口译实践心得

第一篇：口译实践心得

口译实践心得

紧张的考试已经结束，我们迎来了第三个学期的实习，口译实践。与以往的实习相比，我想不仅是我个人班里的每个人都会收获颇丰。因为口译对我们来说一直都是比较薄弱的环节，每次上实践我们都提心吊胆的，生怕老师提问到，甚至有时候不去上了的念头，但我知道你越是逃避他你就越是学不好，每次我都强迫自己努力，但每次都不尽人意听一遍只能记下只言片语有时候甚至只是重点单词，与其他同学相比我算是最差的吧！因为这本来自卑的我更加的没信心，但我绝对没有放弃，对一个英语专业的学生来说如果这点困难都克服不了的话不知道我还能做些什么，我不求优秀只求每天都在进步。这次口译实践活动正好给我提供一个专门提高自己口译实践的能力，在余老师的精心布置安排指导下，我们开始了进步之旅。

口译能力与个人的听力与速记能力密切相关，余老师针对我们在课堂上的缺陷专门布置了一系列任务以改进我们的这些缺点。为了提高我们的听力与速记能力，让我们每天都听1-2小时的VOA新闻并记下它主要内容，并且每个学生都发有实践档案详细记录自己的实践过程，每听一个新闻我们甚至都必须填写听的时间地点。老师都这么认真当然我们也不敢懈怠，每位同学都一丝不苟的完成老师布置的作业。当然仅做这些是不够的，这只是个人作业，老师还布置的有两个小组作业，每个小组根据这学期学的内容选择一个主题录制一个模拟口译现场的视频，不仅录视频在实习期间内我们小组在课下还必须把其他主题都得表演出来。最重要的是当着两个班的学生的面，老师随机分发资料让我们在毫无准备的情况下模拟口译真实场景把它表演出来，这对我来说无疑是个无疑是个巨大的挑战，我一向反应不快偏偏又是英语而且还得速记，很害怕站在讲台上会不知所措，但我还是安慰自己这对于自己来说是一次锻炼，现在出丑总比工作了出丑好的多吧！只要这次做好了下次就有经验了，想着这些我也不觉得有多害怕了，站在讲台上也没有我想象的那么紧张，虽然结果并没有想象的那么好，但我知道那是因为平时自己练的不够多的缘故，每次速记只顾着记单个单词结果忽略句子段落的整体性，轮到我的时候所记的内容串不到一块儿，尽管这次实践结果不尽人意，但我决不会气馁，因为差才会有更大的提升空间，才会有学习的动力。实习至此也算基本结束剩下的就是总结了，总结我们在这次实践活动中的所得和遇到的问题以及获得的经验教训。

这次实践虽然任务比较多但我们都乐于接受并且都认真按部就班的按照老师说的去做，实习结束后我们的确收获了许多，于我自己而言，虽然在这次实习中发挥的不好但我知道了自己的缺点与不足，以后我会努力朝着这方面努力。

第二篇：大学口译实践心得

我在成都理工大学习英语专业，今年大四。XX年来到成都通译机构参加口译培训，在这里我遇见了优秀的老师，学到了口译训练的基本方法，这些都最终坚定了我将口译当做今后事业的决心。口译的学习是艰苦和枯燥的，因为这意味着持续的训练，而这期间充斥着困难，如果没有战胜困难的勇气我们很难坚持下去。而一次次的口译实践恰是勇气的来源。光说不练就如纸上谈兵，没有上过战场的口译员不能称为一名真正的口译员。有幸，在通译机构，我获得了很多这样的机会。

我的第一次实战是在XX年的9月26日，中国四川省——美国密执安州经贸合作洽谈会上。美国众多企业家和来自川渝的企业代表们展开洽谈，挖掘合作商机。我很荣幸的为美国ross decco company做一对一的对口洽谈。我也将平时点滴积累的知识运用到了实践中来。

第一，ross decco company主营阀门，所以对于专业词汇有很大的需求，这就要求议员在译前准备上下功夫，我在网络上搜寻到了公司的主页，了解公司的主营业务，经营特色，与中国已经建立的商业合作关系。最为重要的是，了解公司此行的目的，合作意向，不然在口译的过程中就如无头苍蝇，找不到方向。同时我还总结出必须要牢记洽谈者的title和name，如果对方公司来者不止一人，更是应该重视。同时整理出自己的glossary，以备不时之需。这些都是细节，但很多时候细节决定成败。

第二点心得，是在会场上得出的。这家公司的总裁是一位非常nice的美国人，但是也非常的talktive并且带有一点点口音，在总裁说了一大段话之后，这时如果做笔记反而显得累赘，不妨发挥我们的记忆力和概括能力，向对方清楚的表达总裁的大体意思即可，不必把每个字都翻出来，不然反而会降低整个洽谈效率。

以上就是我在第一次实战中的收获，当然还包括了以变制变的心态，在遇到困难和变化时唯有冷静才能解决问题，而这也是除了口译技巧之外对于议员来说必备的素质。在之后的一次次实践中我不断地提高自己的能力，锤炼自己的心态。

我是幸运的，因为通译给予我实践机会，在这其中不断的提高自己，而这第一次很愉快的实战经历增强了我的信心，同时也看到了自己的不足，并不断总结，不断前进。俗话说良好的开端是成功的一半。我将怀揣着对于口译的热爱，在这条路上渐行渐远。

第三篇：口译心得

口译心得

随着中国逐渐走向世界，英语对每个中国人都越来越重要，因此每个中国人都很必要去学习英语，在英语中口译是非常重要的。无论是在商务交易中还是生活交际中口译都起着非常总要的角色。口译分两个方面：听力和翻译。

首先是听力。大多数同学听力都是一个弱项，听力对于同学们都很具有挑战性。但是对于口译，听是基础，笔记的记录也相当关键，特别是一些数字、年份之类，应确保准确无误。

其次是翻译。翻译水平不是一朝一夕就能提高的，需要平时多练，勤思考。对于翻译，我们应该用一些技巧，在翻译的时候要先了解中英文的特点，然后用巧妙的语言串联起来。口语表达时应注意语速适中，吐字清晰，有条有理，逻辑性强。

有人说进行口译练习是一项孤独的工作，我觉得并非如此，对于每个人的犯法都是不一样的，要选择适合自己的方法。当然口译学习是需要花费时间和精力的，而且学习和训练的过程需要持之以恒才行。多听英文歌曲，这不仅不枯燥，而且会让你越来越喜欢英语，相信在潜移默化中让你的英语大有长进。

只要经过不断的努力，在口译方面才有很大的进展。

第四篇：口译实践资料

英译汉：

1.First of all let us take the Chinese language.As the Chinese live a life of the heart, the Chinese language, I say, is also a language of the heart.Now it is a well-known fact that children and uneducated persons among foreigners in China learn Chinese very easily, much more so than grown-up and educated persons.What is the reason of this? The reason, I say, is because children and uneducated persons think and speak with the language of the heart, whereas educated men, especially men with the modern intellectual education of Europe, think and speak with the language of the head or intellect.In fact, the reason why educated foreigners find it so difficult to learn Chinese, is because they are too educated, too intellectually and scientifically educated.As it is said of the Kingdom of Heaven, so it may also be said of the Chinese language:_“Unless you become as little children, you cannot learn it.” Next let us take another well-known fact in the life of the Chinese people.The Chinese, it is well-known, have wonderful memories.What is the secret of this? The secret is: the Chinese remember things with the heart and not with the head.The heart with its power of sympathy, acting as glue, can retain things much better than the head or intellect which is hard and dry.It is, for instance, also for this reason that we;all of us, can remember things which we learnt when we were children much better than we can remember things which we learnt in mature life.As children, like the Chinese, we remember things with the heart and not with the head.Let us next take another generally admitted fact in the life of the Chinese people_their politeness.The Chinese are, it has often been remarked, a peculiarly polite people.Now what is the essence of true politeness? It is consideration for the feelings of others.The Chinese are polite because, living a life of the heart, they know their own feelings and that makes it easy for them to show consideration for the feelings of others.The politeness of the Chinese, although not elaborate like the politeness of the Japanese, is pleasing because it is, as the French beautifully express

their civilisation and that the Chinese civilisation is a stagnant one.Nevertheless, it must be admitted that, as far as pure intellectual life goes, the Chinese are, to a certain extent, a people of arrested development.The Chinese, as you all know, have made little or no progress not only in the physical, but also in the pure abstract sciences such as mathematics, logic and metaphysics.Indeed the very words “science” and “logic” in the European languages have no exact equivalent in the Chinese language.The Chinese, like children who live a life of the heart, have no taste for the abstract sciences, because in these the heart and feelings are not engaged.In fact, for everything which does not engage the heart and feelings, such as tables of statistics, the Chinese have a dislike amounting to aversion.But if tables of statistics and the pure abstract sciences fill the Chinese with aversion, the physical sciences as they are now pursued in Europe, which require you to cut up and mutilate the body of a living animal in order to verify a scientific theory, would inspire the Chinese with repugnance and horror.Key: 首先，我们来谈谈中国的语言。中国的语言也是一种心灵的语言。一个很明显的事实就是∶那些生活在中国的外国人，其儿童和未受教育者学习中文比成年人和受过 教育者要容易得多。原因在于儿童和未受教育者是用心灵来思考和使用语言。相反，受过教育者，特别是受过理性教育的现代欧洲人，他们是用大脑和智慧来思考和 使用语言的。有一种关于极乐世界的说法也同样用于对中国语言的学习∶除非你变成一个孩子，否则你就难以学会它。

其次，我们再指出一个众所周知的中国人日常生活中的事实。中国人具有惊人的记忆力，其秘密何在？就在于中国人是用心而非脑去记忆。用具同情力量的心灵记 事，比用头脑或智力要好得多，后者是枯燥乏味的。举例来说，我们当中的绝大多数儿童时代的记忆力要强过成年后的记忆力。因为儿童就象中国人一样，是用心而 非用脑去记忆。

接下来的例子，依旧是体现在中国人日常生活中，并得到大家承认的一个事实——中国人的礼貌。中国一向被视为礼仪之邦，那厶其礼貌的本质是什厶呢？这就是体 谅、照顾他人的感情。中国人有礼貌是因为他们过著一种心灵的生活。他们完全了解自己的这份情感，很容易将心比心推己及人，显示出体谅、照顾他人情感的特 徵。中国人的礼貌虽然不象日本人的那样繁杂，但它是令人愉快的。相反，日本人的礼貌则是繁杂而令人不快的。我已经听到了一些外国人的抱怨。折衷礼貌或许应 该被称为排练式的礼貌——如剧院排戏一样，需要死记硬背。它不是发自内心、出于自然的礼貌。事实上，日本人的礼貌是一朵没有芳香的花，而真正的中国人的礼 貌则是发自内心、充满了一种类似于名贵香水般奇异的芳香。

我们举的中国人特性的最后一例，是其缺乏精确的习惯。这是由亚瑟·史密斯提出并使之得以扬名的一个观点。那厶中国人缺少精确性的原因又何在呢？我说依然是 因为他们过著一种心灵的生活。心灵是纤细而敏感的，它不象头脑或智慧那样僵硬、刻板。实际上，中国人的毛笔或许可以视为中国人精神的象征。用毛笔书写绘画 非常困难，好像也难以准确，但是一旦掌握了它，你就能够得心应手，创造出美妙优雅的书画来，而用西方坚硬的钢笔是无法获得这种效果的。

正是因为中国人过著一种心灵的生活，一种像孩子的生活，所以使得他们在许多方面还显得有些幼稚。这是一个很明显的事实，即作为一个有著那厶悠久历史的伟大 民族，中国人竟然在许多方面至今仍表现得那样幼稚。这使得一些浅薄的留学中国的外国留学生认为中国人未能使文明得到发展，中国文明是一个停滞的文明。必须 承认，就中国人的智力发展而言，在一定程度上被人为地限制了。众所周知，在有些领域中国人只取得很少甚至根本没有什厶进步。这不仅有自然科学方面的，也有 纯粹抽象科学方面的，诸如科学、逻辑学。实际上欧洲语言“科学”与“逻辑”二词，是无法在中文中找到完全对等的词加以表达的。

象儿童一样过著心灵生活的中国人，对抽象的科学没有丝毫兴趣，因为在这方面心灵和情感无计可施。事实上，每一件无需心灵与情感参与的事，诸如统计表一类的 工作，都会引起中国人的反感。如果说统计图表和抽象科学只引起了中国人的反感，那厶欧洲人现在所从事的所谓科学研究，那种为了证明一种科学理论而不惜去摧 残肢解生体的所谓科学，则使中国人感到恐惧并遭到了他们的抑制。

实际上，我在这里要指出的是∶中国人最美妙的特质并非他们过著一种心灵的生活。所有处于初级阶段的民族都过著一种心灵的生活。正如我们都知道的一样，欧洲 中世纪的基督教徒们也同样过著一种心灵的生活。马太·阿诺德就说过―中世纪的基督教世人就是靠心灵和想象来生活的。‖中国人最优秀的特质是当他们过著心灵 的生活，象孩子一样生活时，却具有为中世纪基督教徒或其他任何处于初级阶段的民族所没有的思想与理性的力量。换句

舒缓的音乐节奏缓慢。同时，音乐中越来越多地加入原生态、大自然的元素来帮住人们获得更多平静和放松。

汉译英： 1.工作面面观

1).一项最新研究显示，弹性工作制对于保持员工心情愉快、高效工作以及对公司的忠诚度至关重要。“工作弹性”指的是员工能够灵活安排自己的工作地点、工作时间及工作量。工作灵活度的减少导致了员工工作投入度的降低，但对于出勤没有太大影响。研究人员建议，为员工提供各种灵活的工作安排，让经理和主管们多为员工的个人生活着想，这将有利于打造‘灵活的’的企业文化。

2).调查发现，与女性管理者相比，男性更关注工作本身，他们更专注于搞好工作而不是忙于处理各种关系。在男性看来，他们唯一的游戏规则就是最终的利润。他们的人生动力和喜好似乎都与收益、预算和利润有关。无论在家还是工作，他们都在为赚钱而奋斗。此外，男性更关注工作本身，更专心于搞好工作而不是忙着处理各种复杂的人际关系。他们更能适应层级、头衔差别和升迁的过程。”

3).一项最新民调显示，对于大多数美国人来说，拥有充足的空闲时间比拥有财富更为重要。然而，人们对于财富的重视程度随着年龄的增长而逐渐降低，年轻人更看重财富，而老年人对此则不怎么在意。当现实让你认识到，你不可能成为有钱人时，你对财富的渴望也就随着时间慢慢淡化了。但现实还会告诉你，生活舒适而充实不一定要很富有。

4.沉湎因特网

沉醉于因特网而难以自拔的人已不再局限于少数计算机迷了。对因特网痴迷的人越来越多，妇女最可能成为对因特网着迷的人。最近的一项调查显示，在1721名因特网用户中，有近6％的用户程度不同地痴迷于上网。这些网迷承认，他们上网成癖导致了婚姻破裂、使孩子误人歧途、滋生犯罪而且经济上入不敷出。

5.早先的电脑迷是年轻男性，他们把时间花在玩游戏、下载软件或阅读新闻组信息；新的景象是年轻女性成了电脑迷--她们不惜耗费很多时间给朋友发电子邮件、上网选购书籍或音乐光盘、在聊天室与网友聊天，以及查找来年外出度假的有关信息。

汉译英： 1．Aspects of Job Job flexibility is the key to keeping workers happy, productive and loyal to the company, a new study shows.Workplace flexibility refers to the ability of employees to modify where, when and how long work their work is performed.Offering a variety of alternative work arrangements and training managers and supervisors to be supportive of workers' personal lives may help in creating a culture of flexibility, researchers added.2．But men came out on top when it came to command and control of management operations and focusing on financial returns.the survey found that men were more task focused and concentrated on getting the job done rather than dealing with relationships.Men believe that that bottom line dollars are the only game in town.Their key motives and preferences in life appear to be around revenue, budgets and profit.At work and at home, they are driven by financial opportunities, Men are task focused and concentrate on getting the job done without bothering too much with relationships.They are more comfortable with hierarchies, title silos and processes.3.Having enough free time is more important to most Americans than being rich, according to a new poll.the emphasis on wealth lessens with age, with younger people putting value on it but hardly any seniors.It just diminishes with time as the reality sets in that you would never be rich.But also, the reality sets in that you don't have to be rich to lead a very comfortable and fulfilling life.4 Caught in the Web of the Internet

Getting hooked on the Internet isn't confined to a few computer nerds.It's on the rise everywhere--and women are the most likely addicts.A recent survey of 17,251 Internet users found nearly 6 per cent had some sort of addiction to the medium.They revealed that their online habit contributed to disrupted marriages, childhood delinquency, crime and over-spending.The study, backed by further research in Britain, found that women were more likely to become addicts.So while the old stereotypical addict was a young man who spent hours playing games, downloading software or reading messages on newsgroups, the new image is of a young woman who fritters away hours e-mailing friends, buying books and CDs online, talking in chatrooms and looking for information for next year's holiday.5.Custom has not commonly been regarded as a subject of any great moment.The inner workings of our own brains we feel to be uniquely worthy of investigation, but custom, we have a way of thinking, is behaviour at is most commonplace.As a matter of fact, it is the other way around.Traditional custom, taken the world over, is a mass of detailed behaviour more astonishing than what any one person can ever evolve in individual actions, no matter how aberrant.Yet that is a rather trivial aspect of the matter.The fact of first-rate importance is the predominant role that custom plays in experience and in belief, and the very great varieties it may manifest.No man ever looks at the world with pristine eyes.风俗一般未被认为是什么重要的课题。我们觉得，只有我们大脑内部的活动情况才值得研究，至于风俗呢，只是些司空见惯的行为而已。事实上，情况正好相反。从世界范围来看，传统风俗是由许多细节性的习惯行为组成，它比任何一个养成的行为都更加引人注目，不管个人行为多么异常。这只是问题的一个次要的侧面。最重要的是，风俗在实践中和信仰上所起的举足轻重的作用，以及它所表现出来的极其丰富多采的形式。没有一个人是用纯洁而无偏见的眼光看待世界。

第五篇：高级口译心得

总算把期末考试的事情搞完了，饭后敲敲键盘来积点德，希望能够帮到想通过高级口译考试的同学，望牛人见到不要拍砖。山外有山，人外有人，英语牛人这么多，还轮不到我们来沾沾自喜，写这篇文章目的是希望能让后来者少走弯路。在考高口之前，外界评论将这考试说的神乎其神，一度搞得我没有信心，但好在坚持下来了。考试通过之后，发现自己其实也没有多大的提升，还是会有很多不懂的地方，听不懂看不懂也猜不懂，前几天给人讲过去完成时态都搞不清楚，还要去百度。

不过，通过考试，转机之间，真不是运气。如果说别的考试还有技巧可言，高级口译考试当中，小技巧固然是有，可都是以实力为依托。

高级口译考试全称《上海市外语口译证书》高级，是个职业资格证书，也就是说只有过于不过之分，最近几年很热。考试分笔试口试，笔试300分中考到180分者可有4次机会参加口试。笔试是专业八级的难度，而口试的综合性超过专八。笔试听说有裸考过的，口试还真没有。笔试的通过率为百分之20左右。口试就比较悲催了，一般只有百分之10，不过今年上半年听早于我半年通过考试的master wen 说，杭州上半年去了300个考口试，只过了19个，淘汰率可想而知。

个人认为高级口译考试是大学英语六级之后的对英语的一个极好的补充，笔试口试涵盖的面包含听说读写译5大方面，对英语能力的拔高很有好处。高级口译虽为高级口译，可其实没那么高级，专业性并没有那么强。

花了余1000小时准备考试，并人品爆发一次通过笔试口试，笔试215.5。本文涵盖笔试口试的准备以及一些小技巧小心得，和笔试时间的控制（精确到30秒）。好，废话少说，切入真题。走你......笔试

笔试教材：《高级听力教程》 《高级翻译教程》 《高级口译真题汇编》 《中/高级口译词汇必备》（其他两本口语和阅读教程不需要）

笔试分上下半场，上半场时间很紧，下半场还行。

上半场顺序：听力（32分钟）--翻译（18~20分钟）--阅读（38~40分钟）下半场顺序：听力（31分钟）--翻译（19~20分钟）--阅读（其余时间）翻译尽量在20分钟之内完成，其余的时间全用来做阅读。

必须注意一点，上半场考试听力从开始到结束是30分钟，也就是说你还需要额外的时间去填答题卷，这会占用你后面的考试时间，高口考试中A couple of minutes do count!最好的办法是，挤时间，spot-dictation 有2分钟时间，抄写20个选项一般需要3分30秒左右，不可能全部抄完，一般抄到第7到8个选项就开始看后面的选择题。在做Q11到Q20时，有时候问题与问题之间听力原文的废话较多，这时候可以将选择题答案写到答卷上，并看看别的题目。Anyway,做到section1结束时，只留12个左右的spot-dictation答案待填到答卷，这样顶多占用2分钟！

平时在做主观阅读时，保证至多9分钟一篇，到9分钟了就不要留恋文章，直接看下一篇！这样4篇需要36分钟，听力32分钟，翻译20分钟，就可以至少留下2分钟的意外缓冲时间。（我考笔试时，发卷老师由于没有以往监考高口的经验，一直到spot-dictation的英文介绍读完，开始报文章第一句话时才将卷子发到我手上，所以考试时候的缓冲时间需要留！）

Section 1听力（听到什么是什么，不做任何层次的延伸和递进）：

一、spot-dictation 拿到题目赶快读下大概意思，并将可能的中心词划出，因为中心词汇会多次被读到需要我们去写，可以用圆圈代替。spot-dictation 念完后，有2分钟时间，抄写20个选项一般需要3分30秒左右，不可能全部抄完，一般抄到第7到8个选项就开始看后面的选择题。

可以利用简写符号来代替听到的内容，但必须做到一一对应，否则等到你将答案抄到答题纸上去时会搞不清楚。4for 2to expln v explain expln n explanation >more abt about mn many smn so many θ the $money hv have hs has *special Cos children Co child

二、Q1-Q5,一般问的那个人每问一个问题就对应一题。（一问对应一题，同样也适用于Q11-Q15或Q16-Q20的采访类文章）在问时抓住关键词，能得到提示。

*：有时Q2会在Q1之前出现，不过一般这种情况Q2的选项都比较短。有时Q5回问关于整篇文章的内容，也就是说问全文大意之类。

三、.如果没有抓住听力的内容，不能仅依据自己的常识来判断答题。根据一般常识最可能得出的结论往往不是正确答案。

四、新闻听力Q6-Q10。新闻听力可以先找BBC练习，找找感觉，等能跟得上BBC的速度时，可就不会觉得新闻听力速度快了，可听懂是容易，边听边看选项做判断不易。所以需要借助小技巧。一般听到的第一个信息点就是答案，可也不一定完全是这样，有时选项会有换词（听力原文的主语不变在选项中能看到，而把形容词或者动词换掉，所以需要会判断。）做的同时要将听到的信息在选项后面做标注，这样可以帮助选出答案。

Section 4 听译

一、5句句子听译中往往有1到2句包含数字（百分比，日期，金额等等）段落听译2段中，定有1段包含数字。

二、在实际做段落听译时，可有意识的将整段分成几个小段，帮助记忆。只要抓住这几个要点并将其一一译出，得分不会低。只要写出每小段大意，老师就会酌情给分。所以，有的句子听到只有一点点info，也要写下，不要放弃，一个信息点根据上下文的意思扯出一句话。

三、听译题只要求考试译出原话的主要内容或者大意，并不要求逐字逐句翻译（教程原话）。因此，在考试时应集中注意力，理解整句或整个段落的主要内容，译出大意即可，有些细节可省去不翻译。

四、段落听译时一定要同步。从听到第一个信号词开始就马上记录。Otherwise,第一句慢0.5s，第二句慢1s.....后面即使听懂了也跟不上了！

Section 2主观阅读

一、在问到态度时，答案大部分与中立客观有关。

二、最重要的信息在开头部分，尤其前三段。主题句很可能出现在第一段或者第二段开头。主题句判断：1.用词和含义抽象概括，一般无具体内容2.出现first,foremost,latest,extraordinary,striking,essential,critical之类以及，最高级、序数词或特殊意义的词，多半是主题句。

三、与事件直接相关的信息被认为是最重要的，因此位置靠前，而后才是次要的信息。

四、作者通常在最后加上一两段和该消息有点关系，但又不是很重要的信息作为结尾。

五、长句在快速阅读中只抓主干，舍从属。从句，并列结构，插入语可以迅速掠过。

六、重要内容叫主题，次要内容叫支持性细节。高口大部分是论说文，说理为主，说明为辅。细节支持主题，为主题服务。诸如具体数字之类的内容属于支持性细节。

七、并列平行的内容是支持性细节，其具体内容没必要重点阅读。八、一个人的观点在一个段落中通常不改变（除非but...）所以当碰到“...can be replaced by...”时可按照这一原则，上半节说好，下半节肯定也是维护个人观点，说好。

九、议论文第一段和最后一段精读，其中会有作者的意图。

十、学会定位词，题目和文章顺序有时不同。

Section 5主观阅读

有人把主观阅读称为高口笔试中最难的题型，就题型的设计来说，的确是最难的。不过，以前在听老师说，这类题目改卷老师根本不会去看你有没将原文的词换过还是直接抄下来，改卷老师只是根据他手上拿到的信息点，踩点给分，有几点给多少分。所以做题时，时间抓紧，定位好了，不要组织什么语言，换什么词，直接抄吧，答题卷上有4行空格，那就抄4行，多抄不会扣分！但一定注意卷面整洁，否则老师改卷很累，你写的一塌糊涂老师不愿意仔细看你的内容，你就栽了。

Section5 英翻中

一、修饰语较长必须加以切分，将修饰语单独成句。林超伦说过，一个句子当中如果有2个以上修饰的“的”，就是不正常，需要拿掉其余的单独成句。这样才符合中文的口味。

二、每篇英翻中都至少有一句长句需要拆分，注意在该点拿分。

三、中文中被动使用频率不高，在翻译时转换成主动句。

四、不论英翻中还是中翻英，做之前先找长句子、成语习语、专业词汇和抽象含义居多的词汇，后再确定翻译技巧，切忌一上来就动笔，难点重点不分。

五、英翻中时，篇章熟悉则还能应付，如不熟悉，一定不要被文章英文的写法和思维方法牵着鼻子走，这时候尽量意译。（以平时的经验去猜，然后意译）

六、不熟悉的词组和单词只能按照常识联系上下文译，这样反而会译出意译的效果。eg:genetic carbon copies of adults 这里的carbon copy是个词组，是“及其相似的人或物”的意思，如不清楚，将整句译成：“成人基因的碳拷贝”，就弄巧成拙了，还不如直接译成“成人基因”。

七、预读时，主抓大意，遇到结构复杂的句子，把关键结构划出。比如：shift away from....toward....,pit....against....这样，如果需要短句，就不会把这个词组断开，而不知道各自意思了。（由于时间紧，后面翻时很可能搞错结构）

Section 6中翻英

我那时候考试没有总结什么技巧，反正就是，翻吧

口试

口试分口语和口译两部分。

我是去的上外考的口试，口试前一天去的上海，在虹口足球场旁边的汉庭开了间房，旁边就是地铁3号线，交通比较方便，距离上外虹口校区走路也就10分钟左右。

第二天考试来到上外进门往左的一幢小红房子里，来到三楼，关手机，用牛皮信封将手机封起来，进场。坐在一个大教室里，等一组组叫号，结果我是第10组被叫到的，被叫到的时候我已经在那坐了2个多钟头，期间上过3次厕所，因为紧张。并且把口译教程课后的8篇实战来回口译了两遍，做了下小热身。

叫到号了，和同组的战友们被领进一个小教室，给了一个话题，是关于地铁性骚扰的，准备5分钟后，去各自的口译考试小教室外等候。其实在等候的时候还是有时间来回串联下刚刚的话题，因为前一个考生还没考完。这个时候不要凑近耳朵去听里面在讲什么，因为是防盗门，一来听不清楚，二来就算让你听到了些只言片语，你也没多大用处，只会给自己徒增压力，反而还不如好好准备下话题呢。

进考场，是个小办公室，两个女老师坐我对面，我进门说good morning,由于紧张，脸部僵硬，硬是没挤出笑容。

开始说话题，由于原先参加过口语大赛，对这种模式的口语考试早已没有多大感觉，因为我知道老师听的是我说的顺不顺，不会太在乎我的观点有多么美妙精辟，口语只是热身。口语部分比较顺利，说的老师都被我逗乐了，因为我发音很标准，又有点英式口音，所以口语这块没问题，pass.口语说完就开始按下录音机开始考口译（按下的同时发的白纸，速度折成熟悉的4小页）。英翻中前2段都是教程上的，翻的很顺利，后最后一段基本没听懂，笔记只抓到了只言片语，不过本着宁烂勿缺的精神，胡说一通。

中翻英，都还行，第3段有点小磕碜，第4段一个中心词翻错了，不过没事。错2段，考完就知道自己肯定过了。

谈下口试技巧以及准备方法：

首先，在你准备笔试之前，就应该把整本教程课文和课后的内容认认真真过一遍。在考完笔试之后，再过一遍，与此同时，用新东方的那本《中高级口译口试备考精要》的高口部分做实战练习，前面的文章都较难，从第10篇左右开始就接近口试难度了，但比口试难度稍高。将那本书练习完之后，期间配上口译教程后面的8篇实战练习（注意书上的每段翻译时间只有30秒左右，比实际少15秒），口试没问题。口译课文要做到看到就能一口气翻下去，这样做听译时候才能游刃有余。（注意教程中英文篇章较难，实际考试没有那么夸张，将重点放在中翻英上会比较好！）

一、在考试时用简单的词把意思说清楚就可以了。

二、在译员的口译中，基本是看不见从句或分词的，即使是要连接两个句子，也基本是用and和but这样的词。

三、切忌追求花哨的句型，考官不会因为你用了花哨的句型而给你加分，或是用了简单的句型而扣分，他注意的是你有没有把意思翻出来。

四、学会“重复”，“重复”可以增加思考时间，让语言保持连贯，让语言表达更清楚易懂。

五、猜生词。生词是形容词或者是副词，不翻出来问题也不是很大。

即使是关系句子意思的生词，也可以通过上下文推出，切忌听到生词就听下来思考，这个时候，仔细听下面的内容其实更重要。

六、口译的时候，一定要说完，每一句很简单也要尽量说完，这最重要。没说完，内容不完整，是硬伤，一定会扣分，句子翻得好烂，老师都会酌情给点分。

七、英译汉，重在听力，尽量听懂，不要太专注于笔记，可以直接写中文，这样翻时可以节省下组织语言的时候，可以快点。（只要听懂了，脑中就记了个大概，基本都能说完）

八、汉译英，重在记要点，因为肯定能听懂，但记不全，不要妄想都记下来。因为就算全记下来，也很难一字不漏的翻完。翻时切记把要点都翻了，不要管什么句型和结构，关键是说完！