湖北各区简介 中英对照

第一篇：湖北各区简介 中英对照

湖北位于中国中部、长江中游，洞庭湖以北，故称湖北，简称鄂。东与安徽相邻，南与江西、湖南接壤，西与重庆、陕西相连，北与河南交界。

地形三面环山，向南敞开，中间低平。既有连绵起伏的丘陵岗地、层峦叠嶂的广大山区，又有沃野千里的江汉平原。

湖北地处亚热带，除高山地区外，大部分属亚热带季风性温润气候，冬冷夏热，光照充足，降水丰沛，雨热同季，四季分明，面积18.59万平方公里，人口6100万。

湖北自古就有“湖广熟，天下足”的美称，是全国重要的粮食、棉花、油料、水产品、畜产品生产养殖基地。农业资源优势明显，规模大，质量优，是江南富庶之地，“鱼米之乡”。

湖北可资利用的野生植物1300多种，野生动物200多种。茶叶、蔬菜、水果、红麻、黄麻、苎麻、烟草等经济作物种类多、分布广均位居全国前列，为发展食品加工、纺织服装、生物医药提供了充足的原料来源。

湖北矿产资源丰富。磷矿石储量居全国首位，铁矿石，铜矿石，岩盐，石膏矿，石油，大理石，多晶硅等储量在全国排名前7位之列，是发展钢铁、机械、化工、建材、新能源、新材料工业的重要基础。

湖北水资源唯我独有。拥有“黄金水道”之称的长江，自西向东，由重庆进入湖北，绵延1600公里，横贯全省。汉江经鄂西山区，穿过群山高耸的巫山，一泻千里进入江汉平原至武汉与长江交汇。

号称“千湖之省”的湖北，除长江、汉江外，共有大小河流1193条，湖泊纵横交错，星罗棋布。

葛洲坝电站、隔河岩电站、丹江口电站，特别是举世瞩目的长江三峡水利枢纽工程的运营和南水北调中线工程的建设以及咸宁大畈核电项目的兴建，使湖北成为内陆地区第一个拥有核电站的省份，为湖北经济的腾飞提供了强大的动力。

湖北地理位置得天独厚，交通网络四通发达。以武汉为圆心，以1000公里为半径，列车4小时、飞机两小时行使范围内，覆盖全国70%大中城市和富裕地区。湖北武汉有“九省通衢”之称，是中部地区最大的综合交通枢纽。京广、京

九、焦柳铁路纵贯南北，襄渝、汉丹铁路横穿东西，武合，武广高速客运专线的开通和武汉至北京、成都、重庆等高速铁路即将建成以及武昌站、汉口站、武汉站改造和新建，铁路枢纽地位更加突出；京珠、沪蓉、大广高速公路和国道106、107、207、209、316、318在湖北境内相连，与汉黄、汉英、汉宜、宜黄、黄黄、襄宜、宜恩等高速公路纵横交错。随着宜万铁路，汉丹复线铁路和沪蓉西高速公路的建成，鄂西交通条件将得到极大的改善；湖北共有七个机场，武汉天河机场为中部地区最大航空港，现已开通日本、韩国、泰国、香港、澳门、台湾及国内大中城市和景区的空中航线近100条，再加上通江达海的长江“黄金水道”以及必经中部管道运

信息科学、能源、激光、微电子、材料科学等一批有影响、有特色的重点学科和专业已基本形成。湖北在校研究生、本科生、专科生共计138万人，居全国第1位，形成了强大的人才优势，这为湖北科技创新、经济发展提供了坚实的人才支持，这是湖北最大的优势所在，也是湖北最大的希望所在。

湖北历史悠久，文化灿烂。中华民族的始祖炎帝神农氏诞生于湖北随州列山。郧县猿人的人头骨化石、京山屈家岭遗址的新石器文化、武汉盘龙城遗址的青铜制造和荆州楚都纪南城遗址的考古发掘都证实，包括湖北在内的长江流域与黄河流域一样，都是中国古代文明的发祥地之一。

春秋战国时期，湖北属楚国地域。历史上光辉灿烂的楚文化，曾使湖北享誉海内外。屈原的《离骚》是我国诗坛上千古绝唱；《九歌》、《天问》、《九章》是中国古代最雄伟的抒情长诗，是世界文学宝库中的瑰宝；中国民间的传统节日——端午节，就是从楚国兴起传开的；人们熟知的《阳春》、《白雪》、《下里》、《巴人》都是当时楚国的歌曲，经久不衰。

有着荆楚第一馆之称的湖北省博物馆，馆藏文物20余万件，国家一级文物近千件。曾侯乙编钟、越王勾践剑、元青花四爱图梅瓶属稀世珍品。

源远流长的楚文化，是湖北地方文化的特色。每当夜幕降临，娱乐场所歌舞升平。汉剧、楚剧、杂技、黄梅戏、花鼓戏、评书、湖北大鼓等地方剧种，节目精彩纷呈。

第八届中国艺术节，湖北的《家住长江边》、《筑城记》、《十二月等朗》获文华大奖；《楚水巴山》获文华特别奖；《大别山》、《三月茶香》、《柠檬黄的味道》、《大三峡》获文华剧目奖；《极目楚天舒》获特别奖。获奖剧目位居全国之首，展现了湖北文化大省的风采。

湖北青山绿水，山河秀美。自然风光绚丽多姿，人文景观璀璨夺目，旅游资源得天独厚，是海内外朋友憧憬和向往的旅游目的地。

中国著名的十大风景名胜之一——长江三峡，被海内外旅游者誉为“山水画廊”。

中国著名的原始森林和“野人”传说的神农架，享有“绿色明珠”、“清凉世界”的美誉。

世界文化遗产道教圣地——武当山，以其奇特多姿的丽景，宏伟的古老建筑、外柔内刚的拳术，享有“天下第一仙山”之称。

1800多年前，魏、蜀、吴三国，金戈铁马在荆楚大地演绎了许多脍灸人口的三国故事。如“三顾茅庐”、“隆中对”、“刘备借荆州”、“关羽大意失荆州”等，据不完全统计，湖北的三国文化遗址、遗迹和纪念地共计120多处。如襄樊古隆中、当阳关陵古庙、荆州古城、赤壁古战场、鄂州吴王故都、武汉黄鹤古楼等三国胜迹享誉世界，吸引海内外越来越多的商务和旅游人士品味三国，凭吊追思。

传真（027）67880299

67880443

Wuhan East Lake Hi-tech Development Zone Commonly known as Wuhan Optics Valley of China, Wuhan East Lake Hi-tech Development Zone is the most beautiful landmark of the city of Wuhan.Founded in October 1988, and approved as a national high-tech development zone by the State Council in 1991, Wuhan East Lake Hi-tech Development Zone is China's only state-level optoelectronic information industry base, as well as the national biological industry base, the demonstration area of the city of national service outsourcing base, and the national pilot base of world-class science and technology park.It has become the important high-tech R & D and manufacturing center of the central region.East Lake High-tech Development Zone ranks second in the world's optical fiber and cable production capacity, and owns a domestic market share of over 50% in optoelectronic devices and laser products.East Lake High-tech Development Zone has introduced more than 2,000 high-tech enterprises, including Siemens, Alstom, Philips, Foxconn, Semiconductor Manufacturing International, Pfizer Pharmaceutical, and Huawei Technologies.The enterprises clustered in six parks namely Guandong Electronic Industrial Park, Guannan Biomedical Industrial Park, Tangxunhu Science and Technology Park of Universities, Optical Valley Software Park, Fozuling Industrial Park, and Electrical Industrial Park by categories, forming an industrial pattern that is led by optoelectronic information industry, with the comprehensive development of energy environmental protection, bio-engineering and new medicine, electromechanical integration, and high-tech agriculture.Wuhan East Lake Hi-tech Development Zone Address: Luo Yu Road, Wuhan, China.Zip: 430079 Telephone(027)67880443, 67880039 Fax(027)67880299, 67880443

武汉经济开发区

享有“中国车都”之称。

始建于1991年，1993年4月被国务院批准为国家级开发区，总规划面积193

China's important production base of automobile and parts, as well as the national electric car R & D and production base.In addition, with the rapid development of electrical and electronic industries such as China Putian Group, Haier Group, Midea Group, Huagong Tech, rocket stocks, etc, the overall economic strength of the development zone is in the forefront among the 21 development zones in the central region, and has played a leading role in the sustained growth of industrial economy in Hubei.Wuhan Economic Development Zone

Address: Zhuanyang Building, Zhuanyang Road, Wuhan Economic Development Zone.Zip: 430056

Tel:(027)84891934 84892700 Fax:(027)84891934

汉正街都市工业园

以“天下第一街”汉正街冠名的工业园区位于武汉市西部的硚口古田老工业基地，是湖北省第一个致力于老工业基地改造的新型工业园区，规划面积20平方公里。

园区按照“整体收购、组团开发；引进增量，激活存量；调整结构，优化配置”的原则，将传统产业与现代新型工业结合起来，重点发展机械电子、印刷包装、高科技为主体的优势产业。

全球最大的高速铁路弹条扣件生产企业法国登丰秀集团，全球数控机械处于领先地位的美国BIG公司，世界最大的凹版制版企业东运制版，华中地区最大印刷包装企业湖北新华印务，中国三江航天，中国火箭股份等纷纷在园区落户，形成了武汉都市工业的中坚力量。

欧洲工业园是汉正街都市工业园区的一张靓丽品牌，也是正在着力打造的又一张城市名片。

汉正街都市工业园区为老工业基地的改造，探索出了一条新路。其引导、带动、示范作用意义重大。

汉正街都市工业园

地址：武汉市解放大道41号

邮编：430034 电话：（027）83496800 83496846

传真：（027）83496800

Hanzheng Street Urban Industrial Park Named after the “Best-in-the-world Street” Hanzheng Street, Hanzheng Street Urban

开发区聚集了太和、爱帝、京山机械、湖北移动、湖北电信、长江数据通讯、江通漫画等500多家规模以上企业，形成了以民营经济为主体，高科技产业为支撑的发展特色，成为武汉江北新型工业走廊重要的经济增长极。

江汉经济开发区

地址：武汉市江汉开发区江兴路7号

邮编：430023 电话：（027）83517932

传真：（027）83524387

Jianghan Economic Development Zone Commonly known as Jiangbei Private Industrial Park, Jianghan Economic Development Zone enjoys the preferential policies for national non-governmental Science and Technology Park.In the park, Hankou Business Center is a science and technology business incubators supported by Ministry of Science.Through the implementation of the “launch to the north and combine with the west” strategy, the development zone expanded space for their development.By he joint development of Gaoqiao Park of Jiangbei Science and Technology Park with Dongxi Lake, and the joint construction of Jiangbei Industrial Park of Hanzheng Street Urban Industrial Park with Qiaokou District, Jianghan Economic Development Zone is committed to build three major industries clusters of information and communication, modern logistics and advanced manufacturing, and two entrepreneurial base of technology research and the Torch Program.The development zone has introduced more than 500 above-scale enterprises, such as Tahan, Lovegod, Jingshan Machinery, Hubei Mobile, Hubei Telecom, Yangtze River Data Communication, Jiangtong Comics, and formed a development feature led by private economy and supported by high-tech industries.It has become an economic growth pole in Jiangabei Novel Industrial Zone in Wuhan.Jianghan Economic Development Zone

Address: 7 Jiangxing Rd, Jianghan Development Zone, Wuhan.Zip: 430023 Tel:(027)83517932 Fax:(027)83524387

江岸经济开发区

地处武汉近郊农村后湖地区，开发区根据近郊农村城市化不断加快的特点，把开发区建设与推动农村集体经济股份制改革结合起来统筹考虑，汉市七个中心城区中地域最广、人口最多、经济最繁荣的城区，是湖北省政治、经济、文化、科教中心，曾先后荣获“全国科技进步先进区”、“全国科普示范区”、“省级文明城区”、“市级经济强区”等称号。

武昌区交通便捷，工业基础雄厚，科教实力强大，历史底蕴深厚，商贸金融发达，区域总部经济特征明显。

武昌区已集聚各类总部企业135家，形成了以总部经济为龙头，金融保险、文化创意、高新科技、商贸旅游四大产业。

武昌区正在大力打造武昌古城区、公司总部区、滨江商务区三大功能区来营造投资环境，推动产业发展。

武昌区对外贸易经济合作局

地址：武汉市武昌区中山路307号

邮编：430061 电话：（027）88936257

88936285 传真：（027）88936256 88936397

Wuchang District

Wuchang District is located in the southeast of Wuhan City, adjacent to Qingshan District on the north and Hongshan District on the southeast.It is bordering the Yangtze River on the west, with Hankou and Hanyang across the River.Wuchang District has an area of 82.4 square kilometers, and a population more than 100 million.Among the 7 central districs of Wuhan, it is the one that is most widely in region, most populous and most economically prosperous.It is the political, economic, cultural, scientific and educational center of Hubei Province, and has won several prizes like “National Advanced District of Scientific and Technological Progress” “National Scientific Demonstration District” “Provincial Urban Civilization Prize” “Municipal Economic Zone” and so on.With convenient transportation, solid industrial base, great strength of science education, profound historical heritage and well-developed finance and business, Wuchang District has a remarkable economic characteristic of being the regional headquarter.Wuchang District has been gathering 135 Headquarters Companies of all categories, forming a pattern led by headquarters economy, and with four major industries finance: insurance, culture and creativity, high technology and business travel.Wuchang District is now focusing on establishing 3 major functional areas: old Wuchang district, headquarters area and Riverside business district , in order to create

development zone.Automotive aftermarket industry chain formed by car sales, car repair, car inspection and car exhibition and others is constantly spreading.Pharmaceutical logistics port is also beginning to appear.The development zone introduced 17 pharmaceutical logistics enterprises like Jiuzhoutong Medicine, Sinopharm Holding Xinlong Medicine and Mingsheng pharmaceutical distribution centers, froming central China's largest pharmaceutical logistics port and the country's largest pharmaceutical distribution and e-commerce transaction platform.Wangjiawan Comercial Circle is upgraded in the development zone.Wuhan Mall, Grand Ocean, top-Xiu Plaza, Ayd Home Furnishings, Carrefour, Wal-Mart, Gome Home Appliance and other large Stores has formed a brilliant and attractive pattern.Here the modern and stylish blend, taste and value embodied!

Hanyang Economic Development Zone

Address: Special 8 Long Yang Avenue, Hanyang District, Wuhan.Zip: 430051 Tel:(027)84882730 Fax:(027)84450075

江夏经济开发区

位于武汉市南部，与东湖开发区相邻，现辖庙山、藏龙岛、大桥新区、梁子湖三个办事处和一个风景区以及外环线内金口、郑店、龙泉等5个特色经济园区。

初步形成机电、生物医药、光电子、现代装备制造、农产品加工、生态旅游、文化教育、房地产开发同步发展的产业体系。综合经济实力位居湖北省县域经济之首。

凯迪电力、凡谷电子、武船重工、长航电机、中国南车集团长江公司、武钢集团江夏基地、斯米克集团、湖北知音工业园、武汉生物制品研究所、717、719、722研究所、湖北经济学院、武大东湖分校、华师汉口分校、武汉科技学院等一大批知名企业、上市公司、科研机构和高等学校竞相入驻园区，展现出强劲的发展态势。

江夏经济开发区庙山园区

电话（027）87993116 传真（027）87993190 江夏经济开发区藏龙岛科技园区

Fax(027)87993190

Jiangxia Economic Development Zone, Daqiao New District Tel:(027)81943820 Fax(027)81943812

Jiangxia Economic Development Zone, Liangzi Lake Scenery Tel:(027)87976666 Fax:(027)8796789

蔡甸经济开发区

位于武汉市西南部，与武汉经济开发区相连。现辖沌口、常福新城、文岭、姚家山四个产业园区，总规划面积145平方公里，形成机械汽配、医药化工、通讯电子、轻工纺织、生态旅游五大重点产业。

沌口产业园

地处武汉经济开发区腹地中心，是蔡甸区经济发展的增长极和对外开放、招商引资的窗口。香港丝宝集团、冠捷显示科技、中铁武桥重工、泰国华泰植物油、中恒集团、银泰科技等50余家知名企业在园区投资兴业。与此同时，园区根据湖光水色优越的生态环境，科学规划，开发和建设了一批环境优美的生态居住区。碧波山庄、听涛观海、大洋彼岸、东方夏威夷等一批高档楼盘拔而起，打造出一个适宜人居、适宜创业的乐土。

蔡甸经济开发区

地址：武汉经济开发区

邮编：430056 电话：（027）84229277 84229037 传真（027）84229277

Caidian Economic Development Zone

Located in southwestern Wuhan, the development zone is combined with Wuhan Economic Development Zone.It has jurisdiction over four industrial parks namely Zhuankou, Changfu New District, Wenling, Yaojiashan, with a total planned area of 145 square kilometers, forming five key industries as machinery auto parts, pharmaceutical and chemical industries, telecommunications, light textile and eco-tourism.Located in the center of Wuhan Economic Development Zone in Caidian, Zhuankou Industrial Park is the gowth pole and the window to attract foreign investment.more than 50 well-known enterprises invest in the park: Hong Kong C-BONS Group, TPV Display Technology, China Railway Wuhan Bridge Industries LTD., Chinathai

introduce domestic and foreign brands to join in and to form a development cluster, thus to achieve the goal of “tens of billions of parks, hundreds of billions of plate”.Hannan Economic Development Zone

Address: 99 Shamao ST, Hannan Disrict, Wuhan.Zip: 430090 Tel:(027)84851336 Fax(027)84851336

麻城经济开发区

在大别山革命老区，在那杜鹃花盛开的地方，有一个承载着老区人民梦想的开发区——麻城经济开发区诞生了，由此开创了麻城经济史上一个新的征程。

麻城经济开发区位于素有 “大理石之乡、板栗之乡、菊花之乡”的麻城市西城新区，规划面积52.4平方公里，属省级开发区。

在2008年湖北省发改委的组织考评中，麻城经济开发区获省级开发区综合排名第一，荣获“最具生机和活力开发区”的殊荣。成为武汉城市圈中一颗光彩夺目的璀璨明珠。

开发区已形成冶金机械、汽车配件、轻工食品、纺织服装、医药化工等五大工业制造产业集群。截止目前，开发区已累计引进工业项目64个。湖北兴业钢铁炉料有限公司已经发展成为华中地区最大的钢铁炉料加工配送基地，金通湾被中国城市商业网点建设联合会授予“中国户外用品城”的称号，天津滨海天联集团正在这里建造华中地区最大的玻璃钢夹砂管道管业基地。

目前，麻城开发区正在谋划“一轴五园”即沿金桥大道和106国道走向的行政文化为主轴，黄金桥工业园、中馆驿工业园、金通湾户外用品园、商贸物流园、生态湿地公园建设的战略构想，推进更大的开放，更大的发展。

麻城经济开发区

地址：湖北省麻城市金桥大道

邮编：

电话：（0713）2991366

2991001

传真（0713）2991260

Macheng Economic Development Zone: In the Dabie old revolutionary base area where azaleas are flowering all around, there is a Development Zone that embodies the dreams of people of old area----Macheng Economic Development Zone, the birth of which has started a new journey in the economic history of the city.Macheng Economic Development Zone is located in the western new area of Macheng , which is considered as “the hometown of marble, chestnuts and

黄石市委、市政府正举全市之力开发建设黄金山工业区，开工或已建成工业园区12个，入园项目45个，总投资157亿元，形成了以美尔雅、东贝电器、劲牌酒业、捷德万达金卡、宝钢益昌镀板、三环智能卡机具等一批以出口创汇为主的高新技术企业。与此同时，通过引进香港中信泰富、中国铝业等战略投资者，使得特种钢生产及延伸加工、水泥生产成为领跑全国的巨人产业。

黄金口工业区将打造以新材料、电子信息、生物医药高科技产业为主导，以特种钢生产、汽车零部件、机械制造为重点的产业配套、集群发展的现代制造业基地，综合商务中心和宜居生活城区，实现再造一个黄石的梦想。

黄石经济开发区

地址：湖北黄石市杭州东路98号

邮编：435003 电话：（0714）6351152 6357518

传真（0714）6358509

Huangshi Economic Development Zone：Located in the south of Huangshi City, the “Hometown of Bronze”, Huangshi Economic Development Zone is 70 km away from central Wuhan, making it a key area of the economic development in Wuhan City Circle.With a total planned area of 180 square kilometers, Huangshi economic development zone is composed of two parts: Tuancheng Mountain and Flower Lake district and Gold Hill industrial zone.Huangshi municipal government together with all its citizens is converging upon the construction and exploration of Gold Hill Industrial Zone.In the industrial zone, there have already been 12 industrial parks completed or started, in which 45 projects are launched with a total investment of 15.7 billion.Represented by Mailyard, East Bay Appliances, Jin Wine, Giesecke & Devrient Wanda Golden Card, Baosteel Yichang Plated Board, Three-ring Smart Card Machines, a series of export-oriented high-tech enterprises have been formed.At the same time, through the introduction of Hong Kong's CITIC Pacific, China Aluminum and other strategic investors, special steel production and extension processing and cement production, have become the national leading giant industry.Led by new material, electronic information and biomedicine, high-tech industry, focusing on special steel manufacturing, auto parts, machinery manufacturing industry, Gold Hill industrial park will create a modern manufacturing base, a comprehensive

and Oil Machinery, Huayang Heavy Industries, Huazhong CNC, Hubei Yu, Fusion Apparel and Superb Logistics;and have initially formed key industries of iron and steel deep processing, machinery manufacturing, logistics and trade, and real estate.Ezhou Economic Development Zone Address: Fankou Avenue, Ezhou, Hubei Post Code:

Tel:(0711)3612880

3616088 Fax(0711)3616010

3616066

咸宁经济开发区

位于湖北省南部，素有“桂花之乡、南竹之乡、苎麻之乡、温泉之乡”的生态明珠和武汉城市圈的核心城市咸宁市境内，距武汉中心城区67公里。

开发区现辖长江产业园、温泉工业园、凤凰工业园三个园区。

开发区已拥有红牛、今麦郎、洁丽雅、杰士邦、三江航天、华中电子科技、能一郎电池、巨宁地板等一批国内外驰名品牌企业，初步形成了以食品饮料、电子信息、纺织服装、机电制造、家俱制造和包装材料等六大支柱产业。

咸宁经济开发区以区位、生态、资源三大优势，打造出一个大园区、大产业、大开放、大发展的格局，一座蓬勃发展的鄂南新城正在崛起！

咸宁经济开发区

地址：湖北咸宁开发区

邮编：437100 电话：（0715）8121156

传真（0715）8121226

Xianning Economic Development Zone is located in Xianning, which is in the south of Hubei Province and only 67 miles from central urban area of Wuhan.Known as “The Hometown of Sweet-scented Osmanthus, South Bamboo, Rami and Hot Springs”, Xianning is regarded as an ecological pearl and is the core city of the Wuhan city circle.The development zone has jurisdiction over three parks: the Yangtze River Industrial Park, Spa Industrial Park and Phoenix Industrial Park.With a number of rather well-known brands at home and abroad such as Red Bull, Jinmailang, Crace, Jissbon, Sanjiang Space, Central China Electronic Science and Technology, Wewin Battery and Juning floor, the development zone has initially formed six pillar industries including food and beverage, electronics and information , textiles

During the past 20 years since it was built, the development zone has created great brilliance.It has introduced a total of 230 large-scale enterprises, including 4 world's top 500 enterprises and more than 30 domestic famous enterprises, with a total investment of than 20 billion RMB.A number of famous enterprises at home and broad have settled in the parks of the economic zone, such as France Renault, Germany Siemens Electric, Japan Matsushita Electric Industrial Co., Belgium InBev Beers, China Sanjiang Space, Fuxing Science and Technology, China Industrial Science and Technology, Huazhong Optoelectronics, Han Kuang Science and Technology, Hong Kong Baixin, and Tongji Science and Technology

The development zone has completed ten special parks, including Xiaogan Industrial Park of Wuhan Auto Parts, which is also the demonstrative base for the combination of military and civilian production, Xiaogan Industrial Park of Wuhan Optics Valley of China, high-class textile industrial park, bio-medicine industrial park, small to mid-sized enterprise park, science and technology enterprise park, green food industrial park, boutique fashion center, Shenzhen Hi-Tech Industrial Park and Shanghai Industrial Park.At the same time, the zone has formed a pattern of four pillar industries, namely optoelectronic industry, advanced equipment manufacturing, automobile and spare part industry, and textile and clothing industry.Economic Development Zone

Address: No391 Transportation Road, Xiaogan, Hubei Zip code: 43200

Tel:(0712)2321671 2323437 2325719 Fax:(0712)2321630

汉川经济开发区

位于汉川市东郊，距武汉中心城区35公里，始建于1992年，属省级开发区，规划面积25平方公里。

开发区现辖食品医药包装工业园、汉正服装工业园、马庙纺织工业园、金属制品加工产业园、高新技术产业园等五大园区，现已引进规模以上的工业项目100多家，其中有许多知名企业如香港惠记集团、香港众信集团、福星科技集团、广东云峰酒业集团、浙江洁丽雅集团、厦门合兴

Fax:(0712)8413780 8413783

宜昌经济开发区

位于世界水电之都的三峡明珠宜昌市境内，总规划面积100平方公里，下辖东山园区、猇亭园区、湖北深圳工业园、白洋园区等四大园区。

东山园区

是发展高新技术产业和服务业的重点聚集区。

猇亭园区

以发展精细磷化工、多晶硅、光伏产业和船舶机械制造、物流业为产业重点。

白洋园区

以重工业、磷化工、煤化工、盐化工为产业重点。湖北深圳工业园

以新型工业和高新技术产业为重点。

开发区自1988年9月创建以来，通过20多年的建设和发展，引进了法国欧莱雅、比利时英博集团、英国国家电力、日本三井物产、首钢集团、华润集团、中国燃气控股、华新水泥、均瑶集团、安琪集团、娃哈哈集团、蒙牛集团、维维集团、双汇集团等一大批知名企业。

通过引进国际资本和一批投资项目，做大做强了电力、化工、食品、医药四大支柱产业，改造和提升了装备制造、轻纺、建材、冶金工业等传统产业，突破发展了电子信息、光机电一体化、新材料、新能源等高新技术产业，大力发展了以旅游业为龙头的现代服务业。

宜昌经济开发区

地址：湖北宜昌市城东大道31号

邮编：443007 电话：（0717）6334360 6516805 6331203 传真：（0717）6331420 6516801

Yichang Economic Development Zone is in Yichang City, which is regarded as the “World Capital of Hydropower” and the “Pearl in Three Gorges”.With a total planned area of 100 square kilometers, the zone is composed of four major parks, namely Dongshan Park, Xiao Ting Park, Shenzhen Industrial Park in Hubei and Baiyang Park.Among the four parks, Dongshan Park is the major gathering area of hi-tech industry and service industry;Xiaoting park focuses on the development of fine phosphorus chemical industry, polysilicon, photovoltaic industry, ship machinery manufacturing and logistics;Baiyang park concentrates on heavy industry, phosphorus chemical industry, coal chemical and salt chemical industry;and Shenzhen Industrial Park in Hubei takes new industry and hi-tech industry as its major concern.5

传真：（0710）2823326

Xiangyang Economic Development Zone is located in Xiangfan City in the north-west of Hubet.Adjacent to the base of Dongfeng Motor Corporation in Xiangfan, the zone takes up a planned area of 334 hectares.Taking full advantage of being the close neighbor of the base of Dongfeng Motor Corporation and the national base of grain, cotton and edible oil, the zone adheres to highlighting its characteristics of industrial agglomeration and forms a leading industry focusing on auto spare parts, textile and clothing, food processing and trade logistics.Up to now, the zone had introduced more than 150 enterprises into its parks, which include more than 20 large-scaled ones.A number of well-known enterprises has settled and invested in its industrial parks, such as Thailand's Chia Tai Group, Shandong Flower Group, COFCO, Chengdu Hope Group, The United States Harvest Group, Hubei Wing Wah Group and Hubei Xiao-cotton Group.Shenzhen Industrial Park in Hubei is a well-desighed high standard comprehensive park built by Xiangfan City and Xiangyang district through their city-district cooperation.It is an ideal vehicle for the transference of industries from the east coast.Xiangyang Economic Development Zone Address: No.119 Diamond Avenue, Fan Yang District, Xiangfan City, Hubei, Zip code: 441,104

Tel:(0710)2811218 2811652 Fax:(0710)2823326

襄樊高新技术产业开发区

位于鄂西北部历史文化名城襄樊市境内。1992年11月经国务院批准为国家级开发区，总规划面积为100平方公里。

实施火炬计划，发展高新产业。

开发区现有高新技术产业园、汽车工业园、深圳工业园三大园区。

累计引进来自20多个国家和地区的各类企业1800多家，其中有法国标致雪铁龙、美国德纳、美国康明斯、日本日产等世界500强投资企业。

axle, seat angle adjusting devices, bearings, electrical, instrumentation and other key auto spare parts.The total number of supporting companies is up to more than 160.Meanwhile, the zone has the Asia's largest and best equipped car proving ground and the National Automotive Test Center.While promoting its special auto industry, the Hi-tech Industry Development Zone is actively expanding the industrial area of national defense equipment, electromechanical integration, and new materials.Products from the zone, such as rescue aircraft bouncing seats, solid-propellant rockets and missiles, special optical glass, synthetic green insulators, motor soft starter products, and automotive adhesive agent, have gained a good reputation from the same industry.The energy-saving equipment manufacturing with a total investment of 10 billion will make the zone the a national innovative energy-saving equipment manufacturing industrial base and a demonstrative zone of national low-carbon economic industry.The Hi-tech zone is now planning to take electronic information and biological medicine as the focus of future industrial development and to promote a new round of massive investment and development.Xiangfan National Hi-Tech Development Zone Address: Office Building of Administration Committee of Development Zone, Car City Avenue, Xiangfan, Hubei Zip Code: 441004 Tel:(0710)3313587

3310855

3311970 Fax:(0710)3313587 3313633

第二篇：武汉市简介及旅游景点中英对照

武汉市

武汉市，简称汉，湖北省省会，因武昌、汉口、汉阳三地合称而得名，是中国中部地区中心城市。

武汉位于中国腹地中心、长江与汉江交汇处、江汉平原东部，是中部六省唯一的副省级城市，也是中部第一大都市。世界第三大河长江及其最大支流汉江横贯市区，将武汉一分为三，形成武昌、汉口、汉阳跨江鼎立的格局。唐朝诗人李白在此写下“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花”，因此武汉自古又称“江城”。

武汉历来被称为“九省通衢”之地，是中国内陆最大的水陆空交通枢纽，中国的经济地理中心，国家重要的科技、工业、信息、产业、通信中心，内陆地区的金融、商业、贸易、物流、文化中心，被誉为世界开启中国内陆市场的“金钥匙”，经济发展的“立交桥”，具有承东启西、接南转北、吸引四面、辐射八方的区位优势。

Wuhan, composed of the three towns of Wuchang, Hankou, and Hanyang, is the capital of Hubei Province.The three towns, separated by the Yangtze and Hanshui rivers, are linked by bridges, and because these municipalities are so closely connected by waterways, Wuhan is also called the “city on rivers.” Being the largest inland port on the middle reaches of the Yangtze River and a major stop on the Beijing-Guangzhou Railway, Wuhan is one of China„s most important hubs of water and rail transportation and communications.Wuhan has an old history and rich cultural traditions.It began to prosper as a commercial town about two thousand years ago, when it was called Yingwuzhou(Parrot beach).From the first century to the beginning of the third century, the towns of Hanyang and Wuchang began to take shape.During the Song Dynasty(960-1279), the area became one of the most prosperous commercial centers along the Yangtze River.By the end of the Ming Dynasty(1368-1644), Hankou had become one of the four most famous cities in China.Today, Wuhan is the political, economic, and cultural center of Central China.It boasts of one of China„s leading iron and steel complexes--the Wuhan Iron and Steel Corporation.Wuhan is also a city with a strong revolutionary tradition.学校简介

华中农业大学位于，中国最大的城市和交通枢纽中心武汉，是一所国家重点“211工程”教育部直属大学。历史追溯至由张之洞于1898年建立的湖北农务学堂，拥有112年的历史。学校在2008年被评为全国文明单位，2009年12月，学校在教育部直属69所高校整体绩效评价中名列第11位。

校园占地面积495万平方米，三面环湖，背靠青山，风景秀丽，环境幽雅，湖光山色，相映成趣，教学科研园地集中连片，建筑群错落有致。华中农业大学设有17个学院（部），是一所以农科为优势，以生命科学为特色，农、理、工、文、法、经、管协调发展的国家综合性重点大学。

学校现有教职工2600多人，教授325人，有中国科学院和工程院院士5人，美国科学院外籍院士1人，第三世界科学院院士2人；现有国家重点实验室2个，国家地方联合工程实验室1个，专业实验室3个，部省级重点(工程)实验室18个，国家研发中心4个，部省研发中心24个，省级人文社科重点研究基地2个。在杂交油菜、绿色水稻、优质种猪、动物疫苗、优质柑橘、试管种薯等研究领域，取得一批享誉国内外的标志性成果。

华中农业大学有国家级精品课程32门。近年来，学校本科毕业生录取硕士研究生的比例在30%以上，其中生物类等特色和农科优势专业的录取率超过50%；本科毕业生一次就业率稳定在94%以上。许多毕业生在他们自己的领域都有重要的贡献，包括学者、政府官员和知名企业家。学校荣获首届“全国就业典型经验高校50强”称号，成为第一批湖北省大学生创业示范基地。

学校广泛开展国际交流与合作。先后与美国、加拿大、澳大利亚、韩国、英国、法国等近40个国家和地区的150余所院校、科研机构建立了合作交流关系，与多所国外高校建立了联合培养人才的合作伙伴关系，每年有近500名海外专家学者访问我校。

Located in Wuhan, the biggest city and transportation hub of Central China, Huazhong Agricultural University(HZAU)is a national key university of “Project 211” directly under the Ministry of Education.With a history tracing back to Hubei Farming School founded in 1898 by Zhang Zhidong, governor of Hubei and Hunan province, HZAU enjoys a history of 112 years.The university was entitled National Civilized Unit in 2008, and was ranked 11th in the nation among the 72 MOE universities in the latest Performance Appraisal in Higher Education by China‟s MOE National Institute for Education Research, and is one of the top universities in Wuhan.Covering an area of 495 hectares, the campus contains well-spaced teaching blocks and lab buildings and is surrounded on three sides by clear lakes and backed by green hills, making it an ideal place for teaching and research.HZAU consists of 17 colleges and departments.Featuring life science, HZAU also gives much emphasis on the rational disciplinary construction of agriculture, sciences, engineering, arts, law, economics, and management.There are 2600 faculty members, of whom 325 are professors, 5 academicians of the Chinese Academies of Sciences and Engineering, 2 academicians of the Academy of Sciences for the Developing World, 1 foreign associate of U.S.National Academy of Sciences.HZAU boasts 5 national key(specialized)laboratories, 4 national R&D centers, 18 provincial and ministerial key(open)laboratories, 24 provincial and ministerial R&D centers, and 2 provincial humanities and social sciences research base.Significant results have been achieved in the fields of hybrid rapeseeds, green super rice, lean swine, animal vaccines, high-quality citrus, potato microtuber, and transgenic cotton.HZAU has constructed 32 national top-quality courses, and the annual employment rate of college graduates has been kept at around 94% for the past few years, taking the leading position among the national colleges and universities while 30% of the graduates has entered into postgraduate schools for further study right after graduation.HZAU has produced alumni distinguished in their respective fields;among them are academicians, senior government officials, well-known entraprenuers.The school won the first “national employment typical experience University 50 strong” title, becoming the first batch of Hubei province university students' innovative undertaking demonstration base.HZAU has established exchange and cooperation relationships with over 150 institutions of 40 countries and regions such as the United States, Canada, Russia, Sweden, Britain and France, built up joint training programmes with many foreign universities.In addition, there are 20 international foundations and organizations who have developed cooperation programmes with HZAU.园艺林学学院

华中农业大学园艺林学学院2002年2月由原园艺系和林学系合并而成。林学和园艺两个一级学科可分别追溯到1904年湖北省高等农业学堂林科和1940年湖北省立农学院园艺系。现有教职工131人。设有果树学、蔬菜学、林学与茶学、园林、风景园林等五个系。

学院现有园艺植物生物学教育部重点实验室、作物遗传改良国家重点实验室(与生科院、植科院共建)等2个重点实验室；国家果树无病毒种质资源室内保存中心、国家蔬菜改良中心华中分中心、国家柑橘育种中心、国家外国专家局批准的国家引进国外智力成果示范推广基地（脐橙良种培育与增产基地）、国家柑橘一级采穗圃、湖北省马铃薯工程技术研究中心、湖北省柑橘工程技术研究中心、湖北省马铃薯良种繁育中心等8个工程（技术）研究基地；经农业部批准成立柑橘研究所、园艺经济研究所（与经管院共建）等2个研究所。

全院现有专任教师95人，其中教授28人，副教授30人。教师队伍中有博士生指导教师22人，其中兼职博导6人。学院现有中国工程院院士1人，“长江学者奖励计划”特聘教授2人，国家百千万人才工程第一、二层次人选的2人，国家级专家2人，农业部专家2人，省级专家4人，武汉市管专家1人，全国扶贫状元1人，全国扶贫先进个人1人，4人入选教育部“新世纪优秀人才计划”，1人入选农业部“神农计划”，1人入选湖北省“111人才工程”，33人获得国家及省、部、市政府特殊津贴。

目前，学院共承担国家“863”攻关项目，国家“948”，国际科学基金，国家自然科学基金，国家攻关，省部级重点项目和横向课题等项目126项，至2007年底，在研科研项目总经费达到9500余万元。近三年来，共发表论文320多篇，其中在SCI、EI收录103篇，出版各类专著及教材18余部，获各类省部级以上科研成果奖励26项，其中，国家科技进步奖二等奖2项（主持1项、参加1项），省部级科研成果奖励一等奖1项、二等奖2项；审定品种5项、申请专利4项、成果鉴定11项。

改革开放以来，学院先后选送40多人到国外境外学习或访问研究，与美国、英国、法国、意大利、荷兰、德国、日本、韩国、泰国等15个国家开展多种形式的合作交流。2003年以来，先后接待国外和境外专家63人次，主持国际性和全国性学术会议14次，学院的国内外学术交流与合作日益频繁，在国内外的影响不断提升。

College of Horticulture & Forestry Sciences Set up in 2002 and originated from the Department of Sericulture of Hubei Farming School of 1898, the college now has 5 departments: Pomology, Vegetable Science, Forestry & Tea Science, Gardening and Landscape Architecture, and offers 1 national key discipline: Pomology, 6 doctoral specialties, 7 master's specialties, 6 undergraduate specialties.The college employs 99 full-time faculty members including 30 professors and 31 associate professors.College include State Key Laboratory of Education Ministry Key Laboratory of Institute of biology, the horticultural crop genetic improvement(construction and Life Sciences, Plant Science Institute)and other 2 Key Laboratory of national fruit germplasm resources;virus free indoor Preservation Center, the national vegetable Improvement Centre in Central China Center, national citrus breeding center, approved by the state Administration of foreign experts affairs of countries foreign intelligence achievement demonstration base(navel orange breeding and production base, the national level)of Citrus scion nursery, Hubei province potato Engineering Technology Research Center, Hubei province citrus engineering and technological research center, Hubei province potato breeding center 8 Engineering(Technology)research base;Citrus Research Institute, horticultural Institute of economic research by the Ministry of Agriculture approved(construction and Management Institute of 2 Institute).At present, the College has assumed the national “863” project, the national “948”, National Science Foundation, the National Natural Science Foundation of China, national key projects, key projects of provincial and ministerial level and lateral research projects such as 126, to the end of 2007, the total funds of the research project reached more than 95 million yuan.In the past three years, a total of more than 320 papers, in which SCI, EI included 103 article, published monographs and more than 18 teaching materials, various provincial and ministerial level scientific research achievements won 26 awards, among them, two prize of national scientific and technological progress award second(over 1, in 1), 1 prize of provincial and ministerial level scientific research award first, two prize of 2 items;variety 5, 4 patent applications, 11the results of identification.The college has carried out various forms of cooperation with USA, Britain, France, Italy, Holland, Germany, Japan, South Korea, Thailand and other 15 countries

校史馆

华中农业大学校史陈列馆于2006年5月建成，位于新图书馆一层，建筑面积560多平方米。校史馆左右门柱上悬挂着湖北省农务学堂创始人张之洞为学堂题写的楹联：“凡民俊秀皆入学，天下大利必归农”。进入大厅，正面映入眼帘的是红砂岩大型屏风墙，墙面上是八个大字：“勤读力耕，立己达人”。这是我校校训。屏风墙前是占地面积达24平方米的校园规划模型。这套模型采用先进的声光电技术手段，按1：1000的比例，将5平方公里的美丽校园生动直观地展现在参观者面前。整个大厅在屏风墙和模型烘托下，显得格外大气、雄浑。

陈列内容分为“百年薪火”、“世纪华章”两大部分，通过大量图片、实物分别展现了我校的办学历史和现状。这些图片和实物，多数是首次与我校师生见面。校史馆在设计上借鉴、吸收了国内外博物馆的设计理念，经典、稳沉、内敛，力求与我校的社会形象、校园精神和文化品位相吻合。馆内建筑结构的装饰风格简约庄重，以被称为“永不过时的色彩”——黑色和灰色为基调，大量采用泰柚木饰板、黑色花岗岩、黑金砂大理石为装饰材料，照明上采用工业射灯和日光型节能灯为主要光源，营造出自然典雅的气氛。同时，适当采用钢化玻璃等材料，传达现代科技的气息。围绕“百年薪火”和“世纪华章”的主题，在展板设计上分别采用“华农红”和“华农绿”作为色彩基调，以体现我校厚重的历史内涵和新时期的勃勃生机。

History Museum Huazhong Agricultural University history museum was built in May 2006, located in the new library floor, building area of 560 square meters.Inscribed couplets “where the people Jun Xiu all entrance, the benefit will be agricultural” hang on the pillars of the history museum in front by the Hubei Province agricultural school founder Zhang Zhidong.Enter the hall, the front that catches the eye is red large sandstone screen wall, there is eight characters which our school motto: “ Study diligently and work hard ”.In front of screen wall there is the campus planning model, covers an area of 24 square meters.This model uses sound photoelectric technology advanced, according to the ratio of 1:1000, demonstrated the 5 square kilometers of the beautiful campus vividly in front of the visitors.The whole hall in foil of screen wall and model looks vigorous.The contents of the display is divided into two parts “passing centuries” and “century brilliant work”, through a large number of pictures in kind displayed the school history and present situation of our school separately.These pictures and objects mostly for the first time met with teachers and students of our school.History Museum refers to and absorbs the design concept which classical, steady heavy and introverted of the domestic and foreign museums in design to be consistent with our school’s social image, campus spirit and culture grade.The structure of the building decoration style was simple and solemn, to be decorated with which known as “timeless colors”--the black and gray tone, widely using of teak wood trim, black granite, marble, black sand for decoration materials.Lighting uses energy-saving lamp and daylight as the main light source, creating a natural and elegant atmosphere.At the same time, using tempered glass and other materials appropriately conveyed the modern science and technology.Around the theme “ passing centuries” and “century brilliant work” the panels design with “HZAU Red” and “HZAU green” as the color tone to show our sincere historical connotation and the new period of vitality.旅游景点介绍

天下绝景气吞云梦——黄鹤楼

黄鹤楼雄踞长江之滨，蛇山之首，背倚万户林立的武昌城，面临汹涌浩荡的扬子江，相对古雅清俊晴川阁，登上黄鹤楼，武汉三镇的旖旎风光历历在目，辽阔神州的锦绣山河也遥遥在望。由于这独特的地理位置，以及前人流传至今的诗词、文赋、楹联、匾额、摩岩石刻和民间故事，使黄鹤楼成为山川与人文景观相互倚重的文化名楼，与湖南岳阳楼、江西滕王阁并称为“江南三大名楼”，素来享有“天下绝景”和“天下江山第一楼”的美誉。关于黄鹤楼因何而建，流传下来很多的传说，这就更给黄鹤楼增加了几分神秘色彩，引得无数人景仰。

传说一：

一千多年前，有位姓辛的老人在蛇山上开了酒店，常客中有一道士，回回喝酒不买酒菜，只用随身带着的水果下酒。店主人揣想他一定清贫，执意不收他的酒钱，同他交了朋友，道士也不推辞，就此领受。一天，他用橘子佐酒，饮罢，用橘皮在酒店的壁上画了一只黄鹤，自言道：“酒客至拍手，鹤即下飞舞。”遂去，再也没有见他回来。店中吃酒的人里，有好奇的，想当场试试，面对壁上的画拍手，那黄鹤展翅飞下，在店外舞了一圈，又复原位，此事迅速传开，酒店大旺，连店里的井水也喝干了。当地一名贪官借口要除妖，命人把那面墙壁移到官府，谁想船行到中途，黄鹤抖翅飞走了，贪官追鹤，葬身江中。卖酒老人为怀念仙鹤，在原址建立了黄鹤楼。

传说二：

黄鹤楼始建于三国吴黄武二年，公元223年，当时吴主孙权处于军事目的，在形势险要的夏口城即今天的武昌城西南面朝长江处，修筑了历史上最早的黄鹤楼。黄鹤楼在群雄纷争，战火连绵的三国时期，只是夏口城一角嘹望守戍的“军事楼”，晋灭东吴以后，三国归于一统，该楼在失去其军事价值的同时，随着江夏城的发展，逐步演变成为官商行旅“游必于是”、“宴必于是”的观赏楼。

往事越千年，黄鹤楼时毁时建、时隐时现，历经战火硝烟，沧海桑田，仅明、清两代黄鹤楼分别七建七毁。公元1884年，清代的最后一座楼阁在一场大火中化为灰烬，百年后，一座金碧辉煌、雄伟壮观的楼阁在武汉横空出世，正可谓千古风云传盛事，三楚江山独此楼。

The Imposing Yellow Crane Tower

Located on the top of Snake Hill, the Yellow Crane Tower stands against Wuchang, faces the vast Yangtze River and the elegant Qingchuan Pavilion.Ascending the tower, you can enjoy the beautiful scenery of Wuhan.Thanks to its unique geological location, and the poems, proses, couplets and folk stories, the Yellow Crane Tower is reputed as one of the “three famous towers south of the Yangtze River”.It enjoys such titles as “best scenery under heaven” and “the first tower under heaven”.There are many legends about the reason why the Yellow Crane tower was built, which brings mystery to the tower and attracts many people to admire the tower.legend 1

More than 1000 years ago, an old man surnamed Xin ran a restaurant on Snake Hill.A Taoist who was a regular visitor never ordered dishes, but drank wine with fruits he brought along.The owner refused to accept the Taoist’s money, assuming that he was poor.They became friends.One day, the Taoist drew a yellow crane on the wall with the orange skin, said, “The crane will dance upon hearing the clap”.Then he left and never returned.The curious customers clapped their hands and the crane flew from the wall, danced and then returned to its original place.The restaurant became very famous as the story was widely spread.A corrupt official ordered somebody to move the wall to the local authorities.But the crane flew away and the official chased after the crane but drowned in the river.The old man selling wine built the Yellow Crane Tower on the original site to commemorate the crane.Legend 2

The tower was first built in 223 A.D of the Three Kingdoms Period.Sun Quan, the King of Wu built the earliest Yellow Crane Tower on the Town of Wuchang.During the Three Kingdoms Period, the tower served a significant military purpose.After the three kingdoms were united, with the development of the city, the tower lost its military value and gradually became an ornamental tower.The tower was built and ruined many times and undergone many wars and changes.In the Ming and Qing dynasties, the tower was built and ruined seven times.In 1184 A.D., the tower was reduced to ashes.One hundred years later, a magnificent tower, the only one in China, appeared in Wuhan.城市之眼——东湖

一个城市的湖是一个城市的眼睛；透过一个城市的眼睛可以看到一个城市的过去、现在和未来；可以看到一个城市的天、一个城市的地、一个城市的文化和经济。西湖是杭州的眼睛，东湖是武汉的魂魄，如果说西湖之美在于她的小巧，在于小家碧玉的精致与秀气，那么东湖之美应该在于她的大气，在于大家闺秀的气质神韵和埋藏千年的底蕴流长„„

“只说西湖在帝都，武昌又说新东湖。一围烟浪六十里，几队寒鸦千百雏。野目迢迢遮去雁，渔舟点点映飞鸟。如何不作钱塘景，要与江城作画图。”南宋诗人袁说友这首《游武昌东湖》诗作过去千年，如今的东湖，面积是杭州西湖的6倍，是中国最大的城中湖，全国首批4A级旅游区，国家级风景名胜区„„文化给风景穿上了高贵的衣服，使她呈现出文明的魅力，就像知识分子会给一个相貌堂堂的人增添魅力一样，有了知识和风度的人便成为有气质的人，有了文化积淀的风景则也成为了有气质的风景，而东湖就是这样一个包容了太多历史文化的湖。东湖的美，浓妆淡抹，神采不同；阴晴雨雪，风韵万千。东湖的美，在于晴中见潋滟，雨中显空灵。窈窕曲折的湖道，串以长堤春柳、磨山赏梅、武大赏樱等两岸景点，俨然一副天然秀美的国画长卷。

东湖，清新与凝重、自然与典雅、质朴与华丽并举。这种和谐的感知，构成了一个辽阔高远的艺术空间，是景非景，是境非境，给人以无穷无尽的想象：或倚栏卧听风雨声，或醉里挑灯看剑，或临风高歌，或对酒畅饮，或约三五知己谈古论今，吟诗赏画，或约一人品茶静思„„江湖一城梦，明月百年心。但愿若干年以后，此梦此心不会被城市的喧嚣与浮华所吞噬。

Eyes of the City-East Lake

Lakes, the eyes of a city, represent the past, present and future of a city, embody everything of a city: culture and economy etc.The West Lake is the eyes of Hangzhou while the East Lake is the soul of Wuhan.The beauty of the West Lake lies in its exquisiteness and prettiness while the East Lake is like a girl from a noble family: her beauty lies in her temperament and the thousand-year-old cultural deposit.Culture is the noblest cloth of a landscape, which embody the charm of the landscape just as knowledge adds charm and temperature to a handsome man.A landscape with cultural deposit is a landscape of elegant disposition.The East Lake is a lake boasting a long history and deep-rooted culture.The East Lake is fresh, dignified, natural, elegant, simple but magnificent, which forms a harmonious artistic space.Here, you can listen to the sound of wind and rain, or sing loudly in the wind or drink to your heart’s content, or talk over past and present with your friends, or chant poems and admire paintings, or taste tea and meditate …The East Lake is a hundred-year-old dream of the city.We wish that the dream wouldn’t be swallowed by the bustle and vanity of the city.方寸之间追溯千年——湖北省博物馆

一件具体的物品，一段具体的历史，都能见证一个城市的深度和内涵。对于武汉这个充满活力，又有一副老江湖风味的城市来说，她的珍贵之处在于新旧并存所迸发的独特魅力，让我们通过湖北省博物馆这双洞察一切的眼睛，走进楚文化的世界吧！

不愿逛博物馆，是因为我们无法以逛的心态面对，在幽光下的青铜器、漆木器、金玉器，让我们注视的目光陡然凝重。凝重是因为它浓缩了我们楚国的文化。当年的尊盘、鹿角立鹤、漆盖豆、鸳鸯盒„„件件见证了楚国的文化和武汉这座城市的历史。它们值得我们炫耀，也值得我们凝视。

Hubei Provincial Museum

A specific piece of good and the history can represent the depth and connotation of a city.For a city which is as vigorous as Wuhan, the charm lies in its combination of the new and old.Let's walk into the world of culture via Hubei Provincial Museum, the eyes of Wuhan.Usually we are not willing to visit museum because we don't have the right mood.At the sight of the bronze ware, lacquer ware, golden and jade articles, we look dignified because these goods represent the culture of Hubei province.The plate, bronze ware featuring deer and crane etc;all these witness the culture of Hubei province and the history of Wuhan.They are worth admiring and flaunting.

第三篇：BBC和中国国际旅行社简介中英对照

英译汉

British Broadcasting Corporation(abbreviated to BBC)is the largest broadcasting corporation in the world.Its mission is to enrich people’s lives with programs that inform, educate and entertain.It is a public service broadcaster, funded by a license fee that is paid by UK households and by government grants.The BBC uses the income from the license fee to provide services including 8 national TV channels plus regional programming, 10 national radio stations, 40 local radio stations and extensive website, bbc.co.uk.BBC World Service broadcasts to the world on radio, on radio, on TV and online, providing news and information in 32 languages.The BBC also has a commercial arm, BBC Worldwide, which operates a range of businesses including selling programs around the world and publishing books, DVDs and merchandise.Its profits are returned to the BBC for investment in new programming and services.英国国家广播公司（简称英国广播公司）是世界上最大的广播公司。其任务在于以“教育、通告和娱乐”来丰富大众生活。英国广播公司是一个公共广播机构，主要经费来源于英国家庭购买的电视执照费和英国政府的特别拨款。公司将执照费的收入用于提供电台广播服务，其中包括了8个国家的电视频道加上地区节目，10个国家广播电台，40个地方广播电台以及覆盖面广的网站，bbc.co.uk。英国广播公司对外广播向全世界广播电台，广播，电视和在线网络提供32种语言的新闻和资讯。公司也有一个商业部门--BBC Worldwide，经营的业务包括销售，出版书籍，音像制品等。其利润返回到应该广播公司用于投资新的项目和服务。

汉译英

中国国际旅行社（China International Travel Services,简称中国国旅，英文简写: CITS）成立于1954年，是目前国内规模最大、实力最强的旅行社企业集团，荣列国家统计局公布的“中国企业500强”，是500强中唯一的旅游企业。国旅总社在海外10多个国家和地区设有14家分社，在全国122个城市拥有20多家控股子公司和122家国旅集团理事会成员社，总资产50亿元。2000年，国旅总社通过了ISO9001国际质量体系认证。国旅总社是第一批国家特许经营出境旅游的旅行社，出境、国内旅游业务以年均40%的幅度快速增长。

China International Travel Services（abbreviated to CITS）was funded in 1954.It is the largest and most powerful travel agency in China and it is also the “China’s Top

500 Enterprises”, which is the only travel agency in National Bureau of Statistics’ announcement.CITS has set up 14 subsidiaries overseas in more than 10 countries and regions.It has more than 20 stock holding subsidiaries in 122cities, which is one of the 122 Brigade Group Council member agencies, with a total asset of 5 billion yuan.In 2000, CITS had passed the ISO9001 Certification on quality control system.It is one of the first travel agencies franchised by the government to operate outbound touring business.Its outbound and domestic tour business growth is rapid at rate of 40%.

第四篇：湖北民族学院硕士研究生导师简介

湖北民族学院硕士研究生导师简介
::个人资料:: 姓 性 名：郑学刚 别：男

毕业学校：湖北中医学院 职 职 E-mail 电 称：教授，主任医师 务：湖北民族学院招生就业处处长，恩施州中医学会会长 :xgczxg@mail.hbmy.edu.cn 话：***，***

研究方向：中医基础理论《内经》的妇科理论及其临床应用 ::个人简介：::

原恩施医专中医专业 1974 年毕业，1985 年湖北中医学院毕业，1978 年在上海中医药大学参加全国基础理论师训 班学习一年，1988 年广州中医大学读妇科助教学习班 1 年，并学完硕士研究生主要课程，1992 年在北京中国中医研 究院参加全国急重症高级研讨班学习。2002 年晋升为主任医师，2003 年晋升为教授，曾任中医系副主任、党总支书 记，附属医院副院长及党委书记，现任学校招生就业处处长，并担任恩施州中医学会会长、中西医结合学会副理事长，2003 年被评为恩施州知名中医，长期担任中医基础、诊断学教学，自九十年代初至今主讲中医伤寒论及中医妇科学，并长期坚持每周 2 次在附属医院专家门诊就诊，临床尤以妇科和疑难杂证见长。
::科研成果及奖励：::

主要从事中医基础理论《内经》的妇科理论及其临床运用的研究，负责主持“胃痛宁”对幽门螺杆菌以致相联关 性胃痛的实验研究课题，获州科技进步三等奖、，该课题经鉴定为国内领先水平，并作主要成员参加中草药对延缓衰 老、“固本健老液”课题研究，经鉴定为国内先进水平，作为副主编及编委参编著作 3 部 8 本，撰写“胃痛宁对胃溃 疡大鼠组织 ECF 及 NO 含量的影响” 等 20 余篇文章分别在中西医结合权威杂志及全国核心期刊上和省级以上刊物发 表。
目前从事科学研究工作： ::发表论文：::

胃痛宁对胃溃疡大鼠组织表皮生长因子及一氧化碳含量 胃痛宁对胃溃疡大鼠组织 ECF 及 NO 含量的影响

《中国中西医结合杂志》 2004 年 《中医药学刊》 2003 年

中西医结合妇产科学 《中国中医药出版社》 2006 年 恩施州名中医医案集

（二）（一 《北京国际文化出版社》副主编 2002 年 恩施州民族医药研究丛书 北京国际文化出版社 副主编 2002 年 论《内经》对中医妇科的重要贡献 湖北民族医学版 2003 临证辨治小儿脾胃病 湖北中医杂志 2002 胃痛宁对大鼠乙酸胃溃疡胃粘膜保护作用机制研究 湖北中医杂志 2003 对伤寒论预后诊断思想方法的研究 欧州自然科学出版 2002 中医证与超微病理研究概况 湖北中医学院学院学报 2001 内外合治慢性盆腔炎 36 例 第八届全国中医妇科学学术交流大会文章 2000 年

第五篇：湖北工程学院简介2014

湖北工程学院是由湖北省人民政府举办的普通本科高等院校。学校坐落于武汉城市圈副中心城市——孝感市，距武汉市区50公里，距武汉天河国际机场30公里，京广铁路、京武高铁、京港澳高速、107、316国道穿城而过，交通便利，区位优势明显。

校办学历史悠久。前身为创办于1943年的湖北省立第三师范学校，历经孝感大学、武师孝感分院、孝感师范高等专科学校、孝感学院几个阶段，先后有湖北职业技术师范专科学校（前身为华农孝感分院）和南方城乡建设学校（孝感市建筑工程学校）整体并入，2011年12月，经教育部批准更名为湖北工程学院，迄今已有71年的办学历史。

学校办学条件良好。校园湖光潋滟，杨柳依依，鸟语花香，环境怡人，是读书治学的理想场所。学校占地面积近1700亩，校舍建筑面积70万平方米，教学仪器设备值过亿元，建有完备的公共服务体系。图书馆藏书209万册（其中电子图书80万册），期刊2000余种，开通中国学术期刊全文数据库CNKI等六大电子图书资源。国内外公开发行的《湖北工程学院学报》为湖北省优秀期刊，连续四次被评为“全国百强社科学报”，2002年跻身“中国人文社会科学学报核心期刊”行列，“中华孝文化研究”专栏被评为特色栏目。

学校积极推进“一主两翼多层次开放办学模式”改革。坚持以普通本科教育为主，积极开展研究生教育和成人职业教育，实行多层次、面向社会和国内外开放办学。现设有文学与新闻传播学院、外国语学院、政治与法律学院（马克思主义学院）、美术与设计学院、音乐学院、经济与管理学院、教育与心理学院、国际教育学院、数学与统计学院、物理与电子信息工程学院、化学与材料科学学院、生命科学技术学院（农学院）、计算机与信息科学学院、城市建设学院、体育学院等15个教学学院。举办一所独立学院——湖北工程学院新技术学院。各类注册在籍学生25000人（含新技术学院学生）。

学校加强校校、校企、校地合作。自2009年以来，武汉大学、华中师范大学和湖北大学先后在学校建立研究生培养基地。学校还与孝感市人民政府签署《孝感市支持孝感学院发展框架协议书》，共建湖北新农村发展研究院，与广水市等建立了校地合作关系。加强产学研合作，与中国航天三江集团等数十家企业签订产学研合作协议。积极开展对外合作交流，先后与英国、美国等国10余所大学签订了交流合作办学协议，开展全日制本专科国际合作办学项目。招收十余国家外国留学生，一批外籍留学生已入校就读。

学校学科门类较齐全，专业特色初显。现建有农业资源与环境、材料科学与工程、教育学、光学工程、植物学等湖北省重点（培育）学科；教育学原理、光学、有机化学、植物学等在建硕士点学科；植物学、有机化学、光学工程、教育学原理、农业资源与环境、植物保护、作物学、材料学、中国现当代文学等“楚天学者”设岗学科。开设62个本科专业，涵盖经济学、法学、教育学、文学、理学、工学、农学、医学、管理学、艺术学 10大学科门类。实行专业建设首席负责制和课程建设教授负责制，化学、生物科学、园艺等专业为全国高等学校特色专业，电子信息科学与技术为国家综合改革试点专业，电子信息科学与技术、化学、生物科学、园艺等专业为省级本科品牌专业；材料化学为省级战略性新兴产业专业计划项目。初步建立了工程特色初显，理、工、农结合，文、经、教、管、法、艺、医多学科协调发展，与区域经济社会发展相适应的学科专业体系。

学校师资力量雄厚。现有教职工1370人，其中专任教师1010人，获博士及硕士学位教师870人，高级职称教师427人。建有省级教学团队3个、科研创新团队8个，全国模范教师、国务院、省政府特殊津贴获得者、湖北省有突出贡献中青年专家、入选湖北省新世纪高层次人才工程、湖北名师、湖北省优秀教师等23人。聘请十一届全国政协副主席、著名经济学家厉无畏，世界著名计算机学家、美国两院院士、中科院外籍院士姚期智为代表的著名专家学者90人为兼职（客座）教授。常年聘请外籍教师、专家来校任教，选派优秀教师赴国外学习、工作和讲学。

学校各类平台具备较强的教学科研支撑能力。现建有特色果蔬质量安全控制、生物质资源

化学与环境生物技术、作物病害监测与安全控制湖北省重点实验室；湖北小城镇发展研究中心、中华孝文化研究中心、湖北小微企业发展研究中心湖北省高校人文社科重点研究基地；湖北省生物质资源转化协同创新中心、湖北新农村发展研究院、湖北省研究生教育创新基地、省级校企共建研发中心建筑防水材料研发中心等11个省级平台。建有国家级、省级大学生校外实践教学基地各1个，电工电子、化学基础课、计算机、生命科学与技术等省级实验教学示范中心。建有47个基础和专业实验室，11个培养学生科研能力的实验平台与开放创新实践基地，148个协议专业实习基地。一批平台直接获得中央财政专项资金支持。

学校学风浓郁，人才培养质量不断提高。以人才培养为根本任务，以教育质量为生命线，积极开展多样化人才培养模式改革，为社会培养了10余万名专业基础扎实、实践应用能力强、综合素质好，具有创新精神和社会适应能力的高级专门人才，深受用人单位及社会的好评。近些年来学生考研上线率一直稳定在17%以上。本科毕业生就业率一直稳定在90%以上，学校被评为“湖北省高校毕业生就业工作先进集体”。学生在湖北省本科学士学位论文评选和全国大学生电子设计、大学英语、数学建模、智能模型车、艺术设计等一些重大比赛中屡获佳绩。

学校坚持“以人为本，质量立校；立足地方，凸显特色；尊学崇术，创新发展”的办学理念，秉承“严以治学，诚以立身”的校训，坚持实施“质量立校、人才强校、科技兴校、依法治校、特色名校、开放活校”六大发展战略，各项事业得到长足发展，社会美誉度明显提高，连续六届被湖北省委、省人民政府授予“最佳文明单位”称号。当前，学校正进一步改善办学条件，弘扬大学精神，努力培育特色，提高教育教学质量和办学水平，向着一所建设一所高水平、有特色、有影响的新型工程大学的目标奋进。

（2014年5月更新）