第一篇：课题资助中英名对照
课题资助中英名对照(在论文的致谢中经常用到)
“长江学者奖励计划”(批准号：)资助的课题.Project supported by the Cheung Kong Scholars Programme of China(Grant No.).福建省科学基金(批准号：)资助的课题.Project supported by the Science Foundation of the Fujian Province,China(Grant No.)
福建省自然科学基金(批准号：)资助的课题.Project supported by the Natural Science Foundation of Fujian Province,China(Grant No.).甘肃省自然科学基金(批准号：)资助的课题.Project supported by the Natural Science Foundation of Gansu Province,China(Grant No.).高等学校博士学科点专项科研基金(批准号：)资助的课题.Project supported by the Specialized Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education of China(Grant No.).高等学校优秀青年教师教学、科研奖励基金(批准号：)资助的课题.Project supported by the Research Award Fund for Outstanding Young Teachers in Higher Education Institutions,China(Grant No.).广东省自然科学基金(批准号：)资助的课题.Project supported by the Natural Science Foundation of Guangdong Province,China(Grant No.).国家博士后科学基金(批准号：)资助的课题.Project supported by the National Science Foundation for Post-doctoral Scientists of China(Grant No.).国家创新研究群体科学基金.Project supported by the Funds for Creative Research Groups of China(Grant No.).国家高技术项目联合(批准号：)资助的课题.Project supported by the National High Technology Joint Research Program of China(Grant No.).国家高技术研究发展计划(863)(批准号：)资助的课题.Project supported by the National High Technology Research and Development Program of China(Grant No.).国家教育部高等学校骨干教师基金(批准号：)资助的课题.Project supported by the Foundation for University Key Teachers from the Ministry of Education of China(Grant No.).国家教育部高等学校优秀青年教师研究基金(批准号：)资助的课题.Project
supported by the Foundation of the Ministry of Education of China for Outstanding Young Teachers in University(Grant No.).国家教育部归国学者基金(批准号：)资助的课题.Project supproted by the Foundation of the Ministry of Education of China for Returned Scholars(Grant No.).国家教育部和国家人事部留学回国人员基金(批准号：)资助的课题.Project supported by the Scientific Research Foundation of the State Human Resource Ministry and the Education Ministry for Returned Chinese Scholars, China(Grant No.)
国家教育部跨世纪人才训练基金(批准号：)资助的课题.Project supported by the Trans-Century Training Program Foundation for Talents from the Ministry of Education of China(Grant No.).国家教育部留学回国人员科研启动基金(批准号：)资助的课题.Project supported by the Scientific Research Foundation for the Returned Overseas Chinese Scholars, Ministry of Education of China(Grant No.)
国家杰出青年科学基金(批准号：)资助的课题.Project supported by the National Science Found for Distinguished Young Scholars of China(Grant No.).国家科技部博士后基金(批准号：)资助的课题.Project supported by the Science Foundation for Post Doctorate Research from the Ministry of Science and Technology of China(Grant No.).国家科技部攀登计划二号重点项目基金(批准号：)资助的课题.Project supported by a Grant for Key Research Items No.2 in “Climbing” Program from the Ministry of Science and Technology of China(Grant No.).国家科技部攀登计划重点研究项目基金(批准号：)资助的课题.Project supported by a Grant for Key Research Items in “Climbing” Program from the Ministry of Science and Technology of China(Grant No.).国家攀登计划(批准号：)资助的课题.Project supported by the National“Climbing”Program of China(Grant No.).国家攀登计划基础研究(批准号：)资助的课题.Project supported by the National Basic Research in “Climbing” Program of China(Grant No.).Science Foundation for Young Scientists of China(Grant No.).国家重大基础研究项目(批准号：)资助的课题.Project supported by the National Major Fundamental Research Program of China(Grant No.).国家重点基础研究发展计划(973)项目(批准号：)资助的课题.Project supported by the State Key Development Program for Basic Research of China(Grant No.)国家重点基础研究项目(批准号：)资助的课题.Project supported by the State Key Program for Basic Research of China(Grant No.).国家重点基础研究项目特别基金(批准号：)资助的课题.Project Supported by the National Key Basic Research Special Foundation of China(NKBRSFC)(Grant No.).国家重点基础研究专项基金(批准号：)资助的课题.Project supported by the Special Foundation for State Major Basic Research Program of China(Grant No.).国家自然科学基金(批准号：)资助的课题.Project supported by the National Natural Science Foundation of China(Grant No.).国家自然科学基金重大项目(批准号：)资助的课题.Project supported by the Major Program of the National Natural Science Foundation of China(Grant No.).国家自然科学基金重大研究计划(批准号：)资助的课题.Project supported by the Major Research plan of the National Natural Science Foundation of China(Grant No.)国家自然科学基金重点项目(批准号：)资助的课题.Project supported by the State Key Program of National Natural Science of China(Grant No.).黑龙江省自然科学基金(批准号：)资助的课题.Project supported by the Natural Science Foundation of Heilongjiang Province,China(Grant No.).湖北省高等学校科研基金(批准号：)资助的课题.Project supported by the Scientific Research Foundation of the Higher Education Institutions of Hubei Province, China(Grant No.).湖南省教育厅重点项目和青年项目资助的课题 Project supported by the Research Foundation of Education Bureau of Hunan Province,China(Grant No.).湖南省教育委员会青年骨干教师和国内访问学者基金(批准号：)资助的课题.Project supported by the Young Core Instructor and Domestic Visitor Foundation from the Education Commission of Hunan Province, China(Grant No.).Science Foundation of Hunan Province,China(Grant No.).江苏省高校自然科学研究项目(批准号：)资助的课题.Project supported by the Natural Science Foundation of the Jiangsu Higher Education Institutions of China(Grant No.).教育部科学技术研究重大项目基金(批准号：)资助的课题 Project supported by the Foundation for Key Program of Ministry of Education,China(Grant No.).教育部留学回国人员科研启动基金(批准号：)资助的课题.Project supported by the Scientific Research Starting Foundation for Returned Overseas Chinese Scholars, Ministry of Education ,China(Grant No.)
教育部重大项目基金(批准号：)资助的课题 Project supported by the Research Foundation from Ministry of Education of China(Grant No.).科技部重大基础研究前期研究专项基金(批准号：)资助的课题.Project supported by the Special Program for Key Basic Research of the Ministry of Science and Technology,China(Grant No.).山西省自然科学基金(批准号：)资助的课题.Project supported by the Natural Science Foundation of Shanxi Province, China(Grant No.).上海科技启明星基金(批准号：)资助的课题.Project supported by the Shanghai “Phosphor” Science Foundation,China(Grant No.).上海市“曙光”计划(批准号：)资助的课题.Project supported by the “Dawn”Program of Shanghai Education Commission, China(Grant No.).上海市博士后基金(批准号：)资助的课题.Project supported by the Shanghai Postdoctoral Sustentation Fund,China(Grant No.).上海市科委科技基金(批准号：)资助的课题.Project supported by the Shanghai Committee of Science and Technology,China(Grant No.).上海市科学技术委员会启明星基金(批准号：)资助的课题.Project supported by the Shanghai “Post-Qi-Ming-Xing Plan” for Young Scientists, China(Grant No.).浙江省自然科学基金(批准号：)资助的课题.Project supported by the Natural Science Foundation of Zhejiang pvovince,China(Grant No.).中国科学院“九五”基础性研究重点项目(批准号：)资助的课题.Project supported by the Key Basic Research Foundation of the Chinese Academy of Sciences, China(Grant No.).中国科学院“九五”重大项目基金(批准号：)资助的课题.Project supported by the Funds for Key Program of the Chinese Academy of Sciences in the National “9th 5-year Plan”，China(Grant No.).中国科学院基础研究重大项目(批准号：)资助的课题.Project supported by the Major Program for the Fundamental Research of the Chinese Academy of Sciences, China(Grant No.).
第二篇：各项基金资助书写格式(中英文对照)
各项基金资助书写格式（中英文对照）
Part 1：
国家自然科学基金（项目编号：）资助
Supported by National Natural Science Foundation of China（项目编号：）
[Supported by NSFC（项目编号：）]
国家自然科学基金重大项目资助
Supported by Major Program of National Natural Science Foundation of China(1991483)
国家自然科学基金国际合作与交流项目（项目编号：）资助
Supported by Projects of International Cooperation and Exchanges NSFC（项目编号：）
国家重点基础研究发展规划项目（项目编号：）资助(973计划项目)
Supported by Major State Basic Research Development Program（项目编号：）
Supported by China Ministry of Science and Technology under Contract（项目编号：）Supported by State Key Development Program of(for)Basic Research of China（项目编号：
国家高技术研究发展计划(863计划)资助
Supported by National High Technology Research and Development Program of China
国家重大科学工程二期工程基金资助
Supported by National Important Project on Science-Phase Ⅱ of NSRL
国家攀登计划—B课题资助
Supported by National Climb—B Plan
国家杰出青年科学基金资助
Supported by National Natural Science Funds for Distinguished Young Scholar
国家科技部基金资助
Supported by State Commission of Science Technology of China（科委）
Supported by Ministry of Science and Technology of China
中国科学院基金资助
Supported by Science Foundation of The Chinese Academy of Sciences
中国科学院九五重大项目（项目编号：）资助
Supported by Major Subject of The Chinese Academy of Sciences（项目编号：）
中国科学院院长基金特别资助
Supported by Special Foundation of President of The Chinese Academy of Sciences）
中国科学院国际合作局重点项目资助
Supported by Bureau of International Cooperation, The Chinese Academy of Sciences
中国科学院百人计划经费资助
Supported by 100 Talents Programme of The Chinese Academy of Sciences
Supported by One Hundred Person Project of The Chinese Academy of Sciences
中国科学院知识创新工程重大项目资助
Supported by Knowledge Innovation Project of The Chinese Academy of Sciences
Supported by Knowledge Innovation Program of The Chinese Academy of Sciences
中国科学院西部之光基金（项目编号：）资助
Supported by West Light Foundation of The Chinese Academy of Sciences（项目编号：）
北京正负电子对撞机国家实验室重点课题资助
Supported by BEPC National Laboratory
兰州重离子加速器国家实验室原子核理论中心基金资助
Supported by Center of Theoretical Nuclear Physics, National Laboratory of Heavy Ion Accelerator of Lanzhou
中国博士后科学基金
Supported by China Postdoctoral Science Foundation
海峡两岸自然科学基金（项目编号：）共同资助
Supported by Science Foundation of Two sides of Strait（项目编号：）
核工业科学基金资助
Supported by Science Foundation of Chinese Nuclear Industry
国家教育部科学基金资助
Supported by Science Foundation of The Chinese Education Commission(教委)
Supported by Science Foundation of Ministry of Education of China
国家教育部博士点专项基金资助
Supported by Doctoral Fund of Ministry of Education of China
国家教育部回国人员科研启动基金资助
Supported by Scientific Research Foundation for Returned Scholars, Ministry of Education of China
国家教育部优秀青年教师基金资助
Supported by Science Foundation for The Excellent Youth Scholars of Ministry of Education of China
高等学校博士学科点专项科研基金资助
Supported by Specialized Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education
霍英东教育基金会青年教师基金资助
Supported by the Fok Ying-Tong Education Foundation, China(Grant No.)
黑龙江省自然科学基金资助
Supported by Natural Science Foundation of Heilongjiang Province of China
湖北省教育厅重点项目资助
Supported by Educational Commission of Hubei Province of China
河南省杰出青年基金（9911）资助
Supported by Excellent Youth Foundation of He’nan Scientific Committee（项目编号：
河南省教育厅基金资助
Supported by Foundation of He’nan Educational Committee
山西省青年科学基金（项目编号：）资助
Supported by Shanxi Province Science Foundation for Youths（项目编号：）
山西省归国人员基金资助
Supported by Shanxi Province Foundation for Returness
北京市自然科学基金资助
Supported by Beijing Municipal Natural Science Foundation
上海市科技启明星计划（项目编号：）资助
Supported by Shanghai Science and Technology Development Funds（项目编号：）
华北电力大学青年科研基金资助
Supported by Youth Foundation of North-China Electric Power University
华中师范大学自然科学基金资助
Supported by Natural Science Foundation of Central China Normal University
东南大学基金（项目编号：）资助
Supported by Foundation of Southeast of University（项目编号：）
西南交通大学基础学科研究基金（项目编号：）资助
Supported by Foundation Sciences Southwest Jiaotong University（项目编号：））
日本科学技术厅科学家交流项目（项目编号：）
Supported by Japan STA Scientist Exchange Program（项目编号：）
Part 2：
1、国家自然科学基金资助项目
凡是国家自然科学基金资助项目的研究成果，必须严格按规定进行标注才算有效，否则
基金委将不予承认。项目结束后所填报的《总结报告》及所附有效论著（标注过的），将
作为申请新项目时的评审依据。标注内容：
中文：“国家自然科学基金资助项目********（项目批准号）”
英文：“Project ******** supported by National Natural Science Foundation of China”；可缩写为“Project ******** supported by NSFC”。其他语种，参考英文标注。
标注位置应在学术论著、鉴定证书、技术资料及其他有效证明材料的封面，或书前 扉页，或论文首页等醒目处，或致谢部分。
2、国家重点基础研究发展规划项目计划（973计划）
中文：国家重点基础研究发展规划项目计划（973计划）
英文：科技部建议用第二种，第一种可能还将修改。
National Key Basic Research Program(NKBRP)项目编号：×××
Founded by MOST（科技部英文缩写）项目编号：××× 计划
3、高等学校博士学科点专项科研基金
中文：高等学校博士学科点专项科研基金资助课题
英文: The Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education
缩写: RFDP4、跨世纪优秀人才计划
中文：国家教委《跨世纪优秀人才计划》基金
英文: Trans－Century Training Programme Foundation for the Talents by the State Education Commission5、国家教育部留学回国人员科研启动金
中文：教育部留学回国人员科研启动基金资助项目
英文：The Project Sponsored by the Scientific Research Foundation for the Returned Overseas Chinese Scholars, State Education Ministry.缩写：The Project-sponsored by SRF for ROCS, SEM.6、高等学校骨干教师资助计划
中文：高等学校骨干教师资助计划资助
英文：Supported by Foundation for University Key Teacher by the Ministry of Education7、教育部重点项目
中文：教育部科学技术研究重点（重大）项目资助
英文：Supported by the Key(Key grant)Project of Chinese Ministry of Education.(NO„„)
8、国家高技术研究发展计划（863计划）
中文标注：“由国家高技术研究发展计划专项经费资助”
英文：The National High Technology Research and Development Program of China
第三篇：2011年武汉市社会科学基金资助课题
2011年武汉市社会科学基金资助课题
经专家评审，并报武汉市社科工作领导小组同意，2011年武汉市社会科学基金共资助课题90项，其中重点课题6项，一般课题84项。另有自筹经费课题5项。现予公布。
一、重点项目
11001武汉战略新兴产业发展研究
余茂辉武汉工业学院
11002武汉创建国家中心城市研究
秦尊文湖北省社科院
11003“幸福武汉”评价指标体系研究
王培刚武汉大学
11004武汉“两型”生活方式研究
王观松中共武汉市委党校
11005水源保护与生命
叶金生武汉长江生态文明研究中心
11006武汉市民思想状况调查
武汉市邓小平理论研究会二、一般项目
11007武汉东湖自主创新示范区的制度需求和供给研
究
高华云中南民族大学
11008东湖高新区科技型企业技术创新与品牌创建互
动机制研究
叶卫东中共武汉市委党校
11009信息化时代东湖国家自主创新示范区建设研
究：基于商业生态系统视角
张利斌中南民族大学
11010提升武汉产业竞争力研究
桂萍武汉理工大学
11011武汉产业结构调整与战略性新兴产业发展研究
王文清江汉大学
11012中部崛起战略下武汉高新技术产业集群成长政
策研究
韩书成武汉理工大学
11013基于创新营销视角的草根型创意产业发展模
式——武汉市创新型城市与低碳经济建设突破
点研究
孙洪庆中南财经政法大学
11014基于循环经济的武汉市产业集群发展模式研究
谢皓武汉大学
11015FDI对武汉产业结构优化的影响研究
刘继兵中南民族大学
11016促进武汉再制造产业发展的激励与约束机制研究
顾晓焱武汉市社会科学院
11017武汉消费结构升级与产业创新研究
李志平华中农业大学
11018武汉新能源产业发展研究——以生物质能源发展为例
张燕华中农业大学
11019发展循环经济的激励与约束机制研究严炜武汉科技大学
11020武汉市节能减排综合管理体系研究
石友蓉武汉理工大学
11021武汉市节能潜力分析与对策研究——基于产业结构调整的视角
高红贵中南财经政法大学
11022清洁发展与武汉公共财政优化研究
胡绍雨中南财经政法大学
11023武汉市环境友好型经济增长模式研究佘群芝中南财经政法大学
11024高铁对武汉城市规划与产业发展的影响及对策研究
吴锋武汉工业学院
11025新一代信息技术在智慧城市建设中应用研究蔡进军武汉市信息产业办公室
11026武汉现代服务业品牌建设、功能提升研究邱映贵武汉理工大学
11027武汉现代物流业发展研究
张予川湖北大学
11028物流业作为武汉主导服务产业发展的实证研究曹娟湖北工业大学
11029物联网时代武汉市现代物流发展现状及对策研究
江长斌武汉理工大学
11030将武汉市打造成中西部最大台资聚集区的可行性研究
明庭权中共武汉市委党校
11031知识产权保护与武汉市创新型城市建设陈福初湖北大学
11032武汉中部金融中心建设与区域经济发展的互动关系及福利效应：理论与实证
朱小梅湖北大学
11033全民创业的融资体系创新研究
郑军中南民族大学
11034健全武汉民营企业融资体系创新研究
11035地方政府融资平台风险管理及对策研究孔东民华中科技大学
11036提升武汉金融业竞争力研究
张家胜武汉纺织大学
11037武汉市企业自主创新的财税激励政策研究薛钢中南财经政法大学
11038武汉市中小企业供应链融资：机理、运作模式及信用风险防范
刘迅湖北经济学院
11039武汉市电子商务应用现状与发展趋势调研夏露湖北工业大学
11040武汉纺织服装电子商务市场开发状况与发展前景研究——以全国上市的78家纺织企业为比较样本
夏火松武汉纺织大学
11041武汉市城镇污水处理项目成本收益研究李闻一武汉纺织大学
11042公平原则下缓解武汉市交通拥挤的模型策略研究
王广民中国地质大学
11043武汉市城乡文化统筹发展研究
雷玉明华中农业大学
11044提升武汉动漫创意产业竞争力的对策研究周艳武汉理工大学
11045武汉市基于空间信息动态集成的旅游管理决策研究
胡静华中师范大学
11046基于目的地建设的武汉市旅游产品体系重构研究
李志飞湖北大学
11047低碳背景下武汉乡村旅游产品转型升级研究邓爱民中南财经政法大学
11048加快武汉市城乡一体化进程的对策性研究贺东航华中师范大学
11049财政转移支付与武汉城乡公共服务均等化研究范子英华中科技大学
11050武汉农村水利建设新机制及对策研究——基于新洲、江夏、蔡甸3区6镇的调查
申端锋华中科技大学
11051武汉现代农产品流通研究
赵晓飞湖北大学
11052供应链视角的武汉农产品质量安全保障机制研究
11053两型社会建设中武汉农产品安全扩散的社会管理研究
何应龙武汉科技大学
11054可持续生计视角下武汉市农村低保制度功能创新研究
王三秀华中科技大学
11055城市化进程中农民工社会政策研究——基于武汉城市圈的视角
熊桉湖北经济学院
11056武汉新生代农民工住房现状调查及对策研究金萍湖北经济学院
11057农村公路建设最后一公里
潘峻岭武汉交通职业学院
11058武汉加快建设建筑业技术创新战略联盟的对策研究
陈建安武汉大学
11059武汉市高校与本地集群企业技术创新互利共生研究——基于知识服务供给视角
周永红武汉纺织大学
11060保障改善民生，建设“幸福武汉”研究彭代彦华中科技大学
11061心理契约与武汉市民营企业和谐劳动关系构建朱永华武汉工程大学
11062提高武汉低收入群体收入水平的对策研究徐彬湖北工业大学
11063老龄化过程中的武汉市社区养老服务模式研究刘江军湖北大学
11064武汉市深化行政问责制改革研究
崔恒中南民族大学
11065武汉市危机管理应急机制及其法制化研究戚建刚中南财经政法大学
11066武汉城市危机治理中政府与社区协同机制研究李金红江汉大学
11067基于城市社会风险控制的网络舆情监测及知识库研究
陈少华华中科技大学
11068新媒体的热点聚焦与武汉网络舆情分析研判机制研究
郭明飞华中师范大学
11069武汉市创新社会管理进程中的社区管理体制改革研究
张大维华中师范大学
11070武汉市食品小作坊生产者质量安全行为研究
11071武汉市宜居城市评价指标体系研究——基于十五个副省级城市的比较分析
张杨波武汉大学
11072武汉市对外贸易发展对低技能劳动者收入水平的影响研究
冯晓华湖北大学
11073武汉市中等职业学校实现优质就业的路径研究王建梁华中师范大学
11074创先争优引领社会
虞成恩武汉市党建研究会
11075集中换届以来我市区街党委领导班子建设问题研究
陶维兵武汉市社会科学院
11076武汉水资源开发与保护研究
李雪松武汉大学
11077武汉市城乡公共文化服务均等化研究孙浩湖北工业大学
11078城市发展与“非遗”保护
王志武武汉市群众艺术馆
11079辛亥首义人物群体研究
杨卫东江汉大学
11080首义精神当代价值与武汉跨越发展研究方耀强武汉市社会科学院
11081武汉市民公共道德水平研究
周芳湖北大学
11082公共图书馆在幸福城市建设中的作用研究李静霞武汉图书馆
11083武汉市城市空间公共视觉设计状况调查与应用研究
辛艺华华中师范大学
11084“武汉道”与武汉城市形象
陈燕妮华中师范大学
11085汉语国际推广的武汉模式研究
曾丹江汉大学
11086武汉市体育彩票事业发展战略研究邓院方江汉大学
11087武汉市业余自行车运动对城市交通及市民出行方式选择影响研究
覃刚华中师范大学
11088武汉市体育人口调查暨体育在建设“民生幸福武汉”中的作用
陈林祥武汉市体育局
11089民国汉口人口及城市社会问题研究（1912-
1937）
罗翠芳江汉大学
11090武汉市穆斯林流动人口问题研究
李吉和中南民族大学
三、自筹项目
11091“两型社会建设综改试验区”与“国家自主创新示范区”共建互动的理论和实践要点研究龙小康中共武汉市委党校
11092武汉东湖国家自主创新示范区创新全程中的主体功能转换与协同研究
牟仁艳武汉理工大学
11093武汉远城区城镇化路径研究——基于发展临空经济区的分析
何艳湖北工业大学
11094武汉市社区养老的现状调查与思考唐岚中共湖北省委党校
11095近代武汉道教的变迁与城市社会
梅莉华中师范大学
武汉市社会科学工作领导小组2011年8月17日
第四篇：北国之春中日文对照
北国之春中日文对照
北国の春きたぐにのはる kitaguni no haru 北国之春
作詞 ：いではく さくし：いではく
sakushi: idehaku 作曲：遠藤 実
さっきょく：えんどう みのる sakkyoku: endou minoru 唄：千 昌夫
うた：せん まさお
uta: sen masao（編曲：京健輔）白樺 青空 南風
しらかば あおぞら みなみかぜ
shirakaba aozora minamikaze 白桦 蓝天 南风
亭亭白桦 悠悠碧空 微微南来风
こぶし咲くあの丘北国の ああ北国の春
こぶしさくあのおかきたぐにの ああきたぐにのはる kobushisakuanookakitagunino aakitaguninoharu 北国 木莲花盛开的山丘上啊 北国之春
木兰花开山岗上”惫之春天啊”惫之春天已来临 季節が都会では わからないだろと きせつがとかいでは わからないだろと kisetsugatokaidewa okaranaidaroto 远在都市 也许连季节变换都会忘记 城里不知季节变换 不知季节已变换 届いたおふくろの 小さな包み
とどいたおふくろの ちいさなつつみ todoitaohukurono chiisanatsutsumi 母亲寄来了 小小的包裹
妈妈犹在寄来包裹 送来寒衣御严冬 あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな
あのふるさとへ かえろかな かえろかな anohurusatoe kaerokana kaerokana 回到那故乡去吧 回去吧
故乡啊故乡 我的故乡 何时能回你怀中 雪どけ せせらぎ 丸木橋
ゆきどけ せせらぎ まるきばし yukidoke seseragi marukibashi 冰雪融化 流水潺潺 圆木桥
残雪消融 溪流淙淙 独木桥自横
からまつの芽がふく北国の ああ北国の春
からまつのめがふくきたぐにの ああきたぐにのはる karamatsunomegahukukitagunino aakitaguninoharu 北国 青松萌发了新芽啊 北国之春
嫩芽初上落叶松”惫之春天啊”惫之春天已来临 好きだとおたがいに いいだせないまま すきだとおたがいに いいだせないまま sukidatootagaini iidasenaimama 五年前 没能诉说对彼此的爱意
虽然我们已内心相爱 至今尚未吐真情 別れてもう五年 あの娘はどうしてる
わかれてもうごねん あのじょうはどうしてる wakaretemougonen anojyouwadoushiteru 就此分别的 那个女孩 现在怎么样了 分手已经五年整 我的姑娘可安宁 あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな
あのふるさとへ かえろかな かえろかな anohurusatoe kaerokana kaerokana 回到那故乡去吧 回去吧
故乡啊故乡 我的故乡 何时能回你怀中 山吹 朝霧 水車小屋
やまぶき あさぎり みずくるまこや
yamabuki asagiri mizukurumakoya 迎春花 晨雾 水车小屋
棣棠丛丛 朝雾蒙蒙 水车小屋静
わらべ唄きこえる北国の ああ北国の春
わらべうたきこえるきたぐにの ああきたぐにのはる warabeutakitoerukitagunino aakitaguninoharu 北国 听得见的童谣啊 北国之春
传来阵阵儿歌声”惫之春天啊”惫之春已来临 あにきもおやじ似で 無口なふたりが あにきもおやじにで むくちなふたりが anikimooyajinite mukuchinahutariga 沉默寡言的哥哥和父亲
家兄酷似老父亲 一对沉默寡言人 たまには酒でも 飲んでるだろか たまにはさけでも のんでるだろか tamaniwasakedemo nonderudaroka 是否还会偶尔小酌一番
可曾闲来愁沽酒 偶尔相对饮几杯 あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな
あのふるさとへ かえろかな かえろかな anohurusatoe kaerokana kaerokana 回到那故乡去吧 回去吧
故乡啊故乡 我的故乡 何时能回你怀中
《 北国之春》——日文歌词
白桦（しらかば）青空（あおぞら）南风（みなみかぜ）こぶし咲（さ）くあの丘（おか）北国（きたぐに）の
ああ北国（きたぐに）の春（はる）季节（きせつ）が都会（とかい）では 分（わ）からないだろと
届（とど）いたおふくろの 小（ちい）さな包（つつ）み あの故郷（ふるさと）へ 帰（かえ）ろかな 帰（かえ）ろかな 雪（ゆき）どけ せせらぎ 丸木桥（まるきばし）落叶松（からまつ）の芽（め）がふく北国（きたぐに）の
ああ北国（きたぐに）の春（はる）好（す）きだとお互（たが）いに 言（い）いだせないまま
别（わか）れてもう五年（ごねん）あの子（こ）はどうしてる あの故郷（ふるさと）へ 帰（かえ）ろかな 帰（かえ）ろかな 山吹（やまぶき）朝雾（あさぎり）水车（すいしゃ）小屋（ごや）
わらべ呗闻（うたき）こえる北国（きたぐに）の ああ北国（きたぐに）の春（はる）兄贵（あにき）も亲父（おやじ）似（に）で 无口（むくち）なふたりが たまには酒（さけ）でも 饮（の）んでるだろか
あの故郷（ふるさと）へ 帰（かえ）ろかな 帰（かえ）ろかな
《北国之春》——中文歌词
亭亭白桦悠悠碧空 微微南来风 木兰花开山岗上 北国之春天 啊北国之春天已来临 城里不知季节变换 不知季节已变换 妈妈从家乡寄来包裹 送来寒衣御严冬 故乡啊故乡我的故乡 何时能回你怀中 残雪消融溪流淙淙 独木桥自横 嫩芽初上落叶松 北国之春天 啊北国之春天已来临 虽然我们内心已相爱 至今尚未吐真情 分别已经五年整 我的姑娘你可安宁 故乡啊故乡我的故乡 何时能回你怀中 棠棣丛丛朝雾蒙蒙 水车小屋静 传来一阵阵儿歌声 啊北国之春已来临 家兄很象老父亲 一对沉默寡言人 闲来可曾愁沽酒 偶尔相对饮几杯 故乡啊故乡我的故乡 何时能回你怀中
第五篇：韩中俗语对照
가까운 남이 먼 일가보다 낫다
远亲不如近邻
가랑비에 옷 젖는 줄 모른다
潜移默化
까마귀 날자 배 떨어진다
事出有因
가슴에 칼을 품다
口蜜腹剑
가자니 태산이요 돌아서자니 숭산이다
进退维谷
가지 많은 나무 바람 잘 날이 없다
간이 콩알만치 되다
강 건너 불 보듯
강태공의 곧은 낚시질
개구리 올챙일 때 일을 잊었다
개미새끼 하나도 얼씬 못한다
개 새끼는 나는족족 짖는다
개하고 똥 다투랴
갱소년
거미줄 따르듯
거미줄에 걸린 나비
건너산 보고 꾸짖기
검불 밭에 수은 찾기
검정개도 돼지편
검정개 돼지 흉 본다
껍질 없는 털이 있을까?
겉 다르고 속 다르다
树大招风 胆小如鼠
隔岸观火 姜太公钓鱼 忘了穿开裆裤的时候，忘乎所以 戒备森严
狗改不了吃屎
不值一争
返老还童
蛛丝马迹
瓮中之鳖
指桑骂槐
缘木求鱼
物以类聚
乌鸦落在猪身上
皮之不存毛将焉
表里不一 1
귀막고 방울 도적질
掩耳盗铃
귀신이 통곡한 일이다
惊天地、泣鬼神，不翼而飞
귀에 걸면 귀걸이요 코에 걸면 코걸이다
模棱两可
그 놈의 입에서 좋은 말이 나오려하나
狗嘴里吐不出象牙
그림에 떡
画中之饼
그림자와 같다
그물이 삼천코라도 벼리가 으뚬
글속에 글이 있고 말속에 말이 있다
긁어 부스럼을 만들다
끓른 가마에 찬물껴 얹은듯
금강산도 식후경
급하긴 바늘 허리에 실매여 쓸가
급하면 부쳐다리를 안는다
기는 놈우에 나는 놈 있다
기르던개 제발뒤굼치를 문다
기여 가도 서울만 가면 된다
기와장 하나 아끼다가 대들보색 인다
김빠진 고무공
다리 뻗고 자다
닫는 말에 채죽질
달도 차면 기운다
당나무에 낫걸기
닭 소보듯
形影不离
纲举目张
话中有话
咎由自取
鸦雀无声
人是铁、饭是钢
拔苗助长
闲时不烧香，急来抱佛脚
人上有人，天外有天
背信弃义
殊途同归
因小失大
泄了气的皮
高枕无忧
快马加鞭 月满则亏，水满则溢
螳臂挡车
老死不相往来
닭잡아 먹고 오리발 내놓는다
瞒天过海
닭쫓던개 지붕쳐다 본다
逐鸡望篱
더워먹은소 달만 봐도 헐떡인다
吴牛喘月
덮여 놓고 열닷량금
不问三七二十一
도적놈에게 문 열어 준다
引狼入室
도적놈이 도적아 한다
贼喊捉贼
도적이 제발이 저리다
做贼心虚
도적 맞고 사립 고친다
亡羊补牢
도적을 앞으로 잡지 뒤로 못 잡는다
捉贼捉赃
도적해온 그 내도루지 못한다
偷来的锣鼓打不得
독불 장군
一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮
독안에 든 쥐
瓮中之鳖
돈을 물 쓰듯한다
挥金如土
동이 닿지 않는 소리
风马牛不相及
똥싸개도 삼년하면 바자탈 넘군다
愚者千虑必有一得，智者千虑必有一失
돼지가 깃을 물어들이면 비가 온다
月晕而风，础润而雨
되로 주고 말로 받는다
小斗出，大斗进
두 손벽이 맞아야 소리 난다
孤掌难鸣
두 손에 떡 쥔 격
进退两难
두메 앉은 리방이 조정일 알듯
秀才不出门全知天下事
뒤뒤에 손가락 자리 나다
十目所见，十指所指
들으면 병이요 안 들으면 약이다
耳不听心不烦，眼不见心不烦
등불에 날아드는 하루산이
飞蛾扑火，惹火烧身
등잔 밑이 어둡다
八灯台照远不照近（灯下黑）
리씨네 사촌보다 민씨네 팔촌이 더 낫다
近水楼台先得月
막내아들이 첫아들
独一无二
만병통치의 약방문
包治百病之药方
말로 천량 빚을 갚는다
口惠而实不至
말꼬리의 파리가 천리 간다
仗势欺人
말만하면 사촌을 기와집 지어 주겠다
哗众取宠
말타면 경마 잡히고 싶다
得陇望蜀
말태우고 보선 깁는다
临时上轿穿耳杂
매화도 한철 국화도 한철
花无百日红
먹자니 싫고 버리자니 아깝다
食之无味，弃之可惜
메구라기 한마리 온 새물 재친다
害群之马
명약은 입에 쓰다
良药苦口
모기 보고 칼 뺀다
杀鸡用牛刀
모르로 먹으면 다 약이 된다
不干不净吃了没病
모진놈 옆에 섰다가 벼락맞는다
城门失火殃及池鱼
목마른 사람이 우물 판다
临渴掘井（临时抱佛脚）
못 입어 잘난놈 없고 잘 입어 못난놈 없다 人配衣服马配鞍
무자식 상팔자
无官一身轻
물과불은 상극이다
水火不相容
물에 뜬 기름
油水分离
물에 빠진 병아리
落汤鸡
밑구멍으로 호박씨를 깐다
表里不一
밑지는 장사
亏本生意 바늘 가는데 실간다
形影不离
바람부는 대로 돛을 단다
见风使舵
바람 앞의 등불
风前残烛
바람에 불리는 갈돼
墙头草，随风倒
바쁜 놈이 우물 판다
临渴掘井
박쥐 구실
两面派
반식자 우환이다
一瓶子不满，半瓶子晃荡
발등에 불이 떨어지다
迫在眉睫
발없는 말이 철리 간다
一传十，十传百
밤말은 새듣고 낮말은 쥐듣는다
隔墙有耳
밤을 금강산 바라보듯한
画饼充饥
방안에 가면 시어머니 말이 옳고 부엌에 가면 며누리 말이 옳다 公说公有理，婆说婆有理
배곯은놈 가릴게 없다
饥不择食
배안에 하내비 있다
摇车里的爷爷，拄拐棍的孙子
백문이 불여 일견 이라
百闻不如一见
백지장도 맞들면 낫다
人多好办事
백해에 무일리라
有百害而无一利
범굴에 들어가야 범을 잡는다
不入虎穴焉得虎子
범*에서 구해 냈다
虎口余生
범*의 고기를 먹잔다
老虎嘴里讨肉吃
범없는 골에 이리가 범질한다 山中无老虎猴子称大王
범에게 날개
如虎添翼
범이 제소리 하면 온다
说曹操曹操到
범없는 골안에서시레손이 범질한다
阎王不在小鬼上殿
범 잡은 포수
盛气凌人
벙어리 냉가슴 앓듯
哑巴吃黄连有苦说不出
벙어리 제 안속이 있다
哑巴吃饺子心里有数
병샌들게 *이란 말 말아라
当着瘸子别说短话
병에 찬 물은 저어도 소리 안 난다
一瓶子不满，半瓶子晃荡
ㅂ리고개
青黄不接
보리밥알로 잉어 낚는다
抛砖引玉
보선목이니 뒤져 보이기나 하지
跳进黄河也洗不清
보집내주며 앉으란다
虚与委蛇
복은 쌍으로 오지 않고 화는 홀고 오지 않는다
祸不单行，福无双至
볶은 콩에 싹이 날가?
缘木求鱼
부자 하나이면 세동네가 망한다
富了一家穷千家 부처니 위해 불공하나
醉翁之意不在酒
불난데 도적질
趁火打劫
불 안땐 굴뚝에 연기 나랴
无风不起浪
불을 즐기는 자는 불로 다스려야 한다
以牙还牙，以眼还眼
불행중 다행
不幸中万幸
붙는 불에 키질
火上加油
비뒤의 대순
雨后春笋
빛 좋은 개산구
绣花枕 사람은 지내 봐야 안다
日久见人心
사람이 얄을 쓰면 만 도못 당한다
一人当关万夫莫开
사위 사랑은 장모란다
姑爷是丈母娘的
산돝 잡으려다 집돝마저 잃는다 偷鸡不着蚀把米
살진놈따라 붓는다
打肿脸充胖子
쌀은 엎고 주어도 말은 못 줏는다.覆水难收
삼십육계 다를주자가 제일이다
三十六计走为上计
상가집 개
丧家之犬
상자가 서러워하지 않는데 복인이 서러워하랴
皇帝不急，急死太监
선병자 의라
久病成医
성복뒤에 약방문이다
死后清心丸
섶을지고 불로 들어 간다
抱薪救火
세살적 버릇 여든 하나까지 간다 秉性难移
아니되는 놈의 일은 자빠져도 코가 깨진다 喝凉水都塞牙 7
아니되면 조상 탓이라 한다 怨天尤人
아이들이 좋아하면 울음이 터진다.乐极生悲
악하면 악한 끝이 있고 선하면 선한 끝이 있다.善有善报，恶有恶报
앉아주고 서서 받는다 放债容易要债难
앉아 죽기를 기다린다 束手待毙
암탉이 울면 가문이 망한다 母鸡鸣叫，家宅不宁
양의 머리를 달아놓고 개고기를 판다 挂羊头卖狗肉
앞에선 사람 뒤에선 귀신 当面是人，背后是鬼
애매한 구꺼비 돌에 치였다 冤枉好人
어느 장단에 춤췄으면 좋겠는지 无所适从
어이딸 두부 앗듯 亲密无间
어중이 떠중이 牛鬼蛇神
업은 애기 삼년 찾는다 骑驴找驴
없는 말이 떠돌지 않는다 传闻有根
엎디면 코 닿을데 远在天边，近在眼前
열길 물속은 알아도 한길 사람속은 모른다.知人知面不知心
열번을 갈아도 그냥 그 꼴이다 换汤不换药
열흘나그네 하루길 바빠한다 前松后紧
오는정이 있어야 가는 정이 있다 礼尚往来
옥에 티 美中不足
올리막이 있으면 내리막이 있는 법이다
有一利必有一弊
외나무다리에서 원쑤를 만나다 冤家路窄
우물안의 개구리 井底之蛙
우물이 맑아야 아래 물이 맑다 上梁不正下梁歪
우박 맞은 떡 잎 泄了气的皮球
우이 독경 对牛弹琴
웃음속에 칼을 품다 笑里藏刀
외심이 병이다 杯弓蛇影
이발 안난 아이 콩밥 먹잔다 眼高手低，不自量力
이불을 보아가며 다리를 편다 量体裁衣
이웃사촌 远亲不如近邻
일곱번 재고 천번 재다 三思而行
일승 일패는 병가 상사 胜败乃兵家常事
일이란 사람짜리에 달렸다 事在人为
일이란 시작은 쉬워도 끝은 여물리가 어렵다
善始善终
일이란 시작이 어렵다 万事开头难
一日之计在于晨，一年之计在于春，一生之计在于勤
일일지계 재어신이요 일년지계 재어춘이요 일생지계 재어근이라
일해주고 욕 얻어 먹는다 费力不讨好
잃은 도끼나 얻은 도끼나 마찬가지다 半斤八两
소경 셋이 모이면 못보는 편지를 뜯어 본다 集思广益
소경 자나 마나 하다 瞎子点灯白费蜡
소경 자빠지면 막대 탓이란다 怨天尤人
소문 난 잔치 먹을 게 없다
雷声大，雨点小
소뿔도 단김에 빼야 한다
趁热打铁
소 잃고 외양간 고친다
亡羊补牢
속 잎이 자라면 겉잎이 젖혀진다 旧的不去新的不来
손금 보듯
了如指掌
송곳 방석에 앉은 것 같다 如坐针毡
솥 씻어 놓고 기다리기 万事俱备只欠东风
쇠기둥 갈아 바늘 만든다 只要功夫深，铁杵磨成针
쉬파리 무서워 장안 담굴가 因噎废食
시루에 물 퍼붓기
竹篮打水一场空
시작이 반
万事开头难
식은 죽 먹기
易如反掌
식후제일미
饭后一袋烟
실패는 성공의 모
失败是成功之母
심화병은 약이 무효다
心病还须心药医
십년공부 나무아미타불
前功尽弃 자식 많은 부모 맘놓은 새 없다 树大招风
잔디 밭에 바늘 찾기 大海捞针
장군이 잠 자는 격 英雄无用武之地
장님 눈먼 말 타다 盲人瞎马
장님 코끼리 만지듯 盲人摸象
장부 일언이 중천금이로다 大丈夫一言重千斤
장사군 제 애비 속인다 三分货七分嘴，赌场无父子
재주를 피우다가 메주를 썼다 弄巧成拙
제것주고 뺨 맞는다 费力不讨好
제기른개 제발뒤굼치를 문다 养虎遗患
제도끼로 제 발등을 찍는다 搬起石头砸自己的脚
제배 부르면 종보고 밥짓지 말라 한다 己所不欲勿施于人
제버릇 개를 떼 주랴 本性难移
제비도 흥부를 안다 饮水思源，以德报德
제사술에 낯 내다 借花献佛
제코 못 씻는게 남의코 씻잔다 泥菩萨过江自身难保
제털 뽑아 제구멍에 처박다 羊毛出在羊身上
주먹 맞은 감투 泄了气的皮球
죽는 놈이 탈 없으랴 没病不死人
쥐도 한모 뚫으면 구멍이 난다 水滴石穿
쥐죽는데 고양이 눈물 흘린다 猫哭老鼠
쥐죽은 나라다 万赖俱寂
찐붕붕어가 되었다 垂头丧气
짚신에 국화 一朵鲜花插在牛粪上
참새 일 없이 방아간 찾아 올리 없다 无事不登三宝殿
철옹성 같다 千里之行始于足下
철옹성 같다 固若金汤
첫술에 배 부르랴 一口吃不成胖子
청하지 않은 손님 不速之客
초년고생은 은 주고 못산다 少壮不努力，老大徒伤悲
코떼가도 모를 칠칠혹야 伸手不见五指
콩그루에 콩나고 팥 그루에 팥 난다 种瓜得瓜，种豆得豆
콩도 닷말 팥도 닷말 一碗水端平
큰 방축도 개미 구멍으로 무너진다 千里之堤溃于蚁穴
턱떨어진개 지리산 쳐나보다 癞蛤蟆想吃天鹅肉
티끝 모아 태산 聚沙成塔
피는 피로서 갚는다 血债要用血来还
하나 알고 둘 모른다 只知其一不知其二
하늘도 제일 모른단다 天有不测风云
하늘 보고도 사람에게 달렸다 人定胜天
하늘에 장대 겨눔 大海捞针
하늘이 무너져도 솟아 나갈 구멍이 있다 车到山前必有路
하늘이 무너질가 걱정이다 杞人忧天
하루가 백년 같다 度日如年
하루강아지 범무서운줄 모른다 初生牛犊不怕虎
하루글 안 읽으면 입에 가시나니라 三日不弹手生荆棘
하루한시에 난 손가락도 길고 짜르다 十根指头不一般齐
한강물이 제곬으로 간다 罪有应得
한몸의 손발 亲如手足
한술에 배가 부르겠니 一口吃不成胖子
한편말 듣고 송사 못한다 偏听则暗
해가 지늠뜨면 비가 온다 日晕而风，础泣而雨
행차뒤 나발격이다 马后炮
호미로 막을 걸 가래고 막는다 小洞不补，大洞吃苦
형이요 동생이요 한다 称兄道弟
후추를 통채로 삼킨다.囫囵吞枣
훈장의 똥은 개도 안 먹는다 家有二斗粮，不当孩子王
흉각각 정각각 一分为二
흉년에 윤달 雪上加霜
흘러가는 물이 썩을줄 모른다 流水不腐，户枢不椟
韩语名言语录
1．인생의 위대한 목표는 지식이 아니라 행동이다.人生的伟大目标，不是知识而是行动。
2．건강은 제일의 재산이다.健康是最重要的财产。
3．남의 생활과 비교하지 말고 제 자신의생활을 즐겨라.不要跟别人比较生活，而是要享受自己的生活。
4．인생은 하나의 실험이다.실험이 많아질수록 당신은 더 좋은 사람이 된다.人生是一种实验，越多的实验，让你变成更好的人。
5．많이 알기 위해서는 많이 공부해야 한다.为了多了解，一定要多读书。
6．질병은 몸의 고장이 아니라 마음의 고장이다.疾病不是身体的故障，而是心理的故障。
7．벗이 먼곳으로부터 찾아오니 이 얼마나즐거운가.13 有朋自远方来不亦乐乎。
8．착한 아내와 건강은 남자의 가장 훌륭 한재산이다.善良的太太和健康，是男人最庞大的财产
9．자연과 시간과 인내는 3대 의사다.自然、时间与忍耐是三大医生。
10．젊을 때에 배움을 소홀히 하는 자는 과거를 상실하고 미래도 없다.年轻时忽略学习的人，会丧失过去，也没有未来。
11．유붕자원방래면,불역낙호아.有朋友自远方来，不亦乐乎。
12．친구는 제2의 재산이다.朋友是第二个财富。
13．슬픔을 나누면 반으로 되지만, 기쁨을 나누면 배가된다.分担悲哀会减半，分享快乐却会加倍。
14．배우지 않으면 곧 늙고 쇠해진다.若不学习，会马上变衰老和虚弱。
15．노동은 생활의 꽃이요, 삶의 보람이요, 마음의 기쁨이다.劳动是生活之花、人生之成就、心理之快乐。
16．부모를 공경하는 효행은 쉬우나,부모를 사랑하는 효행은 어렵다.尊敬父母的孝行很容易做到，但是爱父母的孝行却很困难。
17．사람이란 자기가 생각하는 만큼 결코행복하지도 불행하지도 않다.人绝对不是自己想象中的，那么幸福或者那么不幸。
18．행복을 졸겨야 할 시간은 지금이다.행복을 즐겨야 할 장소는 여기다.要享受幸福的时间是“现在”，要享受幸福的地方在“这里”。
19．말을 많이 한다는 것과 잘 한다는 것은 별개이다.话多与很会讲话是两回事。
20．그 사람됨을 알고자 하면 그의 친구가 누구인가를 알아보라.想知道他的为人，先去了解他的朋友是谁。
韩语韩国网站 整理 mykrkr.com
21．내가 성공을 했다면 오직 천사와 같은 어머니의 덕이다.14 若我成功，全因为母亲的恩德。
22．정직을 잃은 자는 더 이상 잃을 것이없다.一个失去诚实的人，再没有可以失去的东西了。
23．수면은 피로한 마음의 최상의 약이다.睡眠是治疗心情疲惫的最佳药方。
24．형제는 하늘이 내려주신 벗이다.兄弟是上天赐予的好朋友。
25．합한 두 사람은 흩어진 열 사람보다 낫다.两个人一起合作，比分散的十个人好。
26．국가는 시민의 하인이지 주인이 아니다.国家服务于民众而不是相反。
27．말도 아름다운 꽃처럼 그 색깔을 지니고 있다.语言像美丽的花朵，拥有它的颜色。
28．늘 재산이 없는 이는 늘 마음이 없다.没有财产的人，没有心机。
29．아는 것을 안다 하고 모르는 것을 모른다 하는 것이 말의 근본이다.知则知，不知则不知，是说话的根本。
30．부자는 망해도 삼년 먹을 것이 있다.富翁们就算破产了，也有三年的存粮。
31．일이 즐겁다면 인생은 극락이다, 괴로움이라면 그것은 지옥이다.如果做事很快乐，则人生是极乐的，如果很痛苦，则是地狱。
32．나는 세계의 시민이다.我是世界公民。
33．다른 사람을 비웃지 말라, 자기의 행복이 영원한것이라고 누가 장담할 것인가.不要嘲笑别人，谁能保证自己能永远幸福。
34．유쾌하게 지내는 것이 육체와 정신에가장 좋은 건강법이다.“快乐的生活”对身体和精神而言，是最好的保健方法。
35．가장 감사해야 할 것은 신이 주신 능력을 제대로 이용하는 것이다.将神赐予我们的能力正确地使用，是最好的答谢。
36．마음이 없으면 보고도 안 보이고 들어도 귀에 들리지 않는다.无心则视若无睹，充耳未闻。
37．무엇이든지 풍부하다고 반드시 좋은 것은 아니다.物以稀为贵。
38．가는 자는 쫓지 말지며, 오는 가는 막지 말라.往者不追，来者不拒。
39．가장 높은 곳에 올라가려면, 가장 낮은 곳부터 시작하라.登高必自卑。
40．유능한 사람은 언제나 배우는 사람인것이다.时时刻刻学习的人，就是有能力的人。
41．인생의 목적은 끊임없는 전진에 있다.人生的目的是要不断的往前迈进。
42．우정은 풀어야지 끊지 말라.友情之花要细心呵护。
43．행복한 사람이 행복한 세상을 만듭니다.幸福的人创造幸福的世界。
44．친구와 포도주는 오랜 것이 좋다.朋友和葡萄酒是越久越好。
45．건강과 지성은 인생의 두가지 복이다.健康和智慧是人生的两大福分
韩语俗语一百句
1.호랑이도 제 말하면 온다더니....说曹操，曹操到
2.원숭이도 나무에서 떨어질 때가있다.猴子也有失手的时候!3.시시콜콜 따지지 좀 마라!你不要这样斤斤计较好不好? 4.(이 차는)기름을 너무 많이 먹어!特费油
5.나이는 못속인다니까....年龄不饶人
6.헛소리하지마!胡说八道，废话
7.사랑은 국경이 없습니다.爱情不分国界
8.빨리 가서 숙제나해!快去做功课!9.종이호랑이 纸老虎
10.거 말되는데!일리있군!有道理!11.정말 죽여준다.眞是絶了!
12.너 몰래 도망가려고 그러지? 想溜啊?
13.오늘 작정하고 망가져 보겠습니다.今天我不醉不休!or 一醉方休
14.믿거나...말거나...信不信由你
15.열받아 죽겠다.气死我了!
16.도대체 사양할 줄을 모른다니까 他从来不客气!17.벼락치기 공부를 하다.临时准备应考 or 临时抱佛脚
18.쏙 빼닮다.완전히 붕어빵이네요.(他和他父亲)一模一样
19.입에서 뱅뱅 도네요....~~就在我嘴边!or 一时想不起來
20.부자가 천국에 들어가는 것은 낙타가 바늘 귀로..财主进上帝的国比骆驼穿过针眼更难!21.있어도 좋고..없어도 그만..有也好,没有也无所谓
22.애물단지가 돼버리다.成了鸡肋.23.만감이 교차하다.百感交集희비가 교차하다 悲喜交集
25.속도위반(차량속도가 아님)“先上车, 后补票.” 26.돈방석에 앉다.财源广进
27.횡재를 하다.发了横财!28.새치기 하지마!不要插队!29.돈은 쓰라고 있는 거야!钱是花的.30.나 임신했어!有喜了.我有了.31.입덧 喜病 害喜
수고하셨습니다.辛苦了
33.저 퇴짜맞았어요.人家不要我了.34.“꿈에도 생각하지 못했다.” 我做梦也想不到
35.하나만 알고 둘은 모르는 말씀입니다.只知其一,不知其二
36.호랑이는 죽어 가죽을 남기고 사람은 죽어...虎死留皮,人死留名
37.몸둘 바를 모르겠네요.无地自容 我真是无地自容!38.네가 말했으니 네가 대답해봐!谁提出,谁落实
39.다 너 때문이야!都是你呀!都是你不好!40.좋은 생각이야!good idea!好主意
41.왜 나를 요모양 요꼴로 만드셨나요? 怎么把我生成这个样子?
“날 왜 여자로 만드셨나요?” 怎么把我生成女的? 42.몸은 조조에게 있지만 마음만은 한조에..身在曹营,心在汉 43.걱정마,넌 분명히 합격할거야!放心,(你)一定会考上的!十拿九稳
44.너 취했구나.일찍 쉬어라!(你)喝醉了,早点儿休息吧!45.남의 자식을 망치면 안되지!不能误人子弟阿!46.한숨 돌리다.松了一口气
47.섹시하다.他很性感!
48.아직까지 풀리지 않는 수수께끼로 남아있다.至今仍是个无法解开的迷
49.사랑을 생명보다 더 소중히 여기다.比生命更重视爱情 视爱情重于生命
50.'가정형편'을 고려해 “考虑家庭问题” 51.(전화)~~바꿔줄께!我让~~挂电话!52.안되겠다,바꿔보자!(선거구호)换人做做看!53.잊을래야 잊을수 없는(사랑?)“剪不断, 理还乱.” 54.너 왜그래? 약 잘 못 먹었어? 你怎么了? 吃错药? 55.닭살 돋는다,야!鷄皮ge(1)da(.)肉麻
56.비켜!(큰 차 비켜라!)大车走开!
57.아, 맞아.본 기억이 있어.我有印象!58.아, 생각났다.我想起來了!
59.친구 좋다는게 뭐야!我们俩是谁跟谁啊!
60.내가 좋아서 하는 일인데,뭘!我是心甘情愿的,放心吧!
61.오는 사람 마다않고 가는 사람 붙잡지 않는다.来者不拒,去者不追 想来就来,想去就去
62.농담하지마!别开玩笑!63.싸우지마!别打了!64.장난치지마!不要闹了!
65.예쁜 여자를 보더니 정신이 다 나갔군.见了漂亮的女人,连魂儿都没了!66.아이구,때를 정말 잘못맞춰 오셨습니다.来得真不是时侯!67.말만 하면 무슨 소용이니? 光说是没有用的.68.(생선)가시를 모두 발라놨습니다.我把鱼骨都挑出来了.69.나가 죽어라,야!你去死吧!
70.차라리 나보고 죽으라고 그래라!你要我唱歌? 真是要我的命啊!71.죽고 싶어!你活得不耐烦了,是不是? 你不要命了? 找死吗? 72.감정이란걸 억지로 강요할 순 없잖아!感情是不能勉强的.73.사람마다 다 다르지!每个人(的看法)都不一样!因人而异 见仁见智 74.처음이자 마지막입니다.第一次也是最后一次
75.Let`s make things better 让我們做得更好!
76.별똥별이 다 지나가기 전에 소원을 빌면...传说在流星消逝之前许愿,会梦想成真.77.선착순！先到先得
78.네 눈엔 내가 보이지도 않냐? 你的眼里有没有我这个人?
79.더 이상 실현 불가능한 이상은 아니다.!不再是不可能实现的理想
80.너 또 수업 땡땡이 쳤구나!你又旷课了!我不想去上课!81.죽을 죄를 졌습니다.我该死，罪该万死
82.생트집 좀 잡지마!在鸡蛋里挑骨头 无理取闹
83.아야,내 정신 좀 봐!“내 정신 좀 봐, 가스를 안끄고 나왔네!” 你看看我,把瓦斯关掉都给忘了!你看看我,一点儿精神都没有!84.사재를 털다.自掏腰包
막다른 골목에 몰리다.“막다른 골목” 走投无路 别无选择 or 别无他途死胡同
86.이젠 남의 눈치를 볼 필요가 없습니다.以后不用再看人家的眼色了.87.훌륭한 선생을 만나야 한다니까...名师出高徒
88.황금알을 낳는 거위 下金蛋的母鸡
89.out of sight,out of mind 眼不见,心不烦
90.입닥쳐!住嘴 闭嘴
91.난 죽었다！我完蛋了!死定了!
92.너,입 조심해!(말 조심해!)说话要小心一点!93.사람의 마음을 잘 읽다.善解人意
94.척하면 척!心领神会
95.웬 뚱딴지 같은 소리..用词不当
96.레이디 포스트(lady first)女士优先
97.신사 숙녀 여러분!女士们先生们!98.제 버릇 개 못준다.江山易改，本性难移
99.(그애가)뺄 살이 어딨어? 他那有肥要减? 100.걱정 마!나한테 맡겨!放心,包在我身上!
韩语学习网站
学习发音的网站: http://591say.com/korea/
http://www.xiexiebang.com/
网上韩汉、汉韩词典： http://cndic.naver.com/
其他参考资料: http://krdo.net/bbs/forumdisplay.php?fid=9&page=1 http://www.yanbianren.net/bbs/ http://www.ybxy.net/
韩语惯用语俗语
1.不端你们的碗‚不归你们管 일을 맡기지 않아, 관여할 능력이 없음을 비유한다.2.踩着你脖子上马 다른사람을 괴롭히는 것을 비유한다.3.吃大豆一人一颗‚喝凉水不分你我 동고 동락을 하며, 네것 내것을 가리지 않는 것으로 매우 친밀함을 비유한다.4.吃的盐比你吃的饭还多 사람은 관록이 있을수록 경험이 풍부하다.5.初一十五都过了‚你算老几 옛날 미신을 믿던 사람들은 이날에 신을 모셨다 한다.대단하지 않아, 존경할 가치가 없음을 비유한다.6.大锅煮田螺‚你浮我也浮 큰솥에 *를 끊이면, 모두 물위로 뜬다.모두 똑같이 뜨는 것을 비유한다.7.大江里撒泡尿‚有你不多‚没你不少 있으나 없으나 대수롭지 않은 사람을 비유한다.8.大骡子大马都冲过来了‚还怕你这个驴驹子 강적과 대적했던 적이 있다면, 두려울 사람이 없음을 비유한다.9.到处都是摇钱树‚看你想富不想富 돈을 벌 수 있는 길이 도처에 깔려있어, 과감히
10.峨嵋山上活猴‚看精的你 똑똑하고 영리함을 형용한다.11.给你根针‚你还真当了棒棰 가짜와 진짜를 구분하지 않고, 가짜를 진짜로 생각하다.또한 말과 일이 너무 진지함을 비유한다.12.过的桥比你走的路还多 다른 이보다 경험이 많고 식견이 넓다.19 13.叫你往东你往西‚叫你搬砖你搬坯‚叫你赶狗你赶鸡 고집스러워 순종하지도 지휘를 따르지도 않음을 비유한다.14.借你口中言‚传我心腹事 남의 입을 빌려 자신이 하고 싶은 말을 하다.15.就着你挖的坑埋你 상대를 해치는 방법으로 상대를 징벌함을 비유한다.16.困难像弹簧‚看你强不强‚你强它就弱‚你弱它就强 어려움의 크기와 강도는 사람의 의지에 달려있다.어려움을 두려워하면 커지고, 두려워하지 않으면 작아진다.17.拿肉包子喂你‚你还往外吐 좋고 나쁨을 구별해 내지 못해 남의 이익을 거절하다.18.哪阵风把你吹来了 어느 바람이 너를(바람결에)밀려 오게 했느냐? 사람이 경솔하게 오지 않고, 오더라도 갑자기 오는 것을 형용한다.즉, 일이 있어야 온다.일이 생겨야 걸음을 한다.19.你拔我一根汗毛‚得给我立根旗杆 손해는 반드시 배로 배상해야 한다.20.你扯急筋‚他扯慢筋 너는 급하나, 남은 급하지 않다.21.你待我一尺‚我报你一丈 의협심이 강하여 은혜를 배로 갚는다.22.你的佛法一尺‚我的道行一丈 능력도 솜씨도 상대보다 더 훌륭하다.23.你会上树‚我会爬竿 각자 자신의 능력이 있어, 모두 약함을 드러내지 않는다.24.你敬我一尺‚我敬你一丈 사람에 대한 태도, 언행 등이 상대를 뛰어넘어야 한다.내게 잘하면, 배로 보답한다.내게 못하면, 나도 절대로 정중하게 대하지 않는다.25.你开你的顺风船‚我行我的逆浪舟 각자 자신의 길을 가며, 서로 상관하지 않다.26.你拿刀子挡‚我用斧头开路 통행을 강행하여 막을 수 없다.27.你念你的弥陀‚我敲我的木鱼 각자 자신의 일을 하며, 서로 상관하지 않는다.28.你让我二尺‚我让你一丈 양보는 서로 해야 하는 것으로 당신이 내게 양보하면, 나는 더 당신에게 양보한다.29.你说东‚他偏西 고집스러워 권고도 지휘도 듣지 않다.30.你说母鸡吃咸盐‚他说能下咸鸡蛋 남에게 환심을 사고, 아첨하고 영합하기 잘한다
点击咨询 