2017年中山大学MTI英语口译初试经验分享

第一篇：2017年中山大学MTI英语口译初试经验分享

凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！

2017年中山大学MTI英语口译初试经验

分享

政治：

没什么好讲的，我政治只复习了一个月，战战巍巍中走进考场，不过我对自己的速度从不怀疑，手不停笔地做完了之后才发现自己还剩一个小时，难熬!所以你们也别写得太快了。主观题请记得用铅笔划横线，这样写出来的字更整洁、清晰，能为自己加细节分，最后记得擦掉横线。

英语翻译硕士：

我觉得不是很难，之前背了托福，但实在背不下去，太难背了，就放弃了。我专八单词都没背就上了考场，结果发现还不错，可能是因为从一开始我就把心态放得很平稳，没有想着一定要考上什么的，

第二篇：中南财经政法大学MTI英语口译经验贴

中南财经政法大学MTI英语口译经验贴

一篇包含初试复试的经验贴，也有心情啥的，学弟学妹们就捡着看吧。如果有些文字以偏概全了，不合适，望见谅哈

考研之路：2018年3月26 晚8:40复试成绩终于出来了，24号复试完，成绩比官网说的4月1号提前了很多，现在很激动，很开心。

写在前面的话：考研真的没那么恐怖，没那么艰辛，你还年轻，不试永远不知道自己能达到的水平。

我考的中南财经政法大学英语口译，初试396排第六，复试171.3，总分567.3排名第九，财大今年缩招，口译17人进复试，录14人，比例是1:1.3。

先说说财大这个学校吧，位于武汉，是211，重点是应该是武汉最好考的211了，不得不说当初我报考的初衷就是，要选在离家近，又好考，范围就缩小到财大了。初试：

政治68 政治应该是我最吃力不讨好的一门了，扪心自问，我从7月份开始准备初试，8月份刷了肖大大的1000题和真题。要么是湖北今年普遍政治压分，一起备考的小伙伴们也普遍不高，要么就是我选择题错太多，我一直都没对选择题答案，大题分儿一般差别不大。10月份左右疯狂背风中劲草，考前一两个月肖八肖四背，还做了学校书店卖的任汝芬，米鹏，刷选择题保持手感，反正全程主要跟肖大大。政治令我比较失望的一门。英语73 应该说一下，初试四门中就政治和英语我提前半小时交卷了，（政治是提前一小时做完了，硬是等到了最后半小时交的卷子，改了几个选择题），结果，这两门分数相对比较低，还是要安排好时间，不要做的太快，时间虽然剩了很多，但答案写在了答题纸上，客观题很难再改，选择题一改就错。选择题我用的专四1000题，每天1个unit，后期因为做到原题还是错，又买了一本新的，刷了第二次，早知道财大喜欢考1000题里的，完型用的专四旧题型，感觉比较简单，没花很多时间练，阅读用的专八，因为3月份也要考专八，作文只是考前一周自己练了一两篇。考完虽然这门分数在预料之中，还是有些失望。翻译：129 我做翻译没啥技巧，就是多练，大三选的翻译方向，每天翻译相关的练习很多，然后每天坚持练黄皮书一个学校的真题，我记得编的序号是好像有67套，第一遍耐心花了2个多月时间翻完，然后挑着翻第二次，第二次就只翻了跟财大题型类似的学校的真题，至于词条，一开始就记黄皮书上的，然后总结公众号中国日报双语新闻，卢敏微博。后期有跟小伙伴一起互改翻译，很有帮助，也树立了自信，同时自己对照自己翻的和参考译文，中英很有帮助，记住了一些习惯用法，英中也纠正了很多汉语语法错误。百科：126 出乎意料，财大不用多说，前面60分百科知识，法学，经济学各占一半，我有时候觉得这还挺好，最起码我明确知道我需要了解，熟记的百科知识只有这2个方面，不杂。7月份备考自己就对照书本记了法学和经济学的笔记，笔记背了又感觉不够，把法学通论书上可能考的又都重新背了几次，大概算一下，经济学词条问答题，法学通论，我一共背了七八次吧，事实证明，虽然今年考的词条比较难，特别是法学，但背的多了，即便没有背的原词条，也可以根据记的编些，只要写的比较靠谱，老师都给了很多分。小作文买了一本应用文写作，熟悉了下格式啥的，考前基本没自己写，考试全靠临场发挥，还好不难。大作文考前看了些素材。个人觉得作文这部分是啃老本。复试：

复试听力我用的专八听力，高口听力，听译，视译用的高级口译教程，翻译英中是杨老师空间的翻译练习哦，中英把今年的政府工作报告熟读了。

我想好好说说复试，根据我的经验，找的很多经验贴大部分都是说初试的，就算说到复试，也是

简单带过，所以，我想好好说说复试，再加上我今年在复试上也栽了很大跟头，差点就没过。23号交材料，我下午才去，因为考前一两天又感冒了，想打完2天针再去，初试也是前天晚上感冒了，马上买药吃了就好了。所以没特殊情况还是早点儿去，要不然去了时间有些赶。24号上午3小时笔试，至于题型，有人发了我就不说了，我想强调的是千万别轻敌，包括同学和老师，笔试都是高口，三口，专八原题，我只知道mini lecture是专八原题，其余的都不知道，其他小伙伴们知道，不得不说她们好厉害。听力很难，翻译和听译不难，就是翻译中英材料都比较长，合起来只有1小时，一定不能磨蹭，我差点儿就时间不够，最后翻译没写完，只能快速把听译翻完，又回过来写翻译。下午面试，老师很严肃，3个女老师，我抽的问题是什么business value added.language service industry，我说我不会，能不能换个，老师说不行，前面一个同学也不知道，但她还是很自信的回答了，让我就把问题后面的一部分回答一下，我只好硬着头皮说了，结果整个面试3个女老师全程苦脸，我努力让自己不紧张，结果出来，面试分很低。所以学弟学妹们，千万别过了初试就掉以轻心，复试是重头戏啊。

努力后会得到想要的答案，一路上不用担心别的，专心备考，过程很充实。

一起备考的好闺蜜很重要，每天有个小开心在耳边说“还有什么比学习更开心的呢”，在我跟她说我复试过了的时候，她马上让我跟她一起读博，知道她有多恐怖了吧。备考到10月份左右感觉有些坚持不下去，身边也有小伙伴放弃了，刚好一个见了我几次就说我是她闺蜜的小可爱出现了，我们一起互相鼓励，一起走到了最后，都拟录取了。初试刚好是在她家住的，是吧，努力的女孩们运气都不会差。真的很感谢有她，就想到她，心里就会很暖，以后，也一起幸福吧。

还有一直解答我各种疑惑的财大学姐，谢谢啦。互改翻译的同班同学，希望她也能得到自己想要的结果。自习室二战的学长学姐，我很佩服你们。一直帮助我的班主任，复试去找过的口译，语音老师，总算也是不枉费对我的指点，估计，很感谢你们。真正的教育润物细无声，我会继续努力，不管是学习，还是做事做人，朝着更优秀的自己。

最后，我想感谢23号去复试地铁上因为没怎么吃早饭和中饭，感冒又还没好，结果低血糖，晕了，旁边女生喂我糖吃，她要下车又往我手里塞了一颗，现在想起来还是很暖心。我妈妈跟我说，以后遇到了类似了事儿，也要主动去帮助别人。也是警醒自己，不管遇到什么事儿，身体最重要，身体发肤受之父母，要好好吃饭。

群里好像没有复试真题，那我还是按我现在的印象写下，不是一次写完的，今天已经31号了，只能记得大概。笔试：

听力单选：newsbroadcast

interview

conversation+填空 填空：专八mini lecture原题

翻译：中英各一篇，英语的不记得了，中文的是关于金砖国家的 听译：中文是世界野生动植物保护 猫

英文是关于左撇子的 面试：

先回答一个老师问的问题，我的是：你认为作为一名翻译员应该和客户保持朋友关系还是专业关系。然后抽一个问题，我的是：business value added.language service industry 最后视译+复述，是中英，统计学专业啥的，不是很难 面试主要是问题难，视译还好。

初试复试的书我都还在，有偿，有想买的学弟学妹可以联系我QQ2744204964,也可咨询备考经验，一定把我知道的都告诉大家。

第三篇：2012年中山大学宗教学考研初试复试经验

复试已经结束好几天了，可是每当想起复试的情景，想起老师告知复试通过的情景，内心还是难以平静。是高兴？抑或是激动？说不清，只是感觉像一场梦一样，从2010年一直做到2012年。

初试准备

本科是学旅游的我，在大一和大二的时候，对未来有很多的疑惑，曾经一度想要读旅游的研究生。只是数学太差了，完全提不起兴趣，所以也并没有什么实质性的准备活动。转机出现在2010年，当时大二期末我在五台山实习了三个月，见到佛国圣地的清净澄明与往来人众熙熙攘攘，于是对佛教产生了兴趣，想要专门去研究研究这门学问，十月份下山后我便开始搜集有关佛教类考研的资料。说来有意思，刚开始我想报考的是武汉大学，没什么特别的理由，只是因为我单恋的女孩子（所谓的女神啦）要考那里的新闻。抱着这样有些可笑的理由，我买了有关武汉大学宗教学的复习资料，大概有段德智的《宗教概论》，肖前的《历史唯物主义》和《辩证唯物主义》，赵敦华的《西方哲学史》和《现代西方哲学新编》，冯达文、郭齐勇的《新编中国哲学史》，另外还有一些在学校图书馆买的佛教史资料，这些算是我第一批比较系统的资料购买。在精读完这些资料后，我发现一个重要的问题，武汉大学的宗教学是中哲西哲马哲在一份卷上一起考，复习起来会很麻烦的，这让没有专业哲学素养的我很头疼。而且招的人少，推免率也高。这时我正好发现了中山大学的考试内容很清爽，只要选择中西马中的一个方向就可以了，而且参考书目、往年的考题、录取比例、老师介绍等网上的信息非常全面，复习起来会很方便，于是便抱着和单恋的女孩子异地的风险，决定报考中山大学。

在把最初的一批资料看完后，感觉应该详再学习些专业知识，于是我买了一些宗教学和哲学方面的经典书目，如《金枝》《宗教的起源与发展》《宗教之解释》《宗教思想史》《西方哲学原著选读》等，更为深入地学习了一些宗教和哲学方面的知识。这里推荐一下《宗教与世界》丛书，里面都是一些宗教方面的经典书目，看起来很爽的。这一时期的学习，让我开拓了视野，同时也感到宗教学的博大与精深。

不知不觉已经到了2011年7月份了，读书慢吞吞的我感到还有很多东西没有学到，于是这时候我又买了方立天的《佛教哲学》、钱穆的《四书释义》《庄老通辩》《阳明学述要》《朱子学提纲》《宋明理学概述》《中国思想通俗讲话》等书，作为佛教哲学和中国哲学的梳理资料。钱穆是我很喜欢的学者，他是自学出身，写的东西有理有据、行文流畅，常常有惊人的论点提出，虽然他算是老一辈的学人，但读起他的著作仍然是热血沸腾。方立天的《佛教哲学》虽然有很多地方观点显得有些陈旧，但内容平实易懂，读起来也很顺畅。

当然，除了专业课的准备，我也买了政治红宝书和英语黄皮书，但是直到11年年末我才开始看题。这里要向大家说明的是，政治和英语的复习我是完全不靠谱的。大家千万别参考。我没有报政治和英语的辅导班，个人觉得没用，省下的钱可以买很多书的。我的政治大纲解读只看了马哲部分，剩余的看不下去了，因为我文科出身，高中已经看了三年政治，现在又看这些东西，看的实在心烦，最后干脆就没看了。英语也没好好复习，仔细做了两套真题对了答案、划出生词，感受了一下考研英语的阅读的难度，就再也没看过了。所以相比很多考研的同学，我的时间会变得非常的空闲，毕竟跳过英语政治只复习专业课的话时间和精力还是很从容的。

时光荏苒，很快就要到考试的日子了。这段时间我有些烦躁，经常去网吧通宵，有些放纵自己。当时我一直在考虑如果考不上会去干什么，是再考一年还是直接工作，每天胡思乱

想。说来也巧，这时候我正好翻了翻路遥的小说《平凡的世界》还有邓晓芒的文章《我是怎么学起哲学来》，两者都讲述了人在困境中不放弃个人追求的故事，这让我又重新燃起了生活的希望，了解到了不管以后结果如何，我是依然能够读书的，考上考不上都会有路走的。于是躁动的心又平静下来了。就这样，带着平静的心，我在12年一月步入了考研的考场。考政治的时候，写的挺顺的，选择题就是靠感觉，觉得说的好听就选，不靠谱的就不选。大题的时候就猛说好话，尽量回忆高中政治的答题思路，反正就那么的写完了政治。下午考英语，先写阅读，然后写作文，仔细写好后接着把其他的内容写完，总体来说也比较顺。考完以后内心很愉快，躺在床上又翻了一遍《新编中国哲学史》和钱穆的《中国思想通俗讲话》，看完就到睡觉的时间了，便呼呼大睡。第二天上午好像考中哲公共试题，题目还不算太难，只是张载的一些资料我没细看，那个题只好草草答了些，总体来说感觉还好。下午考宗教概论，比较基本，最后的大题是分析儒家思想与中国宗教的宗法性传统之间的关系，之前在图书馆正好看了牟钟鉴主编的《中国宗教与文化》丛书，很受启发，于是答这个题也很顺畅。

于是就这么的考完了，也没什么很兴奋的，因为复习的时候也不是很紧张的。就这样平平淡淡的过了个年。过年的时候在家顺便看了看闲书，也拿起《宗教思想史》看了看，因为复试要考比较宗教学嘛。

很快就到了出成绩的日子了，那天在宿舍没网，跑到别人宿舍去查，结果考了351，英语政治各六十多，专业课各一百多。看了看过了以往的分数线，觉得又了结了一件事。于是便专心准备复试。复试的准备主要看了《宗教思想史》，别的书也看了些，不过都忘记书名了。正好今年我的母校山西大学110周年校庆，毕业论文要提前交，于是还得准备论文的资料，这段时间安排的比较紧。

复试

复试是4月5号现场报名，我二号到的广州，之前联系好的热心的学姐帮我租好了房子，我就开始准备最后的复试了。学姐人非常热心，租好了房子，三号带着我在中大校园和广州中山纪念堂还有越秀公园玩，四号上午又带我喝了正宗的广州早茶，又陪我逛了上下九步行街和沙面大街，让我完全没有了漂泊的愁绪，内心只剩下欢愉。四号下午我没有出去，好好休息了休息，五号上午报了到，了解了考试程序，下午也没什么事情，就又看了看书。

六号上午是笔试，先考两个小时的专业课。本以为会考比较宗教学，没想到考的还是初试的那种思路，比如马克思主义的宗教观、宗教与科学的关系、佛教把无明当做苦的根本原因的理由道教和中国传统文化的关系等等，剩下的忘记了。特别难的题也很少，于是立刻对老师产生了无比敬仰之情，感谢他们的手下留情。

接着是考专业英语英译汉，一篇长长的关于孔教的文章，难度适中，比较顺畅的把大意翻译下来了。下午是面试，按以往的比例，大概初试有二十多个人考，面试来了七个。一个人进去谈十几分钟吧，第一名先进去，我是第七，中间有个人没来，就在楼道看着细雨，等了一个多小时才进去。进去的时候老师先问我的教育背景和考研理由，于是我就把自己介绍了一番，考研理由就是文章开头讲过的那些。接着一个老师问我看过什么书，我就说了一些看过的，比如四书庄老等经典，钱穆的一些作品，宗教学方面的一些经典等等之类的书。另一个老师问我《齐物论》为什么叫这个名字，我简单回答说万物齐一，取消物与物之间比较的基础什么的。接着中间的冯达文老教授又问我四书看的都是什么版本的，我就说《孟子》是中华书局版的，《论语》是随便一个版本的，《大学》《中庸》是钱穆评注版本的。老教授

又问我钱穆对于《论语》源流的看法，我说我不知道，只关注过钱穆对庄老源流的看法。然后老教授问我钱穆有什么看法，我就说他认为庄子的年代在老子之前什么的，老子沾染世俗气太重什么的，但是因为现代考古资料的发掘，加上冯达文教授在《新编中国哲学史》里面谈到的老子思想的三种分化情况什么的，钱穆先生的看法基本是可以推翻的。

说完了这些，旁边的龚隽老师又问我看过什么佛教史，我就说看过外国一本未出版的译作、黄忏华的、吕澄的、方立天的，他也没继续问下去。冯老师左边的老师这时又问我山西太原有什么寺庙，我就说了崇善寺和妙吉祥寺，还有山西省佛教协会在崇善寺。接着冯焕珍老师又问我知不知道昙鸾，我说他是净土宗的早期宗师，他在净土宗的祖庭（当时极度紧张，把玄中寺都忘光光了）传法什么的。由于此时我极度紧张，把昙鸾和昙曜都弄混了，竟然把昙曜五窟说是昙鸾住持修建的，真是丢人丢大发了。我当时都快没法继续说话了，从小到大从没有这种感觉的，只好停下来向老师承认自己十分紧张，很多东西的忘了，还好老师很大度，说没关系没关系。接着左边的老师拿着一份专业英语资料，指出一段让我朗读并口译，于是我就读了也翻译了，难度适中吧。

然后冯老师又说现在还不能确定能否录取你，如果录取你，自费你愿意上吗？我当然愿意啊，于是就说我愿意的。接着老师也没问什么问题了，我就出去了。面试完心情是比较低落的，因为比较紧张，说话有时候不是很流利的，再加上犯了一个低级的错误，感觉自己希望不大。细雨还没有停，我就沿着逸仙路来回走了走，平复了一下心情。转了会儿我又回到楼上，和一起复试的同学聊了聊。等了快一个小时吧，成绩出来了，复试上了，并有公费，让我很开心，也不敢相信。

回头再看看，我觉得专业课复习的重点还是积累吧，看书慢不怕，只要早做准备，多花些时间就可以了。每天看一些，时间长了也会有很多收获。此外博约结合也很重要，而且思想史的连贯性一定要把握好。专业真题也感觉感觉，虽然每年没什么原题出来，但用来测试一下自己的阶段性学习成果也是有用的。英语和政治的复习就看别的贴吧，除了英语把阅读和作文做好了，个人没什么其他好的建议。

保持一颗平常心也是必须的，得失心太重的话压力会很大的。另外，千万别以为哲学类的专业分数低就觉得好考，可以混学历，这么想的人已经输在开始了。背会专业课和读懂专业课是两码事。就这些吧，只是些个人的经历，希望能对以后考宗教学的学弟学妹有所帮助。最后，祝所有付出努力的人成功！

推荐阅读:

中山大学硕士研究生招生专业目录

中山大学历年专业课考研试题汇总

中山大学硕士研究生入学考试完全备考手册【考研必读】

中山大学考研专业课高分必备指南

中山大学考研研究生报录比

公共课（政治、英语、数学）下载

第四篇：MTI英语口译专业六点考研经验总结

MTI英语口译专业六点考研经验总结

2017考研已经结束，最终取得了自己想要的结果，已录取。一路走来，经历了很多困惑和挫折，但好在有家人、学姐还有朋友的帮助与鼓励，所以我也写下这篇经验帖，希望能够对想要考取北外的学弟学妹们一些帮助。

►关于我

我本科就读于一所外国语大学的英语专业，这次是二战北外。第一年差了四分，感觉比较可惜，但我考北外的想法非常坚定，所以就抱着“不管考几次一定要考上”的想法再次参加了考试，最后取得了理想的结果，圆梦北外。所以我尤其想跟那些打算二战甚至三战的朋友说，虽然你们面临的压力会更大，但是一定要相信自己，一定不要放弃!只要你坚持下去，梦想一定会实现的!再说说复习的大致情况吧。这里主要谈谈第二年的复习情况。鉴于我这人比较懒(这是主要原因)，不愿意跑到图书馆去看书(虽然市图书馆就在我家附近)，而且我这人自制能力还阔以，所以我是在家里复习的，学习效率还不错~我建议大家不管是在家里还是去图书馆或是别的地儿，一定要选一个能高效学习的地方哟，在备考的过程中一定要学会控计里既己，看书的时候不要三心二意，然后再说说各科的时间分配吧。

我觉得主要精力还是要放在翻译跟百科上，因为北外看重专业课总成绩，政治跟二外过线就可以了。但是也不能太忽视二外跟政治……我第二年考的时候就是因为太忽略政治，导致从十一月底到考

试前基本都在看这一科，结果考的也不咋样，差点没过国家线，所以希望大家要合理安排好时间。

►关于初试

1、翻译

我先把我所用到的书籍列下来。张培基《英译中国现代散文选(一)》 三笔实务及配套训练 二笔实务及配套训练 庄绎传《英汉翻译简明教程》 叶子南《高级英汉翻译理论与实践》 李长栓《非文学翻译理论与实践》 陈宏薇《高级汉英翻译》

卢敏《英语笔译常用词语应试手册》 新东方的《中高级口译口试词汇必备》

《翻译硕士(MTI)英汉词条互译词典》(北京理工大学出版社)中国日报英语点津的热点词汇

我购买的网课中的一些资料以及从学姐处购买的翻译练习北外历年真题

翻译这一科分为两部分，第一部分是英汉、汉英词组翻译，各15个。第二部分是段落翻译，一段英译汉，一段汉译英。词组这一块，我主要用到的就是以上我所列出来的书目，然后我推荐大家关注中国日报网翻吧这个公众号，那儿有新词热词，每周更新，大家背起

来也比较方便~段落翻译我建议大家能尽量早开始就早开始，毕竟翻译水平提升比较慢。

我大概是从4月份的时候开始断断续续地做翻译练习，看看《高级英汉翻译理论与实践》和《非文学翻译理论与实践》这两本书的理论部分，到了7月份正式开始集中训练。刚开始的时候，英汉翻译用的是我从学姐那儿买的翻译练习，汉英翻译用的就是张培基的那本英译中散文选(翻译起来真的hin打击人啊==)。

就这样大概练习了有两个月吧，后来在9月份的时候我的一个考北语MTI的朋友推荐我看一套网课(是谁的网课我就不说了，免得有打广告的嫌疑。感兴趣的朋友可以加我的联系方式私聊~)，这套网课我感觉真是炒鸡棒啊，里面讲了很多翻译技巧，从中真的学习了不少东西。而且这套课程里老师举的例子基本就是从庄绎传的那本书里找的，所以从那以后我就开始用庄绎传的那本书做练习，可以巩固在课上学到的一些翻译技巧。

后来我做了几套北外的真题，感受了一下出题难度，然后就开始有针对性的找跟真题难度差不多的练习来做。我发现北外的汉英段落翻译爱考跟中国文化相关的，这时候陈宏薇的《高级汉英翻译》就派上用场啦~因为里面有很多跟中国文化相关的练习。翻译练习我基本是每天都做的，但我觉得每天也不用练习太多，我每天一般都是练习大概200~300字，然后仔细地逐句对照译文答案，记下一些有用的表达方法。翻译的质量比较重要~我把我的复习过程大致写下来供大家参考，大家还是根据自己的情况来制定复习的计划和方案哟:)

2、百科

我用到的书目有：

《2000个应该知道的文化常识》 《不可不知的3000个文化常识》 《中国文化读本》 《中国文化要略》

李国正《百科知识考点精编与真题解析》 刘军平《汉语写作与百科知识》 夏晓鸥《应用文写作》 高考满分作文

我从学姐那儿买的百科词条和应用文写作资料

汉语百科与写作这门考试分三个部分，第一是名词解释，第二部分小作文(也就是应用文写作)，第三部分是大作文。名词解释这一部分，之前我从学姐那儿买了一份百科词条，收录的算是比较全面了，后来我自己又看了上面提到的一些书目，补充了一些词条进去。在这儿我特别要感谢我妈，在收集、打印和补充词条的过程中帮了我很大的忙，节省了我很多时间~然后就是努力地开始背诵吧!我觉得背诵不需要一字不差地全部背下来，这样做比较浪费时间，我建议要理解性地背诵，掌握大意，然后语言可以自己组织。

还有，历年的真题比较重要，因为很有可能会考之前考过的词条，所以希望大家要重视真题~第二部分小作文这一块，我个人建议不用开始太早。我大概是11月份开始看夏晓鸥的那本书，看一看各类应

用文写作的格式，然后看了很多例文。最后一部分的大作文基本就是高考作文的形式，所以我就看了一些高考满分作文，摘录了一些比较优美的段落。如果感觉自己不太擅长写大作文，平时可以练一练~

3、二外

我用到的书目有： 李志清《新大学法语》三册

《大学法语考研必备》(就是那本橙色的书)我在大学里的二外选的是法语，非常庆幸遇到了一位特别好的老师，讲课讲的特别棒，人也非常耐心、非常幽默，所以在他的带领下我的法语学的还可以。我个人建议大家最好先集中精力学习二外，以后的大部分时间就可以分配给专业课了~我在七八月份的时候把《新大学法语》三册书重新复习了一遍，然后就开始做题了。我觉得法语的阅读理解部分还是挺难的……所以建议大家多做练习，如果可以的话尽量多背一些法语单词~

4、政治

这一部分……我是最没有发言权的……因为差一点都没过国家线啊==所以建议大家去看看别人的经验帖，我就不误导大家了~ ►关于复试

首先还是列一下我用到的书目： 秦亚青、何群《英汉视译》 吴钟明《英语口译笔记法实战指导》

今年的复试分为三个部分：视译(一段英译汉，一张A4纸的文章，给五分钟准备时间，然后开始视译)、复述(一篇大约3分钟的演讲，记笔记，听两遍，然后复述内容)和面试(抽取问题，有7分钟的准备时间，可以在纸上做笔记，但面试时笔记不可以带进考场)。因为我之前从未练习过视译和复述，所以报了某家机构的复试辅导(就是专门做北外考研培训那家机构)。感觉还是有所收获的，但我觉得更重要的还是自己练习。

我自己又看了上面列出来的那两本书，感觉非常有收获~其实我的复试准备的不是特别充分……到考前前一个星期才开始正儿八经复习，所以请大家一定要吸取我的教训!一定要提!早!准!备!视译跟复述还是比较有难度的……我再给大家列一下我准备的一些面试问题，这些问题有可能会问到：

自我介绍

为什么要考研/选北外/学翻译? 读研期间的规划? 研究生毕业以后的规划? 为什么要学口译?有没有相关经历? 做口译需要具备哪些素质? 你的兴趣爱好? 读过哪些英文原著和翻译著作? 以前有没有学过翻译课程? 知不知道CAT?

擅长哪种翻译?最喜欢哪种类型的翻译? 了解哪些翻译理论? 翻译中有没有遇到哪些问题?怎么克服的? ►写在最后

在我这两年考研的过程中，遇到了很多困难。非常感谢所有给予过我帮助的人!我也希望我能尽自己的绵薄之力去帮助想要考高翻MTI的朋友~希望看过我这篇帖子的人都能有所收获。最后，如果有喜欢摇滚、放克和民谣的童鞋，也要来找我玩啊，

第五篇：2014中山大学信息与通信工程初试经验贴

2014中山大学信息与通信工程初试经验贴

考研终于结束了，回忆起和战友基佬周一起奋斗的日子，我心里就是满满的感动。我不想让这样一段经历随着考研结束而淡忘，故用文字记录一下那些经历，希望也能给后来者一些鼓舞与正能量。

我从13年1月辞职，决心考研。四月份，基本步入正轨。开始做李永乐的《数学全书》，这时专业课还是以课本和《中山大学信号与系统考研复习精编》为主，做做课后习题。一个人备战真不是一件容易的事情，特别是离开了课本有一段时间，知识都淡忘得差不多。累得时候趴趴就得继续起来看书。还记得好几次凌晨两三点醒了就跑去教六看书，这种违背生物钟的事情我从来不提倡，不过偶尔试试也可以给自己增添不少正能量。我知道自己付出的机会成本太多了，我也知道一个二三十人的考研室，最终能考上得可能就那两三个，所以我必须得和别人不一样，我必须得付出比别人多得多的努力。

五月份全书过半，专业课课后习题两天一章，中途偶尔偷懒，大概到六月就把奥本海默的课后习题全做了一遍。英语一天一篇酱油阅读，也没能坚持下去。

六月，基佬周加入考研战队。我们在南亭球场后面找了一个两房一厅的房子，800大洋。两个人复习特有感觉，互相监督，互相交流对方的学科。六月份的复习效率一下子就上去了。你要知道，思路的东西，互相沟沟就通的了，全书之前积累的问题在互相讨论下很快就得到解决。六月底，全书已完成一遍。这个月里，奥本海默又过了一遍习题。英语还是打酱油。七月，大头加入了考研。七月份我大概用18天时间就把张宇的18讲和后面的经典题做了一遍，不得不说18讲是我遇见的一本好书，做完有点劲爆的感觉。这个月把《中山大学信号与系统考研复习精编》专业课的历年真题做了一遍。英语，老样子，你懂得。。八月份的时候开始做12年的660题，个人感觉660相对18讲略微逊色，但还是值得一做.660题实际有800题，大概就是每天50题，后来感觉有点快了，每天就30题。做完选择题部分，已经是8月10多号，感觉有点陷入了题海战术。于是调整策略，回归全书。这个月专业课稍微松懈了。英语的话推荐张剑的黄皮书，感觉解释得不错，思路很细很到位。政治则买了任汝芬的序列一。序列一同样值得我推荐，细细得看，结合自己的东西，结合实际，会很有味。

九月，这个月数学还是在全书的海洋中游啊游。政治则还是在看序列一，投入的时间比较多，一天两个小时，还买了本序列二（这个真的不咋滴，建议选择其他）。英语则每天做一两篇阅读保持感觉。专业课则因为政治的出现时间被压缩得不像样，一方面感觉专业课不

难，一方面在政治上想冲80分。

10月，开始研究生报名。我选择了中大的大热门信科院中的大热专业通信。我清楚知道13年报考的情况，14年必定是大年。我当时的心态就是扑出去，往前走不回头。基佬周则报考了西南财经。看不进书的时候就相互鼓励：“我们付出了这么多，一直这么努力，我们考不上，别人也考不上。要真考不上，只能说对手太强大了，我们尽力了，也没有遗憾了。”十月份我开始做数学真题。还买了一本师兄写的专业课笔记，结合真题来看。政治则把序列二，风中劲草部分给做了。英语则有意识地去练一些题型。

11月，离考研还有60来天。那时每天就宿舍-教室；教室-宿舍。中午很多时候都不回去睡觉，大衣，枕头一应俱全。这个月数学买了李永乐的400题，13年，14年都做了。英语开始发力，每天都有两个小时。政治还是抱着冲80的心态，买了许多模拟题，当时就和老州有个想法：要把市场上所有的模拟题都做完。专业课中大的都做得差不多了，开始做博学中山大学考研网的《中山大学信号与系统考研冲刺宝典》和《中大信号与系统考研模拟五套卷与答案解析》，想多见识。

进入12月份时，由于之前太拼，感觉很疲倦了。这时基本时每周六日模拟考，完全按照考研的时间来进行。周一至周五则总结错题，查漏补缺，还要更重要的是要学会调整考试时的各种状态问题。考研一年只有一次，适当全真实战模拟是有必要的。

一月考试完毕。

以上是我的一些回忆，下面说说我的复习方法以及一些自己的东西。

专业课：主要把精力放在奥本海默的课后习题和历年真题，再结合一些笔记整理思路和优化自己的方法，历年真题和课后习题得多做几遍。14年试卷里出现了吴大正教材的内容，但不难，把01年到14年真题的知识点搞烂就可以了，吴大正教材可以用作参考书翻阅。

一直在硕考论坛里得到不少东西，自己考完，希望写写文字，给自己留点回忆，也给大伙瞧瞧我走过的弯路，回馈回馈硕考论坛。作为一个我过来人，我知道在漫长的备战过程中互相交流的重要性，有什么问题可以到中山大学信息科学与技术学院考研群：89040999讨论交流，我会尽量回答你们的问题。

哈哈，说了那么多，自己都有点晕了。文笔实在不好，希望大家不要嫌弃哈。