船舶英语4

第一篇：船舶英语4

framen.肋骨

frameworkn.框架

framing block 肋骨框架分段 free end 自由端

freeboardn.干舷

freightern.货船

Freonn.氟利昂

frequencyn.频率

frequency difference latching频率锁定

frequency regulation 调频 fresh water（F.W.）淡水 fresh water production plant 造水装置

friction resistance 摩擦阻力 fueln.燃料

fuel nozzle 喷油嘴

fuel oil 燃油

fuel oil（F.O.）燃油

fuel pipeline 燃油管系 full-loada.满载的full-load displacement 满载排水量 funneln.烟囱

galleyn.厨房

gantryn.龙门架

gas cutting 气割

gas tight seal 气密密封

gas turbine engine 燃气轮机 gas welding 气焊

gearn.齿轮

gear drive 齿轮转动

geo-physical propecting vessel地球物理探测船

GL 西德劳氏船级社

grant v.给予……的权利gravity centre 重心

gravity welding 重力焊 groove v.开坡口

ground v.接地

groupn.(企业)集团

growthn.生长，发育 guaranteen.v.保证

general description 概述 general-purposea.通用的generating set 发电机组

geometrical characteristics 几何特征 geometrical principle 几何原理 gravity launching 重力下水

guided-missile frigate 导弹护卫舰 gyron.陀螺仪

gyro compass 陀螺罗经，回转罗经 H.D.Heavy Machinery Co.Ltd.H.D.重机股份有限公司

Halogenn.卤素

hand control 手控

hand level 手柄

hand steering 手动操作

hand wheel 手轮

handle v.操纵

harbourn.港口，停泊

harbour generator 停泊发电机 hardwaren.硬件

hatch trunk 舱口围壁

hawsepipen.锚链筒

he water pressure system 水压系统 headquartersn.总部，厂部 headroomn.甲板间高度 heat exchanger 热交换器 heatingn.供暖

heavy currentn.强电

heavy oil 重油

heeln.横倾

hereinbelow adv.在下文 high frequency 高频

high-speed boat 高速艇

horizontala.水平的，卧式的 horsepower(hp)n.马力

hosen.软管

hot processing 热加工

hot work 火工

hulln.船体

hull cleanness 船体光顺性 hull construction船体结构 hull form 船型

hull line 船体线型

hull structure 船体结构

human brain 人脑

humidify v.增湿

hydraulica.液压的hydraulic fluid 液压流体 hydraulic machine 液压机 hyperbolic curve receive

双曲线定位仪

identifyvt.识别

ignite v.点火

ignitionn.点火

illuminationn.照明

illustrationn.生动的说

image display system 图象显示系统 IMCO 政府间海事协商组织 impactn.冲击

implicationn.含义

impulsatorn.推动器，脉冲发生器 impulse-typea.脉冲式的 impurityn.杂质

inclinationn.倾斜

inclination test 倾斜试验 incline v.倾斜

indexn.索引

indicationn.显示

indicatorn.显示仪

indicatorn.指示器

indicator light 指示灯

indicator valve示功阀

inert gas 惰性气体

inertian.惯性

inertia platform 惯性平台 inevitablea.不可避免的initial metacentric height 初稳心高 injectn.喷射

injecting system 喷油系统 injectorn.喷油器

inner bottom longitudinal 内底纵骨 inner bottom plate 内底板 inner ring 内环

inputn.v.输入

inspectorn.质检员

installationn.（船上）安装 installation error 安装误差 instancy speed 瞬时速度 instrumentn.仪表,仪器 insulating material 绝缘材料

insulationn.绝缘

intaken.吸入

intake port 汲气口

intake valve 进气阀

integral casting 整体浇铸 intentionn.意向

intercommunication(intercom)n.内通，内部通讯

interfering moment 干扰力矩 intermediate bearing 中间轴承 intermediate shaft 中间轴

internal combustion engine 内燃机 international authorities 国际当局 Internet 因特网（国际互连网）introduce v.引进，引入，介绍 iron powder electrode 铁粉焊条 jign.胎架

joint design 联合设计

journaln.轴颈

keeln.龙骨

keel plate 龙骨板

keep station 定位

kerosene test 煤油实验 key enterprise 骨干企业kilohertz 千赫

kinetic energy 动能

knotn.节

labyrinthn.迷宫，曲径 land-baseda.路基的landing-placen.码头

第二篇：船舶英语词组1300条

VOCABULARY ABS美国船级社 accelerationn.加速度 accommodatev.容纳accommodation deck 起居(住舱)甲板 accuracyn.精度 acid-picklingn.酸洗 adjacenta.相邻的 adopt v.采纳，采用 aft peak 艉尖舱

after service 售后服务 aheadn.正车 air bottle空气瓶

air compressor空压机 air reservoir 气瓶 air siren 汽笛 alarm bell 警铃 alignmentn.找中 allowancen.允值 amplify v.放大 anchorn.锚

anchor chain（cable chain）锚链

anchor handling 锚操纵 anchor windlass(chain windlass)起锚机

antennan.天线

anticorrosion precaution 防腐措施

approvaln.批准，认可 asbestosn.石棉 assemble v.装配 assemblyn.装配 asternn.倒车 atomize v.雾化 authorityn.当局

automatic steering 自动操舵 aux.machinery 辅机

auxiliary means 辅助手段 axial push 轴向推力 backingn.衬垫 basen.基准

base pointn.基准点 basic metal 母材 battery unit 蓄电池组 bearing holen.轴承孔 bedplaten.机座

bending machine 冷弯机 bilgen.舱底水 bilge keel 舭龙骨 bilge plate 舭板

bilge pump 舱底水泵

bilge system 舱底水系统 blockn.分段

block or section fabrication分段或总段装配 blower 风机 boat deck 艇甲板 bollardn.带缆桩 boltn.螺栓

boltheadn.螺栓头 bown.船艏

branch company 分公司，子公司

branch system 分系统 bronze sleeve 青铜套筒 bulbous bow 球鼻艏 bulk cargo 散装货物

bulk-cargo carrier 散装货船 bulkheadn.隔舱壁 bushingn.衬垫 butt joint 对接接头 cabinn.舱室

cable fixture 电缆夹具 calibrate v.校正 calibrationn.校正

capstan windlass（anchor winch）锚绞盘

cargon.船货 cargo oil 货油

cargo –holdn.货舱 cargo-liftingn.起货 castingn.铸造 centrifugala.离心的 certificaten.证书 chain locker 锚链舱 chain pipe 锚链管 chain stopper 制链器

chamfer v.在边缘切斜面 changeover switch 转换开关 characteristicsn.性能，特性，特征

charge v.充（电，气）checkn.v.检验 China Classification Society(CCS)中国船级社

China Ocean Shipping Company(COSCO)中国远洋公司

chipn.芯片

circlen.圈子，团体

classification society 船级社 clutchn.离合器 cold processing 冷加工 collisionn.(船只)碰撞 combustibilityn.可燃性 combustionn.燃烧

combustion chamber 燃烧室 combustion gas 燃气 compartmentn.分隔舱 compartment stuffing box隔舱填料函

compassn.罗经

compass deck 罗经甲板 compensatevt.补偿 competitionn.竞争 componentn.组成部分 compressed air 压缩空气 compression(power)stroke n.压缩冲程

condensationn.冷凝 conductorn.导体 connecting rod 连杆 connectionn.接头 constant voltage 恒压 constitute v.构成 consumptionn.消耗 containern.集装箱 continuous deck 连续甲板 contractn.合同

conversemethod 反装法 convertorn.转换器 coolantn.致冷剂

coolant(cooling agent)n.制冷剂

coolern.冷却器

cooling system 冷却系统 cooperationn.合作 coordinaten.坐标 core enterprise 核心企业 corrosionn.腐蚀

corrugateda.波纹状的 coursen.航向 covern.药皮

CPP drive 可调浆传动 crank cheek 曲柄夹板 crankcasen.曲柄箱 crankpinn.曲柄臂 crankshaftn.曲轴 crankwebn.曲柄臂 crewn.(全体)船员 cross section 截面 crossheadn.十字头 cultivate v.培养，培育 currentn.电流

currentn.洋流，水流 current-impulse frequency curven.曲线 cylindern.气缸

cylinder cover(cylinder head)缸盖

davitn.吊艇架

deadweightton(DWT)n.载重量，吨载量

deck longitudinal 甲板纵骨 deck plate 甲板板 deform v.形变

deliver v.交货，交船 deliveryn.交船，交货 delivery ceremony 交船典礼 designationn.名称，牌号 deviationn.位移 dialn.刻度盘

dischargen.v.排水 dispensablea.非必要的 disputen.v.争端，争执 distribute v.分布 distributionn.配电 distribution box 分电箱 distribution panel 区配电板 distribution switch 配电开关 distribution systemn.配电系统

divisionn.划分 DNV 挪威船级社 Dockn.船坞

dock trial码头试验 docking winch 带缆绞车 double-actiona.双作用 down-vertical welding 下行焊

draft(draught)n.吃水 drainagen.疏水，泄水 drawingn.图纸 drift v.漂移

drinking water 饮用水 drydockn.干船坞

edge preparation 边缘加工 edge processing 边缘加工 eject v.喷射

elapse v.（时光）消逝 electrical compass 电罗经 electrical shedding 放电 electrical unit 电器装置 electricityoutfitting 电舾 electroden.焊条 程仪

emergency control 应急控制 emergency network 应急电网

enclose v.封闭

encounter v.遭遇

engine foundation(engine seat)机座

engine outfitting 机舾 engine space 机舱 engine-room 机舱 ensure v.确保 enterprisen.企业 errorn.误差

essencen.实质，本质 excessivea.过量的，极度的excite v.激励 exhaust port 排气口 exhaust stroke 排气冲程 exhaust valve 排气阀 expansionn.展开图 exterior force 外力 extinguish v.灭火 F.O.meter 燃油流量计 F.O．tank 燃油舱 fair-leadn.导缆孔 fashioned steel 型钢 fathometern.侧深仪 fillet seam 角焊缝 fillet welding 角焊 filtern.过滤器.过滤 fire-fighting system 消防系统

fire-resistanta.耐火的 fixed part 固定件

flat fillet seam平角焊缝 flexibilityn.挠性

flexible coupling 挠性联轴节

flood v.进水

floodabilityn.不沉性 floor plate 肋板 fluctuate v.波动 fluctuationn.波动 flush v.清洗

flushing agent 清洗剂 fluxn.焊剂 flywheel n 飞轮 foamn.泡沫

fore perpendicular 艏垂线 forecastlen.艏楼 foreign trade 外贸 frameworkn.框架 free end 自由端 frequencyn.频率

fresh water（F.W.）淡水 fresh water production plant 造水装置

fuel nozzle 喷油嘴 fuel oil（F.O.）燃油 fuel pipeline 燃油管系 full-loada.满载的full-load displacement 满载排水量

funneln.烟囱galleyn.厨房

gas tight seal 气密密封

gas turbine engine 燃气轮机 gas welding 气焊

grant v.给予……的权利gravity centre 重心 gravity welding 重力焊 groove v.开坡口 ground v.接地

guaranteen.v.保证 general description 概述 general-purposea.通用的 generating set 发电机组 geometrical characteristics 几何特征

geometrical principle 几何原理

hand control 手控 hand level 手柄

hand steering 手动操作 hand wheel 手轮 handle v.操纵

harbourn.港口，停泊 hatch trunk 舱口围壁 headquartersn.总部，厂部 heavy currentn.强电 heavy oil 重油 heeln.横倾

high frequency 高频

horizontala.水平的，卧式的horsepower(hp)n.马力 hosen.软管

hot processing 热加工 hulln.船体 humidify v.增湿 hydraulica.液压的 identifyvt.识别 ignite v.点火 ignitionn.点火 illuminationn.照明 illustrationn.生动的说 implicationn.含义 impurityn.杂质 inclinationn.倾斜 inclination test 倾斜试验 incline v.倾斜 indexn.索引 indicationn.显示 indicatorn.显示仪 indicatorn.指示器 indicator light 指示灯 inert gas 惰性气体

inevitablea.不可避免的 injectn.喷射

injecting system 喷油系统 injectorn.喷油器

inner bottom longitudinal 内底纵骨

inner bottom plate 内底板 inspectorn.质检员

installationn.（船上）安装

insulating material 绝缘材料 insulationn.绝缘 intaken.吸入 intake port 汲气口 intake valve 进气阀

integral casting 整体浇铸 intentionn.意向

interfering moment 干扰力矩

intermediate bearing 中间轴承

intermediate shaft 中间轴 internal combustion engine 内燃机

jign.胎架 keeln.龙骨 keel plate 龙骨板 keep station 定位

kerosene test 煤油实验 kinetic energy 动能knotn.节

labyrinthn.迷宫，曲径 lay v.敷设 leveln.液位 level gauge 液位计 licensen.许可证 life line 生命线 life-beltn.救生圈 life-boatn.救生艇 life-jacketn.救生衣 life-raftn.救生筏 life-savingn.救生 lifting capacity 起重能力 light current 弱电 lines lofting 线型放样 lines offsets 型值 lines plan 线型图 liningn.衬垫 load distribution 负荷分配 load line mark 载重线标志 load transfer 负荷转移

local strengthening 局部加强

locate v.定位 logn.计程仪 logicala.逻辑的longitudinala.纵向的longitudinal bulkhead 纵隔舱壁

longitudinal framing 纵向构架

loopn.回路

loop antenna 环状天线 Loudspeakern.扬声器 lube oil 润滑油 lube oil(L.O.)滑油 lubricantn.润滑剂 lubricant film 润滑油膜 lubricating oil 滑油

lubrication system 滑油系统 machineryn.机械 machinery set 机组 machiningn.机加工 magnetic compass 磁罗经 magnetic field 磁场 magnetic needle 磁针 magnetic object 磁性物体 magnifiern.放大器 magnify v.放大 magnituden.大小 main bearing 主轴承 main engine(ME)主机 main generating set 主发电机组

maintenancen.v.维护，保养

man power resource人力资源

managementn.生产管理 manual work 手工劳动

manufacturen.&v.生产，制造

marine crane 船用起重机 mark v.标出 mast light

materialn.材料 material marking 下料 maximum(max.)n.最大 meansn.手段，工具 measuring point 测量点 membern.构件 metacentren.稳心

metal recovery 金属回收率 metallic equipment 冶金设备

microclimaten.小气候 microcomputern.微机 microprocessorn.微处理器

midshipn.a.adv.舯部 military ship 军用船 millern.铣床

minicomputern.小型（计算）机

minimize v.降至最低 minus push 负推力 minus value 负值

miscellaneousa.杂项的 mobilize v.动员 model case 样箱 model plate 样板 model rod 样棒

moderatea.中型的 modern enterprise system现代企业制度

modusn.操纵法（pl.modi）

monitor v.监视

monitoring device 监控装置 moor v.系泊

motive power原动力 motorn.电动机 mould loft 放样台 mouthn.河口 moving part 运动件 multi-purposea.多用途的，综合的 multi-stagen.多级 mutual benefit 互惠互利 nautical mile 海里

naval architect 造船设计师 navigating instrument 导航仪器

navigating zone 航区

navigation computer 导航计算机

navigation equipment 导航设备

navigational light 航行灯 navyn.海军

navy underway replenishment ship

海军航行补给船

NC cutting machine 数控切割机

nerve cell 神经细胞

nestingn.套料 networkn.电网 niln.零，无 NK 日本海事协会

non –ferrous metal 有色金属 non-restrictivea.自由的，不受限制的non-standard product 非标产品

non-transparenta.不透明的normal displacement 正常排水量

normal shipping 正常营运 nozzlen.喷嚏

numbering system 计算系统 numeraln.数字

numerical control(NC)数控 numerical control cutter 数控切割机

nutn.螺母

observationn.观察 occasionn.盛事，盛举 ocean-going vessel 远洋船 oceanographic research vessel 海洋调查船

offshore service近海作业 oil charging piping 注油管系 oil consumption 油耗 oil filling port 注油口 oil mist 油雾

oil refinery 炼油厂 oil tanker 油船

oil-resistanta.耐油的 oil-tightn.油密 Omega/satellite integrated navigation instrument 奥米加/卫星导航系统

one-side welding单面焊接，双面成形

one-waya.单向的open chamber 开放式燃烧室

open circulation 开放循环 openingn.开口

operating cycle 工作周期 operationn.施工

operationn.运行，运转 operation surroundings 作业环境

operatorn.操纵员 opportunityn.机遇

optical projector 光学仪器 opticsn.光学 orbitn.轨道

ordern.v.订单，定购 oscillationn.振荡

oscillation current 振荡电流 outboard adv.向舷外 outer appearance 外观 outer ring 外环 outfittingn.舾装 outputn.输出 overload v.过载 ownern.船东

owner’s representative船东代表

oxiden.氧化皮 paintn.油漆

pain-takinga.艰巨的 paintingn.涂装 paintingn.涂装，油漆工艺 palletizing management 托盘管理

paralleln.并联 v.并车 parallel of generators 发电机并车

parametern.参数

partn.部件，机械部件 part fabrication 部装 particlen.颗粒

partyn.(谈判或合同之)一方

passagen.通道 passagewayn.通道

passenger-cargo vessel 客货船

performancen.性能 permanently adv.永久的 perpendicularn.垂线 personneln.全体人员 personneln.人员，人事 phase angle 相角 phase sequence 相序 phase –sensitive rectifier相敏整流器

physical quantity 物理量

physical-chemical experiment 理化实验

physical-chemical experimental center理化中心实验室 pillarn.支柱

pilotn.驾驶员，领航员，舵轮

pipe connection 管子接头 pipe flange 管子法兰 piping system 管系 piston pin 活塞环 piston pin 活塞梢

piston stroke 活塞冲程 pitchn.纵摇 plann.图纸 planen.平面 plane v.整平

planing machine 校平机 plantn.（成套机电）设备 platformn.平台

pneumatic tool 气动工具 pointing of direction 指向 poisonous gas 有毒气体 pollutionn.污染 poopn.艉楼 portn.左舷

portable light 手提灯

postdoctoral centre 博士后工作站

potable water 饮用水 pour v.涌入，源源不断 poweramplifier 功率放大器

power plant 动力装置,(火力)电厂

power station 电站

power supply 电源，供电 power system 电力系统,动力系统

practicen.习惯做法

preamplifiern.前置放大器

pre-combustion chamber预燃燃烧室 pre-heat v.预热

pressure container 压力容器 pressure relay 压力继电器 pressure sensor 压力传感器 pressure tank 压力柜 pretreat v.预处理

primary radio transmitter主无线电发信机 prime mover 原动机 primern.底漆

primer painting 涂底漆

principle dimensions 主尺度 processn.工艺，流程v.加工，处理

production efficiency 生产效率

production line 生产线

production procedure生产程序

projection plane 投影面

prolong v.延长

promote v.促进，晋升 propellern.螺旋桨 proportionn.比例

propulsion efficiency 推进效力

propulsion plant 推进装置 provisionn.食品 pumpn.汞 purity v.净化

pyramid method 正装法 quality assurance 质量保证 quality control 质量控制 quayn.(顺岸式)码头 quiescenta.安静的 radarn.雷达 radio communication equipment

无线电通讯设备

radio directional finder 无线电测向仪

radio wave 无线电波 rangen.航程

range display 航程显示器 range unit 航程装置 reactionn.反作用力 readingn.读数 receivern.接收器

rectificationn.矫正，整顿 reduction gear 减速齿轮 reduction gearbox 减速齿轮箱

reduction unit 减速装置 reflect v.反射

refrigerating plant 制冷装置 registern.(机)验船师 regulationn.登记

relative humidity 相对湿度 relative motion 相对运动 relay contactor 继电器 remainsn.残余 remote control 遥控

remote control station 遥控站

resemble v.相似

reserve buoyancy 储备浮力 reservoirn.容器 resistancen.阻力 resistance heat 电热阻 retake v.回收，取回 reversaln.换向 reverse v.反向逆转 revolutionn.旋转 rigida.刚性的ring seam 环缝 rolln.横摇 ropen.缆索

rotary movement 旋转运动 rotate v.旋转

rotating direction 旋转方向 rotationn.旋转度 rotorn.转子

rough sea 波涛汹涌 roughnessn.粗糙度 routinen.例行公事 ruddern.舵

rudder angle indicator 舵角指示器

rudder carrier 舵承，舵托 rudder stock 舵轴，舵杆 rulesn.规范，规则 rust preventative 防锈剂 rust prevention 防锈 rust removal 除锈 rust-proofa.防锈的safety valve 安全阀

saturated steam 饱和蒸汽 screw shaft 螺旋桨轴 sea damage 海损 sea trial 试航

sea water(SW)海水

seakeeping performances航海性能，试航性 sealn.v.密封 sealing agent 密封剂 sealing gasket 密封垫片 sealing ring 密封圈 search light 探照灯 seasicka.晕船 seatingn.基座 sectionn.总段

senior engineer 高级工程师 sensibilityn.灵敏度 serializevt.使……成系列 service life 使用寿命 service tank 日用柜 settle v.沉淀

settling tank 沉淀柜

shape processing 成形加工 sheet plate 薄板 shelln.壳板

shell plating 外壳列板 shell structure 外板结构 ship equipment 船舶结构 ship outfitting 船舾 ship system 船舶系统 shipbuildingn.造船

shipbuilding industry 造船工业

shipyard(yard)n.船厂

shore electricity box 岸电箱 short circuit 短路 shot-blast v.喷丸

shot-blasting 喷丸处理 siden.船侧 side girderside light 舷灯 side plate 弦侧板

side structure 船侧结构 signaln.信号 signal light 信号灯

site architect 现场造船师 site supervisor 现场监控师 sketchn.草图

slipwayn.(倾斜)船台 soundern.测深仪 spare parts(spares)备件 springn.弹簧 squeezen.v.挤压 stabilityn.稳性 stabilizern.减摇鳍 stabilizing unit 减摇装置 staff member 职员 stainless steel 不锈钢 stand v.经受 standardn.标准 stand-byn.备用

stand-by generating set 备用发电机

starboardn.右舷

steel plate pretreatment 钢板预处理

steering gear 舵机

steering gear room 舵机房 steering mechanism 操舵机构

sternn.船艉，艉柱 stern tube 艉轴管

stiffenern.扶强，加强筋 storage tank 贮存柜 store-roomn.储藏室 straight line 直线 stringern.纵通材 studn.螺柱

stuffing box 填料函 suck v.吸入

suction port 吸入口 sufficienta.足够的，充足的 supervisionn.监督,监造 surface treatment 表面处理 surveyorn.(船)验船师 switchn.开关 symboln.符号

symmetricala.对称的 talentn.人才，有才能的 technical staff 全体技术人员

technical force 技术力量technical service 技术服务 technical specification(spec)技术规格书

technical term 技术术语 testingn.调试

testing facilities 测试设备 testing instrument 测试仪器 test & trials 试验与试航(the control room)集控室 the fire main 消防总管 the length overall 全长 the living quarters 生活区 the painting outfitting 涂装 the parties concerned 有关方面

the propulsion plant 推进装置

横摇周期 the total longitudinal bend 总纵弯曲

the total longitudinal strength 总纵强度

the total tonnage 总吨位 thermal mechanism 热力机械

thermal stress 热应力 thermometern.温度计 thread v.攻螺纹

thrust bearing 推力轴承 thrust end 推力端 thrust ring 推力环 thrust shaft 推力轴 tightness test 密性试验 tonnagen.吨位

transportationn.输送 transversala.横向的transversal bulkhead 横隔舱壁

transversal scavenge 横流扫气

transversal stability 横稳性 treatment plant 处理装置 trendn.趋势 trimn.纵倾

T-type joint T型接头turbine oil 透平油

ultra short wave 超短波 under voltage 欠电压

unevena.不均匀 uniforma.均匀的 unload v.卸载 upper deck 上甲板 upset v.(船只)倾覆 vacuumn.真空

validatevt.(使)生效 vaporize v.汽化

ventilating pipe 通风管

ventilation &air-conditioning system

通风与空调系统 ventilatorn.通风机 verticala.垂直的，直立式的vibrationn.振动 voyagen.航行 waste heat 余热 water head 压头

water inlet pipe 进水管

water pressuretest 水压试验

water vapour 水蒸气 waterline 水线

watertighta.水密的 water-tight test 水密试验 wave impact 波浪冲击力 wearn.v.磨损

weight calculation 重量计算 weldingn.焊接 welding machine 焊机

welding procedure 焊接方法（工艺）

welding seam 焊缝 welding wire 焊丝

wheel steering 随从操舵，舵轮操舵

wheel housen.驾驶室 wing buoyant tank 减摇水舱 wire cable 钢索

working condition 工况 working principle 工作原理 working schedule 生产进度 working site 现场

workmanshipn.工艺，流程

X-ray photoX光照片

第三篇：船舶制造英语日常用语

船舶制造英语日常用语 一． 船体

1． You must weld and grind this area before painting.在油漆之前你必须把这个地方电焊修补、打磨好。

2． This welding line should be gouged and welded again before tightness inspection.这条焊缝在密性检查前要碳刨、再焊。

3． The structure of the starboard side is different from the port side.右舷的结构跟左舷的不一样。

4． We should reinforce the downside of the windlass.我们应该在锚机的反面加强。

5． The navigation deck is not plain, we will fair the deck by hot working.驾驶甲板不平，我们要火工校正。6． There are two pieces of stiffeners and brackets must be replaced.有两块加强筋和肘板要换新。

7． Two more footrests and handgrips should be installed at the entrance of the small hatchcover.在小舱口盖的进口处再安装两只踏步和拉手。

8． Checking the joint accuracy and structure integrity between No.8 and No.9 block after closed.No.8 与No9分段合拢后大接头装配精确性和结构完整性检查。

9.Checking structure integrity of superstructure(deckhouse)after welding.上层建筑焊后结构完整性检查。

10． Inspecting fitting accuracy of hatch coaming on board.货舱口围板船上安装精度检查。

11． Inspection air pressure test(with water head)for No1.water ballast tank(No15 block).No1压载水舱（No.15分段）气压试验（压头试验）检查。12． Inspection hosing test for upper deck.上甲板冲水试验检查。

13． Measuring hull’s main dimensions: length overall(LOA.),length between perpendiculars(LPP.),breath molded(B.),depth molded(D.)and deflection before launching.下水前测量船体主尺度：总长、两柱间长、型宽、型深、基线挠度。14． Inspection distance between draught marks and keel plate after marking out.划线后检查吃水标尺至平板龙骨之间的距离。

15． Inspecting fitting accuracy of draught mark(loading line mark).吃水标志（载重线标志）安装精确性检查。

16． Inspection welding seam and dimension of cargo hatch cover.货舱舱口盖焊缝和尺度检查。

二． 轮机

1．Inspection machining dimension of propeller shaft(intermediate shaft or counter shaft).螺旋桨轴（中间轴）机加工尺寸检查。2． Check for surface contact area(metallic contact)between stern shaft and propeller hub tapers.检查螺旋桨轴与螺旋桨锥度接触面。3． Inspection machining dimension of rudder stock.舵杆机加工尺寸检查。

4． Inspection rudder carrier after assembly.上舵承组装后检查。

5． Inspection machining dimension of rudder pintle.舵销机加工尺寸检查。

6． Inspection alignment of stock, rudder blade and pintle.舵杆、舵叶、舵销连接后中心线检查。

7． Lowering test and tension test of anchor.锚投掷试验和拉力试验。

8． Measuring dimension of shaft coupling bolts and reamer hole.轴系连接螺栓和钻孔尺寸测量。

9．Inspection installation correctness of ship’s name plate(funnel mark).船名牌（烟囱标志）安装正确性检查。

10． Flexibility and hosing test for small water tight hatch cover(water tight door and window).水密小舱口盖（水密门、窗）启闭灵活性、冲水检查。11． Tightness test(opening and closing test,emergency opening and closing test)for cargo hatch cover.货舱舱口盖密性试验（启闭试验、应急启闭试验）。

12． Inspecting anchor throwing away appliance.弃锚装置检查。

13． Inspecting centerline positioning for shaft system and rudder system before boring.轴、舵系镗孔前中心线定位检查。

14． Optical aligned check for shaft system after boring.轴系镗孔后光学校中检查。

15． Hydraulic test for L.O.pipe for stern tube.艉轴管滑油液压试验。

16． Measuring diameter of fore and aft stern tube bearing and bushes.艉轴管前、后轴承与衬套直径测量。

17． Inspection push-up load for fore and aft stern tube bushes.艉轴管前、后衬套压入检查。18． Measuring clearance between propeller shaft & bearing.螺旋桨轴与轴承间隙测量。

19． Flushing L.O.system of stern tube.艉轴管滑油系统的投油清洗。

20． Inspecting zero(datum)position of rudder blade.舵叶0位检查。

21． Measuring clearance of rudder jumping stopper.舵止跳块的间隙测量。

22． Inspecting integrity of steering gear.操舵装置完整性检查。

23． Measuring installation clearance of rudder bearing.舵轴承安装间隙测量。

24． Flushing of piping system for steering gear.舵机管路系统的投油清洗。

25． Mooring test of steering gear.舵机系泊试验。

26． Manoeuving test of steering gear during sea trial.舵机航行中操舵试验。

27． Emergency manoeuving test of steering gear.舵机应急操舵试验。

28． Installation and alignment inspection of windlass.锚机安装与校中检查。

29． Anchoring and weighing test of windlass on sea trial.锚机航行中抛起锚试验。

30． Adjusting safety device for hydraulic system of steering gear(windlass、mooring winch).舵机（锚机、绞缆机）液压系统安全装置调整。

31． Running test and loading test for 4t provision crane.4吨食物吊运转试验和吊重试验。

32． Lowering and hoisting test for life boat.救生艇收放试验。

33． Loading test of accommodation ladder(pilot ladder).舷梯（引水员梯）压重试验。

34． Checking liner of main engine(M.E.).主机垫片检查。

35． Tightening inspection for through bolts of main engine(M.E.).主机贯穿螺栓紧固度检查。

36． Aligning main engine’s crank shaft and intermediate shaft after launching.下水后主机曲轴和中间轴连接后校中。

37． Aligning intermediate shaft and propeller shaft after launching.下水后中间轴和螺旋桨连接后校中。

38． Measuring deflection of crank shaft of M.E.before starting up(after sea trial).主机动车前（航行试验后）曲轴甩档测量。

39． Flushing lubrication oil(fuel oil)system of M/E.主机滑油（燃油）管路投油清洗。40． Alignment inspection installation of shaft generator and gear box.轴带发电机及齿轮箱安装检查。

41． Alarm testing and safety device testing of M/E.主机报警和安全装置试验。42． Mooring test(sea trial)of M.E.and inspection attached pumps and piping system.主机系泊（航行）试验并检查其附属泵与管路。

43． Running test of shaft generator and clutching test between M.E.and shaft generator.轴带发电机运转试验及主机与轴带发电机之间的离合器的效用试验。44． Change over test between shaft generator and diesel generator on sea trial.航行试验中轴带发电机与柴油发电机之间的换车试验。45． Overhauling main engine after sea trial.主机航行试验后的拆检。

46． Installation inspection of main diesel generator.主柴油发电机组安装检查。

47． Safety device testing for emergency diesel generator.应急柴油发电机的安全装置试验。48． Charging test and safety valve and automatic device adjusting for main compressor(auxiliary compressor).主（辅）空气压缩机的充气试验、安全阀和自动装置的调整。

49． Air tightness test and safety valve adjusting for main air receiver(control air receiver, air horn receiver)on board.主空气瓶（控制空气瓶、汽笛空气瓶）装船后气密试验和安全阀的调整。

50． Safety valve adjusting and accumulating test for auxiliary boiler.辅锅炉安全阀检验及蓄压试验。

51． Air tightness test for auxiliary boiler(economize boiler)on board.辅锅炉（废气锅炉）装船后气密试验。

52． Automatic controller test for auxiliary boiler.辅锅炉自动控制装置试验。

53． Function test for economizer.废气锅炉效用试验。54． Function test and automatic controller test for ballast pump.压载泵效用试验和自动控制装置试验。55． Function test of bilge oily water separator(sewage treatment plant, fresh water generator, incinerator).舱底水油水分离器（污水处理装置、制淡装置、焚烧炉）效用试验。

三． 电气

1． Inspection main cable installation for wheel house before paneling decoration.敷板前驾驶室检查主干电缆安装.2．

Measuring insulation resistance and reliability test protection device for main switchboard(emergency switchboard).总配电板（应急配电板）绝缘电阻测量和保护装置可靠性试验。

3． Load and performance test for main generator(emergency generator).主发电机（应急发电机）负荷及特性试验。

4． Automatic governing test of voltage and frequency for main generator(emergency generator).主发电机（应急发电机）电压、频率自动调节试验。

5． Parallel-running test for main generator.主发电机并联运行试验。

6． Diesel generator voltage characteristic test.柴油发电机电压特性试验。

7． Diesel generator governor sensitivity test.柴油发电机调速特性试验。

8． Test for taking on a full load suddenly.突加负荷试验。

9． Reverse power relay trip test.逆功率脱扣试验。

10． Over-current relay test.过电流脱扣试验。

11． Under voltage tripping test.低压脱扣试验。

12． Interlocking reliability test.联锁试验。

13． Load test for shaft generator and its function test on sea trial.轴带发电机负荷试验和航行时效用试验。

14． Automatic supply test of emergency generator.应急发电机自动供电试验。

15． Calibrating rudder angle indicator.舵角指示器校准。

16． Remote starting and alarm test for steering gear motor.舵机马达遥控起动和报警试验。

17． Function test automatic pilot.自动舵效用试验。

18． Sequence starting and automatic exchange of motors for auxiliary machine and pump.辅机和泵的电动机程序起动和自动转换。

19． Charge and discharge operation test for battery and charge equipment.蓄电池和充电装置的充放电试验。20． Operation test of emergency switching-off device for oil pump and ventilator(bilge pump)in engine room.机舱风、油（舱底泵）应急切断装置操作试验。

21． Remote control test for fire pump and emergency fire pump.消防泵、应急消防泵遥控操作试验。

22． Function test of fog horn.雾笛效用试验。

23． Inspection installation and water tightness transducer of echo sounder on berth.测深仪换能器船台安装和水密性检查。

24． Function test and adjust error for log on sea trial.航行试验中计程仪效用试验及误差调整。

25． Function test and calibration self-heterodyne curve for direction finder on sea trial.航行试验中测向仪效用试验及自差曲线校正。

26． Inspection installation for antenna of radio console and measuring its insulation resistance.组装报务台天线安装检查和绝缘测量。

27． Function test of radio console on sea trial.航行试验中组装报务台效用试验。

28． Calibration constant error and function for gyro-compass on sea trial.航行试验中电罗经固定误差校正和效用试验。

29． Function test of radar on sea trial(mooring test).航行试验（系泊试验）中雷达效用试验。

30． Simulating(Automatic)alarm test for fire detector.火警检测器模拟（自动）报警试验。

31． The items are tested according to mooring test program as following : 下列项目按系泊试验大纲进行系泊试验：

32． Function test of engineer calling device(call device in hospital).轮机员呼叫（病室呼叫）装置试验。

33． Function test of ultra-short wave radio telephone.超短波对讲机。

34． Function test of remote control system of main engine.主机遥控系统性能试验。35． UMS(unattended machinery space)sea trial continue 4~6 hours.无人机舱作4~6小时航行试验。36． Measuring insulation resistance for circuit.电路绝缘电阻测量。

37． Function test for weather facsimile receive.气象传真机效用试验。

四． 上层建筑

1． A/C duct and vent duct structure of W/H Deck.驾驶甲板空调、机械风管结构。

2． Inspection the structure and loading test of the lifeboat(Rescue boat)davit.救生（助）艇吊架结构和压重试验。3． Ref.Freon piping to be done air-tightness test and vacuum test.冷藏氟利昂管系密性试验和真空试验。

4． Ref.Plant to be done protection device test and cooling-down test.冷藏机组保护装置试验及打冷试验。

5．Accommodation air-condition Freon piping to be done air-tightness and vacuum test.房舱空调氟利昂管系密性试验和真空试验。

6． Accommodation to be done air flowing adjustment test.房舱风量调整试验。

7． E/C room Package A-C to be done function test.集控室单位式空调效用试验。

8． E/R air drier to be done function test and alarm test.机舱空气干燥器效用试验及报警试验。

9． Superstructure water-tightness doors and windows to be done hosing test.上层建筑水密门窗冲水试验。

10． Cabin supply fan to be done function test.房舱风机效用试验。

11． Superstructure lifesaving and fire fighting equipment to be done inspection.上层建筑救生、消防设备交验。

12． Galley and laundry equipment to be done function.厨房、洗衣间设备交验。

13． Refrigerator to be done function test.冰箱效用试验。14． Rescue boat davit(life raft davit)to be done static(dynamic)loading test.救助艇架（救生筏吊架）静（动）负荷试验。

15． Mushroom outlet closing and opening by hand to be inspected.菌形风帽手动启闭试验。

16． Superstructure compressed air(water supply、fire fighting、smoke detection)piping to be done air-tightness test.上层建筑压缩空气管系（供水管、消防管、烟雾探测管）密性试验。

17． Cabin condensation piping to be done free-flowing test.房舱凝水、落水管系畅通试验。

18． Deck flushing piping system to be done air-tightness test.甲板冲洗管系密性试验。19． Painting RM.Fire fighting pipe to be done air-tightness test.油漆间消防管系密性试验。

20． W/H water spray pipe to be done function test.驾驶室水喷淋管系效用试验。

21． Insulation of A-deck(including A60 insulation).A甲板绝缘（包括A甲板A60绝缘）。

22． Floating floor of E/C RM.集控室浮动地板。

23． Insulation of emergency generator room(including A60 insulation).应急发电机室绝缘（包括应急发电机室A60绝缘）。

24． Insulation of escape in E/R.(including A60 insulation).机舱逃口绝缘（包括机舱逃口A60绝缘）。25． Insulation of F11# bulkhead in E/R.(including A60 insulation).F11#舱壁绝缘（包括F11#舱壁A60绝缘）。

26． Completeness of all cabins to be inspection.全船房舱完整性提交。

27． Inspection insulation installation for master room, Chief engineer room，electrical engineer room before install panel.船长室、轮机长室、电机员室上板前检查隔热安装。

28． Completeness delivery of accommodation(joiner work and interior decoration of accommodation)for master room(chief engineer room).船长室（轮机长室）舱室完整性（木工和内部装饰）提交。

船检业务用英语

1、船体

1.56分段完工后结构完整性和焊缝检查 Inspection structure integrity and welding seam on completing No.56 block.2.上层建筑完后结构完整性检查

Inspection structure integrity after completing the superstructure.3.No.8 与No9分段合拢后大接头装配精确性和结构完整性检查

Checking the joint accuracy and structure integrity between No.8 and No.9 block after closed.4.上层建筑合拢后结构完整性检查

Checking structure integrity of superstructure(deckhouse)after closed.5.货舱口围板船上安装精度检查 Inspecting fitting accuracy of hatch coaming on berth.6.货舱口围板焊接后焊缝检查

Inspecting welding seam of hatch coaming after welding.7.No1压载水舱（No.15分段）气压试验（压头试验）检查

Inspection air pressure test(with water head)for No1.ballast water tank(No15 block).8.上甲板冲水试验检查

Inspection hosing test for upper deck.9.下水前测量船体主尺度、总长、两柱间长、型宽、型深、基线挠度 Measuring hull’s main dimensions:length overall(LOA.),length between perpendiculars(LPP.),breath molded(B.mld.),depth molded and deflection before launching.10.划线后检查吃水标尺至平板龙骨之间的距离

Inspection distance between draught marks and keel plate after marking out.11.吃水标志（载重线标志）安装后精确性检查

Inspecting fitting accuracy of draught mark(loadline mark).12.载重线标志划线后检查尺度

Inspection dimension of loadline after marking out.13.舵叶完工后检查

Checking rudder after completing(finished).14.货舱舱口盖焊缝和尺度检查

Inspection welding seam and dimension of cargo hatch cover.2、轮机内场

1.螺旋桨轴（中间轴）机加工尺寸检查

Inspection machining dimension of propeller shaft(intermediate shaft or counter shaft).2.检查螺旋桨轴与螺旋桨锥度接触面

Check for surface contact area(metallic contact)between stern shaft and propeller hub tapers.3.舵杆机加工尺寸检查

Inspection machining dimension of rudder stock.4.上舵承组装后检查

Inspection rudder carrier after assembly.5.舵销机加工尺寸检查

Inspection machining dimension of rudder pintle.6.舵杆、舵叶、舵销连接后中心线检查

Inspecting alignment of stock, rudder blade and pintle.7.锚投掷试验和拉力试验

Lowering test and tension test of anchor.8.轴系连接螺栓和孔尺寸测量

Measuring dimension of coupling bolts and reamer hole.3、轮机外场安装（钳工）

1.防蚀板布置正确性检查

Inspection arrangement correctness of aluminium Anodes.2.船名牌（烟囱标志）安装正确性检查

Inspection installation correctness of ship’s name plate(funnel mark).3.水密小舱口盖（水密门、窗）启闭灵活性检查

Flexibility and hosing test for small water tight hatch cover(water tight door and window).4.货舱舱口盖密性试验（启闭试验、应急启闭试验）

Tightness test(opening and closing test,emergency opening and closing test)for cargo hatch cover.5.弃锚装置检查

Inspecting anchor throwing away appliance.6.轴、舵系镗孔前中心线定位检查

Inspecting centerline positioning for shaft system and rudder system before boring.7.轴系镗孔后光学校中检查

Optical aligned check for shaft system after boring.8.艉轴管滑油液压试验

Hydraulic test for L.O.pipe for stern tube.9.艉轴管前、后轴承与衬套直径测量

Measuring diameter of fore and aft stern tube bearing and bushes.10.艉轴管前、后衬套压入检查

Inspection push-up load for fore and aft stern tube bushes.11.螺旋桨轴与轴承间隙测量

Measuring clearance between propeller shaft & bearing.12.螺旋桨压入检查

Inspection wet fitting the propeller.13.艉轴密性装置的安装与密性试验

Fitting and tightness testing of propeller shaft before launching(after sea trial).14.艉轴管滑油系统的投油清洗 Flushing L.O.system of stern tube.15.舵叶0位检查

Inspecting zero(datum)position of rudder blade.16.舵装置完整性与轻便性检查

Inspecting integrity and flexibility of rudder appliance.17.舵止跳块的间隙测量

Measuring clearance of rudder jumping stopper.18.操舵装置完整性检查

Inspecting integrity of steering gear.19.舵轴承安装间隙测量 Measuring installation clearance of rudder bearing.20.舵机管路系统的投油清洗

Flushing of piping system for steering gear.21.舵机系泊试验

Mooring test of steering gear.22.舵机航行中操舵试验

Manoeuving test of steering gear during sea trial.23.舵机应急操舵试验

Emergency manoeuving test of steering gear.24.锚机管路系统的投油清洗

Flushing of piping system for windlass.25.锚机安装与校中检查

Installation and alignment inspection of windlass.26.锚机系泊试验 Mooring test of windlass.27.锚机航行中抛起锚试验

Anchoring and weighting test of windlass on sea trial.28.绞缆机完整性检查

Inspection integrity of mooring winch.29.绞缆机管路系统的投油清洗

Flushing of piping system for mooring winch.30.绞缆机系泊试验

Mooring test of mooring winch.31.舵机（锚机、绞缆机）液压系统安全装置调整

Adjusting safety device for hydraulic system of steering gear(windlass、mooring winch).32.4吨食物吊运转试验和吊重试验

Running test and hoisting test for 4t provision crane.33.救生艇收放试验

Lowering and hoisting test for life boat.34.救生艇航行试验 Sea trial for life boat.35.舷梯（引水员梯）压重试验

Loading test of accommodation ladder(pilot ladder).36.舷梯（引水员梯）和绞车收放试验

Lowering and hoisting test of accommodation ladder(pilot ladder).37.货舱舱口盖启闭试验

Opening and closing test for cargo hatch cover.38.货舱舱口盖应急启闭试验

Emergency opening and closing test for cargo hatch cover.39.水密小舱口盖（水密门、窗）启闭灵活性检查和冲水试验

Flexibility and hosing test for small water tight hatch cover(water tight door and window).40.主机垫片检查 Checking liner of main engine(M.E.).41.主机贯穿螺栓紧固度检查

Tightening inspection for through bolts of main engine(M.E.).42.下水后主机曲轴和中间轴连接后校中 Aligning main engine’s crank shaft and intermediate shaft after launching.43.下水后中间轴和螺旋桨连接后校中

Aligning intermediate shaft and propeller shaft after launching.44.主机动车前（航行试验后）曲轴甩档测量

Measuring deflection of crank shaft of M.E.before starting up(after sea trial).45.主机滑油（燃油）管路投油清洗

Flushing lubrication oil(fuel oil)system of M/E.46.轴带发电机及齿轮箱安装检查

Alignment inspection installation of shaft generator and gear box.47.主机报警和安全装置试验

Alarm testing and safety device testing of M/E.48.主机系泊（航行）试验并检查其附属泵与管路

Mooring test(sea trial)of M.E.and inspection attached pumps and piping system.49.轴带发电机运转试验及主机与轴带发电机之间的离合器的效用试验 Running test of shaft generator and clutching test between M.E.and shaft generator.50.航行试验中轴带发电机与柴油发电机之间的换车试验 Change over test between shaft generator and diesel generator on sea trial.51.主机航行试验后的拆检

Overhauling main engine after sea trial.52.主柴油发电机组安装检查

Installation inspection of main diesel generator.53.主柴油发电机动车前（系泊试验后）曲轴甩档测量

Measuring deflection of crank shaft of main diesel generator before running test(after sea trial).54.主柴油发电机的报警和安全装置试验

Alarm and safety device testing of main diesel generator.55.主柴油发电机运转试验

Running test of main diesel generator.56.应急柴油发电机运转试验

Running test of emergency main diesel generator.57.应急柴油发电机的安全装置试验

Safety device testing for emergency diesel generator.58.主（辅）空气压缩机的充气试验、安全阀和自动装置的调整

Charging test and safety valve and automatic device adjusting for main compressor(auxiliary compressor).59.应急空气压缩机的运转试验、安全阀和安全装置的调整

Running test and safety valve and safety device adjusting for emergency compressor.60.主空气瓶（控制空气瓶、汽笛空气瓶）装船后气密试验和安全阀的调整

Air tightness test and safety valve adjusting for main air receiver(control air receiver, air horn receiver)on board.61.辅锅炉（废气锅炉）装船后气密试验

Air tightness test for auxiliary boiler(economize boiler)on board.62.辅锅炉安全阀检验及蓄压试验

Safety valve adjusting and accumulating test for auxiliary boiler.63.辅锅炉自动控制装置试验

Automatic controller test for auxiliary boiler.64.废气锅炉效用试验 Function test for economizer.65.压载泵效用试验和自动控制装置试验

Function test and automatic controller test for ballast pump.66.舱底水油水分离器（污水处理装置、制淡装置、焚烧炉）效用试验 Function test of bilge oily water separator(sewage treatment plant, fresh water generator, incinerator).67.机舱行车吊重试验

Hoisting test of engine room crane.68.机修间设备运转试验

Running test of machines in repair room.无线电话 radio telephone 电视机和收音机 TV and radio set 电视机和收音机天线共用器 antenna multi coupler of TV and radio set 电罗经 gyro comp 罗经 magnetic compass 电脉冲 electrical impulse 应急电站 emergency power station 扬声器 loud speak 继电器 relay contact 配电板 switch board 配电箱 distribution box 变压器 transformer 保险丝 fuse 蜂鸣器 buzzer

69.敷板前驾驶室检查主干电缆安装

Inspection main cable installation for wheel house before paneling decoration.70.总配电板（应急配电板）绝缘电阻测量和保护装置可靠性试验

Measuring insulation resistance and reliability test protection device for main switchboard(emergency switchboard).71.主发电机（应急发电机）负荷及特性试验

Load and performance test for main generator(emergency generator).72.主发电机（应急发电机）电压、频率自动调节试验

Automatic governing test of voltage and frequency for main generator(emergency generator).73.主发电机并联运行试验

Parallel-running test for main generator.74.柴油发电机电压特性试验

Diesel generator voltage characteristic test.75.柴油发电机调速特性试验

Diesel generator governor sensitivity test.76.突加负荷试验

Test for taking on a full load suddenly.77.逆功率脱扣试验

Reverse power relay trip test.78.过电流脱扣试验 Over-current relay test.79.低压脱扣试验

Under voltage tripping test.80.联锁试验

Interlocking reliability test.81.二台主发电机负荷转移试验

Testing load charge-over between two main generator.82.轴带发电机负荷试验和航行时效用试验

Load test for shaft generator and its function test on sea trial.83.应急发电机自动供电试验

Automatic supply test of emergency generator.84.舵角指示器校准

Calibrating tudder angle indicator.85.舵角电动机遥控起动和报警试验

Remote starting and alarm test for steering gear motor.86.自动舵效用试验 Function test automatic pilot.87.锚机（舵机）电动机运转试验

Running test of motor for windless(steering gear).88.辅机和泵的电动机程序起动和自动转换

Sequence starting and automatic exchange of motors for auxiliary machine and pump.89.蓄电池和充电装置的充放电试验

Charge and discharge operation test for battery and charge equipment.90.机舱风、油（舱底泵）应急切断装置操作试验

Operation test of emergency switching-off device for oil pump and ventilator(bilge pump)in engine room.91.消防泵、应急消防泵遥控装置操作试验

Operation test of remote control device for fire pump and emergency fire pump.92.雾笛效用试验 Function test of fog horn.93.测深仪的换能器船台安装和水密性检查

Inspection installation and water tight transducer of echo sounder on berth.94.测深仪效用试验

Function test of echo sounder.95.计程仪水下部分船台安装和水密性检查

Inspection installation and water tight for log’s underwater parts on berth.96.航行试验中计程仪效用试验及误差调整

Function test and adjust error for log on sea trial.97.测向仪环状天线船台安装检查

Inspection installation for loop antenna of direction finder on berth.98.航行试验中测向仪效用试验及自差曲线校正

Function test and calibration self-heterodyne curve for direction finder on sea trial.99.组装报务台天线安装检查和绝缘测量

Inspection installation for antenna of radio console and measuring its insulation resistance.100.发讯机调谐表制表

Scheduling tuning chart of transmitter.101.航行试验中组装报务台效用试验 Function test of radio console on sea trial.102.航行试验中电罗经固定误差校正和效用试验

Calibration constant error and function for gyro compass on sea trial.103.航行试验（系泊试验）中雷达效用试验

Function test of radar on sea trial(mooring test).104.传感器报警设定值模拟试验 Simulating alarm test for fire detector.105.火警检测器自动报警试验

Automatic alarming test for fire detector.106.下列项目按系泊试验大纲进行系泊试验

The items are tested according to mooring test program as following as: 107.轮机员呼叫装置试验

Function test of engineer calling device.108.病室呼叫装置试验

Function test of calling device in hospital.109.超短波对讲机

Function test of ultra-short wave radio telephone.110.主机遥控系统性能试验

Function test of remote control system of main engine.111.无人机舱作4~6小时航行试验

UMS(unattended machinery space)sea trial continue 4~6 hours.112.电路绝缘电阻测量

Measuring installation resistance for circular.113.气象传真机效用试验

Function test for weather facsimile receive.6.内装

1.驾驶甲板空调、机械风管结构

A/C duct and vent duct structure of W/H Deck.2.A甲板空调、机械风管结构

A/C duct and vent duct structure of A-Deck.3.主甲板空调、机械风管结构

A/C duct and vent duct structure of Main Deck.4.救生（助）艇吊架结构和压重试验

Inspection the structure and loading test of the lifeboat(Rescue boat)davit.5.冷藏氟利昂管系密性试验

Ref.Freon piping to be done air-tightness test.6.冷藏氟利昂管系真空试验

Ref.Freon piping to be done vacuum test.7.冷藏机组保护装置试验及打冷试验

Ref.Plant to be done protection divice test and cooling-down test.8.机舱风管结构交验

E/R vent duct structure to be inspected.9.房舱空调氟利昂管系密性试验

Accommodation air-condition freon piping to be done air-tightness test.10.房舱空调氟利昂管系真空试验

Accommodation air-condition freon piping to be done vacuum test.11.房舱风量调整试验

Accommodation to be done air-flow adjustment test.12.房舱空调机组保护装置试验及冷/热效用试验

Accommodation A-C plant to be done protection device test.13.集控室单位式空调效用试验

E/C RM.Package A-C to be done function test.14.机舱空气干燥器效用试验及报警试验

E/R air drier to be done function test and alarm test.15.救生（助）艇收放试验

Lifeboat(rescue boat)to be done lowering and hoisting test.16.上层建筑水密门窗冲水试验

Superstructure water-tightness doors and windows to be done hosing test.17.房舱风机效用试验

Cabin supply fan to be done function test.18.上层建筑救生、消防设备交验

Superstructure life-saving and fire fighting equopment to be done inspection.19.厨房、洗衣间设备交验

Galley and laundry equopment to be done function.20.下甲板逃口――水密门冲水试验

Low deck escape-water-tightness doors to be hose test.21.上层建筑风雨密门窗安装后检查

Inspection water-tightness doors and windows of superstructure after fitting.22.上层建筑通风门门片安装后检查

Inspection air outlet grilles of superstructure after fitting.23.通道门操作和密性试验

Lobby doors to be done operation test and tightness test.24.冰箱效用试验

Refrigerator to be done function test.25.救助艇航行试验

Rescue boat to be done sea trial test.26.救助艇架结构完整性交验

Structure completeness of rescue boat davit to be inspected.27.救助艇架（救生筏吊架）静负荷试验

Rescue boat davit(life raft davit)to be done static loading test.28.救助艇架（救生筏吊架）动负荷试验

Rescue boat davit(life raft davit)to be done dynamic test.29.艏部舱室（舵机房）风管结构交验

Vent duct structure of bow cabin(steering gear RM.)to be inspection.30.菌形风头手动启闭试验

Mushroom outlet closing and opening by hand to be inspected.7、内装（铜工）

1.上层建筑压缩空气管系密性试验 Superstructure compressed air piping to be done air-tightness test.2.上层建筑控制空气管系密性试验

Superstructure compressed control air piping to be done air-tightness test.3.上层建筑供水管系密性试验

Superstructure water supply piping to be done air-tightness test.4.上层建筑消防管系（包括应急消防管系）密性试验

Superstructure fire fighting piping(including emergency fire fighting piping)to be done air-tightness test.5.上层建筑烟雾报警管系密性试验

Superstructure smoke detection piping to be done air-tightness test.6.厨房CO2管系密性试验

Galley CO2 piping to be done air-tightness test.7.上层建筑疏排水管系密性试验

Superstructure drainage air piping to be done air-tightness test.8.房舱凝水、落水管系畅通试验

Cabin condense piping to be done free-flowing test.9.房舱蒸汽管系密性试验

Cabin steam piping system to be done air-tightness test.10.甲板冲洗管系密性试验

Deck flushing piping system to be done air-tightness test.11.油漆间消防管系密性试验

Painting RM.Fire fighting pipe to be done air-tightness test.12.驾驶室喷淋管系效用试验

W/H jetting pipe to be done function test.8、内装（木工）

13.集控室浮动地板 Floating floor of E/C RM.14.集控室绝缘 Insulation of E/C RM.15.冷库地板绝缘

Insulation of Ref.RM.floor.16.冷库围壁绝缘

Insulation of Ref.RM.wall.17.冷库平顶绝缘

Insulation of Ref.RM.ceiling.18.冷库隔墙及顶大梁处绝缘

Insulation of separate wall and beam in Ref.RM.19.驾驶室浮动地板 Floating floor of W/H.20.主甲板浮动地板 Floating floor of main deck.21.驾驶室绝缘 Insulation of W/H.22.A甲板绝缘（包括A甲板A60绝缘）

Insulation of A-deck(including A60 insulation).23.主甲板绝缘

Insulation of main deck(including A60 insulation).24.应急发电机室绝缘（包括应急发电机室A60绝缘）

Insulation of emergency generator room(including A60 insulation).25.CO2室绝缘 Insulation of CO2 room.26.机舱逃口绝缘（包括机舱逃口A60绝缘）

Insulation of escape in E/R.(including A60 insulation).27.F11#舱壁绝缘（包括F11#舱壁A60绝缘）

Insulation of F11# bulkhead in E/R.(including A60 insulation).28.应急消防泵室绝缘（包括应急消防泵室A60绝缘）Insulation of emergency fire fighting pump RM.(including A60 insulation).29.舵机房绝缘

Insulation of steering gear RM.30.A甲板流平层敷料

Something deck covering of A-deck.31.主甲板流平层敷料

Something deck covering of main deck.32.驾驶甲板流平层敷料

Something deck covering of W/H deck.33.……舱室－围壁绝缘 One wall insulation of……

34.全船储藏室完整性提交

Completeness of all locker to be inspection.35.全船房舱完整性提交

Completeness of all cabin to be inspection.36.船长室、轮机长室（电机员室）敷板前检查隔热安装

Inspection insulation installation for master room, Chief engineer room(electrical engineer room)before panel.37.船长室（轮机长室）舱室完整性（木工和内部装饰）提交

Completeness delivery of accommodation(joiner work and interior decoration of accommodation)for master room(chief engineer room).

第四篇：船舶常用英语名称

外板部分

TOPSIDE 干舷 BOTTOM 船底 SEA CHEST 海底阀箱 RUDDER 舵 BOW THRUSTER 艏侧推器 BILGE KEEL 舭龙骨

FENDER 护舷材 SHAFT TUBE 艉轴管 RUDDER STOCK TRUNK 舵杆筒 MANHOLE 人孔 PROPELLER NOZZLE 导流罩 DRAFT LINE 水线 ANCHOR RECESS 锚穴（唇）SHELL PLATE 外板 SLIPWAY 滑道

BULBOUS BOW 球鼻艏 SKEG 导流尾鳍 CATHODIC PROTECTION SYSTEMS 阴极保护 ERECTION JOINTS 合拢缝 FLAT BOTTOM平底 VERTICAL BOTTOM 直底 PILOT MARK 引水员标志 DRAFT MARK 吃水标志 PROPELLER 螺旋桨

SHAFT BRECKET 艉轴支架 BOSSING 包轴套 CONSTRUCT SUPPORT BOOTTOP 水线 SPARE ANCHOR 备用锚 POPPET SHAFT DUCT 轴隧道 POUR PAINT 灌油 HANGING RUDDER WALL RUDDER TRUNK 舵杆围井 Stern plate 尾封板 Angle plate

甲板 货舱 部分

BOW BULWARK PLATE 艏舷墙板 FORE MAST 前桅

BOATSWAIN,S STORE 水手长仓库 CHAIN LOCKER 锚链舱 WINCH PLATFORM 绞车台 FORE CASTLE DECK 艏楼甲板 RAIL 栏杆

HAND RAIL 扶手栏杆 JACK STAFF 艏旗杆 WINDLASS 锚机

CROSS BITT 十字缆桩 BOLLARD 双柱系缆桩 ANTENNA POLE 天线桅 HAWSE PIPE 锚链筒

VENTILATOR HOUSE 风机室 SUPERSTRUCTURE 上层建筑 POOP 艉楼

MAIN DECK 主甲板

SHELTER DECK 遮蔽甲板 HATCH 舱口 COVER 盖

UPPER DECK 上甲板 SIDE LIGHT 舷灯

ACCOMMODATION LADDER 舷梯 DERRICK POST 吊柱

LIFE BOAT DAVIT 救生艇架 RADAR MAST 雷达桅 FUNNEL 烟囱

DECK STORE 甲板仓库

建设墩 下水支架

挂舵壁

角钢 Suction 吸口 DRY CARGO HOLD 干货舱

CARGO OIL TANK(C.O.T.)货油舱

WATER BLALLAST TANK(W.B.T.)压载水舱 POOP DECK 艉楼甲板 COMPASS FLAT 罗经甲板 MOORING HOLE 导缆孔

DOUBLE BOTTOM(DB)双层底 OUTFITTING 舾装件

PIPE SUPPORTER 管子支架

PROVISION CRANE DAVIT 食品吊架 BOAT DECK 艇甲板

FORE PEAK TANK(F.P.T.)艏尖舱 AFTER PEAK TANK(A.P.T.)艉尖舱 CARGO OIL PIPE(C.O.P.)货油管 DERRICK BOOM 吊标杆 SLOP TANK 污油舱 VOID SPACE(VS)空舱

CARGO LEAD DAVIT 货物导架

PORT(P)STARBOARD(S)CENTER(C)左.右.中 INERT GAS PIPE 惰气管

WATER BALLAST PIPE(W.B.P.)压载水管 PUMP ROOM 泵舱

STEERING GEAR ROOM 舵机舱 RAMP WAY 坡道 RAMP DOOR 艉门

DECK MECHANISM 甲板机械 PASS WAY 通道 PASSAGE 走廊

COFFER TANK 隔离舱 WING TANK 边舱 DUCT KEEL 管道舱 BLOCK SECTION 分段

FRESH WATER TANK(F.W.T.)淡水舱 DRINK WATER TANK(D.W.T.)饮水舱

DISTILLED WATER TANK(D.W.T.)蒸馏水舱 STERN ROLLER GROOVE 艉滚轮.槽 SHARK PINCERS 鲨鱼钳 FOAM TANK 泡沫舱 BRINE TANK 盐水舱 METHANOL TANK 甲醇舱 BASE OIL TANK 基础油舱 GREY WATER TANK 灰水舱 LIQUID MUD TANK 泥浆舱 DRY MUD TANK 干泥舱 RIG CHAIN STORE 索具存放库 RIGGING STORE 索具库

AZIMUTH THRUSTER 方位推进器 AIR DUCT 风道(小)HEELING WATER TANK(H.W.T.)调倾水舱 HEAVY FUEL OIL(HFO)重燃油 TOOL ROOM 工具室 PAINTS STORE 油漆库 GALVANIZING PIPE 镀锌管 FLUME TANK 减摇舱 BILGE TANK 舱底水仓

CONT.BILGE TK.控制舱底水仓 TECHICAL F.W.T.技术淡水舱 VOID BOW THRUSTER 艏侧推空舱 SEWAGE WATER TANK 污水舱 PICKLING PIPE 酸洗管 FLUSHING PIPE 串油管 STOOL 壁墩

USED OIL TANK 废油舱 SPILLAGE TANK 接油槽 BREAKWATER 挡浪板

CONTAINER FITTING 紧固件 CELL GUIDE 导架

HATCH TRUNK 舱口围壁 NAVIGATION DECK 驾驶甲板 MUDGUARD 挡泥板

DECK MAST HOUSE 甲板桅房 HATCH COAMING 舱口围板 CRANE DECK 甲板克伦吊 OIL DRAIN TRAY 接油槽

DANGEROUS STORE 危险品仓库 CRANE POST/JIB 克伦吊柱/臂 VENTILATOR(VENT.)风道

CONTAINER SOCKET 集装箱插座 BULKHEAD 舱壁/围壁 COFFERDAM 隔离空舱 STEEL ROOM 铁制房间 VENTILATOR PIPE 风道管 CARGO HOLD VENT.货舱风道 HYD.PIPE 液压管

MAIN DECK HATCH COVER 主甲板舱盖 TWEEN DECK HATCH COVER 二甲板舱盖 LADDERS 梯子 SHUTTER 百叶窗 SUPPLY ROOM 供应室 MODIFY PIPE 修改管

CARGO CONTROL ROOM 货控室 CABLE SUPPORTER 电缆支架 SMOKE BOX 烟箱

WATERTIGHT DOOR 水密门 PENETRATION PIPES 过壁短管 RESIDUAL OIL TANK 残油舱 机舱部分

ENGINE ROOM(E/R)机舱 UPPER PLATFORM 上平台 LOWER PLATFORM 下平台 TANK TOP(TT)甲底 INNER BOTTOM 内底 FLOOR 地板 CEILING 天棚 WALL 墙

MAIN ENGINE(M/E)主机 GENERATOR(G/E)发电机

AUXILIARY ENGINE(A/E)辅机

EMERGENCY GENERATOR(EM.G/E)应急发电机 EL.WORK SHOP 电工工作间 EL.STORE 电工仓库

WORK SHOP 工作间/检修间 CONTROL ROOM 控制室 FIRE PUMP ROOM 消防泵仓

SAFETY EQUIPMENTS STORE 安全设备库

INERT GAS GENERATOR ROOM 惰性气体装备库 CO 2 ROOM 二氧化碳室 INCINERATOR 焚烧炉 N 2 ROOM 氮气室 C 2 H 2 ROOM 乙炔室 PURIFIERS ROOM 净油机室 BOILER 锅炉

EXHAUST PIPE 排烟管

EXHAUST GAS BOILER 废气锅炉 STEAM PIPE 蒸汽管 HOT WATER PIPE 热水管 SEA PIPE 海水管 FIRE PIPE 消防管 DRAIN PIPR 排水管 INSULATION 绝缘

M/E FOUNDATION 主机座子 MAIN AIR RESERVOIR 主空气瓶 UTILITY AIR RESERVOIR 杂用空气瓶 AUX.AIR RESERVOIR 付空气瓶

CONTROL AIR RESERVOIR 控制空气瓶 BILGE WATER TANK 污水井/舱底水仓 HOT WELL 热井

F.W.HYDROPH TANK 淡水压力罐 D.W.HYDROPH TANK 饮水压力罐 FREEZING PIPE 冷冻管

DIESEL OIL TANK(D.O.TK.)柴油柜 D.O.STORAGE TK.柴油储存柜 D.O.SERVICE TK.柴油日用柜 D.O.SETTLE TK.柴油沉淀柜 BOILER D.O.TK.锅炉柴油柜

INCINERATOR D.O.TK.焚烧炉柴油柜

EM.G/E D.O.TK.(EMERGENCY)应急发电机柴油柜 D.O.OVERFLOW ALARM TK.柴油溢流报警柜 HYDRAULIC PRESSURE 液压 HYD.OTK.液压油柜

HYD.ODRAIN TK.液压油泄放柜

STEERING GEAR HYD.O.TK.舵机液压油柜 CYLINDER OIL TANK 汽缸油柜 CYL.O.DRAIN TK.汽缸油泄放柜 CYL.O.MEASURE TK.汽缸油计量柜 CYL.OSTOR TK.汽缸油储存柜

TURBINE OIL TANK(TURB.O.TK.)透平油柜 BOILER W.TK.炉水舱

HIGH TEMPERATURE(H.T.)高温 LOW TEMPERATURE(L.T.)低温 F.W.EXPAND TK.淡水膨胀箱 INSP.FILTER TANK 检油箱 COOLING W.TK.冷却水舱 GJP UNIT 填料函油柜

NOZZLE COOLING O.TK.油头(喷油嘴)冷却油柜 SCAVENGE AIR BOX DRAIN TK.扫气箱泄放柜 AIR COOLER CLEAN TK.空冷气清洁柜

OPERAT WATER TK.FOR D.O.PUR 柴油净油机工作箱 BOILER CONDENSATION W.TK.锅炉冷凝水箱 CJC FILTER UNIT CJC 单元 COMPRESSOR 空压机 CAM SHAFT 凸轮轴 STERN TUBE(S/T)艉轴

ECHD SOUND AND LOG TK.测深计程义仓 E/R BILGE TK.机舱舱底水仓 GEAR BOX 齿轮箱 SLUDGE TK.油渣柜 SOIL TK.污泥或粪便柜 DISTRIBUTOR ROOM 配电盘室 SWITCH BOARD ROOM 开关板室 STAIRSWAY 梯道 GRATING 花壁

FLOWER FLOOR 花地板

FUEL OIL TANK（F。O。TK。）燃油柜 F．O．SET TK。燃油沉淀柜 F．O．SERV TK。燃油日用柜 F．O．LEAKAGE TK。燃油泄放柜

HFO/MDO OVERFLOW TK。燃柴油溢流柜 F．O．SLUDGE TK。燃油油渣柜

F．O．OVERFLOW ALARM TK。燃油溢流报警柜 F．O．SLUDGE DRAIN TK。燃油油渣泄放柜 LUBRICATION OIL TANK（L。O。TK。）滑油柜 M/E L。O。SUMP TK。主机滑油循环柜 L．O．DRAIN TK。滑油泄放柜

M/E L。O。STORAGE TK。主机滑油储存柜 A/E L。O。STORAGE TK。辅机滑油储存柜 L．O．SERV TK。滑油日用柜 L．O．DIRTY TK。滑油污油柜 L．O．GRAVITY TK。（L。O。HEAD TK。）滑油重力柜 CLEAN L。O。TK。清洁滑油柜

A/E L。O。RENOVATING TK。辅机滑油再生柜 A/E L。O。RENOVATED TK。辅机滑油更新柜 S/T L。O。TK。艉轴管滑油柜 GEAR L。O。TK。齿轮箱滑油柜

CPP L。O。STOR TK。CPP 滑油储存柜 L．O．OVERFLOW TK。滑油溢流柜

S/T L。O。DRAIN TK。艉轴管滑油柜 L．O．SLUAGE TK。滑油油渣柜

BILGE SEP。O。TK。舱底水分离油柜

AIR COOLER CHEMICAL CLEANING TK。空冷气化学清洗柜 ASH ＆ RAIN COLLECTOR 灰水收集器 WASHING OTK。清洗油柜

WASTE OIL TK。FOR INCINERATOR 焚烧炉废油柜 WORKING AIR RESERVOIR 工作空气瓶 SEALING O。TK。密封油柜

M/E F。W。SEPARATION TK。主机淡水分离罐 房间部分

WHEEL NOUSE 驾驶室 CHART ROOM 海图室 RADIO ROOM 无线电室 HOSPITAL 医务室 SMOKING ROOM 吸烟室

OFFICER’S MESS ROOM 高级船员餐厅 GALLEY 厨房 PANTRY 配餐室

W．C．＆ BATH’S ROOM 厕所和浴池室 CREW’S W。C。船员厕所 CAPTAIN’S 船长室 DAY ROOM 工作室 BED ROOM 寝室 TOILET ROOM 厕所 BATH ROOM 浴池室

DECK DEPARTMENT ROOM 甲板部 CHIEF OFFICER’S ROOM 大副室 2ND OFFICER’S ROOM 二副室 3RD OFFICER’S ROOM 三副室

APPRENTICE OFFICER’S ROOM 实习生室 BOATSWAIN’S ROOM 水手长室 CARPENTER ROOM 木匠室

DECK STORE KEEPER’S ROOM 仓库管理员室 QUARTER MASTER’S EOOM 操舵手室 SAILER’S ROOM 水手室

ENGINEER DEPARTMENT ROOM 轮机长室 CHIEF ENGINEER’S ROOM 轮机长室 1ST ENGINEER’S ROOM 大管轮 2ND ENGINEER’SROOM 二管轮 3RD ENGINEER’S ROOM 三管轮 No。1 OILER’S ROOM 加油长室 OILER’S ROOM 加油工室

WIRELESS OPERATOR’S ROOM 报务员室 PURSER’S ROOM 事务长室 STEWARD’S ROOM 配膳员室 BOY’S ROOM 服务员室 DOCTOR’S ROOM 医生室 REEFER 冷藏室

ESCAPE TRUNK 逃生口

EMERGENCY EXIT（EM。EXIT）应急出口 GUTTER WAY 排水沟 LAVATORY（LAV。）卫生间 CHANGING ROOM 更衣室 LOBBY 缓冲间

PROVISIONS STORE 干粮库 CUEZ CABIN 苏伊士船员室 LAUNDRY 洗衣间 MESS ROOM 餐厅

AIR CONDITION ROOM 空调机室 BATTERY 蓄电室 DRYING 烘干间

SHELVES LOCKERS 货架柜 NAIL 钉子

FREEZER 冷藏室

FIRE STATION 消防站 COLD STORAGE 冷藏室 BUNKER STATION 加油站 ACCOMMODATION 房间

DEHUMIDIFIER ROOM 除湿机室 DEFROSTER ROOM 除霜机室 LIFE RESCUE BOAT 救生艇

NON—SKOD PAINT（AREAS）防滑漆（区）COCKTAIL ROOM 酒吧间

ELEVATOR TRUNK 升降机通道 CHAMBER ROOM 房间 其他部分

SANDSWEEPING 扫砂 WELDING 焊接

SAND BLASTTING（S/B）喷砂 TOUCH UP（T/U）修补 DAMAGE 损伤

BURN DAMAGE 烧伤 ROLLLER COATING 滚涂 BRUSH COATING 刷涂 STRIPE COATING 予涂 SAND PAPERING 打砂纸 PAINTTING 涂漆 CLEANING 清洁

WATER BLASTTING 高压水

FRESH WATER WASHING 淡水冲洗 SURFACE PREPARE 表面处理 STEEL PREPARE 钢板准备 SPECIAL COATING 特涂 TANK COATING 特涂 RE—CHECK 复检 PATCH 补丁

GROUNDING（GRINDING）打磨

FINAL INSPECTION FOR ACCEPTANCE OF PAINTING ON TOPSIDE，VERTICAL BOTTOM AND FLAT BOTTOM INCLUDING ALL SEA CHEST BEFORE LAUNCHING。

下水前，干舷、直底和平底包括全部海底阀箱油漆的最后检验。FINAL DRY FILM THICKNESS INSPECTION FOR No。101 206（PORT AND STARBOARD）。。。INSIDE。（WATER BALLAST TANK）

No。101 206（左/右）内部干膜厚度检验。

FINAL INSPECTION FOR CLEANING BEFORE PERMANENT SEALING。

封舱前最后清洁检验。

FINAL INSPECTION OF BOILER EXHAUST PIPE FOR INSULATION。

锅炉排烟管绝缘的最后检验。

FINAL CLEAN INSPECTION FOR M/E L。O。SUMP TK。主机滑油循环舱最后清洁检验。

INSULATION INSPECTION FOR WATER SUPPLY PIPING INSIDE No。702。

No。702 内部供应水管的绝缘检验。

INSULATION INSPECTION FOR PIPELINES INSULATION EXTENSION（450mm）IN PASS WAY。

通道内（450mm）延伸绝缘管线的绝缘检验。

FINAL CLEAN AND PAINTING INSPECTION FOR DB 3 4。最后清洁和油漆检验的 DB 3 4。HEAT TRACING CABLES 伴温电缆 VALVE 阀

FLANGE（PLATE）法兰（盘）ALARM 报警器 SILENCER 消音器 SEPARATION 分离器 SCAFFOLD 脚手架 FILLER 泥子 EXTENSION 延伸 UNDER 下面的 AROUND 周围 SPRAYING 喷淋

PORTABLE WATER 应用水 FLOATING 浮动 UNDOCKING 出坞 DELIVERY 交船

DRY FILM THICKNESS 干膜厚度 RELATIVE HUMIDITY 相对湿度 DEWING POINT 露点 RED 红色

DARK RED 深红色 LIGHT RED 浅红色 PINK 粉红色 CREAM 奶油色 YELLOW 黄色 BLUE 兰色 BLACK 黑色 BROWN 棕色 GREY 灰色 GREEN 绿色 SILVE 银色 ALUMINIUM 铝色 WHITE 白色 VIOLET 紫色

VIOLET RED 紫红色 ORANGE 橙色

第五篇：船舶制造英语日常用语

船舶制造英语日常用语二

船检业务用英语

1、船体

1.56分段完工后结构完整性和焊缝检查

Inspection structure integrity and welding seam on completing No.56 block.2.上层建筑完后结构完整性检查

Inspection structure integrity after completing the superstructure.3.No.8 与No9分段合拢后大接头装配精确性和结构完整性检查

Checking the joint accuracy and structure integrity between No.8 and No.9 block after closed.4.上层建筑合拢后结构完整性检查

Checking structure integrity of superstructure(deckhouse)after closed.5.货舱口围板船上安装精度检查

Inspecting fitting accuracy of hatch coaming on berth.6.货舱口围板焊接后焊缝检查

Inspecting welding seam of hatch coaming after welding.7.No1压载水舱（No.15分段）气压试验（压头试验）检查

Inspection air pressure test(with water head)for No1.ballast water tank(No15 block).8.上甲板冲水试验检查

Inspection hosing test for upper deck.9.下水前测量船体主尺度、总长、两柱间长、型宽、型深、基线挠度

Measuring hull’s main dimensions:length overall(LOA.),length between perpendiculars(LPP.),breath molded(B.mld.),depth molded and deflection before launching.10.划线后检查吃水标尺至平板龙骨之间的距离

Inspection distance between draught marks and keel plate after marking out.11.吃水标志（载重线标志）安装后精确性检查

Inspecting fitting accuracy of draught mark(loadline mark).12.载重线标志划线后检查尺度

Inspection dimension of loadline after marking out.13.舵叶完工后检查

Checking rudder after completing(finished).14.货舱舱口盖焊缝和尺度检查

Inspection welding seam and dimension of cargo hatch cover.2、轮机内场

1.螺旋桨轴（中间轴）机加工尺寸检查

Inspection machining dimension of propeller shaft(intermediate shaft or counter shaft).2.检查螺旋桨轴与螺旋桨锥度接触面

Check for surface contact area(metallic contact)between stern shaft and propeller hub tapers.3.舵杆机加工尺寸检查

Inspection machining dimension of rudder stock.4.上舵承组装后检查

Inspection rudder carrier after assembly.5.舵销机加工尺寸检查

Inspection machining dimension of rudder pintle.6.舵杆、舵叶、舵销连接后中心线检查

Inspecting alignment of stock, rudder blade and pintle.7.锚投掷试验和拉力试验

Lowering test and tension test of anchor.8.轴系连接螺栓和孔尺寸测量

Measuring dimension of coupling bolts and reamer hole.3、轮机外场安装（钳工）1.防蚀板布置正确性检查

Inspection arrangement correctness of aluminium Anodes.2.船名牌（烟囱标志）安装正确性检查

Inspection installation correctness of ship’s name plate(funnel mark).3.水密小舱口盖（水密门、窗）启闭灵活性检查

Flexibility and hosing test for small water tight hatch cover(water tight door and window).4.货舱舱口盖密性试验（启闭试验、应急启闭试验）

Tightness test(opening and closing test,emergency opening and closing test)for cargo hatch cover.5.弃锚装置检查

Inspecting anchor throwing away appliance.6.轴、舵系镗孔前中心线定位检查

Inspecting centerline positioning for shaft system and rudder system before boring.7.轴系镗孔后光学校中检查

Optical aligned check for shaft system after boring.8.艉轴管滑油液压试验

Hydraulic test for L.O.pipe for stern tube.9.艉轴管前、后轴承与衬套直径测量

Measuring diameter of fore and aft stern tube bearing and bushes.10.艉轴管前、后衬套压入检查

Inspection push-up load for fore and aft stern tube bushes.11.螺旋桨轴与轴承间隙测量

Measuring clearance between propeller shaft & bearing.12.螺旋桨压入检查

Inspection wet fitting the propeller.13.艉轴密性装置的安装与密性试验

Fitting and tightness testing of propeller shaft before launching(after sea trial).14.艉轴管滑油系统的投油清洗 Flushing L.O.system of stern tube.15.舵叶0位检查

Inspecting zero(datum)position of rudder blade.16.舵装置完整性与轻便性检查

Inspecting integrity and flexibility of rudder appliance.17.舵止跳块的间隙测量

Measuring clearance of rudder jumping stopper.18.操舵装置完整性检查

Inspecting integrity of steering gear.19.舵轴承安装间隙测量

Measuring installation clearance of rudder bearing.20.舵机管路系统的投油清洗

Flushing of piping system for steering gear.21.舵机系泊试验

Mooring test of steering gear.22.舵机航行中操舵试验

Manoeuving test of steering gear during sea trial.23.舵机应急操舵试验

Emergency manoeuving test of steering gear.24.锚机管路系统的投油清洗 Flushing of piping system for windlass.25.锚机安装与校中检查

Installation and alignment inspection of windlass.26.锚机系泊试验 Mooring test of windlass.27.锚机航行中抛起锚试验

Anchoring and weighting test of windlass on sea trial.28.绞缆机完整性检查

Inspection integrity of mooring winch.29.绞缆机管路系统的投油清洗

Flushing of piping system for mooring winch.30.绞缆机系泊试验

Mooring test of mooring winch.31.舵机（锚机、绞缆机）液压系统安全装置调整

Adjusting safety device for hydraulic system of steering gear(windlass、mooring winch).32.4吨食物吊运转试验和吊重试验

Running test and hoisting test for 4t provision crane.33.救生艇收放试验 Lowering and hoisting test for life boat.34.救生艇航行试验

Sea trial for life boat.35.舷梯（引水员梯）压重试验

Loading test of accommodation ladder(pilot ladder).36.舷梯（引水员梯）和绞车收放试验

Lowering and hoisting test of accommodation ladder(pilot ladder).37.货舱舱口盖启闭试验

Opening and closing test for cargo hatch cover.38.货舱舱口盖应急启闭试验

Emergency opening and closing test for cargo hatch cover.39.水密小舱口盖（水密门、窗）启闭灵活性检查和冲水试验

Flexibility and hosing test for small water tight hatch cover(water tight door and window).40.主机垫片检查

Checking liner of main engine(M.E.).41.主机贯穿螺栓紧固度检查

Tightening inspection for through bolts of main engine(M.E.).42.下水后主机曲轴和中间轴连接后校中

Aligning main engine’s crank shaft and intermediate shaft after launching.43.下水后中间轴和螺旋桨连接后校中

Aligning intermediate shaft and propeller shaft after launching.44.主机动车前（航行试验后）曲轴甩档测量

Measuring deflection of crank shaft of M.E.before starting up(after sea trial).45.主机滑油（燃油）管路投油清洗 Flushing lubrication oil(fuel oil)system of M/E.46.轴带发电机及齿轮箱安装检查

Alignment inspection installation of shaft generator and gear box.47.主机报警和安全装置试验

Alarm testing and safety device testing of M/E.48.主机系泊（航行）试验并检查其附属泵与管路

Mooring test(sea trial)of M.E.and inspection attached pumps and piping system.49.轴带发电机运转试验及主机与轴带发电机之间的离合器的效用试验

Running test of shaft generator and clutching test between M.E.and shaft generator.50.航行试验中轴带发电机与柴油发电机之间的换车试验

Change over test between shaft generator and diesel generator on sea trial.51.主机航行试验后的拆检

Overhauling main engine after sea trial.52.主柴油发电机组安装检查

Installation inspection of main diesel generator.53.主柴油发电机动车前（系泊试验后）曲轴甩档测量

Measuring deflection of crank shaft of main diesel generator before running test(after sea trial).54.主柴油发电机的报警和安全装置试验

Alarm and safety device testing of main diesel generator.55.主柴油发电机运转试验

Running test of main diesel generator.56.应急柴油发电机运转试验

Running test of emergency main diesel generator.57.应急柴油发电机的安全装置试验

Safety device testing for emergency diesel generator.58.主（辅）空气压缩机的充气试验、安全阀和自动装置的调整

Charging test and safety valve and automatic device adjusting for main compressor(auxiliary compressor).59.应急空气压缩机的运转试验、安全阀和安全装置的调整

Running test and safety valve and safety device adjusting for emergency compressor.60.主空气瓶（控制空气瓶、汽笛空气瓶）装船后气密试验和安全阀的调整

Air tightness test and safety valve adjusting for main air receiver(control air receiver, air horn receiver)on board.61.辅锅炉（废气锅炉）装船后气密试验

Air tightness test for auxiliary boiler(economize boiler)on board.62.辅锅炉安全阀检验及蓄压试验

Safety valve adjusting and accumulating test for auxiliary boiler.63.辅锅炉自动控制装置试验

Automatic controller test for auxiliary boiler.64.废气锅炉效用试验

Function test for economizer.65.压载泵效用试验和自动控制装置试验

Function test and automatic controller test for ballast pump.66.舱底水油水分离器（污水处理装置、制淡装置、焚烧炉）效用试验

Function test of bilge oily water separator(sewage treatment plant, fresh water generator, incinerator).67.机舱行车吊重试验

Hoisting test of engine room crane.68.机修间设备运转试验

Running test of machines in repair room.无线电话 radio telephone 电视机和收音机 TV and radio set 电视机和收音机天线共用器

antenna multi coupler of TV and radio set 电罗经 gyro compass 磁罗经 magnetic compass 电脉冲 electrical impulse 应急电站 emergency power station 扬声器 loud speak 继电器 relay contact 配电板 switch board 配电箱 distribution box 变压器 transformer 保险丝 fuse 蜂鸣器 buzzer

69.敷板前驾驶室检查主干电缆安装

Inspection main cable installation for wheel house before paneling decoration.70.总配电板（应急配电板）绝缘电阻测量和保护装置可靠性试验

Measuring insulation resistance and reliability test protection device for main switchboard(emergency switchboard).