A Contrastive Study on the Religious Constituents of Chinese and Western Christians 33 中美大学毕业典礼演讲之叙事结构的比较研究

Analysis of the Subtitle of White Collar under Skopostheorie 35 Roberta’s Role in An American Tragedy 36 关于英语课堂中教师体态语的研究 37 英文电影片名翻译策略研究

经贸英语中的缩略语现象及其应用

惠特曼的人文主义思想对美国现代诗歌创作和中国诗歌创作的影响——以《自我之歌》为例

跨文化沟通：管理跨国员工队伍的战略途径 41 从文化语境角度分析英汉禁忌语的异同

英语专业全英原创毕业论文，公布的题目可以用于直接使用和参考（贡献者ID 有提示）

从中西方文化差异的角度浅谈吉祥语的翻译 中美饮食文化差异及其相互影响

反思女性主义作家对莎士比亚作品的研究 透析《洛丽塔》中的性

星巴克在中国取得的成功及启示 莎士比亚的悲剧对当代女性的影响 对《喧哗与骚动》中象征主义的分析 从狼人电影解析狼文学

男女生英语学习差异比较研究

从文本类型角度看旅游宣传资料的汉英翻译 中美文化视阈中的商务谈判风格

试析美国女性政治家希拉里•克林顿的成功因素 软文中的隐喻研究

游戏在小学英语词汇学习中的运用

The Narrative Strategies of O.Henry’s Short Stories

The Application of TBLT in English Reading Classes of Junior High School 英汉死亡委婉语对比研究

试比较《汤姆索亚历险记》与《哈克贝利芬历险记》中主人公性格异同点 罪与同情—论齐林沃斯的悲剧

《了不起的盖茨比》中黛西的女性主义分析

A Study of Humor in Films and TV Series Subtitles and Its Translation 从目的论角度看公司网页误译

The Determining Influence of Environment on the Development of Heathcliff’s Character 浅析中英恭维语

美式英语与英式英语语音差异研究 跨文化背景下的广告翻译技巧 关于爱伦坡诗歌死亡主题的探讨习语的文化现象及翻译策略研究

Rhetoric and Translation of English News Headlines:From the Perspective of Receptors 汉语外来词翻译的文化解析

从言语行为理论看商务沟通中的委婉语 论英汉谚语的起源差异

On the Progressive Awakening of Feminine Consciousness in The Hours 对《德伯家的苔丝》中纯洁一词不同理解的分析 论初中英语教学中的情景创设

A Cultural Approach to the Translation of Movie Titles 从文化角度研究中英礼仪模式差异

电影《闻香识女人》中弗兰克的人物分析

传统道德与时代新意识之战―论林语堂在《京华烟云》中的婚恋观 《了不起的盖茨比》中的“美国主义” 从生态女性主义视角解读《喜福会》

从词汇对等角度看《红楼梦》中“笑”一词的英译 马斯洛需求理论视角下《嘉莉妹妹》主人公命运评析 杰克•伦敦《野性的呼唤》中人生哲学的主题分析 英语专业全英原创毕业论文，公布的题目可以用于直接使用和参考（贡献者ID 有提示）

从接受美学浅谈英文电影片名的汉译

An Analysis of American and Chinese Culture in Kung Fu Panda 88 英文电影片名汉译策略研究

Translation of Gududeqiu from the Perspective of Qian Zhongshu’s Realm of Sublimation 90 从美学角度分析英文电影《阿凡达》的汉语翻译 91 中美居民不同储蓄态度对比分析 92 从文化角度浅析新闻英语的翻译 93 高中生对语法态度的研究

中国文化特色词汇的音译与中国文化的传播 95 浅析《红字》中女性主义的具体体现

从女性主义视角解读《飘》中斯嘉丽•奥哈拉的性格特征 97 英文歌词翻译的原则和技巧

An Analysis of the Symbols in Emily Bront’s Wuthering Heights 99 An Analysis on Characterization in Sense and Sensibility 100 《呼啸山庄》中凯瑟琳的悲剧分析 101 英汉称赞语回应的对比研究

《哈利波特》的原型——亚瑟王传奇 103 性别差异在外语教学中的具体体现 104 试论合作学习在初中英语教学中的应用

On the Female Character During the War Through A Farewell to Arms 106 从《所罗门之歌》看美国的黑人文化

Terror of the Soul-Analysis of Features in Poe’s Gothic Fictions 108 论《儿子与情人》中 “花”的象征意义

“黑尔舍姆”教育尝试的失败—析石黑一雄小说《别让我走》 110 鼓励性教学方法在中学英语教学中的应用 111 谈商务英语信函的语言特点及其翻译 112 浅析英语新词的翻译

探析《最蓝的眼睛》中女主人公的悲剧根源 114 《野性的呼唤》中的自然主义

《纯真年代》中爱伦和梅的对比分析

路易斯——现实世界在非现实世界的投影——解读《夜访吸血鬼》的现代性 117 试论班扬《天路历程》中基督徒的精神历程 118 凝视与对抗：《屋顶丽人》中的两性战争

An Analysis of Language Features of English News Headlines 120 The “Monstrosity” of Science: an analysis of Frankenstein 121 中国和英国传统婚俗差异研究

企业英文简介中的概念语法隐喻分析 123 高中英语互动式课堂教学模式研究

Cultural Elements in Chinese Film Subtitles and Their Translation Strategies 125 任务型教学过程及其在初中英语教学中的应用 126 汉英称赞语的对比研究

《弗洛斯河上的磨坊》中玛吉的悲剧成因

美国电影与文化霸权—以好莱坞大片《阿凡达》为例

乔伊斯的生活经历对其作品的影响－－他是怎样刻画人物的

英语专业全英原创毕业论文，公布的题目可以用于直接使用和参考（贡献者ID 有提示）

论跨文化商务中的非言语交际 131 美狄亚的女性主义分析

主位推进模式在语篇翻译中的应用 133 英语专业本科毕业论文摘要的体裁分析 134 浴火凤凰——美国黑人作家眼中的黑人生活 135 英汉委婉语的跨文化对比研究 136 浅析《贵妇画像》中的心理描写 137 论英语习语的文化内涵及其翻译策略

维多利亚时期英国女性文学作品的三个男性形象分析 139 中西方礼仪文化差异比较 140 商务英语信函中礼貌策略初探 141 《白噪音》的后现代特色

试析《雾都孤儿》中的浪漫主义色彩 143 李清照词英译研究

An Analysis of Harmonious Coexistence Between Nature and Civilization in Wuthering Heights From the Perspective of Eco-criticism 145 The Racial Stereotypes in American TV Media 146 Risk Comparing of Documentary Collection and Letters of Credit 147 从尊卑与平权的词汇看中西方文化的差异 148 专有名词普通化

英汉称谓的文化差异研究

论《金色笔记 》中的象征手法

151 人称代词与情态动词在英语政治演讲中的人际功能 152 高中英语词汇课堂教学策略 153 家庭生活中的瑞普•凡•温克尔

154 目的论视角下的《边城》的英译研究 155 试论英语中的歧义与翻译 156 《魔戒》中的女性人物

157 浅析眼神交流在非语言交际中的作用 158 论奥斯卡•王尔德的艺术道德观 159 浅谈商业广告的翻译

160 An Analysis of the Fatalism and Pessimistic View in Tess of the D’Urbervilles 161 论《绯闻女孩》中的美国社会文化特征 162 英文电影片名汉译研究

163 从fans和PK看西方文化对汉语言文化的冲击与影响 164 中学生英语自主学习能力的培养

165 两种文化中不同的生存希望——以电影《肖申克的救赎》和《活着》人物命运分析为例

166 Which Woman is More Popular in Modern Society：A Comparative Study of Tess and Jane 167 话语中的性别与身份:以《绝望主妇》为例

168 The Elementary Stage Translation Teaching Design for Undergraduate English Majors 169 英汉习语的概念隐喻对比研究 170 Robert Frost’s Man and Nature 171 从叙事结构分析电影《撞车》中对种族歧视问题的诠释

英语专业全英原创毕业论文，公布的题目可以用于直接使用和参考（贡献者ID 有提示）

172 英语广告中仿拟的关联分析

173 Multiple Interpretations of Love in Charles Dickens’s A Tale of Two Cities 174 《最蓝的眼睛》中佩科拉的悲剧

175 简•奥斯汀《诺桑觉寺》中人物对爱情和婚姻的不同态度 176 科技英语的特点和翻译技巧 177 汉语对英语语法学习的负迁移 178 乡村音乐歌词的人际意义分析

179 从接受美学角度分析企业简介汉英翻译

180 关于高中生英语听力理解中非语言因素的研究 181 中西方传统节日文化差异比较 182 从中西方政治文化差异看中美关系

183 An Analysis of Hardy’s Optimism in Jude the Obscure 184 通过苔丝透析托马斯哈代的现代女性意识 185 中美家庭教育比较

186 《中文菜单英文译法》中的归化和异化分析 187 从女性主义角度分析简爱的女性意识 188 浅析父权体制下黛西的“他者”形象

189 On the Symbolic Meaning of the Marlin in The Old Man and the Sea 190 浅析亨利•詹姆斯小说《螺丝在拧紧》中的哥特成分 191 高中英语写作作业的反馈及实施效果

192 An Analysis of Translation of Road and Traffic Public Signs 193 浅析官方委婉语及其语用功能 194 中英文颜色词的文化内涵及翻译 195 浅析罗斯福就职演说中的美国精神

196 A Research on Vocabulary Learning Strategies Employed by Non-English Majors in the CALL Environment 197 从数字的联想意义研究中西文化的差异 198 英语被动语态汉译

199 The Analysis of the Representative Images in The Waste Land 200 浅析《黛西米勒》中男女主人公矛盾情感背后的文化冲突

第三篇：罗斯福就职演说

1933年3月4日美国第32届总统罗斯福就职演说

这是奉献的日子。值此就职之际，同胞们一定期待着我能够就我国目前所处形势，向他们做出坦率而果断的说明。现在正是坦诚而勇敢地说出实情、全部实情的最好时机。我们毋须害怕直面我们目前的困境。我们伟大的国家过去经得住磨难，而且还将复兴，繁荣。因此，首先允许我表明我坚定的信念，我们唯一应该感到恐惧的是恐惧本身——那种无以名状的、盲目而不可理喻的恐惧，它阻碍人们做出必要的努力，反败为胜。在我国历史上任何一个黑色时期，每一位强有力的、真诚的领导人都曾经得到了人民的理解和支持，这是胜利的根本保证。我深信，在目前的危急时刻，你们必将再次对我们的执政表示支持。

我和你们一起以这种精神来面对共同的困难。感谢上帝，这些困难都只是物质方面的。购买力已经萎缩到难以想象的程度；税收增加；人们的支持能力下降；各级政府机关面临着严重的经费削减；现行的贸易交易途径被冻结；工业企业枯枝败叶般四处飘零；农场主无法找到销售市场；成千上万家庭多年的积蓄丧失殆尽。更为严重的是，大批失业的市民们面临着严酷的生存困境，而众多的人们只能以艰苦的劳作换取微薄的报酬。只有盲目乐观的人才会无视现实的严峻。

然而，我们的不幸并不是由物质的匮乏造成的。我们没有遭受蝗虫的灾害。与我们的祖先所经受的艰难相比，我们要幸运的多了。而我们的祖先以其坚定信仰和无畏精神战胜了

这一切。大自然的恩泽不断，而人类的努力更使它锦上添花。我们的门廊前堆满了财富，但是大肆的挥霍却使我们入不敷出。这种后果主要是由商品交易的巨头们的顽固不化和愚蠢无能造成的。他们已经承认了失败，自动引退了。钱商们的无耻行径在公众舆论的法庭上受到谴责，并为世人所唾弃。

是的，他们曾经努力过，但是他们的努力却无法挣脱陈规旧俗的束缚。面对着信用危机，他们只是建议发放更多的贷款。他们惯常以利润引诱和控制大众，一旦失去了利润的诱饵，他们便不惜恩惠并施，声泪俱下地恳求公众重新恢复信心。他们只懂得利己主义的准则。他们缺乏高瞻远瞩，而没有远见的民族是要灭亡的。

钱商们从文明圣殿的高位逃跑了。现在我们可以让圣殿重新恢复传统的信念。恢复的程度取决于我们的价值观念在多大程度上高于单一的金钱利润观念。

幸福并不驻足于对钱财的占有之中，而是根植于对成功的喜悦和对创造的兴奋之中。对工作的喜悦之情和对劳动的激励之感不应该再度迷失于对转瞬即失的利润的疯狂的追逐之中。如果这段惨淡岁月促使大家认识到，我们不应该听天由命，而是应该让命运为我们自己和我们的同胞们服务，那么，我们付出的代价是完全值得的。

认识到将物质财富视为衡量成功的标准是荒谬，也就会摈弃以显著地位和个人利益作为衡量公职和官位的标准这一错误观念；而且一定会终止那种常常以冷酷和自私的错误行径敷衍公众神圣信赖的金融和商业行为。难怪公众的信心正在消失，因为只有诚实、高尚、神圣的责任感、真诚的保护措施和无私的工作才能使信心枝繁叶茂；没有这一切，信心便无法生存。

然而，复兴不仅仅需要道德观念的革新。我们的国家需要行动，需要立即行动。

我们最重要的基本任务是安臵人民的就业。这绝不是一个无法解决的难题，只要我们明智地、勇敢地正视这一问题。在某种程度上，它可以通过政府部门直接招募雇员的方式加以解决，就如我们处于战时紧急状态中所做的那样。同时，我们可以通过这种雇工的方式完成急需的工程项目，进而刺激和调整我们对自然资源的利用。

与此同时，我们必须坦率地承认，我们的工业中心人口过剩；我们要在全国范围内重新调配人口，为适合耕作的人们提供土地，以便更好地利用土地资源。我们可以通过努力提高农产品价格的途径，来促成这项工作，并借此提高城市的购买力。我们要切合实际，制止实行取消抵押品赎回权制度，挽回小家庭和小农场日益严重的损失。我们坚持要求联邦政府、州政府和各地政府立即采取措施大力削减费用；我们要对救济工作做出统筹安排，改变目前零散的、浪费的和不均的现状；我们要将所有形式的交通运输和其他一切明确的公共设施，交由国家统一计划和监控。有助于促进此项工作的方法很多，唯独空话无补于事。我们必须行动起来，立即行动起来。

最后，在恢复工作的进程中，我们需要做出两点保证，以避免重新陷入旧秩序的弊端之中：必须严格的监督所有的银行储蓄、信贷和投资活动；必须终止利用他人的款项进行投资的行为，银行必须有充足和可靠的现金储备。这些是我们的工作路线。我会立即敦促新一届国会，在特别会议上就实行这些路线提出具体措施，而且我会要求一些州提供紧急援助。

通过这项行动纲领，我们将整顿秩序，平衡收支。恢复国际关系的工作虽然十分重要，但是从时间性和必要性而言，它必须从属于建立一个健全的国民经济体系的任务。我提倡务实的政策，分清轻重缓急。我将不遗余力地借助国际经济调整来恢复对外贸易，但是我们决不能待完成此项工作之后，再来处理国内的严峻经济形势。

这一基本思想指导着国内经济复苏的具体行动，它并不是狭义的民族主义。我们的首要考虑是，坚持合众国内部各因素和各部门之间相互依存的关系——这是对传统的、极其重要的美国拓荒精神的认同。这是复兴之道。这是一条捷径。它是复兴计划得以持续实施的强有力的保障。

在对外政策方面，我将奉行国家间的睦邻政策——坚定地尊重自己，也因此而尊重别人的权利；尊重自己的职责，同时尊重自己与世界各国之间的条约的尊严。

如果我对人民情绪的揣摩是正确的话，那么我们现在已经认识到我们之间的相互依存关系（这是我们先前从未意识到的），那就是：我们不能只是索取，我们也必须奉献。如果我们要前进，我们必须像一支训练有素且忠诚可靠的军队那样，甘于为维护良好的纪律而做出牺牲，因为没有良好的纪律就不可能有任何进步，就不可能实施有效的领导。我相信，我们愿意并且准备为实现这样的秩序而奉献我们的生命和财产，因为惟有如此，我们才能实现以大众的利益为目标的领导。我计划实施这样的领导，它能保证以更高的目标约束我们大家的神圣义务，从而形成一种只有在战时才会出现的共同承担责任的统一体。

作出这项保证之后，我将义无反顾地领导这支由我国人民组成的伟大军队，井然有序地着手处理我们的共同问题------根据宪法赋予我的职责，我准备提出我们积重难返的国家在灾难深重的世界中必须采取的措施。对于这些措施，以及国会根据经验和智慧提出的其它措施，我将竭尽宪法赋予我的权力之所能，尽快将它付诸实施。

然而，万一国会否决了其中的任何一种方式，万一国内的严峻形势依然没有得到缓解，我绝不会回避我那时将担负的责任。我将要求国会准予我动用解决危机的最高权力——向危机开战的广泛的行政权力，这种权利相当于国家遭受外敌入侵时我所拥有的权利。

对于大家所赋予我的信任，我将用时代所要求的勇气和奉献作为回报。我将竭尽全力------

1933年3月12日罗斯福广播讲话

我要同美国人民谈几分钟银行业。我要与少数了解银行业务的人们谈论这个话题，然而我尤其要与绝大多数只是将银行作为存款和兑现支票的场所的人们谈论这个话题------我特别要感谢他们，因为他们坚强而愉快地接受了银行假日给他们带来的不便和艰辛。我知道，一旦你们理解了我们在华盛顿所做的一切，我将一如既往地充分得到你们的合作，就如在过去的一周中我从你们那儿获得的同情和帮助一样。

首先，允许我阐明一个简单的事实：你们将钱存入银行后，银行并没有将钱放入一个安全的保管库中。银行将你们的储蓄转化为多种形式的信用投资：债券、商业证券、抵押以及其他许多形式的借贷。换句话说，银行用你们的存款推动工业和农业的车轮持续运转。你们的存款中，以货币方式保存的只占相当少的数量。在正常情况下，该数量与市民平均现金需求持平。也就是说，国内流通货币只占国内所有银行存款总数的一小部分。

那么，二月份的最后几天和三月份的最初几天里发生了什么事情？由于公众对银行的信任一落千丈，大量居民蜂拥着从银行存款中提取现金或黄金。抢提存款之风如此激烈，最殷实的银行也出现了货币短缺现象。原因很简单，在这种冲动的时刻，银行不可能为它的资产售得好价钱，只能以大大低于实际价值的恐慌价格将资产转化为现金。

到3月3日下午，国内几乎没有一家银行仍在营业。全国几乎所有州的州长都发布了通知，全面或部分地暂停了银行的业务。接着，我宣布设立全国银行假日，并以此作为政府重建财政和经济结构的第一个步骤。

第二个步骤是，国会出于爱国热情，立即通过立法批准了我的声明，并扩大我的权力，使我能够根据需要延长银行假日，并逐渐对假日实行开禁。这项法律也同时授权银行制定规划，恢复设施------第三个步骤是，依据一系列规章制度，允许银行继续发挥其主持食品和日用品的分配和发放工资的作用。虽然银行假日在许多方面造成诸多不便，然而它却为提供必需资金、挽回局势创造了机会。没有一家健全银行的处境比上周一休业时候更糟。也没有一家银行缺乏足够的实力立即重新营业。新的法律允许十二个联邦储备银行以良好的资产作保证，发行追加资金，以便在银行再开业之时能满足一切合法的需求。新的货币将由印刷局大量发送全国各地。这些货币是货真价实的，因为它以确凿的、良好的资产作为后盾。

------明天，星期一，十二个联邦储备银行所在城市的银行将率先开业。这些银行经财政部首批审核，运行状况良好。星期二，在设立合法证券交易所的城市中，那些经审查合格的银行将全面开业。这包括国内二百五十座城市。

星期三，以及在随后的日子里，根据政府完成审计的实际能力，全国各小城镇的银行将陆续恢复业务。银行重新开业有必要持续一段时期，以便银行能够申请必要的贷款，获得必需的货币，以满足自身的要求，同时也使政府有时间对银行例行常规的检查。

简而言之，假如你们的开户银行第一天没有开业，你绝不能因此而断定它不再营业。在今后任何一天开业的银行和明天开业的银行具有同样重要的地位------

我深信，在对待银行开业的政策上，国家银行部门与国家政府部门有着一致的谨慎态度，并将实行同样明确的政策。

------总之，银行将兼顾一切需求，而且我相信，过去一周那些囤积钱款的行为，已成为极为过时的方式。毋须预测，一旦人们发现他们能够取回自己的存款，能够随时因各种合法缘由而提取存款，恐惧的幽灵将很快被驱除。人们将乐意再次将金钱存放在既安全又便于随时取用的地方。我向你们保证，将钱款存放在重新开业的银行比储藏在床垫下更安全的多------

请记住，新的立法最根本的成功之处，在于它使现在的银行比以前更易于将资产转化为现金------

当然，某些未曾获得许可的银行不得重新开业。新的法律允许政府尽快有效地帮助银行完成重组工作，甚至允许政府向银行注入一部分必需的新的资金------

我们的银行业一度陷入了困境。我们的一些银行家在处理人民的资金时，或者缺乏能力，或者不够诚实。他们把托付给他们的钱财用于投机买卖和进行不明智的投资。当然，绝大多数的银行并非如此。然而，确实存在的一些银行已足以惊吓人民，使他们一时对银行产生不安全感，使他们不加区别就形成某种想法，使少数银行的不法行为玷污所有银行的声誉。政府的工作就是尽快地扭转局面，而此项工作正在进行之中------

胡佛1928年10月末纽约州演讲

------共和党是一个真正进步的党。长期以来，它一直体现了美国人民的精神。在过去的七年半中，自从我们接管了残留于战争废墟之中的政府以来，它为了国家的根本发展做出了前所未有的贡献。

如果我们说，国家得以从战争创伤中复原，以及我们今天亲眼所见的巨大进步，正是共和党的政策起了很大的作用，这完全无损于美国人民的性格和活力，这完全没有减低美国人民的成就。我想强调的是，如果没有共和党实施的英明政策，我们的国家就不可能有今天的进步。

战后，共和党政府的首要任务就是继续被战争所阻断的发展进程。这一任务包括恢复人民对未来的信心，解放并刺激他们的建设能力。它圆满地完成了这一任务。这里没有人不

知道这期间我们国家取得的巨大进步。我们每一个男人和女人都知道，今天的美国人对将来的强烈希望和信心是七年半之前无法比拟的。

------你们完全应该记得，千百万流落街头的人们重新找到了工作；建立了预算制度，减少了六百万国债的重新投入有力刺激了工业和商业的发展；连续四项税收的减少提高了每家每户的生活水平；正确的保护性关税和移民法律的实施使我们的工人和农民免除了外国货物和外来劳动力大量涌入的忧虑；你们也应该记得新的信贷方式以及许多其他有助于农业发展措施的创立；对外贸易的建立；对退伍军人的特殊照顾；航空、无线电、内陆水运和高速公路的发展；科学研究和福利事业的发展；更安全的公路设施、矿井和更美好的家园的建设；室外娱乐的普及；公共卫生和儿童保健事业的改善；以及其他许多进步措施的实施。你们更不会忘记，今天政府所采取的经济和社会制度比以往任何时候都更加复杂，也更易于调整。这一体制必须继续保持在完全协调的状态下，才能保证人们的就业和高水平的生活不被间断。我们的政府已经开始逐步广泛地触及这个关系微妙的大网。年复一年，政府与国家兴盛的联系变得愈来愈密切。只有依靠政府的敏锐的洞察力和有益的合作，七年半来商业和就业的稳定才能得以维持。但是仍有一些地区、一些行业和一些个人没有享受到这种兴盛。而本政府的信条就是要减小这种差异------战后，当共和党接管政府时，我们便面临着决定国计民生的性质的问题。在过去的150年中，我们已经建立了自己的独特的自治政府和社会体系，它与世界其他所有的国家是根本不同的。这是美国体系，是世界上最明确和最积极的政治和社会体系。它建立于特殊的自治政府的观念之上，而分权的地方责任制是其基石。不仅如此，它还建立在这样一种观念之上，即只有通过有序的自由、解放和人人机会均等的原则，个人的能动性和创业精神才能充分地发挥。正是因为我们坚持人人机会均等的竞争原则，我们的体制远远超越了全世界所有其他体制。

战争结束时，我们的国家和全世界都面临着一个最重要的问题，那就是政府是否应该继续保持许多生产和分配部门在战时的所有权和运作方法。我们必须在强悍个人主义的美国体制和一个包含着对立信条，即集权主义与国家社会主义——的欧洲哲学体系之间，选出适合我们和平时期发展的一种体制。接受后一种体制也就意味着中央集权化将要毁灭我们的自治政府。它同时也意味着我们获得空前发展所依靠的能动性和创业精神将被破坏。

共和党当初就反对这种观点及战争实践。与民主党共同合作的国会取消了许多战争行动。当时，两党在这一点上是一致的。待共和党完全掌权后便快速而果断地恢复了我们国家最根本的观念及个人的权力和责任。因此，它给美国人民注入了新的信心和希望；它解放了企业，也进一步刺激了企业；它使得政府在这场经济竞赛中成为一名裁判，而不是队员。正因为如此，在世界其他国家发展停顿、甚至倒退之时，美国人民却大步前进着。如果有人要研究欧洲复苏缓慢的原因，他会发现其原因主要有两方面；一是其对个人能动性的限制，二是政府对各项事务的过多干预。

然而，这场运动不断地出现一系列的提议，如果它们被采纳，就很可能导致我们放弃美国的体制，屈服于从事商业事物的政府行为的破坏性运作。我们的国家正面临着禁酒、农业救济和电力等三大难题，因此我们的反对党便提出让政府来管理产生这些问题的行业。实际上，他们放弃了自己政党的信条，转而求助于国家社会主义以解决这些难题。他们建议我们取消禁酒令，而让国家来购买和销售酒类。如果他们的农业救济项目确实有实际内容，那就意味着政府直接或间接地买卖农产品并规定其价格。并且，我们将被卷入水电行业的经营中。换句话说，我们将面对着一个参与经营的庞大政府计划。

因此，美国人民又将会面临着一个根本的原则问题，那就是：我们是否为了采取毁灭其根基的办法，而放弃我们依之为基础、并超越了世界上所有其他国家的美国政治经济体制呢？我希望强调一下这些建议的严重性，也希望清楚表明我的立场。因为这与美国前途和命运息息相关。

我应该向你们阐明，这种参与经营的政府计划将会影响我们的自治政府制度和经济体制。这也会直接影响到每一个人的日常生活，同时会损坏那些官僚机构内外人士共同依赖的自由和独立根基。

------政府实际上并不能管理经营的工作，我国的铁路发展史便是最好的实例。在战争期间，政府认为必须掌管铁路部门，这一措施一直持续到战后。铁路部门在没有脱离政府之前，年年都不能满足交通运输的需求。八年后，私营企业所属的铁路系统，运输量提高了百分之十五，满足了所有的运输要求。其运费降低了百分之十五，而利润却从不足百分之一增长到百分之五。工人的工资提高了百分之十三。现在铁路工人的工资比战前提高了百分之一百二十一，而政府工作人员的工资只增长了百分之六十五。这一事例已足够说明政府管理经营的效率问题------

官僚政治总是企图扩大其影响与权力。但如果政府不能同时控制住人们的精神与思想，它也就无法进一步控制人们的日常工作与生活。政府每向商业迈进一步，就意味着它将为了使自己免受错误举措带来的政治后果，而不得不用武力去进一步控制国家的新闻和舆论。工业和商业的自由一旦不再，言论自由也即将消亡。

那些宣扬政府从事商业经营的言论是一种虚假的自由主义。使经营机构官僚化的每一步都毒害着自由主义的根基，即政治平等、言论自由、集会自由、新闻自由及机会均等的原则。这种虚假的自由主义所走的道路，不是增加了自由，而是减少了自由。自由主义不应该是大力扩展专制制度，而是应竭力限制它。真正的自由主义首先应该满怀信心地追求所有正当的自由权利；因为若没有这些自由，追求其它的幸福和利益都将是一句空话。这也是美国的所有政治和经济发展的基础。

自由主义是一种真正的精神力量，这种力量来自于一种深刻的思想认识，即经济自由不能因某种政治自由而牺牲。即使政府管理商业行为能给我们更多的效能，人们对它的根本反对仍然无法改变和消除。因为，它会破坏政治平等，会增加而不是减少滥用权力和腐败的现象，它还会遏制能动性和新生的事物，破环领导阶层的发展，抑制和削弱我们人民的思维和精神力量，毁灭平等和机遇，使自由和进步之精神干涸。因此，我们一定要抵制。而且，经过一百五十年的历史发展，自由主义已在美国体制，而不是在欧洲体制中找到了真正的精神------

我们的人民有权知道，我们是否能够解决我们的重大问题，而无须放弃我们的美国体制。我认为我们能够做到。我们已经证明我们的体制足以适应新的和复杂的经济和商业的发

展，我们能够在面对任何经济问题时，让民主依然是我们的主人，同时我们也能够继续保持机会均等和个人自由的原则------执政的一大问题便是如何把握对商业和工业部门的管理和控制的分寸。没有一种体系是十全十美的。在个人管理行为当中，我们有许多权力的滥用，这也是每一位优秀的公民所愤恨的。因此，政府和商业经营的互不干扰是极其重要的。

------我们的美国体制究竟给我们带来了什么样的结果呢?我们的国家如今已成为那些出身贫寒的人们寻求机会的土地，这不仅仅因为它资源丰富，行业众多，而且因为其自由的能动性和创业精神。俄国有着和我们同样丰富的自然资源和勤劳的人民，但却没有我们幸运，能拥有一百五十年历史的政府机制和社会体制。

由于坚持非中央政权的自由体制、有秩序的自由、机遇平等以及个人自由的原则，我们在人类福利方面的举措已产生全世界最大的财富。它进一步驱除了贫困，也驱除了人们对贫困的恐惧。这是人类前所未有的。过去七年里取得的进步就是明证。单单这一点，就足以驳斥我们的反对者所提出的要求，即把那些致命因素引入我们一直赖以发展的体系。

我们的国家在战争中遭受了惨重的损失，而且并没有从中得到任何好处。当时表面上的工资增长其实是一种假象。战争过后，我们变得更加贫穷。然而在过去的八年中，我们已经从战争的创伤中复原，即便除去通货膨胀部分，我们的国家收入也增加了三分之一。另有上百个证据可以证明我们的财富和收入有了大幅度的增长。生活资料、工业保险、建筑业以及贷款组织、银行存款的综合增长，无疑是普通家庭生活状况改善的最好证明。单是那些可供普通人储蓄的银行机构，在七年之内就增长了将近百分之百，其存款额超过五百亿美元。这一数目几乎相当于我们这个国家财富的六分之一。我们在家庭财富和个人投资方面也有所增长。

除了存款增加，我们人民的消费水平和生活质量也正在稳步地提高。今天，每十个家庭就差不多有九辆汽车；而在七年以前，每十个家庭平均只有不到四辆汽车可供使用。进步的口号已经从满满的饭碗变为满满的车库。我们人民的食物更充足，衣饰更考究，家园更美丽。我们的人口增加不到百分之十，而居民的居住面积却增长了百分之二十五以上。因此我们获得了更广阔的自由活动空间。人民的工资提高了，而生活费用却降低了。每个人的工作都比以前更加安全。在这一短短的时期内，我们大大削弱了人们对失贫困、失业、年老的恐惧感。而这些恐惧感也正是人类最大的灾难。

所有这些发展并不只是意味着物质享受的增加，而且也从许多方面进一步丰富和充实了人民的生活。许多新工具、新方法的产生使每个家庭得以从苦差事中解脱出来。在七年时间内，我们增输了百分之七十的电力以帮助工人，把他们从搬运夫变成机器的指挥者。我们逐步地缩小了人类的劳动强度。我们的工作时间在缩短，而娱乐时间却增长了。我们扩展了公园和娱乐场地，参加运动和比赛的机会几乎翻了一番。我们四处开展室外娱乐。国家公园的游客增长了两倍，而且在溪流和湖泊里垂钓者也大大增加，以至于鱼儿咬饵的间隔时间的拉长也似乎变成了一个政治问题。在这七年半时间内，广播给每个温馨的家庭带去了音乐和笑声，使他们受到教育，知晓时事。

由于有了更多的自由，我们的国家得以繁荣昌盛；又由于科学研究的进步和丰富的资源，我们的公众健康得以进一步改善。根据我们的保险统计专家的统计，在战后短短的时期内，人均寿命增长了将近八岁。婴儿的死亡率也降低了。每个人一生经受病痛的日子已大大的减少，那些残疾人、无依无靠者和精神病患者的护理设施也得到了改善。

------我们进一步完善了美国生活各个部门的领导阶层。我国历史上在经济生活方面的任何领导阶层，都无法与今天的领导阶层的卓越能力相比。他们对公众的责任心大大地增强。从事道德和精神事物的领导阶层也从未像今天这样秩序严谨。我们完善的教育制度正为这一杰出的领导队伍培育着接班人。

共和党所坚持的经济自由和政府自治的原则，无论在精神上还是物质上，都已经给我们国家带来了惊人的和振奋人心的进步。因此，我相信美国人民决不愿放弃他们，也不愿削弱他们。

若要使我们国家获得全面的经济进步，我们还需要解决许多大问题。在过去这几年中，我国有些集团在前进中已经落后于其他集团。这里特别需要指出的是那些从事纺织业、煤炭业和农业的集团。我们可以通过与政府的配合来帮助解决这些问题。对于农业，我们需要通过增加初始投资来帮助他们稳定生产。但是，这个办法要靠他们自己来实施，而不是由政府来进行。农业和所有工业生产的全面稳定和繁荣也是我们各个城市的愿望。我们知道你们会愉快地合作，我也坚信，在不远的将来，我们的国家一定会全面繁荣------

在我看来，美国人的生活是以家庭为基础的。我谈到了这些强大的经济力量，谈到了政府与行业之间、政府与我们的政治生活之间复杂而微妙的关系。但我最重要谈到的是，我们要加强把千百万个家庭紧紧联系在一起的纽带，要保证每个家庭的安全、幸福和独立。我头脑中的美国应该是这样一片土地，在这里，人们可以自由而独立地从事自己的工作；可以享受到财富带来的快乐，而且这种快乐并不是集中在少数人手中，而是分散在所有人的生活中，在这里，人们建立和保卫自己的家园，每个人的真诚信仰都会得到尊重；在这里，幸福而满足的人们，将免遭贫困和恐惧的折磨，他们享受着个人自由，快乐而积极地寻求更加美满的生活。也许有人要问，所有这一切除了物质上的进步外，还会导致什么呢？这一切会使人们从枯燥无味的家庭琐事中解脱出来，开阔视野，树立更高的希望；它给越来越多的服务事业提供了机会，这不仅是在我们自己国家范围内，而且是在全世界的范围内；它产生了一个身心健康的美国，一个充满青春活力、无忧无虑的国家——它慷慨大方而又富有同情心，它用开放的思想放眼全世界，正是为了达到这些更高的理想和目标，我，并谨代表共和党特此宣誓。

第四篇：罗斯福就职演说

按：富兰克林罗斯福就任美国总统之时，美国正在遭受经济危机的沉重打击。他在就职演说中呼吁美国人摆脱恐惧心理，迅速行动起来应付危机，并要求国会授予他广泛的行政权力。）1933年3月4日

值此我就职之际，同胞们肯定期望我以我国当前情势所要求的坦率和果断来发表演说。现在确实尤其有必要坦白而果敢地谈一谈真情实况，全部的真情实况。我们没有必要去躲闪，不去老老实实地面对我国今天的情况。我们的国家过去经得起考验，今后还会经得起考验，复兴起来，繁荣下去。因此，首先，允许我申明我的坚定信念：我们唯一值得恐惧的就是恐惧本身——会使我们由后退转而前进所需的努力陷于瘫痪的那种无名的、没有道理的、毫无根据的害怕。在我们国家生活中每一个黑暗的时刻，直言不讳、坚强有力的领导都曾经得到人民的谅解和支持，从而保证了胜利。我坚信，在当前的危机时期，你们也会再一次对领导表示支持。

我和你们都要以这样一种精神来面对共同的困难。感谢上帝，这些困难都只是物质方面的。价值贬缩到难以想象的程度；赋税增加了；我们纳税的能力则已降低；各级政府都遇到严重的收入减少；叹交换手段难逃贸易长流冰封，看工业企业尽成枯枝残叶；农场主的产品找不到市场；千万个家庭的多年积蓄毁于一旦。

更重要的是，大批的失业公民面临严峻的生存问题，而艰苦劳动却所得甚微的也不在少数。只有愚蠢的乐天派才能否认眼前的暗淡现实。

但是，我们的困难并不是由于实质上的失败。我们没有遭到什么蝗虫之害。我们的祖先笃信上帝，无所畏惧，因而所向披靡，比起他们的艰险，我们还该说是万幸。大自然的施惠不减，而人的努力更是使其倍增。我们手头并不匮乏，然而丰足却激发不起来慷慨的用度。这首先是因为掌握人类物品交换的统治者们的顽固和无能，他们承认失败而自动退位。贪得无厌的钱商们在舆论的法庭上被宣告有罪，是为人类思想感情上所厌弃的。

他们也的确作了努力，但是他们的努力脱不开过时传统的巢臼。面对着信用的失败，他们的建议却仅是借贷更多的钱。他们失去了利润的吸引力，无法再使人民遵从他们的虚伪领导，于是他们就不惜进行敲诈，痛哭流涕地要求恢复对他们的信任。他们没有预见，而缺乏预见就要使人民遭殃。

钱商们从我们文化庙堂的高位逃走了。我们现在可以使那庙堂恢复传统的信念。能够恢复到什么程度，则看我们对于比金钱利润更高贵的价值观念予以运用的情况。

幸福并不建筑在仅仅拥有金钱上；它建筑在有所成就引起的欢乐，创造性工作所激发出的快感。一定不要在疯狂地追求瞬息即逝的利润中再去忘记劳动给我们带来的欢乐和精神上的鼓舞。我们在这些暗淡的日子里所付的代价将是完全值得的，如果我们从中汲取教训，认识到我们不应该听天由命，而应该让命运为我们自己和我们的同胞服务。

认识到把物质财富当作成功的标准是错误的，也就不会再相信担任公职和很高的政治地位之所以可贵仅仅在于官高禄厚；同时也必须终止金融业和商业中的一种作法，它常常使得神圣的委托深似无情和自私的恶行。难怪信心在减退，因为只有诚实、荣誉感、神圣的责任心、忠贞的维护和无私的作为才能鼓舞信心；没有这一切，信心出就不能存在。

然而复兴并不仅仅要求改变道德观念。祖国要求行动起来，现在就行动起来。

我们的首要任务是给人民工作。我们只要明智而勇敢地承担起来，这项任务并不是不能解决的。部分地可以由政府直接招雇，象战时紧急状况那样，同时通过雇用这些人员来完成急需的工程，从而促进和改组我们自然资源的利用。

与此同时，我们还必须认识到工业中心已经人口过剩，因此应尽力把土地提供给最善于耕种的人，一方面使土地得到更好的利用，一方面在全国范围重新分配人口。为了促成此项工作，要采取具体措施提高农产品价值，从而提高对我们城市产品的购买力。要从实际出发制止对小房产和农场取消偿还抵押所造成的悲剧和日益严重的损失。要坚持由联邦和各州以及各地方政府立即采取行动支持大量削减抵押的要求。要把救济工作统一掌管起来以避免目前的分散、浪费和不均的现象。要把一切形式的交通运输扣其他明确属于公用事业的设施置于国家计划和监督之下。总之，可以促成此项工作的方法是很多的，唯有空谈无用。我们必须行动起来，迅速行动起来。

最后，在恢复阶段中，我们需要避免旧秩序弊端重新出现的两项保证：必须严格监督一切银行储蓄、信贷和投资，以制止利用他人存款进行投机的活动；必须提供充分而有偿付能力的货币。

这就是我们的行动路线。我即将向新的国会的特别会议提出实施这些路线的具体措施，我还将要求各州立即提供支援。

通过此项行动纲领，我们将致力于整顿财政，平衡收支。我们的国际贸易关系虽然十分重要，但在时间性和必要性上必须从属于健全国民经济的任务。我主张采取切合实际的政策，分清轻重缓急。我一定竭尽一切努力通过国际经济调整来恢复同世界各地的贸易，但是国内的紧急状况是等待不得贸易上的成就的。

国家复兴的这些具体方法，其基本指导思想并不是狭隘的民族主义。我们首先考虑的是：坚持合众国国内的各种因素和合众国各个部分之间的互相依靠——承认美国拓荒精神的传统的和永远重要的体现。这是复兴的道路。这是直接的道路。这是复兴得以持久的最有力的保证。

在对外政策方面，我认为我国应该奉行睦邻政策——决心尊重自己，从而也尊重邻国的权利——珍视自己的义务，也珍视与所有邻国和全世界各国协议中所规定的神圣义务。

如果我对我国人民的情绪体会得正确，尽管我们过去在不能互相依靠时并不理解，我们现在则已经理解到：我们不能只要有所得，也要有所贡献；我们要前进，我们就必须象一支有训练而忠诚的军队那样，为了共同的纪律而乐意有所牺牲，因为没有这样的纪律就不可能前进，就不可能实现有效的领导。我相信我们愿意并且准备为这样的纪律献出我们的生命和财产，因为，只有实现这样的纪律，才能实现为了更高利益而奋斗的领导。我愿意提供这样的领导，保证使这些更高的目标将作为一种神圣义务对我们大家都有所约束，从而产生只有战时才出现过的共同责任感。

作了这项保证之后，我将无所顾忌地领导起我国人民组成的大军，纪律井然地逐一解决我们的共同问题。

我们有从先辈那里继承下来的政府形式，纪律井然地解决共同问题的行动是完全可能的。我们的宪法是简明扼要的，总是可以根据特殊的需要而在重点和安排上有所改变，而无需动摇其基本形式。正是因为如此，我们的宪政才不愧为现代世界所产生的最稳定持久的政治结构。它经受了领土的极度扩张、辛酸的内战、对外战争和国际关系的考验。

但愿正常的行政和立法分权完全足以应付我们所面对的史无前例的重任。然而，史无前例的要求和迅即行动的需要也可能使我们有必要暂时背离正常分权的公开程序。

我准备根据宪法赋予我的职责提出灾难深重的我国在当前灾难深重的世界中所需要采取的措施。这些措施，以及国会根据其本身经验和明智所决定的措施，我都将竭尽宪法所赋予我的权力迅即予以采纳。

然而，万一国会竟不能接受两类中之任一方式，万一全国紧急状况仍然严重，我也将决不回避职责明确向我提出的抉择。我会要求国会准许我使用应付危机的唯一剩余的手段——向非常状况开战的广泛行政权力，就象在实际遭受外部敌人入侵时所应授予我的大权。

对于给予我的信任，我愿意拿出时代所要求于我的勇气和坚贞。我决不会有负众望。

我们瞻望前途的艰苦时日，深感国家统一所给予我们的温暖和勇气，明确必须遵循传统的宝贵道德观念，坚信不分老幼克尽其责必能取得圆满成功。我们务使国民生计获得全面和长久的保证。

我们对基本民主的未来并未失去信念。合众国的人民并未气馁。在困难中，他们作为选民提出的要求是直接而有力的行动。他们要求的是有领导的纪律和方向。他们已经选择我来作为实现他们愿望的工具。我也是以这样的精神来担当的。

值此全国奉献之际，我们恳请上帝赐福。祝愿上帝保佑我们全体和每一个人。祝愿上帝指引我前进。

第五篇：罗斯福就职演说中文翻译（范文模版）

富兰克林-罗斯福 第一次就职演讲，星期六,1933年3月4日

我肯定，同胞们都期待我在就任总统时，会像我国目前形势所要求的那样，坦率而果断地向他们讲话。现在正是但白、勇敢地说出实话，说出全部实话的最好时刻，我们不必畏首畏尾，不着老实实面对我国今天的情况，这个伟大的国家会一如既住地坚持下去，它会复兴和繁荣起来。因此，让我首先表明我的坚定信念：我们唯一下得不害怕的就是害怕本身——一种莫明其妙的、丧失理智的、毫无根据的恐惧，它会把转退为进所需的种种努力化为泡影。凡在我国生活阴云密布的时刻，坦率而有活力的领导都得到过人民的理解和支持，从而为胜利准备了必不可少的条件。我相信，在目前危急时刻，大家会再次给予同样的支持。我和你们都要以这种槽神，来面对我们共同的困难。感谢上帝，这些困难只是物质方面的。价值难以想象地贬缩了；课税增加了，我们的支付能力下降了；各级政府面临着严重的收入短缺；交换手段在贸易过程中遭到了冻结；工业企业枯萎的落叶到处可见；农场主的产品找不到销路；千家万户多年的积蓄付之东流。

更重要的是，大批失业公民正面临严峻的生育问题，还有大批公民正以艰辛的劳动换取微薄的报酬。只有愚蠢的乐天派会否认当前这些阴暗的现实。但是，我们的苦恼决不是因为缺乏物资。我们没有遭到什么蝗虫灾害。我们的先辈曾以信念和无畏一次次转危为安，比起他们经历过的险阻，我们仍大可感到欣慰。大自然仍在给予我们恩惠，人类的努力已使之倍增。富足的憎景近在咫尺，但就在我们见到这种情景的时候，宽裕的生活却悄然离去。这主要是因为主宰人类物资交换的统治者们失败了，他们固执己见而又无能为力，因而已经认定失败，并撒手不管了，贪得无厌的货币兑换商的种种行径，将受到舆论法庭的起诉，将受到人类心灵和理智的唾弃。

幸福并不在于单纯地占有主钱；幸福还在于取得成就后的喜悦，在于创造性努力时的激情。务必不能再忘记劳动带来的喜悦和激励，而去疯狂地追逐那转瞬即逝的利润。如果这些暗淡的时日能使我们认识到，我们真正的夭命不是要别人侍奉，而是为自己和同胞们服务，那么，我们付出的代价就完全是值得的。认识到把物质财富当作成功的标准是错误的，我们就会抛弃以地位尊严和个人收益为唯一标准。来衡量公职和高级政治地位的错误信念，我们必须制止银行界和企业界的一种行为，它常常使神圣的委托混同于无情和自私的不正当行为，难怪信心在减弱，因为增强信心只有靠诚实、荣誉感、神圣的责任感，忠实地加以维护和无私地履行职责，而没有这些，就不可能有信心。

但是，复兴不仅仅要求改变伦理观念。这个国家要求行动起来，现在就行动起来。根据宪法赋予我的职责、我准备提出一些措施，而一个受灾世界上的受灾国家也许需要这些措施。对于这些措施，以及国会根据本身的经验和智慧可能制订的其他类似措施，我将在宪法赋予我的权限内，设法迅速地予以采纳。

但是，如果国会拒不采纳这两条路线中的一条，如果国家紧急情况依然如故，我将下回避我所面临的明确的尽责方向。我将要求国会准许我使用唯一剩下的手殷来应付危机——向非常情况开战的广泛的行政权，就像我们真的遭到外敌人侵时授予我那样的广泛权力。

对大家寄予我的信任，我一定报以时代所要求的勇气和献身精神，我会竭尽全力。让我们正视面前的严峻岁月，怀着举国一致给我们带来的热情和勇气，怀着寻求传统的、珍贵的道德观念的明确意识，怀着老老少少都能通过克尽职守而得到的问心无愧的满足。我们的国标是要保证国民生活的圆满和长治久安。

我们并不怀疑基本民主制度的未来。合众国人民并没有失败。他们在困难中表达了自己的委托，即要求采取直接而有力的行动。他们要求有领导的纪律和方向。他们现在选择了我作为实现他们的愿望的工具。我接受这份厚赠。

在此举国奉献之际，我们谦卑地请求上帝赐福。愿上帝保佑我们大家和每一个人，愿上帝在未来的日子里指引我。