自由职业翻译的英语学习心得

第一篇：自由职业翻译的英语学习心得

自由职业翻译的英语学习心得

英语学了很多年，用了很多年，从考试到工作，积累了一些心得。一方面，自己写下来也算个总结；另一方面，也想夹带私货，做个硬广告。希望斑竹看在心得码字不易的份上，对广告高抬贵手吧，拜谢。

英语有没有用？

越用越有用，用时方恨差。

07年夏，女足世界杯志愿者选拔。当时没有任何学生会或者志愿者工作经验，但是靠语言优势，还是最终入选。之后作为挪威女足的联络官，24小时随队，以中英文为工作语言连续工作一个月。结束之后一周，参加上海高级口译口试，通过。

07年末，求职。普华永道会计师事务所（PwC），群面环节，英文案例讨论。小组陈述被安排到最后一个，原定3分钟的内容，只剩下1分30秒可以讲。急中生智，临场改换结构和句式。时间终了之前2秒钟，堪堪讲完，一身冷汗。面试通过。

09年，辞职。离开普华永道，转为自由职业翻译。近两年来，做过中英文口笔译数十个项目。接触五湖四海的客户，涉及五花八门的领域。算上译前准备的资料和出差飞行的里程，“读万卷书 行万里路”，在将来的某一天也许就成为现实。

引用一句蔡康永的话吧：15岁觉得游泳难，放弃游泳，到18岁遇到一个你喜欢的人约你去游泳，你只好说“我不会耶”。18岁觉得英文难，放弃英文，28岁出现一个很棒但要会英文的工作，你只好说“我不会耶”。人生前期越嫌麻烦，越懒得学，后来就越可能错过让你动心的人和事，错过新风景。——《康永，给残酷社会的善意短信》

从总体而言，真正“以文为业”在做翻译的人很少；但在全球化的今天，需要“文以载道”用英语的人越来越多。学好英语，给自己多开扇窗，多铺条路。机会只等待有准备的人，永远不变的只有改变。

英语多好才算好？

够用就好。

应届生想进外企，能用英文面试，会写英文邮件，基本就够了。在职人士，根据工作环境不同，听说读写各有侧重，能沟通无碍就行。所有的考试和证书都只是佐证，“用”才是硬道理。干了一年多翻译，经常被客户夸，但是至今不敢自认“英语好”。一来知道人家是在客气，二来自己觉得不“自如”。不过自己也明白，英语不是母语，要“自如”谈何容易。于是自己也调整了心态：够用即可，尽量讲究。有时候也安慰自己：也许正是因为接触的频繁，才知道自己有很多不足——“知道得越多，不知道的也就越多”。

怎么学英语？

这个问题没法回答，太大了。所以，与其丢出一个大而无当的答案，不如介绍一下“提问的方法”——越细越好。阅读的时候遇到太多生词怎么办？英文句子太长，不懂得断句怎么办？中文有的俗语没法翻译成英文怎么办？听VOA Special对中级口译口试有什么好处？问题越具体，越容易得到有针对性的答案。依法施为，取得的效果也就越明显。点滴积累，也就能逐渐逼近“提高英语”的总体目标。

看美剧能学英语吗？

能，也不能。美剧的字幕会造成“我听力相当不错”的错觉。但真正的听力是“裸看”+“词汇积累”才能培养的。看美剧基本上只能起到激发和保持学习兴趣和检验学习成果的作用（哪天看出/听出字幕没能翻出来的弦外之意，就说明英语水平进步了）。当然，如果能够每看一集都积累20个单词，并且记住如何使用，那么看美剧也能把英语水平看得突飞猛进。

看什么剧最好？

说“体面英语”的剧比较好，最典型的是“绝望主妇”。动作、探案、军事之类的，黑话行话太多，学了也用不到。

俚语重要么？

知道意思就好，少说。我在做翻译的时候，遇到另一个翻译在正式场合用Hi guys, what's up?和初次见面的客户打招呼。

听VOA和BBC有用吗？

光听是没用的。听只是被动输入，“泛听”尤甚。把VOA或者BBC开着当背景音乐，听再久也就顶多把语音语调混个耳熟。想“听懂”，甚至是通过“听”来学习地道的写法和说法，就必须“主动的听”，也就是“精听”。找有文稿的资料听，力争听懂每一个字，听完要能复述文章内容。然后对照文稿，找出自己没听出来的字句。查字典也好，问人也好，想办法搞清楚相应词汇和句式的含义和用法。最好再动笔写个英文综述，用自己的话写，把新学到的东西用进去，然后再和原文对照。以此积累，才算是“有用的听”。

背字典有用么？

没有，而且大多数号称自己背字典的培训老师都是在吹牛。人脑不是电脑，字典排布并不是储存单词的最优方式。我们需要把单词和语境相结合，与句子相结合，与现实相结合，与我们想表达的感情和意图相结合。根据字典释义把英文单词和中文释义“钉牢”在一起，对于用英语而言，有害无益。

要不要记一词多义？

千万别。在什么语境之下碰到新单词，就记那个语境之下表达的意思。贪多嚼不烂。语言学有句话：无语境，无词义。（No context, no meaning.）词义和词的用法都是依托上下文而存在的。罗列一词多义，是编字典的人要干的事情，不是英语学习者要干的事情。

口语和写作不好怎么办？

一个字：用。有条件要用，没有条件创造条件也要用。练口语，可以从自言自语开始。找一个主题的资料，先读/听，然后用自己的话复述。写作也类似，只不过是把说改成写。还有一个小绝招，就是上各大英文网站看评论/回复。例如这里：

以下这条评论就是学口语的好材料：When most Indians don't get enough to eat, lack clean water or toilet facilities, and hundreds of millions are illiterate, talking of hope is a cruel joke.大意：大多数印度人都吃不饱饭，用不上干净水，厕所条件还不给力，文盲就有好几亿。谈希望？这蛋也扯得太残忍了。

口语和写作都是表达，而表达可以分成两类：主动表达和被动反应。主动表达就从文章正文里学，被动反应就从评论里学，一举两得。

“用英语思维”是学好英语的捷径吗？

未必。在自己的脑子里用英语“演内心戏”，然后再用口头或书面的方式表达出来，有时对提高英语表达能力有害无益。因为，由于词汇量的限制，用英语“演内心戏”的过程，阻碍了我们真实意愿的完整表达。将一个英语学习者现有的表达能力看成一个水池，那么“用英语思维”的极致，也就是在这个水池里自如的游来游去。而我们真正想要表达的意思，也许是咫尺之外的另一个地方。只有以意为先，想清楚自己要实现的表达效果，再克服现有表达能力和预期表达效果之间的障碍，才能够在“达意”的同时，提高自己的英语表达能力。而这个跨越障碍的过程，就是翻译。从表达的角度看，学英语，就是在学翻译。这门翻译技巧的最终目的是自如的将“所思所想”翻译成英文的“所写所述”，但在达到这一步之前，我们也许要先经历“思想→中文→英文”这一中间阶段。

怎么提高中翻英的水平？

靠英翻中的积累。直接问老外或者请教明师自然是更好的选择。但是条件不满足的时候，从英翻中的角度学习中翻英就是一个很好的办法。脑子里要一直开着雷达，戴上“原来可以这样说”的有色眼镜，主动的从阅读和听力材料里面发现可以为我所用的“地道”表达。翻译谁都能做吗？

否。并不是中国人拿着金山词霸+谷歌翻译就能做英译中，中译英就更不用说了。口译就更难。具备双语能力的人（比如：海归）能够胜任一般交际性的口译，但是正式场合的交替传译和同声传译，都需要进行专业培训和实习之后才能胜任。

英语好就能做翻译吗？

非也非也。就语言而言，光英语好是不够的，中文也要好。翻译文稿内容芜杂，文体各异，遣词造句各有讲究。以英汉笔译为例，读懂英文原文是第一步，以中文通顺表达是第二步。往往跟头都摔在第二步上：中文译文磕磕绊绊，不堪卒读。口译就更难了，当时当场，就要把话说得得体流畅。如果像“茶壶里煮饺子”，心里有数，嘴里倒不出来，那也不行。

自由职业翻译=钱多事少离家近？

不一定。

钱多吗：就像世界五百强公司里，有拿几千块一个月的打工仔，也有年薪上百万的高级经理人。自由职业翻译的收入波动较大，在初期尤其如此，和项目的多少好坏都有关系。但是进入稳定期之后，月入几千（初级笔译+口译）到几万（金牌会议口译）都有可能。

事少吗：接到好项目（通常是高端口译项目），也许工作一个星期，收入就几千上万。但是为了做好这一个星期的工作，往往要另花一个星期以上的时间专门准备。但是总体而言，自由职业翻译在取得同等收入的前提下，对于时间上的安排是相对自由的。

离家近：笔译可以在家里做，的确近得很。口译就要看情况，跨省甚至跨国出差都有可能。我自己目前只跨过省。跨国的offer接到过一次，去印度，不过时间冲突，就没去...同声传译是不是真的很厉害？一天几千块？

是。同声传译在听原文的时候就要同时进行理解、翻译和表达，一心多用，不是随便谁都能做的。价码自然也高，初入行的译员在2000元/天左右，资深议员一般4000元/天左右，高则近万。

是不是考了证就能入行做翻译？

不是。翻译行业是个圈子，证是敲门砖，入门要靠人。达到一定水平，取得资格证书之后，向翻译公司广投简历的确是一种入行方法。但是，想做高级会议口译，通过资深执业译员的推荐和带教会更加有效。

口译是不是青春饭？

是，也不是。说是，是因为并不是所有能做口译的人都会一直做到退休。其中最重要的一个因素是译员的好奇心。做口译可以接触到各行各业的信息，而每一个新的领域对于译员来说都是挑战。当一个译员对自己所做的工作不再抱有好奇心，那么他就很可能转行。说不是，是因为译员如果对翻译一直抱有热情和好奇，熟极而流却乐在其中，那么他就真的能活到老，做到老。一个著名的例子是香港政界名人陈方安生的哥哥方顺生，他在联合国做口译员做到了六十多岁。目前上海行内也不乏四五十岁，正当壮年的同传译员。

第二篇：自由职业美国签证

需要提交材

料 自由职业者申请美国旅游签证情况说明

护照首页复印件。护照在归国后至少还有半年以上有效期，护照末页需本人中文签

名（不要用铅笔签名）；护照至少留有连续2页的空白签证页，不含备注页。护照复印

件

照片 如果有过美国签证，且过期不足1年，这次申请的签证类型和上次相同，则所有材

料可以代送无需面试，只需提供纸质照片。其余的情况都只需提供电子照片。

1、纸质照片：半年内拍摄的5.1cmx5.1cm白底彩照2张(照片背面签字)。

2、电子照片

（1）照片像素尺寸必须按照正方形的比率（即高度与宽度必须一致）。最小不得小

于600 *600像素。最大不得超过 1200 *1200像素。

（2）彩照（24位/像素）必须为 sRGB 色空间（多数数码相机的一般性输出）。

（3）文件格式必须为 JPEG 的*.JFIF文件。

（4）文件大小必须小于等于240千字节。照片必须包含申请人正面的整个面部，颈

部和肩膀。照片必须为申请人（6个月内）近照。

身份

证

个人

资料

表

面试

（自

由职

业）身份证正反面复印件。（儿童如没有身份证请提供儿童户口簿本人页复印件）请用黑色水笔填写真实完整的签证申请表一份。确保联系电话真实有效、保持畅通便于领馆联系 附： 美国申请表-160.doc 办理此签证需要面试，面试当天需携带下述材料的原件。*身份证：身份证原件。*户口簿：提供户口簿原件。*婚姻证明: 已婚人员提供结婚证原件；离异人员提供离婚证原件。

*资金证明：（可以是配偶名下的资产证明，同时提供结婚证原件）

1、存款证明：银行出具的本人名下至少3万元（建议5万）的存款证明原件，建议

冻结三个月。

2、提供银行出具的本人名下近三个月（建议六个月）的有进出账记录的工资卡对账

单、银行卡对账单或存折原件，对账单上须能显示持卡人姓名及卡号（切勿在最后

突然存入大额款项，存款余额越多越好，须有银行盖章）。

*资产证明：以下财产证明，请尽可能多提供，有助于出签：（也可提供配偶的资产

证明，并提供结婚证原件）

1、房产证原件；

2、购车证或车辆行驶证原件；

3、股票交割单等其他资金证明；

*经济来源证明：提供经济来源的证明。

*简历：完整并详细的英文个人简历和工作经历（建议提供）

*其他材料：全家福的照片、学历证书、荣誉证书等（如未婚，则与父母的合照、如

已婚，则与配偶及子女的合照）

*行程安排：

1、英文的行程单（不是必须材料，如有请提供）

2、往返机票预订单（必须与您的英文行程单保持一致）（不是必须材料，如有请提供）

3、酒店预订单（必须与您的英文行程单保持一致）（不是必须材料，如有请提供）*备注：美国法律规定，所有中国公民结束预计在美停留时间后，仍持有不少于6个月有效期的护照。如果您的护照有效期在你预计离开美国的当天少于六个月，您将在入境时直接被遣返回中国。此项规定没有例外。

备注 代送要求（如您符合以下条件，请选择我们“美国签证代送服务（免面试）”产品：

1.申请人上一次赴美签证过期时间不超过48个月，此次申请的签证类型与上次相同，有过期的美国签证页所在的旧护照，您必须在之前的签证面试时提供过十指指纹，未被美领馆行政审核过，且未被拒签过。以上条件必须同时满足。（注：美国大使馆和领事馆自2007年11月15日起开始采集十指指纹。如果您之前的签证是在该日期前签发的，您就有可能没有提交过十指指纹，您就无法使用此服务）

2.未满14周岁的申请人，父母如有一人持有效的美国非移民签证或符合上述代传递资格要求，申请签证类型与父（母）相同，且申请人最近一次签证申请未被拒签过。

3.80周岁以上（含80周岁）的老人如果申请非移民签证，并且以前从未被拒签过。

4.费用不含出签之后领馆50元快递费。

第三篇：自由职业申请公积金

您好！如果您属于以下对象之一，那么可以参加园区公积金自谋职业B

类或C类保障计划：

1.园区户籍人员，且未达到国家和省规定的退休年龄的自谋职业者、自由职业者以及从事非全日制、临时性和弹性工作的自主就业或非正规就业人员。

2.外地户籍人员中，参加公积金或基本养老保险、实际缴费年限和视同缴费年限合计满15年，且社会保险关系保留在园区的自谋职业人员。自谋职业B类和C类计划分别设有18个缴费档次，目前最低档次的缴费金额分别是432元和338.5元。

自谋职业公积金登记、缴纳流程如下：

（一）自谋职业人员携带个人档案等相关材料到园区人力资源开发有限公司（园区旺墩路168号市场大厦二楼）办理个人档案的委托管理手续，与园区人力资源开发有限公司签订《个人委托人事档案代管协议》。

（二）本人到园区公积金管理中心办理开户、申报缴费手续，需携带以下材料：

1〃《个人委托人事档案代管协议》原件及复印件各一份

2〃居民身份证、户口薄原件及复印件各一份 答复

3〃职工养老保险手册（原参加过职工基本养老保险的会员需提供）

内

4〃《园区自谋职业人员缴纳园区公积金申报表》二份（表L3）容：

5〃《园区公积金自谋职业人员个人情况登记表》一份（表L1）

6〃《代理缴纳自谋职业人员园区公积金委托书》三份

7〃与原用人单位解除劳动合同的还需提供：

（1）经退工备案的解除劳动合同证明一份；（2）《园区公积金会员公积金关系转移单》（表A9）二份（原单位是园区公积金单位时需提供）；（3）就业登记证（劳动手册）

8〃曾办理转出园区公积金的园区户籍人员需提供 《苏州工业园区公积金会员特殊情况转移单》（表A18）二份和《苏州工业园区公积金转移结存单》原件。

9〃原参加园区城乡社区（农村）基本养老保险的人员需提供《苏州工业园区城乡社区（农村）基本养老保险参保对象参加园区公积金关系转移单》（表十）四份；参加园区城乡社区基本医疗保险的人员需提供《苏州工业园区城乡社区基本医疗保险参保对象参加园区公积金关系转移单》（表十二）四份。

（三）本人携带居民身份证和经“中心”审核盖章的《园区自谋职业人员缴纳园区公积金申报表》到中国农业银行苏州工业园区支行签订《代理缴纳自谋职业人员园区公积金委托书》，并开设个人结算账户，办理委托缴纳公积金手续。

（四）返还“中心”一份经园区农行盖章的《代理缴纳自谋职业人员园区公积金委托书》。

注意事项:符合失业救济金领取条件的会员，须先办理失业救济金申请手续，然后再办理自谋职业参保手续。欢迎您继续关注公积金网站。

第四篇：自由职业信用卡办理攻略

自由职业信用卡办理攻略 没有一家银行标明专门可以给自由职业者办信用卡。例如淘宝店主、画家、网站站长等等，往往都认为自己没有办法办理信用卡，因为他们缺少申请信用卡的一个传统要求：有稳定的工作单位。所以，在申请信用卡的时候很容易被拒。但只要符合条件，每家银行都可以给你办。

今天，卡窗小编来为正在苦恼办理信用卡的自由职业者在支招，让您“马上”有卡。

攻略一：提供固定资产证明

如果您拥有固定资产，比如自己名下的房产、汽车，您可以携带房产证、行驶证复印件及个人身份证前往银行办理申请手续，这种情况申请信用卡是非常简单的，而且通过率往往也是很高的。

原因是每个银行都可以通过查询到您名下的固定资产。提醒一点：房产、车辆必须在您本人名下的，如果是在父母或者配偶名下，对于申请信用卡是没有任何帮助的。

攻略二：银行有存款很重要

如果您名下没有固定资产，但有银行的大额储蓄的话，您就可以携带存折和身份证到银行网点和大堂经理沟通，索取申请表。

一般情况下，只要您有银行大额储蓄，申请本行的信用卡，都是很容易获得通过的。一旦申请下来一个银行的金卡或者白金卡，您就可以使用以卡办卡，再拿到其它银行的信用卡。

攻略三：提供银行流水证明

最后一种情况，如果您名下既无固定资产，也无大额储蓄，但是有稳定的收入来源，比如:对自由写稿人来说，每个月得到的稿酬；对网站站长来说，每个月广告商打过来的广告费；对于淘宝店主来说，每个月有淘宝店的销售收入。这种情况下，您可以到发生交易的银行调取银行流水证明，以此向银行提出申请。如果您的收入来源比较稳定，申请成功率还是很高的。

综合上述所说的三种方法，都是建立在您有资金的情况下，如果说，您是无资产、无储蓄、无流水的“三无”人员的话，申请难度确实是特别大，几乎是不可能。但是您只要打破“三无”中的任意一无，成功拿到信用卡的可能性还是很大的。关注我605167372（信用卡专家），每天分享给力文章！

第五篇：自由职业养老金缴费新标准

自由职业者养老保险缴费有新标准

有五档选择 每人一年最少4977.6元

本报讯（记者 王红）7月1日起，全市城镇职工自由职业者参加基本养老保险将启用新的缴费基数。昨日，记者从郑州市社会保险事业管理局获悉，全市城镇个体工商户和灵活就业人员养老保险2013缴费缴费标准确定，参保者当年最多缴费24888元、最少缴费4977.6元。

解读

在2013年7月1日～2014年6月30日期间，本缴费城镇个体工商户和灵活就业人员缴费基数，将按上全市城镇非私营单位在岗职工平均工资的60％、80%、100%、200%、300％五档进行保底、封顶确定，参保者可在区间自由申报缴费基数。

由于城镇个体工商户和灵活就业人员统一按本人缴费基数的20％缴纳基本养老保险费，参照郑州市2012年全市城镇在岗职工年平均工资41480元的标准计算，2013缴费期间，全市城镇个体工商户和灵活就业人员五档缴费标准分别为：

第一档，每月414.8元、全年4977.6元；第二档，每月553.07元、全年6636.84元；第三档，每月691.33元、全年8296元；第四档，每月1382.67元、全年16592元；最高档，每月2074元，全年24888元。