小石潭记对照翻译

第一篇：小石潭记对照翻译

小石潭记对照翻译

从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清洌。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

[从小丘向西行走一百二十步的样子，隔着竹林，就能听到水声，好象挂在身上的玉佩、玉环相互碰撞的声音，心里很是高兴。于是砍了竹子，开出一条小路，顺势往下走便可见一个小潭，潭水特别清澈。整个潭底是一块石头，靠近岸边，石底有的部分翻卷出水面，形成坻、屿、嵁、岩等各种不同的形状。青葱的树木，翠绿的藤蔓，遮盖缠绕，摇动低垂，参差不齐，随风飘动。]

潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下彻，影布石上，佁然不动；俶尔远逝，往来翕忽。似与游者相乐。

[潭中游鱼约有一百来条，都好象在空中游动，没有什么依靠似的。阳光直射潭底，把鱼的影子映在水底的石面上，呆呆地不动；忽然间又向远处游去了。来来往往轻快敏捷，好象在与游人一起娱乐。]

潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。

[顺着水潭向西南方向望去，溪流象北斗七星那样曲折，又象蛇爬行那样弯曲，或隐或现，都看得清楚。溪岸的形势象犬牙般交错参差，无法看到水的源头。]

坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。

[我坐在潭边，四周有竹子和树林围绕着，静悄悄的没有人迹，使人感到心境凄凉，寒气彻骨，真是太寂静幽深了。由于这地方过于冷清，不能长时间地停留，于是就把当时的情景记下来便离去了。]

同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。隶而从者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。

[同我一起游远的人，有吴武陵、龚古，我的弟弟宗玄。作为随从跟着我们来的，有两个姓崔的年轻人，一个叫恕己，一个叫奉壹。]

二、古今异义

1、小生：古义：年轻人

今义：指戏曲艺术中的一种角色。

2、去：古义：离开。乃记之而去；

今义：从所在地到别的地方去

3、闻：古义：听到。闻水声；

今义：用鼻子嗅气味。

4、居：古义：停留。不可久居；

今义：住。

5、可，古义：大约。潭中鱼可百许头；

今义：能愿动词，可以

6、布：古义：映。

今义：可做衣服或其他物件的棉麻品。

7、许：古意：用在数词后表示约数，相当于现在用法的“来”。

今义：允许。

8、佁（yǐ）然：古义：呆呆的样子。

今义：痴呆或深思的样子； 三、一词多义

1、可：（1）大约。潭中鱼可百许头；

（2）可以，能够。不可久居。

2、从：（1）自，由。从小丘西行百二十步；

（2）跟随。隶而从者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。

3、清：（1）清澈。下见小潭，水尤清冽；

（2）凄清，冷清清。以其境过清。

4、差：（1）长短不一。参差披拂；

（2）交错，动词。其岸势犬牙差互。

5、见：（1）看见。下见小潭；

（2）看见，动词。明灭可见。

6、乐：（1）以„为乐，形容词的意动用法。心乐之；

（2）逗乐，嬉戏。似与游者相乐。

7、以（1）因为。以其境过清；

（2）等于而的用法，表修饰。卷石底以出；

(3)把。全石以为底。

8、而（1）不译，表顺接关系。乃记之而去；

（2）不译，表修饰关系。隶而从者；

（3）不译，表修饰关系。潭西南而望。

9、游（1）游动。皆若空游无所依；

（2）游览。同游者。

10、环（1）玉环。如鸣佩环；

（2）环绕。竹树环合。

11、为（1）作为。全石以为底；

（2）成为。为岩。特殊句式

倒装句：

1、如鸣佩环（正确语序：如佩环鸣）好像玉环玉佩相碰击发出的声音。

2、全石以为底（正确语序：以全石为底）小潭以整块石头为底。

3、卷石底以出（正确语序：石底卷以出）石底向上弯曲，露出水面。

修辞手法：

1、闻水声，如鸣佩环。（比喻）听到水声，好像玉环玉佩相碰击发出的声音。

2、往来翕忽，似与游者相乐。（拟人）往来轻快敏捷的样子，好像在与游人相互嬉戏。

3、其岸势犬牙差互，不可知其源。（比喻）两岸的地势像狗牙那样参差不齐，不能知道它的源头。岳阳楼记对照翻译

❤庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。

庆历四年（1044）春天，滕子京降职到岳阳做太守 ❤越明年，政通人和，百废俱兴。

到了第二年，政事顺利，百姓和乐，各种荒废了的事业都兴办起来了。❤乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。

于是重新修建岳阳楼，扩展它旧的规模，在岳阳楼上雕刻了唐代名家和今人的诗赋。

❤属予作文以记之。

嘱咐我写篇文章来记述这件事 ❤予观夫八陵胜状，在洞庭一湖。

我看那巴陵的美好景色，全在洞庭湖上。❤衔远山，吞长江，浩浩荡荡，横无际涯；

（它）连接着远方的山脉，吞噬着长江的流水，水波浩荡，宽阔无边； ❤朝晖夕阳，气象万千。

或早或晚（一天里）阴晴多变，景物的变化无穷无尽。❤此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。

这就是岳阳楼的雄伟景象，前人的记述很详尽了。

❤然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？

虽然如此，那么（此地）北方通向巫峡，南面直到潇水、湘水，降职远调的官员和（不得志的）诗人大多在这里聚会，（他们）观赏景物而触发的感情，大概会有所不同吧

❤若夫淫雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空；

向那连绵的雨繁密不断，连月不放晴（的时候），阴冷的愤怒吼着，浑浊的浪冲向天空；

❤日星隐曜，山岳潜形；

太阳和星星隐藏起光辉，山岳隐没了形状； ❤商旅不行，樯倾楫摧；

商人和旅客无法通行，桅杆倒下，船桨折断； ❤薄暮冥冥，虎啸猿啼。

（特别是）傍晚天色昏暗，（只听到）老虎的长啸和猿猴的哀啼。❤登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲着矣。

（这时人们）登上这座楼，就会产生离开国都，怀念家乡，担心（人家）说坏话，惧怕（人家）批评指责（的心情），（会觉得）满眼（望去都是）萧条的景色，感慨到了极点而十分悲伤。

❤至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；

到了春天和煦阳光明媚（的时候），湖面平静，没有惊涛骇浪，天色湖光相接，一片碧绿，广阔无际。

❤沙鸥翔集，锦鳞游泳；

沙鸥时而飞翔，时而停歇，美丽的鱼儿（在水中）游来游去； ❤岸芷汀蓝，郁郁青青。

岸上的小草，小洲上的兰花，香气浓郁，颜色青绿。

❤而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！

有时候（湖上）大片烟雾完全消散，皎洁的月光一泻千里，（湖面上）波动的光闪着金色，静静的月影像沉入水中的玉璧，渔夫的歌声（响起），一唱一和，这样的乐趣哪有穷尽呢！

❤登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱皆忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。

（这时人们）登上这座楼，就会感到心胸开阔，精神愉快，荣耀和耻辱一并忘了，在清风吹拂中端起酒来喝，那简直是高兴到了极点。

❤嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？

唉！我曾经探求过古时品德高尚的人们的思想感情，或许不同于（以上）两种心情，什么原因呢？

❤不以物喜，不以己悲；

是因为他们不因外物（的好坏）和自己（的得失）而喜或悲； ❤居庙堂之高则忧其民；

在朝廷上做官就为平民百姓忧虑； ❤处江湖之远则忧其君。

不在朝廷上做官就替君主担忧。❤是进亦忧，退亦忧。

这样（看来），进朝廷做官的也担忧，隐退江湖也担忧。❤然则何时而乐耶？

（即使）这样那么（他们）什么时候才快乐呢？ ❤其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。

一定要说“在天下人忧之前先忧，在天下人快乐之后才快乐”吧。❤噫！微斯人，吾谁与归？

啊！没有这种人，我和谁一道呢？

一词多义

夫：

1）予观夫巴陵胜状那

2）夫环而攻之发语词，不译

3）未几，夫鼾声起丈夫

观：

1）予观夫巴陵胜状看

2）此则岳阳楼之大观也雄伟景象

极：

1）北通巫峡，南极潇湘尽

2）浮光跃金，静影沉壁，渔歌互答，此乐何极穷尽

3）感极而悲者矣十分

去：

1）去国怀乡离开

2）西蜀之去南海距离

3）委而去之逃离，逃亡

或：

1.而或长烟一空有时

2。或异二者之为 或许

空：

1。浊浪排空天空

2.长烟一空消散

通：

1.政通人和 顺利

2，北通巫峡通向 古今异义

1.气象万千（古义：事态；今义：天气变化）

2.微斯人（古义：如果没有；今义：微小）

3.此则岳阳楼之大观也（古：景象；今：看）

4.横无际涯（古：广远；今：与“竖”相对）

5.浊浪排空（古：冲向天空；今：全部去除掉）

6.予观夫巴陵胜状（古：指示代词，表远指，相当于“那”；今：丈夫，夫人）

7.前人之述备矣（古：详尽今：准备）

8.增其旧制（古：规模今：制度）《醉翁亭记》关键词解释及全文翻译

1.环滁（chú）皆山也。

【环】环绕。【皆】副词，都。【也】句末语气词，表判断。环绕着滁州城的都是山。

2.其西南诸峰，林壑(hâ)尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊（láng yá）也。【其】代词，指滁州城。【诸】各个。【壑】山谷。【尤】特别。【之】舒缓语气，无实义。【蔚然】茂盛的样子。

城西南的各个山峰，树林和山谷特别秀丽，远远望去，树木茂盛，又幽深又秀丽的，是琅琊山。

3.山行六七里，渐闻水声潺（chán）潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。【山】名词做状语，在山上。【潺潺】流水声。【于】从。沿着山路走六七里，渐渐听到潺潺的流水声，从两峰之间飞泻而出的是酿泉。

4.峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。【回】回环，曲折环绕。【翼然】像鸟儿张开翅膀一样。【临】本义是从高处往低处看，这里是坐落在高处的意思。【于】在。

山势回环，路也跟着拐弯。有一座四角翘起，像鸟儿张开翅膀似的亭子坐落在泉水边上，这就是醉翁亭。

5.作亭者谁？山之僧曰智仙也。名之者谁？太守自谓也。【名】命名。【自谓】自称，这里是用自己的号（醉翁）来命名的意思。造亭子的是谁？是山里的和尚智仙。给它命名的是谁？是太守用自己的别号（醉翁）来命名的。

6.太守与客来饮于此，饮少辄(zhã)醉，而年又最高，故自号曰“醉翁”也。【辄】就。【年又最高】年纪最大。【故】所以。【号】取别号。【曰】叫做。太守同客人来到这里饮酒，稍微喝上一点就醉了，而且年纪又最大的，所以给自己取个别号叫“醉翁”。

7.醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。【意】情趣、意趣。【醉翁之意不在酒】后来用以比喻别有用心。【乎】于，介词。【寓】寄托。【之】代指乐趣。

醉翁的意趣不在酒上，而在秀丽的山水之间。欣赏山水的乐趣，领会在心里，寄托在喝酒上。

8.若夫（fú）日出而林霏(fēi)开，云归而岩穴（xuã）暝（míng），晦（huì）明变化者，山间之朝暮也。

【若夫】用在一段话的开头，用来表示提出另一事。【而】就，表示顺承的连词。【霏】雾气。【开】散。【归】回，这里指散开的云又回聚到山上来。【暝】昏暗。【晦】阴暗。

又如太阳出来，树林里的雾气散了；云聚拢来，山里就昏暗了。或暗或明，变化不一，就是山间的清晨和傍晚。

9.野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。【芳】香花。【发】开放。【佳木】好看的树木。【秀】草木茂盛。【繁阴】浓阴。【风霜高洁】是一种并提式结构（“并提”一般是把两件相关的事并列在一个句子中），要理解为“风高霜洁”。

野花开了，有一股清幽的香味；好的树木枝叶繁茂，形成一片浓郁的绿阴；天气高爽，霜色洁白；水位低落，石头显露。这是山中春夏秋冬四季。

10.朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。

早晨进山里，傍晚回来，四季的景物不同，乐趣也是无穷无尽的。

11.至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛（yǔ）偻（lǚ）提携（xié)，往来而不绝者，滁（chú）人游也。

【至于】连词，用在句首，表示两段的过渡，提起另一事。【负者】背东西的人。【伛偻】驼背，人老则背微驼，故指老人。【提携】被人搀领着走，指小孩。

至于背东西的人在路上歌唱，行人在树下休息，前面的人呼唤，后面的人应答，老老小小的行人，来来往往，络绎不绝，这是滁州人在游览。

12.临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌（liè），山肴(yáo)野蔌（sù），而前陈者，太守宴也。

【临】靠近，这里是“在�6�7�6�7旁”的意思。【渔】捕鱼。【酿】酿造，利用发酵作用制造酒。【洌】（水、酒）清。【蔌】菜蔬。【杂然】交错的样子。【前陈】在面前摆着。陈，摆放，陈列。

在溪边钓鱼，溪水深，鱼儿肥；用泉水酿酒，泉水香，酒清而醇；山中野味野菜，各种各样地在面前摆着。这是太守举行酒宴。

13.宴酣（hān）之乐，非丝非竹，射者中，弈（yì）者胜，觥（gōng）筹（chóu）交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。

【酣】尽兴地喝酒。【丝】弦乐器。【竹】管乐器。【弈】下棋。

宴会喝酒的乐趣，不在于音乐；射的射中了目标，下棋的下赢了，酒杯和酒筹交互错杂，或起或坐，大声喧哗，这是宾客们尽情的欢乐。

14.苍颜白发，颓（tuí）然乎其间者，太守醉也。

一个脸色苍老、满头白发，醉醺醺地坐在众人中间的，是太守醉了的。

15.已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。【已而】不久。

不久夕阳落到山顶，人影疏疏落落，太守下山回家，宾客跟在后边。

16.树林阴翳（yì），鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。【翳】遮盖。【上下】指树林的上面和下面。【去】离开。

树林渐渐昏暗了，鸟雀到处鸣叫。游人离去，鸟雀就欢乐起来。

17.然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐； 【然而】转折连词，但是。

但是禽鸟知道山林的乐趣，却不懂得人的乐趣；

18.人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。

【乐其乐】前一个“乐”是形容词用做意动词，以�6�7�6�7为乐；后一个 “乐”是名词，乐趣。

人们只知道跟着太守游玩欢乐，却不知道太守自有他的乐趣。

19.醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。

醉了够能同大家一起欢乐，醒来能够用文章记述这乐事的人，是太守。

20.太守谓谁？庐陵欧阳修也。太守是谁？是庐陵人的欧阳修。

满井游记

1.燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。

译：北京地区气候寒冷，花朝节以后，冬天留下的寒气还很厉害。

2.冻风时作，作则飞沙走砾。

译：冷风不时地刮起来，一刮起来时就飞沙走石。

3.局促一室之内，欲出不得。

译：我躲在一间屋子里面，想出去却不能。

4.每冒风驰行，未百步辄返。

译：每次顶着寒风快步走出去，总是不到百步就返回来。

5.廿二日天稍和，偕数友出东直，至满井。

译：二十二日天气略微暖和，我同几个朋友出了东直门，到了满井。

6.高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。

译：高大的柳树分立在堤的两旁，肥沃的土地稍微湿润，放眼望去，空阔的景象，好像是从笼子冲出去的天鹅。

7.于是，冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。

译：在这时，薄冰开始溶化，水波开始发出亮光，像鱼鳞一样的波浪一层层的，水清澈看到河底，亮晶晶的，好像从镜匣中取出刚制成的镜子，清冷的光突然闪射出来一样。

8.山峦为晴雪所洗，娟然如试，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。

译：山峦被溶化的雪水洗过后，美好的样子像擦洗过一样，鲜明美好而又明媚，像美丽的少女洗了脸刚刚梳过髻鬟一样。

9.柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。

译：柳条将要舒展没有舒展，柔嫩的柳梢头在风中散开，麦田里的麦苗像短短的鬣毛，只有一寸左右。

10.游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。

译：游人虽然不多，（但是）喝用泉水煮的茶的，举起酒杯唱歌的，穿着盛装骑驴的女子，也经常有。

11.风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。

译：风力虽然还很猛，但是走路汗水就湿透了背部。

12.凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间，皆有喜气。译：所有在沙滩上晒太阳的鸟，浮到水面吸水的鱼，都悠闲自在，（连）鸟的羽毛和鱼鳞鱼鳍之间，都充满了欢乐气氛。

13.始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

译：我才知道城郊田野外面未必没有春天，可是住在城里 的人却不知道它啊。

14.夫能不以游堕事，而潇然于山石草木之间者，惟此官也。

译：能够不因为游山玩水而误事，潇洒地徜徉於山石草木 中间，只有这种官职。

15.而此地适与余近，余之游将自始，恶能无纪？己亥之二月也。

译：而满井这地方刚好和我的居所距离近，我的游山玩水将从这个地方开始哪能没有记录的文章？乙亥年二月。

一词多义

1、乍：

波色乍(zhà)明（初，始）

晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣（xiá）也（突然，忽然）

2、鳞

鳞浪层层名词作状语，波浪像鱼鳞似的一层一层的 呷浪之鳞（代鱼）

毛羽鳞鬣之间皆有喜气（指鱼类和爬行动物）

3、然

晶晶然如镜之新开（„„的样子）然徒步则汗出浃背（然而）

4、虽

风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背（虽然）游人虽未盛（即使）

5、得

欲出不得（能，能够）悠然自得：（得意）

6、时

冻风时作（时常）亦时时有（常常）于时冰皮始解（这时）

7、之

语气助词，放在主谓之间，取消句子独立性：

镜之新开冷光之乍出髻（jì）鬟（huán）之始掠余之游 表限定关系，可译成“以” 一室之内郊田之外 代词

城居者未之知 的

9、于 己亥之二月

于时冰皮始解（在）

8、始

冷光之乍出于匣也（从）于时冰皮始解（开始）

始知郊田之外未始无春（才）

第二篇：小石潭记文言文翻译

作者在写景中传达出他贬居生活中孤凄悲凉的心境，是一篇情景交融的佳作。下面是小编整理的小石潭记文言文翻译，欢迎来参考！

小石潭记

从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。(珮 通：佩)

潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上，佁然不动；然后俶尔远逝，往来翕忽。似与游者相乐。(下澈 一作：下彻)

潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。

坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。

同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。隶而从者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。

译文

从小丘向西走一百二十多步，隔着竹林，可以听到水声，然后就像人身上佩带的佩环相碰击发出的声音，（我）心里感到高兴。砍倒竹子，开辟出一条道路（走过去），沿路走下去看见一个小潭，潭水格外清凉。小潭以整块石头为底，靠近岸边，石底有些部分翻卷过来露出水面。成为了水中高地、小岛、不平的岩石和石岩等各种不同的形状。青翠的树木，翠绿的藤蔓，遮掩缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘拂。

潭中的鱼大约有一百来条，都好像在空中游动，什么依靠都没有。然后阳光直照（到水底），(鱼的）影子映在石上，呆呆地（停在那里）一动不动，忽然间(又)向远处游去了，来来往往，轻快敏捷，好像和游玩的人互相取乐。

向小石潭的西南方望去，看到溪水像北斗星那样曲折，然后水流像蛇那样蜿蜒前行，然后时而看得见，时而看不见。两岸的地势像狗的牙齿那样相互交错，然后不能知道溪水的源头。

我坐在潭边，四面环绕合抱着竹林和树林，寂静寥落，空无一人。使人感到心情凄凉，寒气入骨，幽静深远，弥漫着忧伤的气息。因为这里的环境太凄清，不可长久停留，于是记下了这里的情景就离开了。

一起去游玩的人有吴武陵、龚古、我的弟弟宗玄。然后跟着同去的有姓崔的两个年轻人。一个叫做恕己，一个叫做奉壹。

注释

[1]小丘：在小石潭东面。

[2]篁竹：竹林。

[3]如鸣佩 环：好像人身上佩带的佩环相碰击发出的声音。鸣：发出的声音。佩、环：都是玉制的装饰品。

[4]水尤清冽：水格外清凉。尤，格外。清，清澈。冽，凉。

[5]全石以为底：（潭）以整块石头为底。以为：把...当做...[6]近岸，卷石底以出：靠近岸边，石头从水底向上弯曲露出水面。以：连词，相当于“而”，不译。

[7]为坻，为屿，为嵁，为岩：成为坻、屿、嵁、岩各种不同的形状。坻，水中高地。屿，小岛。嵁，高低不平的岩石。岩，岩石。

[8]翠蔓：碧绿的茎蔓。

[9]蒙络摇缀，参差披拂：（树枝藤蔓）遮掩缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘拂。

[10]可百许头：大约有一百来条。可，大约。许，用在数词后表示约数，相当于同样用法的“来”。

[11]皆若空游无所依：（鱼）都好像在空中游动，什么依靠都没有。

[12]日光下彻，影布石上：阳光照到水底，鱼的影子好像映在水底的石头上。

[13]佁然不动：（鱼）呆呆地一动不动。佁然，呆呆的样子。

[14]俶尔远逝：忽然间向远处游去了。俶尔，忽然。

[15]往来翕忽：来来往往轻快敏捷。翕忽；轻快敏捷的样子。

[16]斗折蛇行，明灭可见：看到溪水像北斗星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前行，时隐时现。斗折，像北斗七星的排列那样曲折。蛇行，像蛇爬行那样蜿蜒。明灭可见，时而看得见，时而看不见。

[17]犬牙差互：像狗的牙齿那样参差不齐。犬牙：像狗的牙齿一样。差互，交相错杂。

[18]凄神寒骨，悄怆幽邃：使人感到心情凄凉，寒气透骨，幽静深远，弥漫着忧伤的气息。凄、寒：使动用法，使……感到凄凉，使……感到寒冷。悄怆，寂静得使人感到忧伤。邃，深。悄怆，忧伤的样子。

[19]以其境过清：因为这里环境太冷清了。以，因为。清，凄清。

[20]吴武陵：作者的朋友，也被贬在永州。

[21]龚古：作者的朋友。

[22]宗玄：作者的堂弟。

[23]隶而从者，崔氏二小生：跟着我一同去的，有姓崔的两个年轻人。隶而从：跟着同去的。隶：随从。而：表并列。崔氏，指柳宗元姐夫崔简。二小生，两个年轻人，指崔简的两个儿子。

[24]卷石底以出；以，而。

第三篇：小石潭记

小石潭记

一、教学目标

1、能正确朗读课文，疏通文意。

2、学习文章借景抒情的写法，提高学生的欣赏品味和审美情趣。

3、理解作者在贬谪期间孤独悲凉的心境。

二、教学重点：学习文章借景抒情的写法，提高学生的欣赏品味和审美情趣。

三、教学难点：理解作者在贬谪期间孤独悲凉的心境。

四、教学过程

（一）、导入

孔子云：仁者乐山，智者乐水山之磅礴，水之灵动，使人迷醉，身处优美的山水之中，看山山有情，赏水水有意。林语堂说过： “山水是地上的文章，文章是纸上的山水。”古代的文人墨客为排遣心中的失意，常常寄情山水。唐代文学家柳宗元在永州觅得了一处这样的清幽之境，让我们随他一起走进《小石潭记》，看文章描绘了哪些优美的景物，看作品表现了作者怎样的情怀？

（二）活动过程

活动一反复读书

1听读课文:注意留心字音、节奏，初步感受流淌在文字中的作者的情感。2读重点字词的读音。

3自由读课文，读准字音，读得通顺，流畅。4解题：

（1）游记与记游（2）《江雪》释情

5朗读课文，体会作者写景状物的方法，同时体会作者在文中的心情。6分段读课文，概括各段主要内容。

7（大屏幕显示）反复朗读：清冽 参差 翕忽 差互 寂寥 悄怆幽邃（大屏幕显示）反复朗读：

如鸣珮环 水尤清冽 青树翠蔓 蒙络摇缀 参差披拂 影布石上 往来翕忽 斗折蛇行 犬牙差互 竹树环合 寂寥无人 凄神寒骨 悄怆幽邃（生朗读上面的词语）

活动二:自由发现

1从课文里面自由地发现你能够发现的东西，现在老师举例说明。（大屏幕显示）

自由发现：例，我发现课文中有很多地方是围绕“小” 字来写的。我发现“空游” 这两个字特别的好。然后你还可以发现哪些是一个画面，哪里是有动景、静景的，哪是有色彩的⋯⋯你都可以发现。开始自由地发现。（生自由读课文，发现文中的妙处）2师对生进行点拨与总结（大屏幕显示）

第一段：移步换景，动静结合。第二段：定点特写，一笔两用。第三段：由近及远，留有悬念。第四段：环视四周，情景交融。

活动三趣味欣赏

（大屏幕显示）趣味欣赏

清新 清凉 清秀 清越 清澄 清脆 清亮 清澈 清幽 清冷 清寒 清寂 清静 清冽 清凄 清丽 清晰 清纯

每个人从文章里面选一个地方说一句话，必须要用一个含“清” 字的一个词，任选一个词都可以。比如说“潭水是‘清冷’ 的”。每两个人一起造一个句子。（生思考、讨论，准备发言）活动四：由此及彼

余应潮老师的《小石潭记》趣味欣赏

“闻水声，如鸣珮环”，水声叮咚，清越动人；“下见小潭”，“尤” 有清凉之感；“青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂”，景物多么清秀；鱼儿“往来翕忽”，嬉戏在清澄的水中；“影布石上”，可见潭水冰清玉洁，清澈透明；小溪也一定是水声清脆，水色清亮；“坐潭上，凄神寒骨”，是坐在石上的清冷；“其境过清”，环境太清静了，太清幽了，这让作者更感到心境的清凄。全文段落小巧，景物清新，画面清纯，情景交融，充满诗情画意。向浩老师的江城子读《小石潭记》有感

江城子

读《小石潭记》有感

报国为民改革忙，奸人起，埋忠良。贬谪永州，十年愁断肠。纵然闲情又逸趣，钓江雪，孤独伤。

忽逢小潭悦心房，流水清，游鱼畅。岸似犬牙，乱石写文章。虽有快意跃然起，离别时，又凄凉。

小石潭探幽

碧纱藏小影，隔绿闻珮音。青翠拂石岸，蒙络缀坻屿。日光澈潭底，佁鱼乐忽翕。斗蛇遥探源，差互明灭几。竹树四幽合，心神皆寒凄。境清寥游兴，恕己复奉壹。

（三）教师总结：

我们这堂课分为三个活动：第一个活动是反复地朗读，第二个活动是自由地发现，第三个活动是趣味地欣赏。第四个活动由此及彼。“趣味欣赏” 这一环节同学们下去之后还可以继续地做。一千年，一文人，一次美丽的邂逅；一石潭，一身影，一次黯然的神伤。

（四）作业：

请同学们课下写一篇《小石潭记》的读后感，300字左右。或者写《小石潭记》导游词300字左右。

板书设计：

小石潭记

唐·柳宗元

《江雪》：孤、独

写法：移步换景、定点特写、由近及远、环视四周赏析：清

第四篇：小石潭记原文及翻译注释

导语：《小石潭记》是唐朝诗人柳宗元的作品。全名《至小丘西小石潭记》。记叙了作者游玩的整个过程，以优美的语言描写了“小石潭”的景色，含蓄地抒发了作者被贬后无法排遣的忧伤凄苦的感情。以下是小编为大家精心整理的小石潭记原文及翻译注释，欢迎大家参考！

原文：

从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。(佩环 一作：珮)

潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上，佁然不动;俶尔远逝，往来翕忽。似与游者相乐。(下澈 一作：下彻)

潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。

坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。

同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。隶而从者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。

译文

从小土丘往西走约一百二十步，隔着竹林，听到水声，好象挂在身上的玉佩、玉环相互碰撞的声音，心里很是高兴。(于是)砍伐竹子，开出一条道路，下面显现出一个小小的水潭，潭水特别清凉。潭以整块石头为底，靠近岸边，石底向上弯曲，露出水面，像各种各样的石头和小岛。青葱的树木，翠绿的藤蔓，遮掩缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘动。

潭中大约有一百来条鱼，都好像在空中游动，没有什么依靠似的。阳光往下一直照到潭底，鱼儿的影子映在水底的石上。(鱼儿)呆呆地静止不动，忽然间(又)向远处游去，来来往往，轻快敏捷，好像跟游人逗乐似的。

向石潭的西南方向望去，(溪流)像北斗七星那样的曲折，(又)像蛇爬行一样的蜿蜒，(有时)看得见，(有时)看不见。两岸的形状像犬牙似的参差不齐，看不出溪水的源头在哪里。

坐在石潭旁边，四面被竹林树木包围着，静悄悄的，空无一人，(这气氛)使人感到心神凄凉，寒气透骨，幽静深远，弥漫着忧伤的气息。因为环境过于凄清，不能长时间地待下去，就记下这番景致离开了。

一同去游览的有吴武陵、龚古和我的弟弟宗玄。跟着一同去的还有姓崔的两个年轻人，一个叫恕己，一个叫奉壹。

注释

[1]小丘：在小石潭东面。

[2]篁竹：竹林。

[3]如鸣佩 环：好像人身上佩带的佩环相碰击发出的声音。鸣：发出的声音。佩、环：都是玉制的装饰品。

[4]水尤清冽：水格外清凉。尤，格外。清，清澈。冽，凉。

[5]全石以为底：(潭)以整块石头为底。以为：把...当做...[6]近岸，卷石底以出：靠近岸边，石头从水底向上弯曲露出水面。以：连词，相当于“而”，不译。

[7]为坻，为屿，为嵁，为岩：成为坻、屿、嵁、岩各种不同的形状。坻，水中高地。屿，小岛。嵁，高低不平的岩石。岩，岩石。

[8]翠蔓：碧绿的茎蔓。

[9]蒙络摇缀，参差披拂：(树枝藤蔓)遮掩缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘拂。

[10]可百许头：大约有一百来条。可，大约。许，用在数词后表示约数，相当于同样用法的“来”。

[11]皆若空游无所依：(鱼)都好像在空中游动，什么依靠都没有。

[12]日光下澈，影布石上：阳光照到水底，鱼的影子好像映在水底的石头上。

[13]佁然不动：(鱼)呆呆地一动不动。佁然，呆呆的样子。

[14]俶尔远逝：忽然间向远处游去了。俶尔，忽然。

[15]往来翕忽：来来往往轻快敏捷。翕忽;轻快敏捷的样子。

[16]斗折蛇行，明灭可见：看到溪水像北斗星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前行，时隐时现。斗折，像北斗七星的排列那样曲折。蛇行，像蛇爬行那样蜿蜒。明灭可见，时而看得见，时而看不见。

[17]犬牙差互：像狗的牙齿那样参差不齐。犬牙：像狗的牙齿一样。差互，交相错杂。

[18]凄神寒骨，悄怆幽邃：使人感到心情凄凉，寒气透骨，幽静深远，弥漫着忧伤的气息。凄、寒：使动用法，使……感到凄凉，使……感到寒冷。悄怆，寂静得使人感到忧伤。邃，深。悄怆，忧伤的样子。

[19]以其境过清：因为这里环境太冷清了。以，因为。清，凄清。

[20]吴武陵：作者的朋友，也被贬在永州。

[21]龚古：作者的朋友。

[22]宗玄：作者的堂弟。

[23]隶而从者，崔氏二小生：跟着我一同去的，有姓崔的两个年轻人。隶而从：跟着同去的。隶：随从。而：表并列。崔氏，指柳宗元姐夫崔简。二小生，两个年轻人，指崔简的两个儿子。

[24]全石底以出;以，而。

第五篇：柳宗元小石潭记文言文翻译（精选）

作者按游览顺序组织材料，抓住景物特征，用生动的语言借景抒发了作者谪居荒原之地的孤寂、凄苦忧伤的感情。小编为你整理了柳宗元小石潭记文言文翻译，希望对你有所参考帮助。

一、原文

小石潭记

唐代：柳宗元

从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。(珮 通：佩)

潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上，佁然不动；俶尔远逝，往来翕忽。似与游者相乐。(下澈 一作：下彻)

潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。

坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。

同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。隶而从者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。初中文言文，二、译文

从小丘向西走一百二十多步，隔着竹林，可以听到水声，就像人身上佩带的佩环相碰击发出的声音，（我）心里感到高兴。砍倒竹子，开辟出一条道路（走过去），沿路走下去看见一个小潭，潭水格外清凉。小潭以整块石头为底，靠近岸边，石底有些部分翻卷过来露出水面。成为了水中高地、小岛、不平的岩石和石岩等各种不同的形状。青翠的树木，翠绿的藤蔓，遮掩缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘拂。

潭中的鱼大约有一百来条，都好像在空中游动，什么依靠都没有。阳光直照（到水底），(鱼的）影子映在石上，呆呆地（停在那里）一动不动，忽然间(又)向远处游去了，来来往往，轻快敏捷，好像和游玩的人互相取乐。

向小石潭的西南方望去，看到溪水像北斗星那样曲折，水流像蛇那样蜿蜒前行，时而看得见，时而看不见。两岸的地势像狗的牙齿那样相互交错，不能知道溪水的源头。

我坐在潭边，四面环绕合抱着竹林和树林，寂静寥落，空无一人。使人感到心情凄凉，寒气入骨，幽静深远，弥漫着忧伤的气息。因为这里的环境太凄清，不可长久停留，于是记下了这里的情景就离开了。

一起去游玩的人有吴武陵、龚古、我的弟弟宗玄。跟着同去的有姓崔的两个年轻人。一个叫做恕己，一个叫做奉壹。

三、注释

1、小丘：在小石潭东面。

2、篁竹：竹林。

3、如鸣佩 环：好像人身上佩带的佩环相碰击发出的声音。鸣：发出的声音。佩、环：都是玉制的装饰品。

4、水尤清冽：水格外清凉。尤，格外。清，清澈。冽，凉。

5、全石以为底：（潭）以整块石头为底。以为：把...当做...6、近岸，卷石底以出：靠近岸边，石头从水底向上弯曲露出水面。以：连词，相当于“而”，不译。

7、为坻，为屿，为嵁，为岩：成为坻、屿、嵁、岩各种不同的形状。坻，水中高地。屿，小岛。嵁，高低不平的岩石。岩，岩石。

8、翠蔓：碧绿的茎蔓。

9、蒙络摇缀，参差披拂：（树枝藤蔓）遮掩缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘拂。

10、可百许头：大约有一百来条。可，大约。许，用在数词后表示约数，相当于同样用法的“来”。

11、皆若空游无所依：（鱼）都好像在空中游动，什么依靠都没有。

12、日光下彻，影布石上：阳光照到水底，鱼的影子好像映在水底的石头上。

13、佁然不动：（鱼）呆呆地一动不动。佁然，呆呆的样子。

14、俶尔远逝：忽然间向远处游去了。俶尔，忽然。

15、往来翕忽：来来往往轻快敏捷。翕忽；轻快敏捷的样子。

16、斗折蛇行，明灭可见：看到溪水像北斗星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前行，时隐时现。斗折，像北斗七星的排列那样曲折。蛇行，像蛇爬行那样蜿蜒。明灭可见，时而看得见，时而看不见。

17、犬牙差互：像狗的牙齿那样参差不齐。犬牙：像狗的牙齿一样。差互，交相错杂。

18、凄神寒骨，悄怆幽邃：使人感到心情凄凉，寒气透骨，幽静深远，弥漫着忧伤的气息。凄、寒：使动用法，使……感到凄凉，使……感到寒冷。悄怆，寂静得使人感到忧伤。邃，深。悄怆，忧伤的样子。

19、以其境过清：因为这里环境太冷清了。以，因为。清，凄清。

20、吴武陵：作者的朋友，也被贬在永州。

21、龚古：作者的朋友。

22、宗玄：作者的堂弟。

23、隶而从者，崔氏二小生：跟着我一同去的，有姓崔的两个年轻人。隶而从：跟着同去的。隶：随从。而：表并列。崔氏，指柳宗元姐夫崔简。二小生，两个年轻人，指崔简的两个儿子。

24、卷石底以出；以，而。