中外情景喜剧修辞

第一篇：中外情景喜剧修辞

谈谈中外情景喜剧修辞的幽默模式

摘要：喜剧在当今社会的大背景下于日常生活起着非常重要的调剂作用，也拥有非常可观的娱乐价值和经济价值。能被称作金牌编剧的人却区区可数。修辞的幽默模式在喜剧中的地位显而易见，这一模式在喜剧中也得到了全景式的体现，尤其在较短的情景喜剧中作用更容易为人所捕捉，也更显编剧的功力。中外情景喜剧，幽默风格各成一家，但其在成功的的道路上却有相似的路径。旨在浅谈喜剧成功的共通之处。

关键词：中外 情景喜剧 幽默 修辞模式 共通

“幽默指通过一定的结构方式变现出来的，能够引人发笑的语言创作成品。它包括能够引人发笑的讽刺、机智、滑稽（这里指有意识的滑稽，无意识的滑稽只能作为幽默的材料）、荒诞等等。”⑴ 在生活节奏日益加快的情况下，人们往往更需要试听一体的娱乐方式来调剂身心。幽默的喜剧更是调味中的佳品。情景喜剧得以迅速发展，在文艺市场中的分量不可小觑。其轻松诙谐的语言再加上得体的动作行为构成了整部作品。语言是人与人交流的工具，演员和观众的交流工具则是以台词形式出现的语言。要想揭开成功作品的神秘面纱，一定要分析其语言，分析其修辞。

一、中国极具典型性的情景喜剧——赵本山小品。

近年来，中国的情景喜剧掀起了剧创作的另一种热潮。不论是《家

有儿女》、《武林外传》还是《爱情公寓》这几部代表性的电视剧形式的情景喜剧还是春晚舞台上必不可少的小品节目，都证实了情景喜剧的强大市场需求。在众多情景喜剧中，赵本山先生的小品尤其具有代表性。现在，我以他本人出演过得经典小品为例，对其喜剧修辞模式进行了浅析。

1、雅与俗的碰撞。

在“白云黑土”系列中，宋丹丹女士和赵本山先生担当主演东北老夫妇白云和黑土。雅与俗的反差在这部作品当中，反差更为明显。从作品的整体来看，这部作品的文学北京就是改革开放的当代，农民在逐渐生活宽裕之后，许多人更加追求精神上的满足。白云和黑土这对东北老夫妇，在新背景下似乎已经摆脱了我们脑海中旧有的农民老人的守旧和某种程度上的顽固，在进京之后，自己也要变得“洋气”起来，但是由于本身的局限，模仿不成，可就在似像不像之间引出了一系列话语动作引人发笑。

《昨天今天明天》中有这么几段台词让人印象深刻： “宋：我叫白云 ； 赵：我叫黑土 ； 宋：我七十一 ； 赵：我七十五 ； 宋：我属鸡 ； 赵：我属虎 ； 宋：他是我老公；

赵：这是我老母。”

这种极为整齐的对话，有明显的文学雕刻痕迹，似乎是在和更高层次的文化接近，更显得作品人物的局促不安，似像不像，作品的

“宋丹丹： 我就寻思度蜜月之前我得先美美容，把这俩门牙装上，装个烤瓷的，崔永元： 高级的，宋丹丹： 恩，然后在整整容，做个拉皮儿，赵本山： 我拍个黄瓜。”

这段文字中“拉皮”的降用也非常明显。拉皮本来是美容术语，通过谐音却被降用为菜的名字，这一手法的运用，放在这对憨厚的东北农村的老夫妻的身上显得自然而又搞笑，与观众的常识形成巨大的反差，从而引起大家的强烈感应。在正常的话题进行中，突如其来的包袱笑话给光中强烈的冲击，对人们固定的思维模式进行挑战，造成对和谐的变异。在作品《卖拐》中，赵本山想让范伟饰演的大厨买他的拐，想出了各种办法，种种脑筋急转弯使得作品更加丰富饱满，到底是骑个猴还是七个猴，这样一来一去之间，明明是在讨论数量问题，却打破思维惯式硬生生地说就是骑个猴，谁说是七个猴了。在常规的话题讨论中运用谐音等手法造出非常规的语句，改变了了思维模式和正常的话语焦点，使得在不平衡出显示出笑点。

3、在话语对答中，对现实存在进行引入分析。

“赵本山： 别瞎说，我记着我给你送过笔，送过桌，还给你家送一口大黑锅，我啥时给你送秋波了？秋波是啥玩意儿？”

“崔永元： 挖社会主义墙角！

宋丹丹： 是，给我定的罪名就叫薅社会主义羊毛”。经典作品，依旧是《昨天今天明天》，这一段话通过对建国初期

那一段比较尴尬的历史的引入，在彼此都心知肚明的契机下，更显得滑稽可笑。对现实存在的引入不光包括这种比较隐形的方式，还包括直接引入当下流行的歌曲如涛声依旧在此作品的渗入，无非就是靠着观众的熟悉感来自然引出笑点包袱，并且与观众有了一种心灵上的贴近，拉近彼此的距离。通常在这一模式下，引用成了常用手段。

二、美国继老友记之后，另一成功喜剧——《生活大爆炸》。欧美国家最具有大众性的代表就是美国，美国式的幽默也为大家所熟知。近年来国际间交往的日益密切，使得文化交流从甚。越来越多的人选择看美剧来休闲娱乐或者是学习外语。美剧中的代表就是情景喜剧。《老友记》甚至更新了十季，现在《生活大爆炸》也已经更新到了

Leonard是他的室友，非常了解他，说：就来个汉堡吧，你喜欢吃汉堡。

Sheldon：我喜欢我们经常去的那家吃汉堡，你不能假定我也喜欢这家的汉堡。

Leonard ：对不起，给他个汉堡。

Penny：那你想要什么汉堡？经典汉堡、农家汉堡、烧烤汉堡还是可比汉堡？

Sheldon：我们能不能去大男孩吃汉堡，因为他们只有一种。Penny：烧烤汉堡和大男孩汉堡差不多。

在上述的场景当中，依托整个人物的个性定位，Sheldon的语言中运用的精确的科学术语：“概率上据对不可能”，在普通的餐馆吃饭大背景下，显得突兀而且有趣，但并不脱离角色，因为他们就是科学家，科学家的语言形成了一种小的社会方言。

物的设置，观众很容易就发现她总是和周围的一切有点脱离。夸张手法的运用，在中外的喜剧中都是非常灵验的。

2、对于现实或者业已成名的戏剧的引入。

Bazinga也是Sheldon的经典语录，最早出现在《生活大爆炸》

在一起，这样的例子数不胜数。

综合起中外成功的情景戏剧来说，中国的小品更注重的是让人意会的表达，较为婉曲，比如在作品中插入大量的脑筋急转弯等等，而美过情景喜剧中则是大量运用直接的笑料方式，比如Sheldon的口头语和他的各种怪癖：有固定的位置，生病要听儿歌等等。近年来中国的情景喜剧也大量借用了美国情景喜剧中的搞笑方式。但是，除却这些细微的差异，更大的就是共同处。最大的共同之处，就是运用各种修辞手段，夸张也好，对偶也好，形成巨大的反差并将这种反差发挥大极致。反差的手段表现在人物之间的对比上，也表现在人物本身和自己语言的不和谐上。但是在运用修辞模式的时候一定要建立在一个比较新颖的背景上，从背景的角度出发，结合修辞手法搭配合适的人物，结合现实生活，和观众拉近彼此的距离，运用轻松幽默的语言，创造出一部完美的戏剧。

参考文献

《从关联理论的角度分析赵本山小品的幽默》，华中师范大学，王军，2011年5月

《广告修辞比较研究》周星莹，扬州大学，2010年5月

第二篇：从《我爱我家》中看中外情景喜剧特点

从《我爱我家》中看中外情景喜剧特点

情景喜剧，是1947年诞生在美国的一种的新兴的电视化的喜剧模式。1992年，曾在美国留学的英达导演（随后出现的英派），将这种电视艺术带来中国。从此，中国本土的情景喜剧开始了其自身的创作与发展。十几年来，情景喜剧在中国的发展充分体现了一个新鲜事物所经历的各种困难，从遇到水土不服，一度不被中国广大的电视观众所接受到其凭借自身顽强的生命力，发展完善，及优秀的创作思路终于被中国观众的广泛认可。《我爱我家》是集教育性与娱乐性 通俗性与严肃性 艺术性与群众性为一身的情景喜剧。从中国的情景喜剧发现到现在来看，其实每部情景喜剧《炊事班的故事，闲人马大姐，武林外传》都是同时具有教育性 娱乐性 通俗性等特点的。所以我认为，中国的情景喜剧的最大的特点就是本身每集，或是每个章节 都是有一定寓意的 会告诉我们什么道理 有一定得教育意义，把这种教育性隐藏在通俗性的话语中，故事中，通过这段故事会使我们明白什么道理。比如在第19集（气功师大）一集中，就揭露了所谓气功大师的虚假表演，告诉大家伪科学而真面目。中国的情景喜剧包括（我爱我家）都是有一点严肃性在其中，面对城市化进程加快的中国，不断的有收入差距过大，青年一代的思想，退休老人的生活等非常严肃的问题被《我爱我家》用市井生活和俏皮话加以调侃与消解。但这些调侃与消解并不影响这些问题在剧中的反映以及人们愈发的对这些问题的认识。

《我爱我家》中最大的特点就是讲的都是关于这个家的故事，关于这个90年代北京六口之家以及他们的邻里的故事。这也是中国情景喜剧的最大的特点，就是是用艺术手段展示一些小人物的故事，它所描绘的生活和百姓息息相关。从观众的实际需求来讲，家长里短，是是非非，离观众的心理状态和内心渴求距离很近，柴米油盐的生活琐事、家庭成员之间的矛盾纠葛，才是他们最感兴趣的事情。正因为是观众身边的真实故事，观众才会被他们牢牢吸引，并形成某种心灵的互动，产生由角色到自身的情感交流。情景喜剧浓厚的人情味与亲和力能起到润物纽无声的艺术效果。

其实关于这点，似乎也成了中国情景喜剧的一个瓶颈了，比如《闲人马大姐，家有儿女》都是以家作为基础去进行剧情，家长里短、鸡毛蒜皮，故事过于表面而毫无内涵可挖。这点在中国的情景喜剧里被用的太多了，观众们在一定程度上出现了审美疲劳了家里的事情似乎只有那么多。但是在近期的作品有所改观比如《武林外传，爱情公寓》等。

咱们来说说外国的情景喜剧，《生活大爆炸》是近期很火的一个外国情景喜剧，是在朋友圈子里开发噱头，循着一份“普世性”的“刻板印象”，铺叙几位“科研型宅男”生活喜乐，这个剧的发展当然不是以来作为主线了。其实从生活大爆炸这个剧中可以看出，美国情景喜剧在编剧上可谓是长期的研究，在笑料上不是局限于市井小事，家庭关系，邻里关系等这种在中国情景喜剧的主要创作点。在这点上，我们可以归结为这是中美文化差异造成的，美国的文化相对开放一点，在生活大爆炸中那些笑料，调侃可以说很大一部分是关于性的话题，在剧中充斥的男女关系其实在这点上，美国的观众是很买账的。这里，我提一下最近出现的国内的一个情景喜剧《爱情公寓》，《爱情公寓》在创作上也是一群年轻人在同一个屋檐下的故事，这可以肯定人与人的关系及感情问题就是此剧的发展线索了，但是在语言特色及调侃上显然没有《生.》来的那么生猛还是走的是中国特色的路线。但是我认为，不再以家为故事背景，以年轻的人的情感口味为主可能是以后的创作的主要地带。

美国观众对于美国情景喜剧包括这部《生》的看法就是娱乐就是娱乐，不会把什么教育意义带到剧中让观众体会，这点上就和中国的情景喜剧有较大的差别，当然这与意识形态和文化也有关系，作为一种纯娱乐性质的艺术形式，美国的情景喜剧就不会带有过多的教育性，严肃性。

在语言的创作于修饰上两地的情景喜剧也有很大的不同，在英语里俚语的处理是一个笑点的主要出现点，经常出现一语双关的情况及很多的黑色幽默，需要在那个环境下那个文化背景下才能搞懂的笑点。在国内，语言上的地方特色（方言）也是一个笑料之一，笑料的产生还经常采用抖包袱的方式出现，在这点上观众其实有点审美疲劳。在表演上其实美国情景喜剧的演员我认为他们的表演实在跟着观众的节奏走，有时候表演时很露痕迹的，是刻意的表演，就是告诉观众我们在创造笑点。

第三篇：大学情景喜剧 面试

大学面试面面观——来源自强社宣传部

主持人：雷迪子 and 剪桃们，叔叔阿姨老姨夫们，还有那蹲在旮旯里的捡破烂的工作人员们，大家下午好！

啊！今晚阳光明媚，今夜无人入睡，姨呀，这里是花的世界，姑呀，这里是舞的海洋！下面就请大家用超长的忍耐力，怜悯的目光，还有美好的同情心，欣赏山大著名才子二狗子的疯狂面试。郑重声明，以下情景并不代表本部观点，如有雷同，纯属巧合。

场景一学生会文艺部纳新

面试官：巩文智杨炎面试者：刘凤卓

天鹅湖串场：袁晓乐 刘亮崔新伟桑志昕

道具：吉他盘子 笔纸若干

面试者：各位考官好！我是二狗

考1：好，二狗是吧，首先来个自我介绍。

面试者(拿起桌上的盘子和毛笔敲起来)：小人住在济南的城边，家中有屋又有田，生活乐无边。从小就把文艺练，立志要把功名显，父母教育我，志当存高远。今儿就来把试面，考官千万赏个脸，今后肯定好好干，考1：好（鼓掌），非常的好，相当的好！

考2：名字咋起的，有才，相当的有才！

面试者：三十六计揣在身，我本逍遥一农民！绝对原生态型的！（面向观众:如果名字能改变命运的话，其实我想改名叫钱多多。）

考1：ok，ok ,now,showyourself！

面试者：别跟俺说上海话，俺不是上海人。

考1：oh，my god！

考2：恩，就展示下才艺！

面试者：那俺就来一段前无古人后无来者绝对经典原创雷不死你不偿命的大众神曲串烧，如有雷同，算你抄我。

（《爱情买卖》）当初是你要分开，分开就分开.........爱情不是你想卖，想卖就能卖.........(《犯错》)沉默不是代表我的错……..(《你是我的玫瑰花》)………..考1：（做呕吐状）

考2：你看既然想加咱们文艺部，那又会几种乐器啊？

面试者：要说到这个乐器啊，那可有的说了。我十三学快板，十四会古筝，十五吹笛子，十六学钢琴。

考1:哦，那可真是21世纪匮乏的人才。。。

面试者：下面我就给大家带来一首吉他弹唱《狮子座》

（面试者胡乱播吉他，唱狮子座）

考2：孩子，人傻不能复生。。。我们综合考虑过后再答复你啊。

面试者:别，一会跑了咋办。。。

考1：咱跑吧！！

主持人：看来咱们二狗还真是一肚子艺术细菌啊，文艺部面试没有通过他又来到了记者团碰碰运气。

场景二：记者团面试

面试官：李闪闪袁昕面试者：刘凤卓

串场：拿相机串场

道具：相机2 台巧克力纸笔若干

面试官1 你是来面试的？

二狗（立正敬礼）是！

面试官1:（微笑）：别紧张，我不是什么好人。

（二狗冷汗）

面试官2：（清嗓）欢迎你报考记者团，自我介绍下。

二狗小的时候我的智商是75，但是我真诚、善良对待人生和他人；我打了三年酱油，就进入了山东大学。在我离家前，我妈妈告诉我社团是大学的一部分，大学就象一盒巧克力，其中社团滋味往往出乎预料。（拿出一颗巧克力吃了）

（面试官1 面试官2有节奏鼓掌）

面试官2那个……当记者，需要文笔功底的，知道怎么写文章吗？

二狗 知道！（转向观众，舒缓，正经）小资文学标点原则：拿逗号当顿号使，拿句号当逗号使，感叹号不淡定从来不使，省略号很深沉恨不得竖着使。

面试官2（拍桌子）有你这么说话的吗！（停顿）当然也有一定道理。。空口无凭，我们凭什么相信你的文笔？

二狗 那我给你朗诵首诗（面向观众面试官1拿相机起身）

车辚辚，马萧萧，二月春风似剪刀

红酥手，黄藤酒，两个黄鹂鸣翠柳

长亭外，古道边，一行白鹭上青天（面试官1背后拍照，转身pose）

遥想公谨当年，小乔初嫁了，使我不得开心颜！（慷慨激昂）

（面试官1落座，摆弄相机）

面试官2（无奈状）stop，stop，文笔还凑合。

面试官1（放下相机，微笑）我们记者需要对新闻的敏感，换成现代汉语白话文普通话就是要关注时政。你说说，最近有什么热点？

二狗（挠头）……

面试官1（提示）比如说，中国渔船事件啦，美韩军演啦……

二狗（拍头，恍然大悟）哦！你早说啊！我知道！最近陈冠希要出专辑了！

（酱油拿相机飘过，说：感动常在——佳能）

（面试官1 面试官2一个前趴，一个后仰，皆无奈）

二狗（兴高采烈）陈冠希要出新专辑，中巴男篮比赛场上来开战，物价水平不稳定，食物也把拳脚展，蒜你狠，豆你玩，油它去，糖高宗，一波一波涨得欢……

面试官2（不耐烦打断）行了，行了，脑细胞死挺多的，说点咱身边的吧，比如说餐厅的…… 二狗 餐厅啊……

面试官2（拍桌子）我让你说了吗？！（翘腿）说吧。

二狗 话说……餐厅……卖的不是食物，是艺术。（面向观众）咱们那餐厅课真好，两个地方随便跑，免费汤水不要钱，这点让我最喜欢，各种食物全都有，就是不敢用眼瞅…… 面试官2 stop stop，我们招的是记者，不是说快板的。行了，你回去吧。

二狗（惊讶状）啊？！你们不再考虑考虑？（低头转身）

面试官1 那你说说，我们凭啥子考虑啊？

二狗（转头，pose）我爸是李刚！

场景三：女生部面试

面试官：许希刘亮面试者：刘凤卓

串场：轮滑拿广告牌

道具：矿泉水一瓶面膜A4纸若干张

主持人：原来咱们二狗子也是有背景的呀，虽然即使尽管就算他爸是李刚，又能怎么样呢。经过前几次的失败，二狗子有点灰心了，但他仍旧没有放弃，这不他又来到女生部来面试了。

面试者做摇头状，叹气声响起。

面试者：这年头做男人难，做南新男人更难，做南新机械学院的男生是难上啊，哎……（叹气声）我真傻，真的，我单知道记者团难进，竟不知记者团如此难进。我真傻，真的……

面试官（一男一女）

女拿着一面镜子，做化妆状。（贴着面膜）

男诡异的冲女生吹口哨。

二狗：学长们好，我想加入女生部

男做白眼装：没看见正忙着吗。（继续冲女生笑）

女：（边整理头发边说）做一下自我介绍吧

二狗：鄙人大名二狗，小名兽兽

男：我呸，就你这条还兽兽呢，简直就是一个禽兽。(温柔状)哪有我们家兽兽那么性感迷人啊

女：好了，好了。说说吧为什么想加我们女生部啊？

二狗：哎，一个男人到了大学，每个月总有那么几天，支撑着生活和工作的压力后，心慌，气短，失眠，多梦，天长日久，连脾气都变了，哎，真烦。没相貌缺能耐山大求爱全失败 难难难，山师大，山财经，寻寻觅觅，悲悲戚戚，烦烦烦。所以我就来这排遣一下寂寞的情怀。女：哦，我们女生部就真的有这么吸引人吗？

二狗：水晶之恋，一生不变——喜之郎果冻

男：看你那饥渴的样，从机械来的吧？

二狗：（跑上去与学长握手）理解就是沟通——（掏手机展示）爱立信。不过 这一刻，为自己——安踏永不止步

男：别贫了，说一下对女生部的认识吧？

二狗：爱你等于爱自己——娃哈哈纯净水

女：原来你是来泡妞的啊？

男：美女，你要理解做南新男生的痛苦啊。虽然今年文史哲政法五个文科学院的加入极大地缓解了南新男女比例失衡的现象，但3:1的比例仍让不少男生头疼。

面试者：可不是吗，本来紧张的的女生资源还要面临大二大三饥渴学长们的疯狂掠夺，他们久经情场，经历无数，像我这样的极品男那是他们的对手啊，哎……

男：就你，还极品男，我呸……

二狗：学长，这就是你不知道了，男人的好坏不能只看外表，得看内心。就像新飞广告做得好不如新飞冰箱好。

（将由拿着新飞广告纸飘过）

女：好吧，那就说一下你能给女生部带来什么吧？

二狗：首先我能为女生部的广大女性同胞们带来一个温暖的臂膀，有我的冬天不再寒冷。北极绒保暖内衣——谁穿谁精神（拉内衣状）

其次，我能充分发挥做老爱幼的优良传统，坚决遵守学长先尽兴教育的指导要求，争做一个社会主义合格学弟。

（转身打广告）说：学长恒久远，一颗永流传。

男插话说：这条好！

最后，身为机械的一员，我能为咱们部提供众多通过ISO2010质量体系认证的男生，充分发挥附属资源的优势。

（转身深沉状）说：南新男生高矮不齐长短不一，形态各异，总有一款适合你

女尖叫：太好了，太好了，你被录取了。（转身问男生）你看我这眼影是不是有点浓了，还有我这头发是不是烫一下更好啊。

男抱头冲桌子砸去。

二狗：（拿矿泉水,拧开）人头马一开，好运自然来。

结束，全体演员上场谢幕。

第四篇：中外电视栏目比较《老友记》VS《爱情公寓》——中美典型情景喜剧比较分析

《老友记》VS《爱情公寓》——中美典型情景喜剧比较分析

《爱情公寓》由韦正导演，由一帮年轻演员担纲主演。故事围绕一栋叫做“爱情公寓”的普通出租式青年公寓展开。讲叙了公寓内四男三女之间所发生的形形色色搞笑、离奇、浪漫、感人的故事。本剧在叙事上采用创新的多线并进，试图打破传统中国情景喜剧单线式模式。播出后即以轻松幽默的氛围、时尚潮流的形象、温馨浪漫的基调引发收视 热潮，成为当年最关注的电视剧之一。

《老友记》是美国NBC电视台于1994年开始推出的电视情景喜剧，也叫《六人行》，至2004年完结篇止。一共播出十季，共约200集。戏巾的六个“老友”住在纽约市区的公寓中，他们之间的友情、爱情和事业是整部戏的主线。六个年轻人浓缩了美国青年人的特点，再现了美国当代社会巾年轻人的价值观和生活行为。接下来我们对两部剧进行比较

1、剧情模式

情景喜剧的共有剧情模式是:每一集自成体系，且波澜都会在结尾归于平淡。《爱情公寓》借鉴《老友记》，每一集的剧情有一定的联系，用主人公的感情线串联，比如《爱情公寓》中曾小贤和胡一菲，展博和林宛瑜的感情。这样使观众既可以抓住剧情主线，又可以观赏每一集主题明确的故事

2、人物设置

《爱情公寓》在人物设置上借鉴了《老友记》，除了关谷神奇以外，其他人物都是照搬自《老友记》，不同的是将人物中国化了，并且夸大了他们的性格特点，有很好的喜剧效果，但却缺少了《老友记》的深度，尤其在人物思想的刻画上。

曾小贤对应《老友记》中的Chandle，继承了Chandle敢说不敢做的懦弱性格。曾小贤软弱，善良，有点自卑却表现得非常自信，这使得这一角色像普通中国人一样有血有肉。相比于chandle，曾小 贤这一角色更为成功。

胡一菲对应《老友记》中Monica，继承了Monica的专横霸道。Monica是个完美主义者，有洁癖有强迫症，凡事追求不出差错。不同的是，Monica的性格形成有详细的交代，而《爱情公寓》没有做到这点，这不得不说是一个败笔。故事强行告诉观众胡一菲就是这样的一个人。

胡一菲的弟弟展博对应《老友记》中的Monica的哥哥Ross，继承了Ross那种高学识的书呆子气质。同样，展博也是Ross的升级版，更加书呆子气，更加不懂谈情说爱，从而催生了很多喜剧效果。

林琬瑜对应《老友记》中的Rachcl，是离家出走不懂人间疾苦的千金小姐。而林宛瑜则是Rachcl的升级版。她与展博的爱情也同样相同于《老友记》，不同的是他们的矛盾更符合中国人的世界观和爱情观，爱是放手，也是奋不顾身的追求，也是一天乃至一辈子的守望。《爱情公寓》在这点上借鉴改编得非常好。

吕子乔对应《老友记》中的Joey，是游手好闲并且到处留情的的花心大萝卜。Joey的价值观是享受每一天，相比较而言，吕子乔同样是Joey的强化版。略有不同的是，在美嘉和羽墨少数的几集里有吕子乔性格中善良一面的体现。

陈美嘉对应《老友记》中的Phoebe，同样是十足的感性和天真。美嘉更符合中国人的审美观，她纯洁善良，天真可爱，虽然受过伤害，且对子乔非常痛恨，却经常在不经意间表示出爱意。这个角色的塑造更加贴近中国人的生活，让人既爱又怜。

在《爱情公寓》中，唯一与《老友记》中人物主角没有对应关系的是日本人关谷神奇。他算是典型的“高富帅”，但是在剧中显得有些憨态，而关于关谷神奇的笑点，大多集中在他的语言和憨态上。虽然扮演关谷神奇的演员是个中国人，但是在剧中他的语言发音奇怪，并且经常错用词语，让人捧腹。不得不承认，这是剧中一个亮点，也是对《老友记》借鉴的“中国化”。

3、剧情设置

《爱情公寓》第7集中道歉点歌那段是借鉴《老友记》中罗斯给瑞秋点歌的情节，连电台播音员的台词都一样。之后义是借鉴了菲比和乔伊分别跟瑞秋和罗斯安排失败的约会，好让他们重归于好。连服务生打赌的桥段都一样。《爱情公寓》第15集中美嘉一个人装病，参加子乔的派对，却剩下曾小贤去看京剧版的《加勒比海盗》。《老友记》里面瑞秋裹着睡袍装病，被莫妮卡识破，却把钱德勒忘记，去看十分无聊的话剧。还有许多地方《爱情公寓》还在很大程度上借鉴了美剧《老爸老妈浪漫史》，这里不一一列出。

4、场景布置

无论是公寓还是酒吧，《爱情公寓》选取的场景几乎都是照搬《老友记》。《爱情公寓》故事主要发生的地点是一座青年公寓，而在《老友记》中，故事发生的地点也是在一座partment，也就是公寓中。其次，两部剧除去公寓外，还有一个重要的场景——酒吧。甚至两部剧中的沙发、楼梯、经纪人的办公室都一样。简单的环境、熟悉的场景容易让观众产生归属感，这也是情景喜剧的魅力所在。总之，《爱情公寓》对场景的借鉴是成功的，而且有着自己的创新，将情景喜剧搬上高速、野外乃至想象中的场景（如好友故事接龙中抗战时期的上海），使得笑料增多，也能满足更多观众的需求。

5、叙事方式

一般的中国情景喜剧，如《我爱我家》、《武林外传》采用的叙事方式大多是单线叙事，《爱情公寓》则采用了《老友记》中多线并进的叙事方式，经常将剧中的7位主角分为两组或三组，平行叙述各组发生的故事，然后在某一时刻找到交集，产生很多意外的状况。镜头在多线叙事中快速转换和剪辑，叙事节奏较快，内容更加丰富，引发观众较为畅快的观感。

在叙事方式上，《老友记》有一个明显优于《爱情公寓》的地方，那就是所谓的暗线。《老友记》通常会通过一些不起眼的细节来叙述故事的发展过程，比如颜色，该剧总体颜色是亮色，这奠定了其幽默明快的基础，然后每当有不愉快的事情发生时，通常会穿插一些暗色；而《爱情公寓》却从来没有颜色的概念，经常在煽情的情节里依然是亮丽明快的色彩，只是加上一些柔婉的音乐，生硬的告诉观众，这个情节是用来赚取眼泪的。

6、电视剪辑方式

《爱情公寓》摆明了在向美剧借刀．除了《迷失》的闪网处理、(24小时》的分屏比较叙述、片头先出引子后出主题歌，我们还看到了那激情四溢的前情提要。这是对美国成熟的商业运作手段的一种顶礼膜拜。

7、经典片段

很多人热议《爱情公寓》对《老友记》的抄袭，很大一部分原因是《爱情公寓》中许多片段源自《老友记》。比如《爱情公寓》第一集的婚礼桥段和《老友记》中莫妮卡操办菲比的婚礼桥段相类似。再比如《爱情公寓》中，关谷神奇以极慢速度报菜名的情节在《老友记》中也曾出现过。其实，《爱情公寓》不仅借鉴了《老友记》的经典片段，也借鉴了《骇客帝国》、《无间道》等影视剧作品中的经典片段，他将这些经典片段结合在一起，增加了恶搞的意味，产生了特殊的娱乐效果。同时，《爱情公寓》将大量的《老友记》情节中国化，本土化，使得有些情节更加贴近于中国人的生活。Ross相信圣诞老人，正如展博相信变形金刚；大家集体装病参加子乔的party，只剩下曾小贤一个人去看京剧版的《加勒比海盗》，在《老友记》里也能找到相似的情节。然而，有些情节的生搬硬套让这部剧显得很不自然，如子乔的经纪人完全相似于Joey的经纪人，甚至于台词和说话的腔调都非常类似，这会让一些不了解美国文化的人感到莫名其妙。再如子乔给美嘉点歌道歉那段也类似于Ross给Rachel点歌，连电台播音员的台词都几乎一样，这种不贴近中国人生活的借鉴是一种失败。

许多网友认为，《爱情公寓》对《老友记》经典片段的模仿，是其火爆的原因，但不少人尤其是90后，是在看过《爱情公寓》之后才知道《老友记》的。所以，不得不说《爱情公寓》的借鉴非常有中国特色，他的本土化非常成功。如对很多类似的情节细细研究，就能发现两者的不同之处，这使得这部戏不是简单的抄袭，而是聪明的借鉴。

《老友记》和《爱情公寓》最大的不同自然是在笑点的设置上．作为情景喜剧，《爱情公寓》显然更具中国特色。圜为《老友记》属于典型的美式幽默，需要巾围观众细想才能体会到其中的乐趣，而爱情公寓中的笑点则更符合中国人的逻辑思维。另外。这部剧成功的地方还在于它将天涯和猫扑等周内知名论坛上的笑话集合到台词中，使得整个电视剧时代气息颇浓。

《爱情公寓》对于美剧的借鉴和创新是需要被我们所肯定的，有了这一部打破常规单一叙事模式，致力于多线叙事的情景喜剧，我们会对中国电视剧开创新时代有所期待。在改革开放、自由主义盛行的今天，文化方面终归要突破传统思想的束缚，那么便会陷入无从下手的窘境．于是如同当年洋务派发动“洋务运动”般顶着压力主张最大限度下全盘西化．于是我们看到了中国电视剧和美剧在内容上的雷同，这是第一阶段。第二阶段因模仿得熟门熟路了，自然可以加些比较具有中国特色的、反映中国社会现实的元素进去，结构套路上仍然沿用之前的，《爱情公寓》的火热是中国电视剧向这一阶段迈进的号角；第三个阶段也是最后一个阶段，在掌握了西方这些目前看来是先进的东两后，总结经验教训自创一套方法，到那时，我们可以看到中国电视剧更加繁荣的局面。

参考文献：

1.曲春景 中美电视剧比较研究[M].上海:上海三联书店,2005.2.杨新敏 电视叙事研究[M].北京:文化艺术出版社,2003.3.朱瑨海 从《爱情公寓》谈情景喜剧本土化的生存条件[J].媒体时代,2010(8).4.新浪一影音娱乐一电视前沿：《(六人行)辉煌谢幕瑞秋乔伊等畅谈10年情> 5.人民网一娱乐一电视：《(老友记)十年辉煌依依不舍终谢幕》 6.百度贴吧一爱情公寓吧：“<老友记>和《爱情公寓》的共同之处”

第五篇：修辞

1、比喻

（一）明喻 用“像、如、仿佛”等喻词通俗明白地打比方。如：春天的风,像是妈妈的手。黄果树瀑布观瀑亭上有一副楹联：

上联是：白水如棉不用弓弹花自散，下联是：虹霞似锦何须梭织天生成。

（二）暗喻 用“是、成为”等喻词直接将本体当做喻体的方法。如：四合院 是 一个盒子。困难是弹簧，你软它就强。作文开头：《谈诚信》

农民说，诚信是一粒种子，为了大地的丰收，就要在烈日中成长 ；工人说，诚信是一座熔炉，为了祖国的建设，就要把生铁炼成好钢；军人说，诚信是一个哨位，为了人们的重托，就要守住边疆；学生说：诚信是一棵小树，为了园丁的哺育，就要成为栋梁。

（三）借喻 不出现本体和喻词，直接用喻体代指本体的方法。如：我们之间已经隔了一层厚障壁了。拣了芝麻绿豆却丢了西瓜。

（四）博喻：连用几个喻体同时说明一个本体的比喻。童年像一页白纸，如一弯清泉，似一曲轻音乐。

（五）续喻：连续的几个比喻句，后面的比喻以前面的比喻（大多是第一个比喻）为基础，是用几个相关联的喻体比喻几个相关联的本体的比喻形式。如：祖国是个大花园，我们是娇艳的花朵，老师是辛勤的园丁。

仿照示例写一首小诗。海是水的一部字典，浪花是部首，涛声是音序，鱼虾、海鸥是海的文字。

挫折是人生的一段插曲：失败是曲谱，泪水是音符，酸甜苦辣是挫折的歌词。

山川是大地的一部乐章，隆起的是高音部，凹陷的是低音部，花草树木是山川的音符。友谊是人生的一首歌：真诚是词，信赖是曲，理解，尊重是友谊的主旋律。

2、比拟

（一）拟人 将非人类的事物当做人来写。如：

（1）油蛉在这里低唱，蟋蟀们在这里弹琴。

（2）硬币正悄然“退休”。

（二）拟物 将人直接当做物，或将此物当彼物来写。如：

（3）打得日本鬼子夹着尾巴逃跑了。

（4）月亮一露脸，满天的星星惊散了。仿写句子：

（）推开春天的门，（）推开夏天的门，（）推开秋天的门，瑞雪推开冬天的门（花儿）推开春天的门，（彩虹）推开夏天的门，（果实）推开秋天的门，瑞雪推开冬天的门

(萌芽)推开春天的门，（稻香）推开夏天的门，（红叶）推开秋天的门，瑞雪推开冬天的门

3、借代

直接用与本体甲有相关关系的乙代替甲的修辞格。如：

（1）正义是杀不完的，因为真理永远存在。

（2）不拿群众一针一线。

（3）搞好菜园子，丰富菜篮子。

4、排比

用一组结构相似的语句，表达相关的内容的修辞手法。如：

（1）祖国是一座花园。北方就是圆中的腊梅，小兴安岭是一朵花，森林就是花中的蕊。

（2）理想是石，敲出了星星之火；理想是火，点燃熄灭的灯；理想是灯，照亮夜行的路。

5、对偶

用字数相同、意义相关、形式整齐的两个句子并列表达所形成的修辞格。根据两句之间的语义关系，将它分为三类：

（一）正对 上下句从不同的侧面说明同一事理，意义上互相补充。

（1）风声雨声读书声，声声入耳；家事国事天下事，事事关心。

（二）反对 上下句从正反两个方面加以叙述，意义上相反相成。

（2）横眉冷对千夫指，俯手首甘为孺子牛。

（二）串对，也叫流水对，上下句意义相承，表达因果、条件等关系。如：

（3）发展体育运动，增强人民体质。

6、移就

将描写甲事物的词语直接用来描写乙事物的修辞方式。这种修辞格的最常见形式是体词性偏正短语，如：

（1）我将深味这非人间的浓黑的悲凉。

（2）甜甜的声音让奶奶心里乐开了花。

另外一种形式是谓词性结构，如：

（3）秋天的黄昏，晚霞烧红了西方的天空。

（4）建筑也是新式，简截不罗嗦，痛快之至。

7、故意模仿现成的词语句篇而仿造一个新的词语句篇，这种修辞方式就叫做仿拟。

仿拟的修辞作用是：有助于揭示事物的矛盾对立，增强概括力，并使语言明快犀利，富于幽默感，具有讽刺色彩。

仿拟可分为三种形式： 1）仿词；

例：何为：（坐起）我是个医生，看见病人能不认真吗？可就因为认真了，才三天两头挨批，说我埋头钻业务，想成名成家，走白专道路，……算了，我走白痴道路，当个大傻瓜，行了吧？（宗福先《于无声处》）

例：搞四个现代化，不懂科学技术就要成为科盲。2）仿句；

例：洞庭湖水深千尺，不及公主送我情。

注：摹仿李白《赠汪伦》诗中：“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。”

例：今天考试的时候，小丹明明知道课文中有一句“一次被蛇咬，三年怕井绳”的成语，可是他自己没有蛇咬过，不如写成“一次被蜂咬，三年怕嗡嗡”更加贴切些。（叶永烈《奇怪的蜜蜂》）

注：摹仿“一次被蛇咬，三年怕井绳”这一句成语的 3）仿调。

例：众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，血泪横飞处。

（袁鹰《蓦然回首》

注：摹仿辛弃疾的《青玉案·元夕》一词中：“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑栅处”。