山西农大全新版大学英语综合教程4课后翻译(第二版)

第一篇：山西农大全新版大学英语综合教程4课后翻译(第二版)

山西农业大学全新版大学英语综合教程4课后翻译(第二版)

全新版大学英语综合教程4课后翻译题答案

Unit1

1.多尔蒂先生和他的家人目前正在农场忙于秋收：Mr.Doherty and his family are currently engaged in getting

the autumnharvest in on the farm.2.我们不能低估敌人，他们装备了最先进的武器：We must not underestimate the enemy.They are equipped with

the most sophisticated weapons.3.菲尔已三个月没有找到工作了，正变得越来越绝望：Having been cut of a job/Not having had a job for 3months,Phil is getting increasingly desperate.4.作为项目经理，山姆办事果断，工作效率高，且判断准确：Sam, as the project manager, is decisive, efficient,and accurate in his judgment.5.既然已证实这家化工厂是污染源，村委会决定将其关闭，为此损失了一百个工作岗位：Since the chemical plant

was identified as the source of solution, the village neighborhood committee decided to close it down at the cost of 100 jobs.Unit2

1.空气中有一种不寻常的寂静，只有远处响着大炮的声音：There was an unusual quietness in the air, except for the sound of artillery in the distance.2.在某些非洲国家城市的扩展已引起生活水平相当大的下降和社会问题的增多：The expansion of urban areas in some African countries has been causing a significant fall in living standards and an increase in social problem.3.研究表明大气中的二氧化碳的含量与全球温度密切相关：The research shows that atmospheric carbon dioxide levels are closely correlated with global temperatures.4.最近公共汽车的车辆行驶频率已有改善，从15分钟缩短到12分钟一班：The frequency of the bus service has been improved from 15 to 12 minutes recently.5.那位跳水运动员立在跳水板边沿，只等教练发出信号便会立刻跳下：The diver stood on the edge of the diving board, poised to jump at the signal from the coach.Unit3

1.尽管在此次紧急迫降中，飞机跑道不够长，但经验老到的飞行员还是让飞机滑行了很短一段时间后就停了下来：Despite the inadequate length of the airstrip in this emergency landing, the veteran pilot managed to stop the plane after taxiing for only a short while.2.在记者反复追问下，该影星终于说漏了嘴，承认自己做过两次整容手术：Grilled by the reporters, the movie star eventually blurted(out)that she had undergone two plastic surgeries.3.我们有技术，我们的合伙人有资金。一起干，我们就掌握了未来：We have the technology and our partner has the capital.Working together, we’ll have the future in our hands.4.要是我事先知道你会带这么多朋友回家，我会好好准备的。你看，我现有的食品和饮料连小吃一顿都不大够：If I had known beforehand that you would bring so many friends home, I would have made better preparations.You see, I have barely enough food and drinks for a snack.5.当人们得知地震灾区将要建造结构更牢固的新校舍时，纷纷慷慨解囊： People gave generously upon learning that new school rooms with stronger structures were to be built in the earthquake-stricken area.Unit4

1.因为约翰不看好欧洲经济，所以把资产转移到了欧洲以外的其他地方：Due to his pessimistic outlook on the European economy, John has moved his assets from Europe to elsewhere.2.我喜欢雇佣年轻人。他们愿意学习，而且忠于职守：Ilike hiring young people.They are earnest learners and committed to work.3.玛丽和她那些以自己孩子为中心的女友们不同，更在意个人成长：Unlike her girl friends who center their lives on their children, Mary cares more about her personal growth.4.有一大批同事们和你意见不合，这是怎么回事：Why is it that a considerable number of colleagues are at odds with you? 5.中国政府出台了一系列政策以加强同发展中国家的合作：The Chinese government has introduced a variety of policies to strengthen cooperation with developing countries.Unit

51.我的直觉是亨利会设法参加这次探险，因为他有一点冒险家的气质：I have an instinct that Henry will seek to join the expedition, because he is something of an adventurer.2.即使置身于一个嘈杂的环境中，他也能坚持做手头的工作：He is capable of sticking to the task at hand, even if he is exposed to noises.3.这个商标是依据迄今有效的法律注册的：The trademark was registered in accordance with the laws hitherto in force.4.奇怪的是，许多人资源帮助组织会议，但是只有少数几人到场：Oddly enough, many people volunteered to help organize the meeting, but only a few turned up.5.老师那充满关爱的话语，以及坦诚的评价改变了迈克对于社会和他自己的看法：The teacher’s affectionate words, along with his candid comments, changed the way Mike perceived the society and himself.Unit6

1.他们正在探索医学研究的新领域，试图治疗那些目前还无药可治的疾病：They are exploring the new frontiers of medical science in an attempt to find remedies for incurable diseases/ cures for diseases that are beyond remedy so far.2.我的数学老师威尔逊女士不仅教学方法独特，而且她从不试图往我脑海里硬塞知识：Her unique teaching methods apart, Ms Wilson, my math teacher, never tried to cram knowledge into my head.3.中央电视台的定时天气预报使得我们旅行时不管走到哪儿都能知道天气的变化：The regular weather forecast by the Central TV Station keeps us up with the changes of weather wherever we go on a trip.4.可怕的爆炸引起了一场大火，并造成这栋大楼部分坍塌：The appalling explosion started a big fire and caused the partial collapse of the building.5.在现代社会里，浪费时间的方式比以往任何时候都要多，各种各样的娱乐消遣正在吞噬我们宝贵的时间：In the modern world, there are more ways than ever to waste away time, and all kinds of distractions are eating into our precious time.Unit7

1.武装部队的一些高级军官发动了一场政变，推翻了政府，从而使该国陷入一片混乱：Some high-ranking officers of the armed forces started a coup, toppling the government and throwing the country into chaos.2.下滑的市场粉碎了她快速致富的幻想：The falling market shattered the illusion about getting rich quickly.3.回顾二次世界大战的历史，我们可以看到同盟国的形成是当时的政治、军事形势发展的自然结果：Thinking back on the history of World War II, we can see that the formation of the Allies was the natural product of the development of political and military circumstances then.4.吉姆称保罗是宗教狂热分子，刺痛了保罗，但是因为保罗无心吵架，他干脆假装没听见：Paul felt stung when Jim called him a religious fanatic.But as he was in no mood for q quarrel not in a quarreling mood, he simply pretended not to hear it.5.人们说时间会治愈一切创伤。但对在这一件事中失去亲人的人们而言，时间能填补他们心中的空白吗：People say that time heals all wounds.But for those who have lost their loved ones in the event, will time fill up the void in their hearts?

Unit8

1.杰尼特正是麦克知道他可以信任的那种女孩，所以他在第一次约会时就向她敞开心扉：Janet was just the kind of girl Mike knew he could trust, so he bared his heart to her on their first date.2.起先姑娘们在幽暗的森林边缘玩耍，一会儿大笑，一会儿尖叫，可不一会儿她们就无影无踪了：At first the girls played on the fringe of the dark forest, now laughing, now screaming, but before long they were out of sight.3.足球队员一下飞机，就见一个车队在等待着他们的到来：The moment the football players disembarked from the plane, they saw a fleet of cars waiting for their arrival.4.卡森谴责他的对手用误导的信息来玷污他的人品：Carson condemned his opponent for using misleading information to smear his character.5.亚历克斯将一个塞满钞票的钱包交给了警察。他说他是在跳下校车时在马路边上捡到的：Alex gave the policeman a wallet stuffed with banknotes.He said he had found it on the curb when he hopped off his school bus.

第二篇：新编大学英语综合教程4课后翻译

Unit 1

child.(活泼的举止是正常的)

John, but he can’t afford one.(速度快的车对······有吸引力)

3.Dave required a lot of time to study the 多种多样的论据)and she explained the project to me again.(我要求我的上司为我解释清楚)

5.Photographic film is very(对光很敏感)

6.can be a great help, especially in the early days.(互相鼓励)7.Jimmy cried when people(拿他开玩笑)

8.John won’t give up.He 坚持他的观点)

9.Ted always wants(成为注意的焦点)

10.Is it cheaper if 我们提前买票)Unit2 1.However,(这种搜索引擎的主要缺陷)is its tendency to include too much information.2.她从不吝惜自己的时间)—always ready to help other people.3.you may have known someone else for thancasual acquaintances(他们永远只是泛泛之交).4.(他怀疑这车不是他的)because everyone knew she had no money.5.It’s impossible to forget such horrific events — they will remain in the 它们会永远留在记忆中).6.In a world too often filled with(在这样一个常常充满各种不确定性的世界上), it is nice to have a safety net, something you can rely on.7.The earthquake happened(比该研究小组的预报提前了一年), but earthquakes are usually difficult to predict.8.I don’t mind being awakened once or twice in the middle of the night by my roommate habit of it(只要她不养成习惯).Unit3

1.Their study shows that sports skills over into personal life(可以运用到个人生活中).(更多地叫男生回答问题), because they tend to be the ones having trouble staying on task.put away(把要洗的衣服放好)before it was time to do the next batch.4.After her time in hospital, Jenny’s parents are afraid she has fallen behind academically(在学业上落后了).5.People are wondering over(谁会接班)when the old president dies.Unit4

这工作都得由他来完成)no matter how long it takes.2.(我们决定为买新车而放弃旅行), though it

was really hard for us to make the decision.3.He tried not to 让他的妻子参与公司的管理工作), because in most cases the advantages outweigh the disadvantages.(对未来几代人都是及其重要的)that open spaces and parklands are protected and maintained to a high standard to keep the city increasingly attractive.5.We have reached the agreement at the 解决这个问题的关键是更好的策划)

6.I propose(继续深入讨论这个问题)by considering critically the four theories well-known in this area.7.(这房子是完全新颖的设计)---neither the interior nor the exterior was copies of any existing buildings of the kind.8.Through all his life he has made efforts 增进两国间的相互了解).Unit5

1.One of the reasons they became good friends(他们成为好朋友的其中一个理由)was that they enjoyed the same sports and music.2.We will learn by our own experience what is best, and 不是靠重复别人的足迹).3.He will play in two tournaments in Japan, 这意味着他将错过世界杯)in his home country.是否表白自己很想他还是继续保持沉默).She had to think about her relationship again.5.Her mind was soothed by memories of her dad and of the days when she was a little girl(她还是个小女孩时同父亲一起住在乡下的日子).6.No matter how insignificant the findings 无论调查结果在当时是多么没有意义), it is important to record all of them properly.总是

受到父母的批评)can seriously hurt the children

and won’t reinforce what the parents try to teach.8.The danger of going too far(做过头的危险)was always present because he was talking too much.But he couldn’t help it.Unit6

(凭借他的记忆力好)and the many exams he had passed.2.She favors a bit of adventure as well as a certain degree of self-government children’s education is concerned(当涉及到她孩子的教育时).3.Most people who are sick with AIDS want to stay at home, rather than spend time unnecessarily in hospital(而不愿意毫无必要地呆在医院里).4.What if I choose to give small amounts of money regularly over a period of time(在一段时间内定期给少量的钱)instead of donating a large sum once for all?

5.I am afraid, Mr.Peterson, the answer is that(答案是这样的)we have to be more efficient than our European competitors.6.The museum 并不打算只关注现代艺术的某个具体方面), but prefers to offer material for the public to study and compare.7.She had decided not to go for a drive on such a windy day 即便能搞到一辆车).你已经同过去一刀两断，并已经开始全新的生活这一事实).Unit 7

1.Drops executed in the first two weeks of the course will leave no records on students’ transcript(在学生的成绩单上不会留下记录),but a drop executed during the third through eighth week will result in a grade of W(withdrawal).2.We often heard of stories about some people who could still think calmly and creativelywhen facing difficulties(当面临困难的时候).3.You should be aware that applications won’t be accepted if they’rebeyond the deadline(过了截止时间).4.The manager was so angry that hetossed the report on the desk(猛地把报告扔在桌子上)and shouted at Sam, “Get out!I don’t want to see you again!”

5.You must start bygetting rid of all the bad habits(改掉所有的坏习惯)your previous piano teacher taught you!

6.Some trees have grown too high and deprived the house of light(挡住了房中的光线).7.What would be the first word that would pop into your mind(跃入你的脑海)when you see Sunflowers by Vincent Van Gogh？ 8.Living on his own on the campus, he has learned tobudget his time(安排好时间).9.These detailswere supposed to be secrets(本应是机密),but were somehow leaked out.10.This is a reminder that proposals for state research fundingare due this Friday(本周五截止)

第三篇：全新版大学英语综合教程4课后翻译

：Mr.Doherty and his family are currently engaged in getting the autumnharvest in on the farm.：We must not underestimate the enemy.They are equipped with the most sophisticated weapons.：Having been cut of a job/Not having had a job for 3months, Phil is getting increasingly desperate.Sam, as the project manager, is decisive, efficient, and accurate in his judgment.：Since the chemical plant was identified as the source of solution, the village neighborhood committee decided to close it down at the cost of 100 jobs.Unit2：There was an unusual quietness in the air, except for the sound of artillery in the distance.：The expansion of urban areas in some African countries has been causing a significant fall in living standards and an increase in social problem.The research shows that atmospheric carbon dioxide levels are closely correlated with global temperatures.The frequency of the bus service has been improved from 15 to 12 minutes recently.：The diver stood on the edge of the diving board, poised to jump at the signal from the coach.Unit3Despite the inadequate length of the airstrip in this emergency landing, the veteran pilot managed to stop the plane after taxiing for only a short while.：Grilled by the reporters, the movie star eventually blurted(out)that she had undergone two plastic surgeries.：We have the technology and our partner has the capital.Working together, we’ll have the future in our hands.If I had known beforehand that you would bring so many friends home, I would have made better preparations.You see, I have barely enough food and drinks for a snack.People gave generously upon learning that new school rooms with stronger structures were to be built in the earthquake-stricken area.Unit4：Due to his pessimistic outlook on the European economy, John has moved his assets from Europe to elsewhere.：Ilike hiring young people.They are earnest learners and committed to work.：Unlike her girl friends who center their lives on their children, Mary cares more about her personal growth.4.有一大批同事们和你意见不合，这是怎么回事：Why is it that a considerable number of colleagues are at odds with you?

5.中国政府出台了一系列政策以加强同发展中国家的合作：The Chinese government has introduced a variety of policies to strengthen cooperation with developing countries.我的直觉是亨利会设法参加这次探险，因为他有一点冒险家的气质：I have an instinct that Henry will seek to join the expedition, because he is something of an adventurer.2.即使置身于一个嘈杂的环境中，他也能坚持做手头的工作：He is capable of sticking to the task at hand, even if he is exposed to noises.3.这个商标是依据迄今有效的法律注册的：The trademark was registered in accordance with the laws hitherto in force.4.奇怪的是，许多人资源帮助组织会议，但是只有少数几人到场：Oddly enough, many people volunteered to help organize the meeting, but only a few turned up.The teacher’s affectionate words, along with his candid comments, changed the way Mike perceived the society and himself.They are exploring the new frontiers of medical science in an attempt to find remedies for incurable diseases/ cures for diseases that are beyond remedy so far.Her unique teaching methods apart, Ms Wilson, my math teacher, never tried to cram knowledge into my head.The regular weather forecast by the Central TV Station keeps us up with the changes of weather wherever we go on a trip.4.可怕的爆炸引起了一场大火，并造成这栋大楼部分坍塌：The appalling explosion started a big fire and caused the partial collapse of the building.In the modern world, there are more ways than ever to waste away time, and all kinds of distractions are eating into our precious time.Some high-ranking officers of the armed forces started a coup, toppling the government and throwing the country into chaos.2.下滑的市场粉碎了她快速致富的幻想：The falling market shattered the illusion about getting rich quickly.Thinking back on the history of World War II, we can see that the formation of the Allies was the natural product of the development of political and military circumstances then.：Paul felt stung when Jim called him a religious fanatic.But as he was in no mood for q quarrel not in a quarreling mood, he simply pretended not to hear it.：People say that time heals all wounds.But for those who have lost their loved ones in the event, will time fill up the void in their hearts?

：Janet was just the kind of girl Mike knew he could trust, so he bared his heart to her on their first date.：At first the girls played on the fringe of the dark forest, now laughing, now screaming, but before long they were out of sight.3.足球队员一下飞机，就见一个车队在等待着他们的到来：The moment the football players disembarked from the plane, they saw a fleet of cars waiting for their arrival.4.卡森谴责他的对手用误导的信息来玷污他的人品：Carson condemned his opponent for using misleading information to smear his character.5.亚历克斯将一个塞满钞票的钱包交给了警察。他说他是在跳下校车时在马路边上捡到的：Alex gave the policeman a wallet stuffed with banknotes.He said he had found it on the curb when he hopped off his school bus.丙晨工作室制

第四篇：大学体验英语综合教程4课后翻译完整版

第四册翻译

第一单元

1.随着职务的提升，他担负的责任也更大了。

With his promotion, he has taken on greater responsibilities.2.他感到他再没有必要对约翰承担这样的责任。

He felt he did not have to make such a commitment to John any more.3.闲暇时玛丽喜欢外出购物，与她相反，露茜却喜欢呆在家里看书。

Mary likes to go shopping in her spare time, as opposed to/while Lucy, who prefers to stay at home reading.4.充其量可以说他有抱负，用最糟糕的话来说，他是一个没有良心(conscience)或没有资格的权力追求者。

At best he’s ambitious, at worst a power-seeker without conscience or qualifications.5.我们已尽全力说服他，但是却毫无进展。

We have striven to be full to convince him, but we have made no headway.1.因特网的普及给人们提供了迅速、方便地获取信息的机会。

The popularity of Internet provides people with quick and convenient access to information.2.既然他不同意这个计划，再考虑此事就没有多大意义。

Since he doesn’t agree to this plan, there is not much point in thinking about it anymore.3.我本人没有看过这部影片，不过它应该是一部很好的片子。

I haven’t seen it myself, but it is supposed to be a very good film.4.如果你不努力，终将一事无成。

If you don’t work hard, you’ll end up nowhere.5.美国有义务首先采取行动禁止核武器。

It’s up to the United States to take the initiative in banning nuclear weapons.第二单元

1.要是他适合当校长，那么哪个学生都可以当。

He is no more fit to be a headmaster than any schoolboy would be.2.至于她的父亲，她不敢肯定是否会接收她和他的小孩。

As for her father, she is not sure whether he will accept her and her baby.3.晚睡会损害健康而早睡早起有益于健康。

Staying up late will undermine one’s health while going to bed early and getting up early will benefit it.4.大使亲自向总理转达了总统的问候。

The ambassador personally conveyed the president’s message to the premier.5.这个女孩决定敞开心扉，把她看见的一切都告诉警方。

The girl decided to open up and tell the police what she had seen.1.过量的运动对身体健康弊多利少，所以我们必须控制运动量。

Excessive exercises do more harm than good to one’s health.Therefore, we must control the amount of exercise we do.2.他几次试图加入他们的谈话，但都由于胆小而放弃了。

He made a few attempts to join in their conversation, but he gave up out of timidness.3.就方便快捷而言，火车无法与飞机竞争。

Traims cannot compete with planes in terms of convenience and speed.4.就中美文化作一对比会有助于你尽快明白和适应在美国的学习环境。

Making a comparison between Chinese and American cultures will help you to understand and adapt to your study environment in the US.5.在公共汽车上年轻人给老弱病残让座是中国人的传统美德。

It is a traditional Chinese virtue for the young on the buses to yield their seats to the old, the weak, the sick and the disabled.第三单元

1.他理个发就要收500元，简直不可思议。

It is simply unbelievable for him to charge 500 dollars for a haircut.2.人民赋予你特权，你就应该全心全意为人民服务。

People grant you the privilege, so you should serve the people wholeheartedly.3.天气预报很重要，依据它我们才能决定什么时候出航。

The weather forecast is very important so that we can decide when to go to sea.4.炮声打破了往常周日早晨的宁静，人们强烈预感到战争就要来临。

The sound of guns violated the usual calm of Sunday morning, and people had a strong feeling that the war was coming.5.即使你每分钟看3页，到本周末你无论如何也看不完这本书。

Even though you read three pages per minute, you will by no means finish the book by the end of this weekend.1.他无需认真考虑就可轻易击败对手。

He can beat his opponent easily without giving a second thought.2.在根本不懂得驾驶的情况下，他居然把车开上了公路。

With little or no knowledge of driving, he drove the car onto the road.3.对这座桥梁的施工未经许可进行更改是违法的。

It is illegal to make an unauthorized change in the construction of the bridge.4.我会平静地接受这个事实，因为我知道如果我完不成任务，全队就有可能面临失败。I could accept this fact calmly because I knew if I weren't able to finish the mission, chances were that the team would be defeated.5.偏远山区里的孩子们严重缺乏科学文化知识。

Children in remote mountain areas are lacking in scientific and cultural knowledge.第四单元

1.我爷爷虽然70岁了，但他的爱好广泛，从下国际象棋到爬山，多种多样。

My grandfather's interests range from playing chess to climbing mountains although he is 70 years.2.真奇怪，汤姆的奶奶都80岁了还玩玩具娃娃。

Surprisingly, Tom's grandmother plays with dolls at the age of 80.3.他大功无私的精神和天赋使他适合担当大多数学生梦想得到的那项工作。

His selflessness and talent qualify him for the job most students dream to get.4.你如何解释他的那个怪梦？

What interpretation would you put on his odd /strange dream?

5.我们老板刚买的新轿车一小时能行驶200公里。(be capable of)

The brand-new car our boss has just bought is capable of making 200 kilometers an hour.1.在董事会议上他建议把这项轻松的工作留给身体不好的玛丽来做。(leave to)

He suggested at the board meeting that the easy task(should)be left to Mary whose health is poor.2.目前正在香港的布朗先生很有教学经验，他将在春天来我校给学生上课。(who)

Mr.Brown, who is in Hong Kong now, has a lot of teaching experience and will come to teach our students in the spring.3.这家旅馆是我市最好的旅馆，吃的东西很好，服务质量也不错。（be true of）

This is the best hotel in our city in which the food is very good and the same is true of the service.4.为了吸引更多的乘客坐船，船长向所有乘客保证乘船旅游十分安全。(assure)

In order to attract more passengers, the captain assured all the passengers of the safety of traveling by ship.5.他花了15万元买的那辆新车在一次事故中被严重损坏，已经无法修理了。（which, beyond）His new car, for which he paid ￥150000, was seriously damaged in an accident and was beyond repair.第五单元

1.他们登上的飞机起飞后立刻就消失了。

The airplane they boarded soared out of sight as soon as it took off.2.在会上,保守派反对提出的改革建议。

At the meeting, the two sides had a very hot debate.The reformers put forward many reforming measures, but conservatives were in opposition to the proposed changes.3.从长远看,我们必须学习更多的科技知识，除了我们的专业课程之外，懂得计算机、英语和驾驶是我们工作中必不可少的。

In the long run, we should learn more about science and technology.Besides the major subject, the knowledge of computers, English and driving is necessary in our work.4.为练成完美的体型,她每周做四次健身操。

She does gymnastic exercises four times a week in quest to achieve the perfect body.5.每天早晨，一些老人在公园里一边锻炼身体一边聊天。

Every the morning in the park some old people are doing physical exercises there, chatting with each other.1.难道我们采取措施改变现在的局面不更好吗？

Won’t it be better if we take measures to change the present situation?

2.我没有想到你有这样的本领。

I didn’t give him credit for such a skill.(I didn’t give credit to him for such a skill.)

3.虽然年纪很老了，他们到现在都还一直在学英语。

They have been learning English up to now, though in their advanced age.4.他因为生病已有7天没有去学校了。

He has not been to school for seven days because of illness.5.孩子们又唱又跳地冲出教室。

The children ran out of the classroom, jumping and singing.第六单元

1.她将她的少年时代描绘成一个幻想和发现的时期。

She portrayed her childhood as a time of wonder and discovery.2.试验表明，不抽烟的人比抽烟的人在工作中犯的错误要少。

Experiments showed that non-smokers committed fewer errors than smokers.3.球迷经常受到人们的重视，不是因为他们自身的成功，二十因为他们支持的球队获得了胜利。

Football fans are often highly regarded not for their own achievement, but through their connection to a team that wins.4.尽管演技高超，这部长达3个小时的电影还是未能抓住我们的注意力。

Despite the wonderful acting, the three-hour movie could not hold our attention.5.王教授是我唯一指望能救我儿子的大夫。

Professor Wang is the only doctor I can rely on to save my son.1.我们认为你的建议不恰当，应该放弃。

We don’t think your proposal quite in place, so you should give it up.2.他到家时，发现家里只有一些老人和病人。

When he arrived, he found nothing but the aged and the sick at home.3.就这台发动机的状况而言，它即使能发动也是奇迹了。

Given the condition of the engine, it is a wonder that it even starts.4.从就业来说，旅馆业是这个国家的第二大产业。

In terms of employment, the hotel industry is the second largest industry in this country.5.这个国家里,不管肤色如何，每一个人都有权住在他想住的地方。

Everyone in this country has the right to live where he wants to, regardless of the color of his skin.

第五篇：大学英语综合教程1课后翻译

Unit 1

1.这个婴儿还不会爬，更不要说走了。

The baby can't even crawl yet,let alone walk!

2.威尔声称谋杀案发生时他正在与一群朋友吃饭，但是我认为他在说谎。Will claimed he was dining with a group of friends at the time of the murder , but in my opinion he told a lie.3.一定程度上阅读速度与阅读技巧密切相关；有了阅读技巧，你就可以更好地应对课外阅读了。

To a certain extent the speed of reading is colsely related to reading skills;and with reading skills you cam cope with outside calss reading better.4.根据规则他俩都可以参加比赛。

Acccording to the regulation/rule, they both can play the game/participate in the game.5.有些人想当然地认为日语中的没一个词在汉语中都有对应的词语。

Some peopleassume that there is a Chinese equivalent for every Japanese word.6.我们已将所有的相关信息告知了警方。

We have passed all rlevant information on to the police.7.关于那件事你问我再多的问题也没用，因为我是不会回答你的。

There is no use asking me any more questions about that matter because I won'tanswer.8.事先没有仔细阅读合同就签了名是吉姆的错误。

It was a mistake on Jim's part to sign the contract without reading it carefully.9.他们拒绝向我们提供所需要的全部信息。

They refused to provide us with all the information we need.10.这起事故与三年前发生的一起事故极为相似。

This accident is very similar to the one that happened three years ago.11.这部影片是根据莎士比亚的戏剧改编的。

The film is based on a play by Shakespeare.12.如果你的英语和电脑技术都能掌握好，那么你在谋职时就一定比别人更有优势。

If you have a good command of English and computer skills, you will surely have an advantage over others in finding a job.Unit 2

1.很多老师不赞同这种做法。

Many teachers frowned on this practice.2.当我想从草地上传过去的时候，有位老人在旁边怒视我。

An old man glared at me when I was trying to cut across the law.3.当我提到我的父亲时，她的脸上露出了认出我的笑容。

When I mentioned my father, she showed a smile of recognition on her face.4.我的大孩子比较听话，而小的那个非常倔。

我现在还常回想起小的孩子在中学毕业后是如何执意要出国读书的。

My first born was quite obedint ,whereas my younger child was very stubborn.I can still reacll now how the younger child insisted on going abroad to study after he finished his secondary school.5.当海啸袭来时，许多东南亚国家遭受了巨大的损失。

Coutries in South East Asia sustained gerat losses when the tsunami struch the area.6.每当做母亲的拿弟弟跟哥哥作比较，弟弟就要抗议。

Ever time the mother treis to compare the younger brother with his elder brother, the younger on will protest.7.当他初到这个新学校的时候，发现自己与其他同学格格不入。

He found himself unable to fit in with his classmates when he first came to this school.8.她脸上气急败坏的表情实在把我吓坏了。我再也不敢说个不字。

The fury on her face terrified me.I dared not say no to her again.9.怪不得你最后闯出祸来，原来你从来不听你父母的管教。

No wonder you ended up in trouble.You never followed your parents' advice.10.他花了整整两年的时间才慢慢适应了这个新环境。

It took him two years to adapt to the new environment.Unit 3

1.威廉非常喜欢那女孩子，所以他尽力讨好她，并且很有信心可以赢得她的心。William likes the girl a lot so he tries very hard to imperss her and is optimistic that he will win her heart.2.他有创造性，对未来也有很好的判断力，可就是喜欢秘而不宣。

He is very creative and has a good vision of the future, but he likes to keep things to himself.3.他们来自一个贫穷的小山村，那里的人们远离现代文明。

They came from a poor village where people were shut off from modern civillization.4.我们要努力工作，争取达到我们所订下的目标。

We must work hard and make an effort to achieve the goals that we have set.5.我们应该满足于我们所拥有的一切，不该对周围的事情过分吹毛求疵。

We should learn to becontent with all that we have and should not be too critical about things around us.6.他们经常代表学校参加辩论赛；今晚我们将聚会庆祝他们的成功。

They often represent our school in debating competitions;tonight we will throw a party to celebrate their success.7.通过读书，他不仅开阔了视野，而且学会了不但完善自己的人格。

Through reading, not only has he expanded hie horizon, he has also learned to keeping improving his character.8.为把那个女孩从火中救出，两名警察牺牲了他们的生命。

Two policemen sacrificed lives in order to save that girl from the fire.9.稳定的、无冲突的夫妻关系对家庭中的孩子有好处。

A stable relationship without conflicts between husband and wife benfits the

children in the family.Unit 4

1.我们一知道成绩就互相联系吧！

Let's get in touch as soon as we know the results of the text/exam.2.那音乐激起他强烈的思乡之情。

The music aroused an intense feeling of homesikeness in him.3.你已经工作了一上午了，该休息一下了。

You've been working all morningin other words, you failed.9.她病得很厉害，必须停止工作。

She was so ill that she had to leave off work.10.现在没办法知道结果会怎样，案子的决定权在法官手里，我们所能做的就是等待。

There is no way to tell what is going to happen.The case is in the hands of the judge, and all we could do is to wait.Unit 5

1.我们是好朋友，可他居然将这么大的一件事瞒着我，实在令我吃惊。

We are good friends;however, he kept such an important matter from me ,which took me by surprise.2.考试得不了一百分不要紧。重要的是别失去自信心。

It doesn't matter if you can not get full marks for the exam;what matters is not to lose confidence in yourself.3.昨天晚上他和我聊天，并安慰我说，这种病并不难治，还没人死于这种病。He chatted with me last night and reassured methat the disease was not hard to cure and that nobady had ever died of it.4.她决心用钢铁般的意志来克服生活中的种种障碍。

She was determined to overcome all the obstacles in her life with a will of iron.5.是事实他早就收到我的钱了，却有意不给我回条确认。这实在让我气坏了。

It turned out that he had already received my money, but did not aknowledge the receipt of it on purpose.This really drove me crazy.6.他是个害羞和沉静的男孩，在走上讲台叙述自己的经历之前，他悄悄地坐在礼堂的一角集思冥想。

He is a shy and silent boy.Before he went onto the stage to share his experiences, he sat quietly in a corner of the auditorium, gathering his thoughts.7.他当场承认他要出国留学，因为他相信国外的教育会给他将来的研究国祚打开大门。

He admitted on the spot that he would go overseas for further study as he believed overseas education would open the door to his future research.8.看到自己一个美丽的姑娘，玛丽的叔叔的脸上满是笑容。

Mary's uncle's face lit up when he saw his niece had turned into a pretty young lady in just a few years.Unit 6

1.直起身来，脚要跟上音乐拍子。

Straighten up！You feet should keep time to the rhythm of the music.2.她将一张纸条悄悄塞在了他的手中。他看了以后很不高兴，以为她在取笑他。She slipped a note into his hand.He was very unhappy after reading it, as he thought that she was making fun of him.3.小偷被抓住时，求我们饶恕他。他说他头食物是因为他的妈妈快饿死了，家里几乎一点吃的都没有了。

The thief pleaded for out mercy when he was caught.He said he had stolen the food beacuse his mother wa staving todeath and there was barely and food left in the house.4.既然他们要求更多的电力供应，我们应该满足他们的要求，减轻他们的压力。They have made a request for more electricity supplies, which we should satisfy in order to release them from the pressure they are under.5.他们将酒瓶传了一圈，每人喝了一口后，就向森林深处走去。

They made the rounds with wine bottle;each took a gulp and then they set out for the forest.6.我的电视上订购了一台新的。网上商店会派人送货上门。

My TV set broke down;I have ordered a new one online and the shop is going to have it delivered to the door.7.他的话令所有人不快，大家都停止了吃饭。过了一会儿，大家继续吃饭，但每个人都看上去心事重重。

His words made everyone unhappy and stop eating.After a while, they resumed eating, but they all looked as if something was weighing on their minds.8.像他这么一个温文尔雅的人居然如此粗鲁地打断我们。我们都无法置信地看着他。

We stared at him in dis belief, astonished that someone as gentle as he is could interrupt us so rudely.Unit 7

1.我们刚开始一个新工作，肯定会有很多东西不熟悉。

Whenever we start a new job, there are bound to be a lot of things we may not be familiar with.2.这种新药已经成功地用在动物身上，但这并不意味着它将在人类身上也适用。This new medicine/drug has successfully been used on animals, but this doesn't mean that it can be applied to humans.3.他这次演讲比赛没能得第一名主要是因为他缺乏信心。

His failure to win the first prize in the speech competition is largely due to his lack of confidence.4.对于一般人来说，忧郁症很容易跟压力混淆，因为忧郁症也可是是某些压力的反应。

To the general public, depression can be easily confused with stress, as it may be a response to some types of stress.5.世界粮食的生产将越来越难跟上世界人口的日益增长。

It is becoming increasingly difficult for world food productiong to keep pace with the continuing growth of the world' population.6.要成功地得到一份工作，需要很多因素在一起发挥左右脑更，这些因素包括你的技能、文凭和工作经验。

To successfully get a job , a lot of factors need to come into play, including your skills, diploma and work experience.Unit 8

1.法官要求记者不要公开受害人的姓名。

The judge asked the reporters not to disclose the name of the victim.2.老师费尽苦心务使我们全都理解他说的话。

The teacher took pains to make sure that we all understood what he said.3.最近学校在学业优秀的学生中进行了一项调查。

Recently the school conducred a survey among those students who have attained academic exellence.4.他说他要接受这份工作，我们要求他写封信证实。

He said he would accept the job , so we asked him to confirm his acceptance by writing us a letter.5.乔治学习很努力，他要尽量利用学习机会。

George studies very hard.He wants to make the most of his chance to learn.6.我们不能去。第一，天太冷。另外，我们正忙着。

We can't go.To begin wich, it's too cold.Besides, we're busy.7.该是有人公开讲清楚这些基本事实的时候了。

It's about time that someone spoke up for these basic truths/facts.8.不要说做这事没用，长远看会有好结果的。

Don't say it is profitless to do this.The effort will pay off in the long run.