口译句型强化1

第一篇：口译句型强化1

口译句型强化

1.They were accused of abandoning their own principles.2.“Dr” is the written abbreviation of “Doctor”.3.The health center serves all the people, regardless of their ability to pay.4.They have an abnormal interest in drinking.5.They managed to wipe out the entire aboriginalˌæbəˈrɪdʒənəl population.6.Plants absorb carbon dioxide.7.Have you absorbed all the details of the plan? 8.She was absorbed in her thoughts 9.He was asked to make an abstract of the novel.10.Human beings are the only creatures capable of abstract thought.11.Your problem is that you can not abstract the important points from the lectures.12.His imagination so abstracted him that his name was called twice before he answered.13.Drug and alcohol abuse contributed to Peter’s early death.14.I never expected that he would abuse the trust I placed in him.15.People who were abused as children often turn into child-abusers themselves.16.He possessed no academic qualifications.17.Her husband is working in the Chinese Academy of Sciences.18.This thesis deals with the functions of the academy in modern society.19.The car accelerated to overtake the bus.20.They use special chemical substances to accelerate the growth of crops.21.Access to the papers is restricted to senior management.22.Access is by means of a small door on the right.23.The new technology was acclaimed as a medical breakthrough.24.The island was used to accommodate child refugees.25.Her eyes took a while to accommodate to the darkness.26.Children under 14 must be accompanied by an adult.27.The disease is accompanied by sneezing and fever.28.How were they able to accomplish so much so quickly? 29.The accomplishment of this policy goal took 6 months.30.Cutting the budget was an impressive accomplishment.31.I believe you gave a very good account of what happened.32.I would like to open an account with you.33.We’ll certainly take your feelings into account.34.How do you account for the dent in the car? 35.Computer software accounts for 70 per cent of our range of products.36.Fat tends to accumulate around the hips and thighs.37.It is difficult to get accurate figures on population numbers.38.He was accused of robbery.39.It’ll take time for me to accustom myself to the changes.40.She eventually achieved her goal of becoming a professor.41.These oranges are very acid.42.When she spoke, her tone was acid.43.Vinegar is an acid.44.Both defendants refused to acknowledge the authority of the court.45.We wish to acknowledge to the support of the university.46.Tom acknowledged her presence by a brief glance.47.He has a lot of business acquaintances but few real friends.48.He got the job through his acquaintance with the President.49.The college acquired a reputation for very high standards.50.He spent many years on acquiring his skills as a surgeon.51.Their team was devoted to the acquisition of new sites for further development of their firm.52.The Art Society is holding an exhibition of recent acquisitions.53.The fish’s sense of smell is very acute

54.The children are finding it hard to adapt to the new school.55.The children are finding it hard to adapt to the new school.56.He was addicted to chocolate.57.He took out his pen and wrote down his name and address.58.She gave an address to the Royal Academy.59.She addressed the letter and stuck a stamp on it.60.You will have to address your complaints to the head office.61.The adequacy of treatment with antibiotics has been tested.62.Her performance is adequate but lacks originality.63.The company has yet to provide an adequate explanation for its actions.64.The eggs of these fish adhere to plant leaves.65.We adhere to the principle of equal rights and freedom of expression for all.66.We stayed in adjacent rooms.67.My parents had trouble adjusting to living in an apartment.68.The territory had been administered by South Africa.69.The test was administered fairly and impartially.70.We are looking for someone with experience in administration.71.The problem has been ignored by the Nixon Administration.72.I’ve always admired her paintings.73.We stopped half way up the hill to admire the view.74.Admission to the exhibition will be by invitation only.75.The court may interpret your silence as an admission of guilt.76.They would charge 5 yuan admission.77.He admitted his guilt/ mistake.78.Only ticket holders will be admitted into the stadium.79.The party was full of spotty adolescents.80.He is so adolescent sometimes.81.California has adopted a tough stance on the issue.82.Congress finally adopted the law after two-year debate.83.The couple are unable to have children of their own, but hope to adopt.84.She adored her sister.85.People will adore this film.86.Some children found it hard to talk to adults.87.He lived most of his adult life in Scotland.88.The film is rated R for the language and adult themes.89.He arrived half an hour in advance.90.Remarkable advances have been made recently in medicine.91.We have advanced greatly in our knowledge of the universe.92.One of the many advantages of living in New York is that you can eat out at almost any time of day.93.She had some exciting adventures in Egypt.94.They received a lot of adverse publicity about the changes.95.We decided to advertise our car in the local newspaper.96.He has always advertised his willingness to talk to the press 97.She is a passionate advocate of natural childbirth.98.He is the advocate of the defence in that case.99.Extremists were openly advocating violence.100.From an aesthetic point of view, it’s a nice design.101.The chair may be aesthetic but it’s not very comfortable.102.One of the central questions in aesthetics is whether beauty is in the eye of the beholder, or whether there is something within itself which makes it beautiful 103.We were all deeply affected by her death.104.She had little affection for him and certainly didn’t love him.105.He tried to win her affections by bringing her flowers.106.The suspect affirmed that he had been at home all evening.107.She gave an affirmative answer to his question.108.He did not feel very affirmative about what was happening.109.They both come from relatively affluent families.110.The government set an agenda for constitutional reform.111.Attempts to restrict parking in the city center have further aggravated the problem of traffic congestion.112.The smaller minorities got an aggregate of 1,327 votes.113.Sheila’s earning from all sources aggregated $ 100,000.114.He has been granted the legal aid.115.She looked around in alarm.116.The alarm went off.117.He accepted the job, albeit with some hesitation.118.I never touch alcohol in any form.119.Most wines contain between 10% and 15% alcohol.120.It is a country that has had an alien government and an alien language imposed on it by force.121.On arrival in the United Kingdom you must report to the Aliens Registration Office.122.All these changes to the newspaper have alienated its traditional readers.123.The two men alleged that the police forced them to make false confessions.124.This money should alleviate our financial problem.125.One million dollars was allocated for disaster relief.126.While he was at college, his parents gave him such small allowance that he had to earn extra money working in a restaurant.127.When I go abroad, I hardly ever use all my duty-free allowance.128.Her faces had not altered much over the years.129.I had no alternative but to report him to the police.130.Have you any alternative suggestions? 131.We are currently flying an altitude of 10,000 meters.132.It was a very amateur performance.133.John amazed his friends by suddenly getting married.134.The language in the Minister’s statement is highly ambiguous.135.His ambition is ultimately to run his own business.136.Foreign aid is badly needed to ameliorate the effects of the flood.137.The defendant later amended his evidence.138.You’ll have ample opportunities to ask questions after the talk.139.At school she always would be devising games to amuse her classmates.140.She drew an analogy between childbirth and the creative process.141.The cell samples are analyzed by a lab.142.Further analysis of the data is needed.143.There were portraits of his ancestor on the walls of the room.144.He came from an ancient Catholic family.145.It was announced that the Prime Minister would speak on television that evening.146.He announced to his wife that he was leaving.147.You’re just saying that to annoy me.148.The jazz festival has become an annual event.149.Sales are better than anticipate.150.I apologize for my late arrival.151.The new piece of apparatus was used in the experiment.152.It soon became apparent that we had a major problem.153.All the organizations involved have sent urgent appeal to the government, asking for extra funding.154.All prisoners have a right of appeal.155.The program has a very wide appeal.156.She is not happy with the decision and plans to appeal.157.Farmers have appealed to the government for help.158.The idea of working abroad really appeals to me.159.The two sisters are remarkably alike in appearance.160.The fight was soon stopped, thanks to the prompt appearance of the police.161.The results of client survey are appended to this document.162.Christine had to go into hospital to have her appendix out.163.Sudden decrease of appetite is sometimes a sign of illness.164.Paul has no appetite for had work.165.The children applauded at the end of the song.166.These changes will be applauded.167.I have applied for another job.168.He wants a job in which he can apply his foreign languages.169.This chart no longer applies.170.I’d like to make an appointment to see one of the doctors this morning.171.He congratulated me on my appointment as editor.172.I appreciate your concern, but honestly, I’m fine.173.Her abilities are not fully appreciated by her employer.174.Most investments are expected to appreciate at a steady rate.175.Our approach frightened the birds.176.He decided to adopt a different approach and teach the Bible through story-telling.177.She heard footsteps approaching.178.I did not feel that this was an appropriate time to mention the subject of money.179.I don’t approve of cosmetic surgery.180.The conference approved a proposal for a referendum.181.What is the approximate number of students in each class? 182.This figure approximates to a quarter of the UK’s annual consumption.183.He had an aptitude for journalism.184.Our decision to go to Italy this summer rather than Spain was quite arbitrary.185.Many areas of Africa have suffered severe drought this year.186.The come covers three main subject areas.187.We were surprised to see a new candidate enter the arena just before the election.188.I broke the vase during an argument with my husband.189.We need to provide a convincing argument as to why the system should be changed.190.The new law has aroused much public concern.191.The list is arranged alphabetically.192.Contact your local branch to arrange an appointment.193.There was a vast array of colors to choose from.194.an article of furniture.195.Guests are advised not to leave any articles of value in their hotel rooms.196.There was an interesting article on education in the paper yesterday.197.The invasion contravened article 51 of the UN Charter.198.At the age of 80, she was still sharp-witted and articulate.199.Do you think that women are more able than men to articulate the feelings? 200.I don’t like wearing clothes made of artificial fibers.201.Their cheerfulness seemed rather strained and artificial.202.The divers have begun to ascend to the surface of the water.203.Dealing with people is the most important aspect of my work.204.A large crowd had assembled outside the American embassy.205.It is nonsense to assert that smoking does not damage people’s health.206.The value of the business was assessed at ￡1.25 million.207.The technique is being tried in classrooms to assess what effect it may have.208.He owns a corporation with ＄9 billion in assets.209.I think Rachel would be an asset to the department.210.Assign each student a partner.211.Jane’s been assigned to the Asian Affairs Bureau.212.He was killed while on assignment abroad.213.He was informed of his assignment as vice-consul in Liverpool.214.You will be employed to assist in the development of new equipment.215.Jone was one of his business associates.216.Bloodshed is an associate to war.217.Peter used to be an associate judge.218.Sarah was the associate editor of the Vogue magazine.219.At the conference I met many friends from associate organizations.220.I do not associate him with sports.221.He did not associate himself with the pro-democracy movement.222.I don’t like these layouts you’re associating with.223.a small bunch of assorted wild flowers.224.The theory assumes that both layour and capital are mobile.225.I didn’t see your car, so I assumed you’d gone out.226.Whoever they appoint will assume responsibility for all financial matters.227.A lot of people make the assumption that poverty only exists in the Third World.228.His air of assumption made him disliked.229.The document is genuine, I can assure you.230.Excellent reviews have assured the film’s success.231.Her political future looks assured.232.He is generally a self-assured person.233.You may be assured that everything is all right.234.It astonishes me that they are getting divorced.235.Check where Minnesota is in your atlas.236.The atmospheres of Mars and the Earth are very different.237.The atmosphere in the room was so stuffy that I could hardly breathe.238.There’s a very friendly atmosphere in our office.239.A molecule of carbon dioxide(CO2)has one carbon atom and two oxygen atoms.240.Attach a recent photograph to your application form.241.Please fill in and return the attached reply slip.242.It’s easy to become attached to the people you work with.243.Enemy forces have made an attack on/against the city.244.Most wild animals won’t attack humans unless they are provoked.245.The government has come under attack from all sides for cutting education spending.246.She wrote an article attacking the judges and their conduct of the trial.247.After a year she had attained her ideal weight.248.He attempted a joke, but it was received in silence.249.This bomb is the third attempt on the President’s life this year.250.A large number of people attended the funeral.251.Which school do your children attend? 252.Peter’s attitude towards women really scares me.253.He later became a prominent attorney.254.These flowers are brightly colored in order to attract butterflies.255.The fall in the number of deaths from heart disease is generally attributed to improvements in diet.256.One should not attribute human motives to animals.257.What attributes should a good manager possess? 258.Her latest book should appeal to a large audience.259.The accounts have to be audited by a firm of external auditors.260.The company has an audit at the end of each financial year.261.With the birth of his third son, he found it necessary to do something to augment his income.262.The book gave an authentic account of the awful war.263.He was the author of two books on China.264.Mr.Li is a leading authority on Chinese food.265.The U.S.and Columbian authorities tried to reach an agreement.266.Could I speak to someone in authority please? 267.Cash machines automate two basic functions of a bank---deposits and withdrawals.268.An automatic weapon continues to shoot bullets until you take your finer off the trigger.269.Citizenship is automatic for children born in this country.270.Life would be impossible if digestion wasn’t an automatic process.271.When there is power shortage, they are counting on the auxiliary power supply.272.Tickets are available from the box office.273.One of the world’s most beautiful avenues is the Champs Elysees in Paris.274.We must explore every avenue before admitting defeat.275.The average age of teachers was thirty-eight years in 1996.276.We don’t want Einstein, just someone of average ability.277.Prices have risen by an average of 3% over the past year.278.In Western Europe, a 7-to-8-hout working day is about the average.279.They were pilots in the early days of aviation.280.The children are not aware of the danger of taking drugs.281.He responded well to a very awkward situation.282.an awkward posture.283.In the background is a tall pine tree.284.Their marriage will never work.Their backgrounds are too different.285.Bacteria in drinking water have spread the illness.286.At the meeting, we all had to wear badges with our names on.287.The porter helped her into the taxi with her baggage.288.We all carry a lot of emotional baggage around with us.289.She had to hold onto the railings to keep her balance.290.I had to balance the children’s needs against my own.291.Demand and supply could be balanced.292.The party leader is elected by secret ballot.293.Staff balloted for strike action yesterday.294.There should be a ban on talking and eating loudly in cinemas.295.Smoking is banned in this restaurant.296.The Beatles are probably the most famous band in the world.297.Radio signals are transmitted in different bands.298.Please describe all the information in the bar chart below.299.What time does the bar close? 300.There weren’t any free tables, so I sat on a stool at the bar.301.a bar of chocolate.302.Don’t walk around outside in your bare feet.303.Their flat has a bare wooden floor.304.The management and employees eventually made a bargain.305.The coat was half-price, a real bargain.306.Trade unions bargain with employers for better conditions of pay and employment.307.They heard a dog barking outside.308.The sergeant barked a succession of orders to the new recruits.309.The land still remained barren.310.Barren women are rejected by the tribesmen.311.The mountains form a natural barrier between the two countries.312.The language barrier makes debate impossible.313.She just bought a book called The Basic of Cooking.314.The farm lacks even basic equipment.315.Their claim had no a basis in a fact.316.Bread forms the basis of their daily diet.317.The general was killed in a battle.318.The government fought two decisive battles against the National Union of Mineworkers.319.I could see the beam of his flashlight waving around in the dark.320.This disaster was more than some of them could bear.321.It would be unjust for him to bear personally the great expenses involved.322.I doubt if that chair will bear your weight.323.Lying in their tent, they could hear the noises of wild beasts moving about in the darkness outside.324.I knew she was coming that afternoon because she had phoned beforehand to say so.325.She asked the doctor to speak to her parents on her behalf.326.The headmaster will not tolerate bad behavior in class.327.Despite her behavior off-stage her performances set a new benchmark for singers throughout the world.328.He bent down and undid the laces.329.Bend your arms and then stretch them upwards.330.Most of the effects of science are really quite beneficial to people.331.I hope that the decision taken today will be to the benefit of the whole nation.332.You might be entitled to housing benefit.333.They are working together to benefit the whole community.334.We do not sell any alcoholic beverages.335.A new environment can bewilder and frighten a child.336.Students were evaluated without bias or favoritism.337.Several factors could have biased the results of the study.338.Please consult the bibliography for all the books having been referred to.339.His hands were bound behind the post.340.My sister’s dog bit me.341.Are the fish biting today? 342.He had some bizarre conversations with his friend.343.George blames his mother for his lack of confidence.344.She put the blame on him for the accident.345.I never know what Jane’s thinking---she has such a blank expression.346.There’s a blank space at the bottom of the form for you to sign your name in.347.Blend the butter and sugar together.348.This coffee is a rich blend of the best beans, it says on the label.349.Fortunately we were blessed with fine weather.350.The priest blessed the people in church, saying “God be with you”.351.Bless you!352.a large block of ice.353.The museum is just six blocks away.354.A fallen tree is blocking the road.355.Their garden was full of wonderful blooms.356.These flowers will bloom all through the summer.357.She’s been blooming since she came out of hospital.358.After signing my name I blotted the paper.359.After signing my name I blotted the paper.360.The wind was blowing harder every minute.361.ON the beach the letter blew away and I had to run after it.362.The whistle blew for halftime.363.He was caught trying to steal the blueprint of a top-secret missile system.364.It is unlikely that their blueprint for economic reform will be put into action.365.My pencil’s blunt.366.He boasted that it was the most expensive film ever made.367.When the water has boiled let it cool.368.She didn’t know how to boil an egg.369.It’s a bold venture starting a business these days.370.This sentence is in bold type.371.The troops bombarded the city, killing and injuring hundreds.372.After he had stopped speaking, the students bombarded him with questions.373.He was released on bond.374.The very act seemed to strengthen her bond with me.375.My father put all his money into stock market bonds.376.It takes less than 10 minutes for the two surfaces to bond.377.He paid me and added a bonus for the new customer I had signed up.378.We heard a boom in the distance as the boom in the distance as the bomb went off.379.This year has seen a boom in book sales.380.The cannons boomed in the night.381.The leisure industry is booming here.382.The new resort area has boosted tourism.383.She was involved in a campaign to boost new fashions.384.Our company’s booth at the exhibition was right next to our main competitor.385.a telephone booth.386.The train crosses the border between France and Germany.387.I never bother to iron my shirts.388.What bothers me is that it won’t be legal.389.Don’t bother me with little things like that.390.You have to stay within your country boundary.391.He gave a low bow to the audience.392.They bowed to the Queen before speaking.393.They bragged that they had never been beaten.394.Kirby had a sudden brainstorm.395.Employees get together and brainstorm ideas.396.The trees were leafless except for the topmost branches.397.Report to the Branch Manager as soon as you’ve settled in.398.Immunology is branch of biological science.399.What brand of shampoo do you use? 400.The blackbird, like most birds, breeds in the spring.

第二篇：口译必备句型

礼仪祝辞

 我很荣幸代表中国政府和人民向来自英国的代表团表示热烈的欢迎。

 I’m honored, on behalf of the Chinese government and people, to extend a warm welcome to the UK delegation. 对我本人以及董事会的全体成员来说，能在大连接待您是非常愉快和令人难忘的。 This is a very happy and memorable occasion for me personally and the members of the Board to host you here in Dalian. 本着友好合作，相互促进、共同繁荣的精神，我谨向您表示最热烈的欢迎，并向您转达我石化集团全体员工最诚挚的问候。

 In the spirit of friendly cooperation, mutual promotion and common prosperity, I extend to you the warmest welcome and convey to you the most gracious greetings from all staff of our petrol-chemical group. 对贵方的友好接待和盛情款待，我谨对您表示衷心的感谢。

 I would like to express my heartfelt gratitude for your gracious reception and hospitality. 在这临别的时刻，我们都有一种恋恋不舍之情。

 We all feel reluctant to part from each other at this moment of farewell. 请各位与我一起举杯，为我们两市的友谊与合作干杯！

 Please join me in a toast to the friendship and cooperation between our two cities.大会发言

 借此大会开幕之际，我为能有机会就环境保护问题进行发言，向东道主致以谢意。 On the occasion of this opening ceremony, I would like to express my appreciation to the host for this opportunity to address the meeting on the topic of environmental protection. 能够与青年朋友们聚集一堂，共同讨论人类如何在新世纪里迎接挑战，创造更加美好的未来，我感到十分高兴。

 It gives me great pleasure to get together with young friends to discuss how mankind should rise up to the challenge in the new century and build a better future. 这里，我想就中国的发展这个题目谈一些我的看法，希望有助于诸位对中国的了解。 Here, I want to share with you some of my thoughts on the topic of China’s development, in the hope that it will give you a better understanding of my country. 本届年会为我们交换意见、消除误解、达成共识提供了理想的平台。

 The current annual meeting provides us with an ideal platform to exchange views, clear up misunderstandings and reach common ground.外交事务

 台湾问题纯属中国内政，外国势力不得以任何借口和形式进行干涉。

 The Taiwan issue is China’s internal affair, and China will brook no interference by outside forces under whatever pretext and in whatever form. 我们一贯反对军备竞赛，主张真正裁军和军备控制。

 We have been persistently opposed to the arms race and in favor of real disarmament and arms control. 本着以史为鉴、面向未来的精神，中日两国领导人达成的一系列重要共识和协议正在落实。

 In the spirit of keeping in mind the past and looking toward the future, China is following up on the important consensus and agreements reached by Chinese and Japanese leaders.国际关系

 世界仍处在复杂而深刻的变动之中。

 The world is still undergoing complex and profound changes. 国际形势总体趋向缓和，世界加快向多极化发展。

 In general, the international situation is becoming less tense and the world is moving faster toward multipolarity. 世界各国应该积极探索优势互补的经济、贸易、科技合作的新途径。

 All countries should explore new ways of complementary cooperation in economy, trade, science and technology. 各国有权根据自己的国情，独立自主地选择本国的社会制度、政治制度、经济制度和发展道路。

 Each country has the right to choose independently its own social, political and economic systems and path of development based on national conditions.改革开放

 发展是硬道理！

 Development is the absolute principle. 对外开放，引进外资是我国的一项长期国策。

 China commits herself to long-term state policy of opening to the outside world and introducing foreign investment. 国有企业改革是深化经济体制改革的中心环节。

 The reform of State-owned enterprises is a key link in deepening economic restructuring. 我们必须抓住加入世贸组织的新机遇，以更为积极的姿态扩大对外开放。

 We must seize the new opportunities created by China’s entry into the WTO, and take a more active stance in opening China wider to the outside world.

第三篇：英语口译礼仪句型

欢迎辞典型句型：

1.我很荣幸地代表A向来自B的C表示热烈的欢迎。

On behalf of A, I have the honor/ I feel great honored to express/ extend warm welcome to C from B.2.请允许我向远道而来的贵宾表示热烈的欢迎和亲切的问候。

Permit me/ Please allow me to express/ extend our warm welcome and gracious greetings to our distinguished guests coming from afar.3.我很愉快地以我个人的名义，向A表示热烈的欢迎。

I am very delighted to express/ extend warm welcome to A in my own name.感谢辞典型句型：

1． 我愿意借此机会，谨代表A，对B的诚挚邀请和我们一踏上C便受到的友好款待，向B表示衷心的感谢。

On behalf of A, I’d like to take this opportunity to express/ extend our heart-felt thanks to B for you gracious invitation and the incomparable hospitality we have received since we set foot on C.2． 首先，请允许我感谢A的精心安排和热情好客。

First of all, permit me to say thank you to A for your extraordinary/ considerate/ thoughtful arrangements and incomparable hospitality.祝酒辞典型句型： In closing, I’d like you to join me in a toast ….May I ask you to join me in a toast ….May I propose a toast… to The health of your Excellency, The health of all the distinguished guests, The lasting friendship and cooperation of both countries The peace and prosperity of the world.

第四篇：中高级口译必备句型

宁波大学MTI

[顶]中高级口译笔试十大句型(真题例句)

中高级口译考试真题例句

1.leave sb the choice of...or...要么...,要么...★（选择类经典句）

Our cruel and unrelenting enemy leaves us the choice of brave resistance or the most abject submission.敌人冷酷无情/铁石心肠，我们要么顽强抵抗，要么屈膝投降。

The age of 30s leaves you the choice of marriage or remaining a bachelor.年过三十，要么成婚，要么单身。

2.be the instrument of sth 引来某事物的人或事 ★（使动类经典句）

The eyes of all our countrymen are now upon us, and we shall have the blessings and praises, if happily we are the instruments of saving them from the tyranny meditated against them.全国同胞都在关注我们，如果我们有幸能够拯救他们脱离强加于身的暴政，那将得到他们的祝福和赞颂。

他所建立的组织最终使他垮了台。

The organization he had built up eventually became the instrument of his downfall.能够让你幸福，我愿意付出我的一切。

If I can be the instrument of your happiness, I will sacrifice all my belongings.3.it was the memory/memories of 追溯到...★（回忆类经典句）

Perhaps it was the memories of the 1964 Tokyo Olympics and the 1988 Seoul Olympics, which were considered turning points in their nations' development.追溯到1964年东京及1988年汉城举办的奥运会，可能分别被视为日韩两国发展的转折点。It was the memory of 1945 Hiroshima and Nagasaki suffered from the attacks of atomic bomb, from which originated the term of “Zero Ground”.追溯到1945年广岛和长崎遭受原子弹攻击，从而形成了“零地带”这个术语。

4.on the premise/ground/prerequisite/proposition/hypothesis/presuuposition that 基于一个前提...★（假设类经典句）

The Chinese declared to implement the policy of peaceful reunification on the premise that the then Taiwan authorities maintained that there is only one China in the world and Taiwan is only one part of China.中国政府在宣布实行和平统一的方针时，是基于一个前提，即当时的台湾当局坚持世界上只有一个中国，台湾是中国的一部分。

Advice to investors was based on the premise that interest rates would continue to fall.对投资者的建议是以利率会继续下跌为根据的。5.be bound to 必定...；一定...★（意愿类经典句）

西部大开发一定能成为沟通世界各国和中国的一座桥梁，促进中国和世界经济共同发展，共同繁荣。

The Great Western Development is bound to be a bridge between China and the rest world, promoting the common economic development and prosperity of China and the world at large.Just wars are bound to triumph over wars of aggression.正义战争必然要战胜侵略战争。

6.a matter of sth/doing sth 与...有关的情况或问题 ★（描述类经典句）

Considering the following statements, made by the same man eight years apart.“Eventually, being

宁波大学MTI

‘poor' won't be as much a matter of living in a poor country as it will be a matter of having poor skills.” 请思考一下同一个人现在及八年前说的话。“说到底，‘贫穷'与其说是生活在贫穷的国家里，还不如说是技艺不精。” Dealing with these problems is all a matter of experience.处理这些问题全凭经验。

7.This is the similar case with/when 这恰如；正如；也会 ★（比较类经典句）

这恰如我们虽然看不懂莫扎特乐曲的总谱，却照样能同它的主旋律产生共鸣，击节称赞。This is the similar case when the main melody can evoke a strong echo for us to clap our hands in admiration despite our disability to understand the score of Mozart's musical pieces.除此以外，老百姓的服务性消费，如教育，信息，旅游等消费也会大量增长。

Besides, this is also the case with the citizen's expenditure such as education, information, traveling.8.be exemplified by 这一点也证明了...；这点反映在以下事实：...★（举例类经典句）This American desire to keep the children's world separate from that of the adult is exemplified also by the practice of delaying transmission of the news to children when their parents have been killed in an accident.如果父母在事故中丧生，人们总是晚些时候才告诉孩子们，这一点也证实了美国人想把儿童的世界和成人的世界隔离开的愿望。美国人想把儿童和成人的世界划清界限，这一愿望还反映在以下事实：如果父母在事故中丧生，人们总是设法晚点将消息告诉他们的子女。

The manual worker is usually quite at ease in any company.This is partly explained by the fact that people of all income groups go together to the same schools.体力劳动者在任何场合通常都相当自在。收入档次不同的人上同一所学校，这个事实多少说明了这一点。

9.constitute...（不用于进行式）是；认为 ★（判断类经典句）

历史雄辩地说明，中美之间建立在平等互利基础上的劳动分工是最为合理和实用的国际关系。

History has proved eloquently that the division of labor based on equality and mutual benefit between China and USA constitutes the most reasonable and practical international relationship.My decision does not constitute a precedent.我的决定不应视为先例。

The defeat constitutes a major set-back for our diplomacy.这一失败是我们外交上的一次较大的挫折。10.witness...见证...★（发生类经典句）

a time or event witnesses sth/sb in a particular situation or doing a particular thing.经过二十多年的快速发展，中国西部地区已奠定了一定的物质技术基础，社会保持稳定，市场经济体制正在逐步建立和完善，为西部经济持续快速增长创造了有利的市场环境。

The rapid development in the past 20-plus years witnesses a relatively solid foundation in terms of material wealth and technology in the western region of China 在下一轮的会谈中，我们将宣布中东地区永久停火协议，对此我抱有乐观态度并充满希望。I am optimistic and hopeful that the next round of talk will witness a permanent cease-fire in the Middle East.宁波大学MTI

第五篇：口译十大经典句型

1．选择类经典句：leave sb.the choice of … or … 要么……，要么……

Our cruel and unrelenting enemy leaves us the choice of brave resistance or the most abject submission.敌人冷酷无情/铁石心肠，我们要么顽强抵抗，要么屈膝投降。

The age of 30s leaves you the choice of marriage or remaining a bachelor.年过三十，要么成婚，要么单身。

2．使动类经典句：be the instrument of sth.引来某事物的人或事

The eyes of all our countrymen are now upon us, and we shall have the blessings and praises, if happily we are the instruments of saving them from the tyranny meditated against them.全国同胞都在关注我们，如果我们有幸能够拯救他们脱离强加于身的暴政/把他们从强加于身的暴政中解救出来，那将得到他们的祝福和赞颂。

The organization he had built up eventually became the instrument of his downfall

他所建立的组织最终使他垮了台

If I can be the instrument of your happiness, I will sacrifice all my belongings.能够让你幸福，我愿意付出我的一切。

3．回忆类经典句：it was the memories of 追溯到……

Perhaps it was the memories of the 1964 Tokyo Olympics and the 1988 Seoul Olympics, which were considered turning points in their nations' development.追溯到1964年东京及1988年汉城举办的奥运会，可能分别被视为日韩两国发展的转折点。

4．假设类经典句：on the premise / ground / prerequisite / proposition / hypothesis / presupposition that 基于一个前提……

中国政府在宣布实行和平统一的方针时，是基于一个前提，即当时的台湾当局坚持世界上只有一个中国，台湾是中国的一部分。

The Chinese proclaimed/declared to adopt/implement the policy of peaceful reunification on the premise that the then Taiwan authorities maintained that there is only one China in the world and Taiwan is only one part of China.对投资者的建议是以利率会继续下跌为根据的。

Advice to investors was based on the premise that interest rates would continue to fall.5．意愿类经典句：be bound to 必定……；一定……

西部大开发一定能成为沟通世界各国和中国的一座桥梁，促进中国和世界经济共同发展，共同繁荣。

The Great Western Development is bound to be a bridge between China and the rest world, promoting the common economic development and prosperity of China and the world at large.正义战争必然要战胜侵略战争。

Just wars are bound to triumph over wars of aggression.6．描述类经典句：a matter of sth./doing sth.与……有关的情况或问题

Considering the following statements, made by the same man eight years apart.“Eventually, being „poor‟ won‟t be as much a matter of living in a poor country as it will be a matter of having poor skills.”

请思考一下同一个人现在及八年前说的话。“说到底，„贫穷‟与其说是生活在贫穷的国家里，还不如说是技艺不精。”

Dealing with these problems is all a matter of experience.处理这些问题全凭经验。

7．类比类经典句：This is the similar case with/when 这恰如；正如；也会

这恰如我们虽然看不懂莫扎特乐曲的总谱，却照样能同它的主旋律产生共鸣，击节称赞。This is the similar case when the main melody can evoke a strong echo for us to clap our hands in admiration despite our disability to understand the score of Mozart‟s musical pieces.除此以外，老百姓的服务性消费，如教育、信息、旅游等消费也会大量增长。

Besides, this is also the case with the citizen‟s expenditure such as education, information, traveling.8．举例类经典句: be exemplified by 这一点也证明了……；这点反映在以下事实：……

This American desire to keep the children‟s world separate from that of the adult is exemplified also by the practice of delaying transmission of the news to children when their parents have been killed in an accident.如果父母在事故中丧生，人们总是晚些时候才告诉孩子们，这一点也证实了美国人想把儿童的世界和成人的世界隔离开的愿望。

9．判断类经典句: constitute…（不用于进行式）是；认为

历史雄辩地说明，中美之间建立在平等互利基础上的劳动分工是最为合理和实用的国际关系。

History has proved eloquently that the division of labor based on equality and mutual benefit between China and USA constitutes the most reasonable and practical international relationship.My decision does not constitute a precedent.我的决定不应视为先例。

The defeat constitutes a major set-back for our diplomacy.这一失败是我们外交上的一次较大的挫折。

10．发生类经典句: witness… 见证: A time or event witnesses sth./sb.in a particular situation or doing a particular thing.经过二十多年的快速发展，中国西部地区已奠定了一定的物质技术基础，社会保持稳定，市场经济体制正在逐步建立和完善，为西部经济持续快速增长创造了有利的市场环境。The rapid development in the past 20-plus years witnesses a relatively solid foundation in terms of material wealth and technology in the western region of China.在下一轮的会谈中，我们将宣布中东地区永久停火协议，对此我抱有乐观态度并充满希望。I am optimistic and hopeful that the next round of talk will witness a permanent cease-fire in the Middle East.每一届交易会都有来自世界各地50多国家和地区的专业地毯商参加会谈。

Each fair sees/witnesses carpet dealers from over fifty countries and regions around the world come to participate in its business talks.11．否定/肯定类经典句: sth.(never)deserts sb.When I had to speak, my confidence suddenly deserted me.轮到我要讲话时，我突然失去了信心。

十年的努力，换来的是形同陌路。

Despite ten years‟ effort, our affinity finally deserted itself.我坚信一定通过高级口译考试。My yearning for passing the advanced interpretation test has never deserted me.