2010年中国翻译职业交流大会照片(阳光大厅)

第一篇：2010年中国翻译职业交流大会照片(阳光大厅)

2010年中国翻译职业交流大会

阳光大厅照片节选

2010年5月29日（周六）

开幕式

北京大学外国语学院副院长刘树森教授主持开幕式

中国译协顾问、著名翻译家林戊荪教授开幕式致辞

中国翻译协会本地化服务委员会代表杨颖波先生开幕式致辞

北京大学出版社副社长张黎明先生开幕式致辞

中国航空工业集团公司副总经济师胡晓峰先生开幕式致辞

产业融合与主旨交流

中国本地化服务委员会副主任魏泽斌先生主持会议

北京外国语大学高级翻译学院院长王立弟教授主旨演讲，题目是“产学合作，共创未来”

Sun公司本地化部门负责人苏芳芳女士做主旨演讲，题目是“本地化行业人才的需求与挑战”

对外经贸大学英语学院院长王立非教授主旨演讲，题目是“对外经济贸易大学MTI专业建设与思考”

中国译协本地化服务委员会副主任林怀谦先生主旨演讲，题目为“中国本地化行业标准框架与进展”

茶歇交流

演讲嘉宾上台答疑一

北京外国语学院高翻学院院长王立弟教授答疑

Sun公司本地化部门负责人苏芳芳女士答疑

对外经贸大学英语学院院长王立非教授答疑

中国译协本地化服务委员会副主任林怀谦先生答疑

参会代表提问

高校人才培养 企业人才期望

北京航空航天大学外语学院院长向明友教授主持会议

南开大学外国语学院英语系教授苗菊主旨演讲，题目为“翻译能力构建”

江苏省舜禹信息技术有限公司副总经理单杰先生主旨演讲，题目为“外语之外的能力培养”

北京大学（MTI/CAT）副教授俞敬松主旨演讲，题目为“翻译技术课程体系建设与翻译技术人才培养”

北京师范大学翻译教学与研究中心主任王广州主旨演讲，题目为“翻译硕士专业教育中汉语教学的针对性”

中国翻译协会本地化服务委员会秘书长崔启亮先生主旨演讲，题目为“计算机辅助翻译职业证书体系”

参会代表提问

翻译实践与职业发展

南开大学MTI教育中心副主任王传英教授主持会议

中国对外翻译出版公司副总经理陈炳发先生主旨演讲，题目为“从公司的翻译业务发展需求看MTI的人才培养”，并积极为参会代表答疑。

北京航空航天大学外国语学院翻译系主任钱多秀教授主旨演讲，题目为“译者的素养要求”，并积极为参会代表答疑。

翻译中国创始人高明先生主旨演讲，题目为“自由译者之路”

译网情深创始人韦忠和先生主旨演讲，题目为“网络和翻译社区建设”

星火国际传媒集团董事长代表、培训总监刘雪明先生主旨演讲，题目为“翻译技能在非职业翻译岗位中的应用”

演讲嘉宾上台答疑

北京大学MTI教育中心王华树老师大会主会场主持会议

听会现场

大会志愿者身影 志愿者合影

接待组

报道组

计时小组

第二篇：中国翻译职业交流大会历届回顾

中国翻译职业交流大会历届回顾

中国翻译职业交流大会是由博雅翻译文化沙龙发起的产、学、研相结合的全国性年会，2009年在北京大学首次召开，已连续成功举办四届。自举办以来受到高校、语言服务企业以及相关客户方的广泛关注。

2012年第四届翻译职业交流大会回顾：

2012年6月16日上午8点半，“2012年第四届中国翻译职业交流大会”在对外经济贸易大学诚信楼三层国际会议厅隆重开幕。本次大会是由博雅翻译文化沙龙主办，由对外经济贸易大学英语学院、MIT教育中心以及展地文化传播集团公司承办的盛会，翻译教育界和语言服务行业精英相互交流的盛会。大会旨在探索翻译专业发展新思路，实现翻译教育与翻译产业的紧密结合。出席会议的领导及嘉宾有对外经济贸易大学副校长张新民教授、商务部欧洲司欧盟处处长余元堂、国家新闻出版总署国际司处长赵海云、对外经济贸易大学英语学院分党委书记张翠萍、北京外国语大学高翻学院院长王立弟、北京航空航天大学外国语学院院长向明友、北京大学MTI教育中心主任王继辉、西安外国语大学高翻学院副院长贺莺等。来自全国高校翻译外语院系、各大翻译公司的200人出席了大会。多名校内翻译教授也参与其中。

2011年第三届翻译职业交流大会回顾：

2011年中国翻译职业交流大会于5月28日在北京航空航天大学学术交流厅胜利召开。此次大会由博雅翻译文化沙龙主办、北京航空航天大学与中国对外翻译出版公司联合承办。北京航空航天大学郑志明副校长、中宣部出版局纪存双副局长，北航外国语学院钟玲书记和向明友院长出席了大会开幕式。从事翻译教学和研究的专家学者、语言服务供需双方的业内人士、出版社、翻译技术工具提供商以及民间自由译者等400余人参加了此次大会。搜狐网、新浪网、《中国日报》、《21世纪英文报》和《现代教育报》等多家新闻媒体进行了全程报道。

与会嘉宾围绕“案例教学”的大会主题，就“行业需求与案例教学”、“翻译案例教学”、“翻译教育新发展”、“翻译教育与翻译实践”等八个议题进行了深入交流和讨论。清华大学陈涛涛教授深入浅出地探讨了案例教学的可行性与具体操作。香港中文大学翻译系主任陈善伟教授详细介绍了香港地区针对行业需求进行翻译案例教学的概况。英国外交部首席中文同传林超伦博士介绍了他培训口译人才的经验，着重考虑三个方面：个人自身素质、口译技能和现有双语水平。北京双泽管理咨询公司张勇总裁探讨了工程技术类翻译人才培养的案例教学实践，认为应当设置与工程技术知识、专业术语和工程文本相关的翻译课程，探索技术翻译教学模式。

此外，著名汉英翻译作品《狼图腾》策划人安波舜先生也以《狼图腾》版权输出为案例，深入探讨了翻译如何在中华文化对外传播中起到应有的作用。翻译中国、译无止境、及Proz论坛等国内外主要翻译社区的代表以自由译者的身份探讨了如何通过译者个人及翻译社区的建设，为翻译行业的规范和发展做出积极的贡献。

此次大会是继前两次大会之后，翻译教育界和翻译行业精英的又一次相互交流的盛会，大会集学术性、行业性、公益性和非营利性为一体，旨在尝试建立起一个常态的翻译文化交流平台，积极促进我国翻译教育的健康成长，推动翻译行业产学研一体化不断发展，并为提高翻译人才的培养质量创造有利条件。

英国外交部首席中文同传林超伦博士发言

北京双泽管理咨询公司张勇总裁发言

演讲嘉宾互动答疑（右二是香港中文大学翻译系主任陈善伟）

会议结束后部分与会代表合影 2010年第二届翻译职业交流大会回顾：

2010年5月29日，一年一度的中国翻译职业交流大会在北京大学举行。来自全国翻译界和本地化行业的500余名专业人士参加了本次盛会。本次大会旨在探讨翻译硕士教学发展方向与翻译产业需求，以及翻译等级认证体系构建之间的结合途径，以促进翻译专业教育和翻译产业紧密结合，推动我国的翻译事业进一步发展。

大会是在中国翻译协会本地化服务委员会的指导下，由北京大学外国语学院/软件与微电子学院、北京航空航天大学外国语学院、北京师范大学外国语言文学学院、对外经济贸易大学英语学院、南开大学外国语学院五所高校联合主办，由北京大学外国语学院(MTI)/软件与微电子学院(CAT)承办。

本次大会分为产学融合与交流、高校人才培养与展望和翻译技术与翻译教学等四个议题，与会嘉宾分别从企业对翻译专业人才的要求、翻译职业发展规划、翻译人才培训、翻译技术与应用等方面进行了专题演讲和讨论。对于翻译和本地化服务公司而言，吸引和凝聚一大批高素质的专业人才成为公司的核心竞争力；对于翻译行业的从业人员而言，职业发展的途径和目标成为不断追求的方向；对于希望投入到这个行业的新人，需要掌握哪些知识技能是他们所关心的问题。

林戊荪，著名翻译家，原中国外文局局长，现任《中国翻译》总编，中国翻译资格考试英语专家委员会副主任

林老与参会者亲切交谈

2009年第一届翻译职业交流大会回顾：

2009年6月21日，由中国翻译协会指导，北京大学语言信息工程系/MTI教育中心、本地化世界网和翻译中国网共同主办，北京传神信息技术有限公司、北京昱达环球科技有限公司以及北京同文世纪咨询有限公司联合协办的2009中国翻译职业交流大会在北京隆重举行。中国外文局副局长、中国译协副会长兼秘书长黄友义出席会议。来自全国翻译和本地化行业的400余名专业人士参加了本次盛会。2009中国翻译职业交流大会的主题是“中国翻译人才职业的发展——新形势下翻译教育面临的机遇与挑战”。大会来宾包括中国翻译协会的行业专家，高等院校从事翻译教学的学者教授，知名的本地化公司、翻译公司、翻译软件开发商、翻译培训机构的管理和技术人员，为数众多的职业翻译、翻译专业在校学生以及翻译爱好者。

中国外文局副局长、中国译协副会长兼秘书长黄友义

第三篇：0427-2013年第五届中国翻译职业交流大会邀请嘉宾名单

由博雅翻译文化沙龙发起、北京师范大学和双泽翻译咨询有限公司承办的2013年第五届中国翻译职业交流大会将于2013年5月25日在北京师范大学召开。大会主题为“翻译教育与国际化人才培养”，截至2013年4月26日，大会嘉宾名单如下：

Gregory Kaplan博士

——美国Bridge21出版社有限责任公司CEO Lawrence Venuti（劳伦斯•韦努蒂教授）

——世界知名翻译理论家、翻译实践者 曹旭东先生

——北京译无止境翻译有限公司总经理 陈晓华先生

——中国葛洲坝集团国际工程有限公司副董事长、总经理、党委副书记 程晓堂教授

——北京师范大学外国语言文学学院院长 方梦之教授

——《上海翻译》主编、上海大学外国语学院教授 高明先生

——澳门博士翻译有限公司总经理、翻译中国站长 宫伟教授

——大连外国语大学日语学院副院长 何刚强教授

——教育部MTI教指委副主任、复旦大学外文系主任 贺莺教授

——西安外国语大学高级翻译学院副院长 胡觉明教授

——天津外国语大学高翻学院院长 江伟先生（translover）

——资深自由译者 李兵教授

——南开大学外国语学院副院长 李正栓教授 ——河北师范大学外语学院院长 刘明清先生

——中央编译出版社社长、总编辑 穆雷教授

——广东外语外贸大学高级翻译学院教授 蒙永业先生

——中译悦尔（北京）翻译有限公司总经理 牛云平副教授

——河北大学外文学院副院长 施轶先生

——经济学人（ECO）中文网创始人&总编、资深译者 宿久高教授

——原吉林大学外国语学院院长 王斌先生

——北京微语翻译技术有限公司总裁 王传英副教授

——南开大学MTI教育中心副主任 王东亮教授

——北京大学外国语学院法语系教授、“鲁迅文学奖（2004-2006）全国优秀文学翻译奖”获得者

王广州副教授

——北京师范大学翻译教学与研究中心主任 王继辉教授

——北京大学MTI教育中心主任 王琳先生

——世界银行翻译项目主管 王欣女士

——SDL International 中国区教育总监 王艺女士

——陕西省翻译协会副秘书长 魏令查先生

——《英语世界》杂志社副社长、副主编 魏泽斌先生

——北京创思立信科技有限公司董事长 吴文安副教授

——北京外国语大学英语学院翻译系

萧振祥先生

——北京市朝阳区海外学子中心主任 尹承东先生

——原中央编译局常务副局长、资深翻译家 俞敬松副教授

——北京大学语言信息工程系主任 张高里先生

——中国对外翻译出版公司副总经理 张晶晶女士

——中国对外翻译出版有限公司副总经理、译审 张文教授

——中国翻译行业发展战略研究院副院长 张勇先生

——中国语言服务企业联盟执行主席、双泽管理咨询有限公司、双泽翻译咨询有限公司创始人兼CEO 张政教授

——北京师范大学外文学院教授、比较文化与翻译研究所所长 朱宪超先生

——四川语言桥信息技术有限公司董事长兼总经理

（嘉宾名单会持续更新，敬请期待！）

第四篇：(new)2013年第五届中国翻译职业交流大会邀请嘉宾名单-0424

由博雅翻译文化沙龙发起、北京师范大学和双泽翻译咨询有限公司承办的2013年第五届中国翻译职业交流大会将于2013年5月25日在北京师范大学召开。大会主题为“翻译教育与国际化人才培养”，截至2013年4月23日15点，大会嘉宾名单如下：

Gregory Kaplan博士

——美国Bridge21出版社有限责任公司CEO Lawrence Venuti（劳伦斯•韦努蒂教授）

——世界知名翻译理论家、翻译实践者 曹旭东先生

——北京译无止境翻译有限公司总经理 陈晓华先生

——中国葛洲坝集团国际工程有限公司副董事长、总经理、党委副书记 程晓堂教授

——北京师范大学外国语言文学学院院长 方梦之教授

——《上海翻译》主编、上海大学外国语学院教授 高明先生

——澳门博士翻译有限公司总经理、翻译中国站长 何刚强教授

——教育部MTI教指委副主任、复旦大学外文系主任 贺莺教授

——西安外国语大学高级翻译学院副院长、胡觉明教授

——天津外国语大学高翻学院院长 江伟先生（translover）

——资深自由译者 李兵教授

——南开大学外国语学院副院长 李正栓教授

——河北师范大学外语学院院长 刘明清先生 ——中央编译出版社社长、总编辑 穆雷教授

——广东外语外贸大学高级翻译学院教授 牛云平副教授

——河北大学外文学院副院长 施轶先生

——经济学人（ECO）中文网创始人&总编、资深译者 宿久高教授

——原吉林大学外国语学院院长 王斌先生

——北京微语翻译技术有限公司总裁 王传英副教授

——南开大学MTI教育中心副主任 王东亮教授

——北京大学外国语学院法语系教授、“鲁迅文学奖（2004-2006）全国优秀文学翻译奖”获得者

王广州副教授

——北京师范大学翻译教学与研究中心主任 王琳先生

——世界银行翻译项目主管 王欣女士

——SDL International 中国区教育总监 王艺女士

——陕西省翻译协会副秘书长 魏泽斌先生

——北京创思立信科技有限公司董事长 萧振祥先生

——北京市朝阳区海外学子中心主任 尹承东先生

——原中央编译局常务副局长、资深翻译家 俞敬松副教授

——北京大学语言信息工程系主任 张高里先生

——中国对外翻译出版公司副总经理 张文教授

——中国翻译行业发展战略研究院副院长 张勇先生

——中国语言服务企业联盟执行主席、双泽管理咨询有限公司、双泽翻译咨询有限公司创始人兼CEO 张政教授

——北京师范大学外国语学院教授、比较文化与翻译研究所所长

（嘉宾名单会持续更新，敬请期待！）

第五篇：0519-2013年第五届中国翻译职业交流大会邀请嘉宾名单

由博雅翻译文化沙龙发起、北京师范大学和双泽翻译咨询有限公司承办的2013年第五届中国翻译职业交流大会将于2013年5月25日在北京师范大学召开。大会主题为“翻译教育与国际化人才培养”，截至2013年5月19日，大会嘉宾名单如下：

Gregory Kaplan博士

——美国Bridge21出版社有限责任公司CEO Lawrence Venuti（劳伦斯•韦努蒂教授）

——世界知名翻译理论家、翻译实践者 卜玉坤教授

——吉林大学外国语学院教授 曹旭东先生

——北京译无止境翻译有限公司总经理 崔启亮先生

——中国翻译协会副秘书长、中国翻译协会本地化服务委员会秘书长 陈宽济先生

——双泽管理咨询有限公司高级顾问 陈晓华先生

——中国葛洲坝集团国际工程有限公司副董事长、总经理、党委副书记 程晓堂教授

——北京师范大学外国语言文学学院院长 程维副教授

——北京第二外国语学院翻译学院副院长 方梦之教授

——《上海翻译》主编、上海大学外国语学院教授 封一函教授

——首都师范大学外国语学院院长 高明先生

——澳门博士翻译有限公司总经理、翻译中国站长 宫伟教授

——大连外国语大学日语学院副院长 何刚强教授 ——教育部MTI教指委副主任、复旦大学外文系主任 贺莺教授

——西安外国语大学高级翻译学院副院长 胡觉明教授

——天津外国语大学高翻学院院长 江伟先生（translover）

——资深自由译者 李兵教授

——南开大学外国语学院院长 李正栓教授

——河北师范大学外语学院院长 刘明清先生

——中央编译出版社社长、总编辑 刘群教授

——中国科学院计算技术研究所教授、研究员 蒙永业先生

——中译悦尔（北京）翻译有限公司总经理 穆雷教授

——广东外语外贸大学高级翻译学院教授 牛云平副教授

——河北大学外文学院副院长 盛永梅女士

——中国电力建设集团有限公司高级主管 史晨先生

——新华通讯社《财经国家周刊》副主编，财经国家研究院（筹）研究总监 师建胜先生

——北京和易达软件技术有限公司本地化总监、语言服务行业资深人士 施轶先生

——经济学人（ECO）中文网创始人&总编、资深译者 司显柱教授 ——北京交通大学语言与传播学院院长 宿久高教授

——原吉林大学外国语学院院长 谭业升副教授

——上海外国语大学硕士研究生导师、核心期刊《外国语》副编审 王斌先生

——北京微语翻译技术有限公司总裁 王传英副教授

——南开大学MTI教育中心副主任 王东亮教授

——北京大学外国语学院法语系教授、“鲁迅文学奖（2004-2006）全国优秀文学翻译奖”获得者

王刚毅先生

——北京周报社社长兼总编辑 王广州副教授

——北京师范大学翻译教学与研究中心主任 王海平女士

——朗博智（北京）信息技术有限公司总监 王继辉教授

——北京大学MTI教育中心主任 王琳先生

——世界银行翻译项目主管 王欣女士

——SDL International 中国区教育总监 王艺女士

——陕西省翻译协会副秘书长 魏令查先生

——《英语世界》杂志社副社长、副主编 魏泽斌先生

——北京创思立信科技有限公司董事长 温植成先生

——中融国际信托有限公司副总经理 吴青副教授

——北京外国语大学英语学院副院长兼翻译系主任 吴文安副教授

——北京外国语大学英语学院翻译系 肖爽教授

——大连外国语大学教授 萧振祥先生

——北京市朝阳区海外学子中心主任 谢婵娟女士

——网易有道产品经理 徐彬副教授

——山东师范大学外国语学院 尹承东先生

——原中央编译局常务副局长、资深翻译家 俞敬松副教授

——北京大学语言信息工程系主任 张春柏教授

——华东师范大学外语学院院长、终身教授、上海翻译家协会副会长 张高里先生

——中国对外翻译出版公司副总经理 张晶晶女士

——中国对外翻译出版公司副总经理、译审 张威教授

——北京语言大学外国语学院教授、英语系主任 张文教授

——中国翻译行业发展战略研究院副院长 张勇先生 ——中国语言服务产业联盟联席主席、双泽管理咨询有限公司、双泽翻译咨询有限公司创始人兼CEO 张裕先生

——言灵创新翻译服务有限公司合伙人 张政教授

——北京师范大学外文学院教授、比较文化与翻译研究所所长 朱宪超先生

——四川语言桥信息技术有限公司董事长兼总经理

（嘉宾名单会持续更新，敬请期待！）