深圳2014年建模比赛附件官方翻译（合集五篇）

第一篇：深圳2014年建模比赛附件官方翻译

DOI: 10.1038/NCLIMATE1979

在主要沿海城市的未来洪灾损失

斯特凡Hallegatte1，2*，科林绿3，罗伯特J.Nicholls4和扬Corfee-Morlot5

洪水风险是增加了沿海城市越来越多，由于人口增长和资产，不断变化的气候和沉降。我们在这里提供的136最大的沿海城市现在和未来洪灾造成的损失进行量化。利用城市保护和适应不同的假设的一个新的数据库，我们占现有及未来防洪。在2005年全球平均洪灾损失估计为：大约6 $十亿每年，增加增加至5,200十亿在2050年单独预测的社会经济变化。随着气候变化和沉降，目前保护将需要升级，以避免1万亿美元以上，每年不可接受的损失。即使适应投资保持恒定的概率洪水，沉降和海平面上升将淹没提高整体的损失在2050美元60-63十亿每年。以便维持洪水风险，适应需要减少现值低于洪水的概率。在这种情况下，亏损幅度时发生的洪水将增加，常超过50 ％，成为关键还准备更大的灾害比我们今天体验。在分析确定城市阙似乎最容易受到这些趋势，那就是，凡在损失最大的增加可以预期。

第一次筛选研究提供了洪水暴露在世界沿海城市的全面概述。该曝光指标可以被看作是一个最坏的情况，但它并不能估计年均损失，这是在灾害风险管理规划的标准度量。要做到这一点，就必须要考虑到基础设施为基础的适应（例如，堤坝）和人口及资产的脆弱性。在这里，我们评估年均经济损失（AAL）在136沿海港口城市，使用的评估市级洪水风险和沿海城市保护（方法）一个新的数据库开发的方法。

目前聚集的年平均洪水造成的损失在136个城市，估计每年约60亿美元。表1位居最脆弱的城市2005使用两个不同的指标的脆弱性。在左栏，表中显示的AAL的排名，考虑到所有潜在的洪水和现有的保护。AAL估计可以相比，更复杂的方法。例如，在新奥尔良的年度损失估计为6亿美元，接近65000万美元，估计从跨部门的绩效评价工作组。在右列中，城市是根据相对脆弱性等级，即比AAL对城市的国内生产总值（GDP）。这个值可以被理解为城市的经济输出应每年节省支付未来洪灾损失份额。20个城市根据这一指标最脆弱也呈现在图1

在曝光方面的排名主要包括富裕国家的城市（补充表S4）。平均而言，然而，富裕的城市比贫穷的国家更好的保护，并在绝对洪灾造成的损失方面排名包含更多发展中国家的城市。相对而言，发展中国家的城市都更加脆弱，与发

达国家的只有三个城市进入前20（新奥尔良，迈阿密和坦帕？圣彼得堡），而且绝对额排名（左列）主要包括资本城市，而二级城市都在相对而言的排名（右列）更频繁地表示。这种差异表明，风险管理的努力可能会在二级城市要低。.表1显示了现有的洪水防御的重要性：在一个城市如阿姆斯特丹，风险是非常高的（美元暴露在100年一遇洪水资产的83十亿），但AAL不超过300万美元，因为估计防御标准存在全球最高的。在另一方面，一个城市如胡志明市，在越南，有一个只有18美元十亿100年曝光，但保障水平较低意味着该城市由上频繁地小洪水影响，导致大估计平均成本。相对而言，胡志明市有一个最大的弱点，用AAL达到本地生产总值的0.74％。AAL的本地生产总值的比例超过1％的两个城市，广州和新奥尔良。新奥尔良的漏洞已经但是减少了近后卡特里娜飓风投资，很可能会进一步在不久的将来减少。.从表1中另一个结论是在只有少数几个城市损失的浓度。只有13个城市拥有超过1亿美元的平均损失，和三个美国城市（迈阿密，纽约和新奥尔良）解释，在136个城市的全球总损失，因为他们的高财富和低保障水平，31％。加入广州四大城市的解释全球损失43％。此外，美国似乎特别脆弱，有6个美国城市中排名曝光，由绝对AAL排名8，以及由相对AAL排名3。沿海洪水风险高度集中在少数地区洪水减排行动可能是非常符合成本效益。

开发风险的驱动因素未来可能的模式，以2070，我们的分析介绍了三种情景的社会经济变化和六项环境变化。从那里，我们保留四个主要场景：美国证券交易委员会假定只有社会经济变革，从经合组织和联合国方案而得;SEC-S沉降增加对美国证券交易委员会的情况（在城市40厘米在2050年受到沉降）;和SLR2新增乐观和悲观的海平面上升情景SEC-S（分别长20厘米和40厘米，2050）。在这里，我们报告的结果为2050，但可在补充资料中业绩2030年和2070年。

由于没有适应，预计增加的平均损失2050年是巨大的，随着亏损总额增加至超过1万亿美元，每年的场景SLR-1和SLR纽瓦克 新奥尔良 孟买 名古屋

坦帕神户 温哥华 天津 胡志明市 加尔各答 瓜亚基尔 费城

弗吉尼亚海滩 福冈北九州市 巴尔的摩 雅加达 38,508 366,421 236,530 143,963 23,188 77,988 49,593 55,445 11,338 149,935 33,456 11,408 18,708 14,769 3,687 22,132 61,507 39,096 14,042 4,256 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 广州 新奥尔良 瓜亚基尔 胡志明市 阿比让 湛江 孟买 库尔纳 巨港 深圳 海防 南浦 迈阿密 高知

坦帕纽瓦克 胡志明市(S)新奥尔良(S)雅加达(S)阿比让

清奈（马德拉斯）苏拉特 湛江(S)

坦帕1），以适应维持目前洪水的概率。广州仍然是最脆弱的城市，AAL超过一百三十亿美元。与单纯的社会经济变化，AAL在广州将每年约12美元十亿在2050年（17倍的绝对值）。沉降和海平面上升因而负责额外增加10 ％，也就是说，在AAL-GDP的比率增加了10 ％。事实上，即使沿海洪灾的概率是不变的感谢升级海防基础设施建设，是一个较大份额的现有资产是由这些防御保护的事实，意味着每年损失将上升相对本地生产总值。例如，海平面上升和下沉增加AAL-GDP的比率由雅加达54 ％，而在阿比让24 ％，即使目前洪水概率维持得益于更好的防御能力。换句话说，世界看到没有更多的洪水，但每个洪水更具破坏性，由于海平面上升和下沉，甚至具有更好的防御。这种效应加强，可以从社会经济 变革单独预期的趋势，即使在没有环境变化。

图2显示了20个城市，其中2005年和2050年间的增幅平均每年的损失是最大的，相对而言;补充表S7提供了详细的数值。在亚历山大，例如，保持洪水的概率导致了AAL同比增长154％。这些最弱势的城市都分布在世界各地，在地中海盆地，墨西哥和东亚海湾的浓度。即使风险的绝对水平低，有时在这些城市，它们可以被认为是适应热点，因为这是洪水风险可能增加最相对而言。

为了避免任何风险的增加，适应政策需要做多保持目前洪水的概率。相反，保持风险的现有水平（相对于本地生产总值）在海平面，沉降和社会经济变化不断上涨的背景下，需要适应政策，减少洪水的概率随着时间的推移。在适应选项称为目前的损失，在防御的升级从而校准，以取消对环境变化的影响，并维持平均相对目前的损失向当地财富，保持总损失为美元52十亿。

对于每一个城市，我们估计增加的防御标准，将保持相对风险水平（即保持恒定的年均损失为本地生产总值的比率）。在保护所需的幅度低于当地海平面上升较大。例如，在亚历山大，保护需要由67厘米提高，为一块60公分上升，当地海平面;这相当于从100年的设计标准移动到270年的设计标准（即一个部门被洪水的概率为2.7）。在其他城市（附表七）增加的堤防高度低于海平面上升较大的2至8厘米。这增加对应保护的标准在显著增加，也就是说，一个大减少洪水的概率（例如，一个部门在雅加达和上海1.6）。

NATURE CLIMATE CHANGE | ADVANCE ONLINE PUBLICATION | /natureclimatechange

©2013Macmillan Publishers Limited.All rights reserved.18: 哈瓦那

5: 圣 多明各

7: 休斯顿

19: 太子港

2: 巴兰基亚

20: 阿尔及尔

11: 马赛

12: 雅典

3: 那不勒斯

DOI: 10.1038/NCLIMATE1979

10: 伊兹密尔

8: 伊斯坦布尔

4: 札幌

6: 贝鲁特

13: 上海

17: 宁波

16: 福州

15: 特拉维夫

9: 雅加达

增加AAL >100%

增加 AAL>50% 增加 AAL>40%

14: 班加西

1: 亚历山大

图2 |在乐观的海平面上升的情况下，20个城市，其中最AAL增加（相对而言，2050年与2005年相比），如果只适应当前维护国防标准或洪水的概率（PD）。补充表S7的详细信息。

这些适应方案的成本，因为它取决于每个城市的具体

即使相对风险水平得以维持，洪水后果会高很多的世界与情况和所选择的方法和技术。在从几cities11 ？ 14海平面上升和更好的保护。在亚历山大在2050年，例如，洪传闻证据的基础上，美国数十亿美元，每城市的初始水的概率可以由2.7由于更好的防御降低，但如果洪水发生时投资？加上每年的运行和维护成本，初始投资成本约的总损失三从US $ 17十亿（单独社会经济变化）至US $ 512 ％ ？是适应幅度的可能的顺序费15。因此，用5％十亿，三倍由于单独的环境变化。结果等城市都在补充表七。的利率指标年化值约3.5亿美元，每年每个城市，或约许多城市将经历如果事件超出了改编后的保护水平是更大的50美元十亿每年为我们136城市样本。这些估计总成本超过50 ％的损失。因此，世界沿海城市变得更加依赖于防洪，的适应远远低于每年损坏的损失总额估计我们在没有也更容易，一旦发生故障或发生漫顶。适应和幅度的残留损失与适应（附表六）同一顺序的。最后，表3看，影响2050年该漏洞目前城市特色，这显示了这些估计只包括洪水风险，不包括所有的天气风险，快速增长，拥有大量的人口，是穷人，遭受热带风暴，并易发这些城市面临;见，例如，文献。16从热带气旋风灾生沉降的城市都在排名前20位的绝对超限额AAL（来自表2中的全局分析。.的城市）。然而，这些驱动程序不占有关与适应选项帕金森其次，管理沿海洪水风险需要做多保持保护今天的标病（图2从市）年平均损失相对增加。只下陷似乎是脆弱的一准（和洪水的概率存在）。在实践中，水灾的概率将需贯良好的决定因素的变化绝对和相对的措施，与基于两个指标要减少，以维持洪水风险在今天的水平。.（绝对和相对亏损）许多城市与沉降前20的两倍。该城市最脆最后，保障标准提高能维持或降低风险水平，降低洪弱的，相对而言可能因此未必能真正从目前的情况和历史悠久水的人数，但在洪水确实发生损失幅度仍将增加。这个的洪水建议，也不是那些今天一定吸引最多的研究和分析，对结果指向的是什么基于基础设施的适应可以实现的限于管理风险。制。就说明了飓风桑迪对美国东海岸最近登陆，有必要 虽然承认在此分析的局限性和不确定性，三个重要的在地方，国家和国际层面准备更大的洪水和随之而来的政策结论可以得出是通过一系列合理假设强劲。首先，未灾难。这种制剂可包括加强灾害规划措施，包括早期预能适应是不是在沿海城市一个可行的选择。这是很难估计 警和疏散系统，更全面的保险计划及其他形式的灾后反

NATURE CLIMATE CHANGE | ADVANCE ONLINE PUBLICATION | /natureclimatechange

©2013Macmillan Publishers Limited.All rights reserved.DOI: 10.1038/NCLIMATE1979

表3 |城市五类（生长速度快，人口众多，收入低，受热带风暴和受沉降）的136个城市的全样本，并使用不同的指标两大类排名前 20位的分数。

快速发展的城市（本地生产总值增长 在2005每年大于5％）

所有136个城市

前20名中的AAL而言，2050 年（PD适应选项，表2）

前20名中增加的AAL条款（PD适应选项，图2）

7，Hallegatte，S.等人。评估气候变化的影响，海平面上升和风暴潮风险在港口城

方法 市：哥本哈根为例。气候变化104,113 ？ 137（2011）。http://nolarisk.usace.army.mil/。洪水风险分析参照文献。7，人口曝光取自以前的分析。用人均图纸生产资

9，链接，LE灾难的解剖，卡特里娜飓风和新奥尔良的概述。海洋工程。37，4 ？ 12 本的估计来自世界银行最近的工作暴露人群被翻译成暴露的资产。该DIVA数据库

提供了有关极端水位信息。我们创造的海防第一数据库;这是基于对现有的防御在（2010）。Hallegatte，S.探索发展，经济增长和自然风险政策研究工作文件第6216（世界可能情况下，和作者的专家估计收集的证据，完成国防数据库（补充资料）。

然后，我们计算出在每个城市不同的洪水水位之用三个简单的模型，防御失银行，2012）之间的联系。埃文斯，E.等人。PROC。研究所。土木工程。159，53 ？ 61（2006）。败或漫坝概率（洪水防御内）。尽管绝对风险水平取决于故障模型，海平面上升。的Kabat，P.等人。荷兰海岸的过渡。自然地球科学。2，450 ？ 452（2009）。和下沉的损失的相对影响相对稳健的这种不确定性。

13凯茨，RW Colten，CE，拉斯卡，S.＆莱泽曼，新奥尔良的卡特里娜飓风后重建从城市的各个洪水位的可能性，并从那些在不同洪水水位暴露的资产数据，的SP ：一个研究视角。PROC。Natl科学院。科学。美国103，14653 ？ 14660（2006）。水灾资产损失会采用深度？功能损害为6大类资产的估计。.Ammerman，欧塞尔和McClennen，CE节能威尼斯。科学289,1301 ？ 1302（2000）。为了评估未来的损失，我们使用了两个社会经济情景：经合组织为基础的增长情况，李启，河，布朗，S.，汉森，S.＆辛克尔，海岸带适应的J.经济学对气候变化其中城市人口增长以同样的速度在所有城市，随着城市化进程的联合国方案中的外推;和

（世界银行，2010）。经合组织为基础的增长情况，其中城区人口上限为35万居民。我们假设在城市未来资产。Peduzzi，P.等人。全球趋势在热带气旋的风险。自然气候与。改变2,289 ？ 294 具有相同的高程分布为现有资产。

环境变化的六种情况结合起来：在沉降两个假设（不下陷，或低40厘米沉降，（2012）。

17国不断变化的财富：测量在新千年（世界银行，2010）的可持续发展。2050年在所有城市受它）;而关于海平面上升（无，20厘米，或40厘米2050）三

个假设。结合社会经济情景和适应办法，这导致108情景组合。可在补充资料中业18。Vafeidis，A.T.等人。一个新的全球沿海数据库影响和脆弱性分析，海平面上绩108情景和输入数据和模型代码。这里提出的分析只考虑四种情形的场景总数（见升。J.海岸。水库。917 ？ 924（2008）。文本）。所有场景用最简单的防御失效模式，最大程度的保护级别，并限制城市19酒庄，J.，雷沃，C.＆ Dellink，河的经济预测至2050年：经合组织` env-的联不超过35万居民。系'模型基线第41号（OECD，2011）。.应迅速重建受影响的社区。.庞大的人口

（2005年超 5 million in 2005)19% 55%

低收入

（2005年为5,000 元以下的人均国 内生产总值）27% 40%

受飓风和 热带风暴显著容易 发生塌陷

40% 65%

51% 95% 27% 55%

40% 15%

20% 45% 40%

收到2012年12月4日;接受2013年7月16日;网上公布的2013年8月18日

致谢

这些都是从一个持续经合组织的研究项目早见效。作者感谢支持，从经合组织的这项研究和支持J.酒庄提供从经合组织的ENV-连杆模型的社会经济情况下的数据。C.G.承认从AVOID项目的支持。在这篇文章中共享的观点代表那些作者，并且并不代表经合1，汉森，S.等人。高暴露极端气候港口城市的全球排名。气候变化104，89 ？ 组织成员国，或世界银行的观点，其执行董事或他们所代表的国家或意见。111（2011）。

参考文献，德Sherbinin，A.，席勒，A.＆ Pulsipher，全球城市A.气候灾害的脆弱性。环境。城市。19，39 ？ 64（2007）。

作者贡献

这四个作者设计的研究，解释结果和撰写的论文。S.H.开发并运行模型。R.N.3，李启，R.J.等人。在IPCC气候变化2007：影响，适应和脆弱性（EDS帕里，和C.G.深度上提供专家意见？破坏曲线和沿海保护。.ML，CANZIANI，OF，Palutikof，太平绅士，林登，PJ和汉森，CE）315 356（剑桥大学出版社，2007年。）？

其他信息

4，李启，RJ沿海特大城市和气候变化。GeoJournal 37,369 ？ 379（1995）。5，迪克森，T.H.等。空间大地测量：塌陷和洪水在新Orleans.Nature 441 587 588（2006）？

6，气候风险和适应在亚洲沿海大城市（世界银行，2010）。

补充资料可在纸张的在线版本。重印和权限的信息可在网上 /重印。信件和材料的要求应寄往上海

竞争经济利益

作者宣称没有竞争的财务权益。

NATURE CLIMATE CHANGE | ADVANCE ONLINE PUBLICATION | /natureclimatechange 5

©2013Macmillan Publishers Limited.All rights reserved.

第二篇：翻译比赛策划书附件

“杯”翻译比赛

策

划

书

附

件

附件一 大赛所需表格

“杯”翻译比赛暨华北科技学院首届翻译大赛

报名表

选手信息汇总及评分表

财务出纳表

附件二 大赛样题

I、即兴表演

Scene: dormitory

Topic: Freshmen’s annoyance

Main words: homesick、depandence、independence II、俚语闯关

1、busybody2、dry goods3、eleventh hour4、dead president5、black tea6、white manIII、翻译实力比拼

据新华社报导，今年有近三分之一的高校毕业生没有找到工作。

根据该报导援引教育部的数字，共有约200万毕业生没有找到工作，占全部毕业生的32%。自1996年教育部开始统计毕业生就业率以来，今年高校毕业生没有找到工作的人数比例是最高的。

温家宝总理曾作出承诺，政府将千方百计帮助毕业生落实工作。教育部高校学生司副司长张浩明向新华社表示，高校毕业生就业受到了金融危机影响。

但也有分析人士认为，就业难的原因还有近年来的大学扩招。2008中国有600万高校新生入学，比1998年的数字高出了108万。

另外，教育体制问题以及大学生对工作和薪水不切实际的预期也导致就业难。IV、视频配音

I、即兴表演

参考答案

A-Hi...xx..I know you've got homesick since you came to the here.but dont be so sad....cheer up.B-You know ? During the first 2 weeksI was also homesick...I miss my family ,my friends.But when the time past, when I met some new friends and get alone with my roommate I found that I am not lonely.C-so ma I , you have to know that nothing will last 4 years, cheer up , try to depend on yourself.self-depend is very important in one's life.Many great leaders become famous is not how great they are,it is how much they can depend on themselves that really makes sense.And remember that life's longest mile is stretch from depandence

to independence.II、俚语闯关

1、爱管闲事的人（不是“大忙人”）

2、（美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）

3、最后时刻（不是“十一点”）

4、美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）

5、红茶（不是“黑茶”）

6、忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）III、翻译实力比拼

Almost one in three new Chinese college graduates are unable to find a job, according to the official Xinhua news agency.Citing the Ministry of Education, Xinhua said about two million graduates, or 32 percent of the total of 6.11 million, were without work.The figure is the highest since the ministry started collecting the data in 1996.Premier Wen Jiabao has given assurances that the government will do all it can to find jobs for the new graduates.Zhang Haoming, an official with the ministry, told Xinhua the financial crisis was to blame.But analysts also point the finger at a massive expansion of college enrollment in recent years: China enrolled 6 million new college students in 2008, up from 1.08 million in 1998.They also cite the education system's failure to produce graduates with the qualifications and skills that employers need as well as unrealistically high job and salary expectations on the part of some college leavers.IV、视频配音

第三篇：数学建模论文格式官方要求

二、论文格式规范

(一)“论文首页”编写

竞赛论文首页为“编号页”，只包含队号、队员姓名、学校名信息，第二页起为摘要页和正文页。参赛队有关信息不得出现于首页以外的任何一页，包括摘要页，否则视为违规。

(二)“论文摘要页”编写

竞赛使用“统一摘要面”。为了保证评审质量，提请参赛研究生注意摘要一定要将论文创新点、主要想法、做法、结果、分析结论表达清楚，如果一页纸不够，摘要可以写成两页。

(三)“论文文本”要求————“全国研究生数学建模竞赛论文格式规范”

 每个参赛队可以从A、B、C、D、E题中任选一题完成论文。（赛题类型以比赛下载为准）

 论文用白色A4版面；上下左右各留出至少2.5厘米的页边距;从左侧装订。 论文题目和摘要写在论文封面上，封面页的下一页开始论文正文。 论文从编号页开始编写页码，页码必须位于每页页脚中部，用阿拉伯数字从“1 ”开始连续编号。

 论文不能有页眉，论文中不能有任何可能显示答题人身份的标志。 论文题目用三号黑体字、一级标题用四号黑体字，并居中。论文中其他汉字一律采用小四号宋体字，行距用单倍行距。程序执行文件，和源程序一起附在电子版论文中以备检查。

 请大家注意：摘要应该是一份简明扼要的详细摘要（包括关键词），请认真书写（注意篇幅一般不超过两页，且无需译成英文）。全国评阅时对摘要和论文都会审阅。

 引用别人的成果或其他公开的资料(包括网上甚至在“博客”上查到的资料)必须按照规定的参考文献的表述方式在正文引用处和参考文献中明确列出。正文引用处用方括号标示参考文献的编号，如[1][3]等；引用书籍还必须指出页码。参考文献按正文中的引用次序列出，其中书籍的表述方式为：

[编号] 作者，书名，出版地：出版社，出版年。参考文献中期刊杂志论文的表述方式为：

[编号] 作者，论文名，杂志名，卷期号：起止页码，出版年。参考文献中网上资源的表述方式为：

[编号] 作者，资源标题，网址，访问时间（年月日）。

全国研究生数学建模竞赛评审委员会

2011年9月20日修订

第四篇：官方英语中英翻译

新闻英语：

         

             

    亲切接见Meets with 汉语教师志愿者Volunteer Chinese Language Teachers 到访 paid a visit to 关切询问kindly inquired about their work and living conditions 崇高 admirable job noble 我对你们的两个‘崇高’致以

崇高的敬意 pay high tribute to your hard work.让友谊深深扎根在两国人民心中。Let friendship is deeply rooted in the hearts of both peoples.积极参与了接待工作 participated in the reception 他们认真负责、恪尽职守，圆满完成了各项任务，受到了各方的好评。Responsible and dutiful, all of them successfully accomplished all the tasks and their work was well-received.中共中央政治局委员 member of the Political Bureau of the CPC Central Committee 中宣部部长head of the Publicity Department of the CPCCC 率团访问along with the delegation led by him 国家新闻出版广电总局蒋建国书记 Secretary of the State General Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television sinologist n.汉学家，研究中国文化者

symposium n.讨论会，座谈会；专题论文集；酒宴，宴会 calligraphy 墨宝

孔子学院总干事 Chief Executive of Confucius Institute Headquarters and Director-General of Hanban 共同签署了双方合作设立河内大学孔子学院的协议signed the agreement of jointly establishing the Confucius Institute at 出席开幕式并致辞 attended and addressed the ceremony.肯塔基州 Kentucky 双边贸易快速增长bilateral（[,baɪ'lætərəl]）trade with China has been expanding over these years 孔子学院生逢其时establishment of Confucius Institutes is ideally timed to meet their needs

中国政府十分重视和美国的关系Chinese government always places a premium on the relations between China and the US attaches great importance to friendly relations and cooperation with your country 大力支持孔子学院发展,特别是孔子学院在美国的发展。fully supports the development of Confucius Institutes, the ones in the US in particular.汉语教学车 Chinese-teaching touring bus 合办汉语师范专业on the opening of pedagogical（adj.教育学的；教学法的）majors in Chinese language teaching

实施孔子新汉学教学计划implementation of Confucius China Study Plan and so forth  专注于devoted to

杂志英语：

   

     

        不到长城非好汉“You are not a real man unless you reach the Great Wall”.共同出席签署合作协议attend a ceremony to sign the collaboration agreement on the joint establishment of 在…共同见证In the presence of 圣奥古斯丁分校将为孔子学院提供专用教学和办公大楼及多媒体教室，并拟在孔子学院内设立汉语语言部和当代中国研究部，面向在校学生和社会群体开展汉语强化、特色汉语等汉语教学活动，并以讲座、研讨等方式推动中国文化传播。UWI St.Augustine will build a Chinese Language Department and a Contemporary China Studies Centre within the Confucius Institute and will make provisions for dedicated(专门的)multi-media classrooms and office buildings for the Institute, with the aim of promoting Chinese culture by offering, among other things, lectures and seminars in intensive and speciality Chinese to campus students and community members.（社会群体）签字仪式signing ceremony 谅解备忘录Memorandums of Understanding between……on…… 柬埔寨Cambodian

首都金边 Phnom Penh 围绕可持续发展 focus on sustainable development of 中国已成为促进全球经济发展的重要经济实体China has become an important economic entity in promoting world economic development 许琳说，亚洲孔子学院发展呈现三大特点，一是办学规模显著增长；二是办学条件不断改善，师资队伍不断壮大；三是文化活动内容丰富，社会影响力不断提高。在今后的发展中，孔子学院将注重教材和师资力量的本土化，继续稳步前行，进一步成为各国家地区与中国开展语言和文化交流的重要平台。Xu Lin said that three major characteristics have emerged in the development of Confucius Institutes in Asia.First, student enrolment(登记、入学)has grown phenomenally（adv.现象上地；明白地；从感官认识到）;second, teaching facilities have improved steadily and teaching staff have increased constantly;third, with a rich variety of cultural activities, the influence of the institutes on local society is becoming ever stronger.In future, Confucius Institutes will focus on training local teachers, compiling（编辑；收集）local Chinese textbooks and growing steadily to form a better platform for language and culture exchanges between China and other countries.揭牌仪式unveiling ceremony 开设90 所孔子学院和49 个孔子课堂 set up 召集召唤 举办convene 欧洲大学之母 birthplace of European universities 前总理 Former Italian Prime Minister 中国驻意大利大使丁伟Chinese ambassador to Italy Ding Wei, 校长 Rector 嘉宾 honoured guests    

 

   

  

   

 所孔子学院（课堂）所在大中学校校长 local co-directors of 72 Confucius Institutes and Confucius Classrooms, 互相交流办学经验shared their experience of running the institutes and classrooms and discussed the future development of Confucius 关于In reference to 高度赞扬有着深厚文化底蕴的欧洲各合作院校在发展各地孔子学院过程中所表现出的热情与智慧，表示下一阶段将同欧洲各国院校一起加强汉学研究，联合培养高端人才，突出各地孔院发展特色，同时注重对欧洲孔院本土教师的培养和聘用。In reference to the European partner institutions, she spoke highly of their rich cultural heritage and their enthusiasm and wisdom in forming and developing their local Confucius Institutes.She indicated that Confucius Institute Headquarters will work together with its European partners to strengthen Chinese studies, develop high calibre（['kælɪbə]水准）students, highlight（突出）and develop local characteristics of Confucius Institutes, and focus on the recruitment（聘用）and development of local teachers in European Confucius Institutes.发挥基础性作用play a fundamental role 孔子学院所推动的文化交流，也将为欧中加强科学和技术等领域的合作发挥基础性作用。Carrozza pointed out that the cultural exchange promoted by Confucius Institutes would play a fundamental role in reinforcing Sino-Europea（中欧）n collaboration in science, technology and other fields.激情洋溢 shouted the enthusiastic

选手： contestants 从海外预赛中脱颖而出 distinguished themselves in overseas preliminaries 在这里我们因共同的‘中国梦’结下深厚友谊。able to forge a profound friendship because of our common ‘China Dream’.”

与往届比赛相比，本届的规模和赛事设置均有突破。Compared with previous contests, this one has breakthroughs in terms of its size and organization.为让各洲选手突出特色、充分展示汉语水平showcase their distinctive styles and fully demonstrate their Chinese language proficiency.达到高潮reached its climax 在近一个月的时间里，他们将在汉语语言能力、中国文化知识和才艺等方面展开激烈角逐。In a space lasting nearly a month, they will compete vigorously in Chinese language skills, knowledge of Chinese culture and personal talent.情况和教学理念 status and teaching philosophies

促进交流和扩宽视野 promote exchange and extend their horizons

文化活动的开展和创新 development and innovation within culture activities 文化活动是孔子学院综合文化交流平台功能的重要体现，与汉语教学、中国学研究堪称孔子学院未来发展的三驾马车。Culture activities are an important manifestation of Confucius institute’s function as a comprehensive culture exchange platform, and in conjunction with Chinese language teaching and China studies research, they serve as three driving forces for the future development of the institute.全球许多孔子学院的文化活动开展得有声有色。他们积累的丰富经验和优秀案例很有借鉴意义many Confucius Institutes around the world are actively carrying out          

 

 

 

  

     various cultural activities.Their rich experience and some of the excellent cases they have accumulated are great reference material.(has significance in today’s education)精彩观点和生动案例 wonderful viewpoints and vivid cases 不断融入当地社会 increase integration into the local society Ingredient 因素 一年两次bi-annual 搭“顺风车”enjoy “wind-fall profits” 世界美食Cuisines of the World “低投入—— 高产出low-investment , huge effect 好的创意得来全不费工 12生肖，12 Chinese zodiacs 能吸引公众高度关注的成功的文化活动大多都是与好的伙伴开展的合作项目。we can see that our most successful cultural events paired with high public-outreach effects have mostly been cooperation projects with good partners.Traits（特色）of our Chinese cultural activities: professional, diverse, interesting 为此，孔子学院的一项主要原则就是与当地伙伴合作，为当地各年龄段、各社会阶层的民众提供服务。An important principle of the work of the Confucius Institute of Metropolis Ruhr is to make offers for（服务）all age groups（各年龄段）and social classes（社会阶层）and thereby to cooperate with local partners.我们要先明确活动的目的clarify what we want to achieve 活动应当拉近德国民众与中国的距离，促进中德之间的交流，并提高孔子学院知名度。Our events are designed to bring people in Germany closer in contact to China and if possible to promote the exchanges between both countries.Additionally we hope to make the Confucius Institute Metropolis Ruhr better known.友好城市twin city

鲁尔区是德国中心的城市圈，53 个城市和乡镇居住着约600 万居民。The Ruhr area is a metropolis in central Germany with 6 million inhabitants living in 53 cities and towns.展览场所 exhibition venues 出版社 publishing houses 当地的文化活动是成熟多样的，Therefore the range of cultural events is very complex and multifarious 因此，我们在策划孔子学院活动时不能只考虑自己的目标，还要深入分析环境需求，看哪些活动是充满吸引力且高质量的，哪些能丰富我们现有的活动。Therefore,we in the Confucius Institute not only ask for our own goals when planning an event, but also analyze our environment as to which events can be attractive and high-quality cultural additions to（除了）the existing cultural programs.众多的numerous 针对不同的目标人群 aim at different kind of target audiences 知识分子 intellectuals 教育背景和经济能力educational background and the potential financial capacities 艺术馆 art gallery 

                                      这个展览是吸引当地公众眼球的强大磁场The exhibition was a crowd puller in the summer and was based on collaboration with t 展品旁的简短文字介绍还描述了展品的用途和一些展品使用过程中的趣事Short text sconcisely（简明的）presented the objects, but they also 丰富多彩的配套活动multifarious supporting program 符合，一致 corresponds to 使一致Reconcile 直观认识 Practical insight Adolescent 青少年 Branch of 分支，派遣

协同效应 achieve synergy effect 主要的组织部分 Integral part Offer target-group oriented event 满足目标人群需求 Troupe from 派遣 Melody 乐曲

乐团成员 ensemble members 媒体反映 Press coverage 资源投入 Allocation of resource 工作流程 Workflow

知己知彼 know yourself, know you target 深入了解 In-depth understanding

因地制宜制定文化推广策略 develop the appropriate strategies for cultural promotion based on specific local conditions 和中国有密切的往来 make frequent business contacts with China平等共赢的战略合作关系 equality and win-win cooperation strategic partnership 文化触角cultural tentacle 增添魅力 add special charm to touring exhibitions

挖掘特点和潜力 take advantage of its own characteristics and potential 鼓励学员学习积极性 encourage the students and rouse their enthusiasm in learning 合唱团 choir 音乐家 Musician 声乐指导 vocal training 双丰收 twofold harvest Renowned 著名的

率先伸出友谊之手 take the lead to extend the hands of friendship 揭开序幕 unveil the prelude to

注重国际视野 attach much importance to 多方筹资 raise money from different channels 可持续发展 sustainable development 杰出贡献奖 outstanding award for his dedication to the institute 建言献策 put forth suggestions and comments

正在发生很多转变a lot of transformations are going on 牢牢的被吸引magnetic attraction 必不可少的essential                人们之间的合作和互通对于我们如何向前发展至关重要Partnerships and engagement between people are so critical to how we move forward 选秀节目 reality show

空前的热度unprecedented hit 全民投票 nationwide poll 顶峰 apex Grassroot 草根 业余爱好者 amateur pioneering Super Boy sweepingly popular Super Girl,鼻祖超级男声和风靡全国的超级女声

高潮

upsurge Tremendous/ damatic shift from …… to Celebrity 名人 武术martial arts Chinese crosstalk中国相声, poetry reading诗朗诵, speech delivery演讲, tongue twisters绕口令

停连、重音、语气、节奏pause, stress, tone, and rhythm 方言 dialects 无数的myriad

第五篇：数学建模比赛心得

数学建模比赛心得

（作者为2004年全国一等奖获得者厦门大学自动化系2001级倪炜昭）

前记：这次教学评估中，学校要求每个班做好相关的材料，由于我们班在数学建模方面比较有特色，于是我写了一篇为这次评估答辩的文章，希望能顺便通过答辩，才能拿到优秀班级的证书和奖金。

数学建模在我国大学中发展很快，最先是清华大学开展的数学建模课，后来逐步推广大其他大学，而且现在越来越与实际生活想联系，随着全国大学生数学建模比赛的开展（2006全国有一万多个队参加比赛），越来越多的大学生开始更加了解数学建模，越来越多的人喜欢上数学建模。

很多的同学都听说过数学建模。但除了参加者之外可能很少有人比较了解数学建模，很少有同学了解数学建模的方法和过程以及她巨大的魅力。我给大家简单的介绍这个比赛，并分享下我们比赛的记忆和感悟。

数学建模是由中国教育部和中国工业应用数学学会联合主办了一项赛事，是国家承认的三大大学生科技活动的之一。主要是利用各种知识（并不仅仅局限于数学知识）来分析实际的问题并最后寻求解决的方案。比赛为四天三夜（我们学校由于在山区时间为四天三夜），在这段时间里每个团队必须完成一篇论文，论文质量佳者或创意突出者能够胜出。四天三夜的熬夜工作对队员的体力和意志力的要求十分高,也许有同学能打四天三夜的游戏，但是由于比赛要一直思考问题，大脑一直处于高度兴奋状态，会让人很累，一般很难忍受这身体和精神两方面的压力，休息时候大脑都很难方式，一般情况在比赛期间的每个队员休息时间总共不会超过十小时。去年比赛中我们队每个人都做到了休息不到六个小时，这是很难得的。

数学建模是一项团队的活动。每个团队有3个人，而且通常不是自己系的。所以要在短时期内磨合出比较默契的关系是很难的，这也是对我们队员的考验。短时间的融合，需要各个队员迅速的了解和协调，甚至很多时候要学会妥协，因为一个问题常常大家的思想都不一样，而且比赛的时候最忌讳争吵，这时候要求大家能相互协调，相互协调。通常在比赛时，三个人的分工是明确的。一个是领军人物的队长，主要是构建整个问题的框架并提出有创意的idea，和做一些组织和协调工作，这也是能否按时完成和写出比较优秀论文的关键，自然其他部分比如论文写作以及程序设计和模型的计算也能参加，应该算是一名全能型的人物；第二个是计算专家，顾名思义，主要负责模型求解和计算方面的问题，比如编程MATLAB或者LINGO等程序或者手工计算一条最优路径等。优秀的团队里的负责计算方面的队员一般会精通（是精通不是入门）几个个软件的应用，比如C比如MATLAB、LINGO、LINDO、MATHMATIC等；最后一个是队员是负责论文的写作和润色上。，论文的质量直接影响比赛的成绩，好的论文要让人一眼就明了其中的意思，所以写论文非常需要技巧的。当然，这更加要求他能完全的了解模型建立者的思想，了解模型的建立过程以及模型处理和计算的过程，因为这些都要反映在论文中。模型建立，模型的求解，能以很好的思想反映在论文中，让阅卷的专家能在很短的时间明白你们的意思，明白你们用的方法你们的创新点，这是得分的关键。当然最重要的还是三个队员之间的讨论和交流，同心协力，在整个比赛过程中形成一种良好的交流氛围，好的气氛才能有好的比赛环境好的心态。

以上是一点点常规的经验。下面讲的纯属个人观点。

首先建模最重要的是思想，idea，而不是编程或计算能力。很多人会误认为建模就是一道数学题，我用计算编程就能把它算出来。但这样的人可能永远做不出优秀的论文因为他们想的只是算而不知道为什么要算。一个很简单的例子：树上有10只鸟，一个猎人开了1枪后，树上还有几只鸟？有创意的想法是算不出来的，如果树上有只鸟是聋子怎么办？如果猎人枪里没子弹又如何？这对按部就班的电脑和数学软件可是一个不小的难题。很多时候问题看着很简单，但是要求我们想的却很多，而且现在全国比赛的问题都是来自生活的，而且数学建模没有标准答案，比的就是思想，比的就是创新，有时候学生想的很多很细，甚至是希奇古怪的想法，但是往往这些，就有可能是你思想里的闪光点，会得到专家的认可，比如2006年全国大学生数学建模比赛中的出版社资源分配问题，只是给出了很多年的数据，而且告诉一些出版社的相关情况，比如校对人员的分配上大家都能想到，考虑其约束条件，也都在常规的范围内做得很不错，但是有一点，我们在考虑的时候，想到校对计算机方面和校对数学方面的人员是否可以调用，校对地理等方面的人员和校对环境方面的人员是否可以调用，也许很多同学会认为这样的想法很主观，有点脱离实际，但是很少有同学能想到通常一个懂计算机方面的人员一般对数学比较了解，这道理和一个物理学家一定是个数学家一样的。也许就是考虑到这点，处理出的结果和其他同学有出入，因为比赛本身就没有标准的答案。谁的思想比较接近出题者，谁的思想比较接近阅卷专家，谁就是能得到比较高的分数。

数学建模论文要求是非常严格，题目内容小标题等是几号字体是什么字体，都有严格的要求，而且格式相对固定，这就要求写论文的同学对写作格式要求很熟悉，一般情况下在第2天就开始写论文的大概模版，因为到后面很多计算要帮着处理，如果论文在规定时间内不能上交就等于放弃比赛，这是很遗憾的事情。

我个人认为很关键的是要注意协调各个队员之间的关系。三天多的比赛里，在各个方面肯定都会有分歧，比如模型建立的创意上比如计算方法的技巧性上比如论文的文字上，甚至会发生争吵，这都很正常，有人说善于吵架的队伍才是最有冠军像的队伍。我个人觉得这个说法不错，只有3个人辩论交流才能使总体论文走向最优。当然，不要因为吵架而互相拆台到最后放弃比赛，争论是为了找到更好的方法，当然学会协调和妥协也是很正确的。大概总结下数学建模的一些精义：

1.团队精神：

团队精神是数学建模是否取得好成绩的最重要的因素，一队三个人要相互支 持，相互鼓励。切勿自己只管自己的一部分（数学好的只管建模，计算机好的只 管编程，写作好的只管论文写作），很多时候，一个人的思考是不全面的，只有 大家一起讨论才有可能把问题搞清楚，因此无论做任何板块，三个人要一起齐心 才行，只靠一个人的力量，要在三天之内写出一篇高水平的文章几乎是不可能的。

2.有影响力的leader：

在比赛中，leader 是很重要的，他的作用就相当与计算机中的CPU，是全队 的核心，如果一个队的leader 不得力，往往影响一个队的正常发挥，就拿选题来说，有人 想做A 题，有人想做B 题，如果争论一天都未确定方案的话，可能就

没有足够时间完成一篇论文了，又比如，当队中有人信心动摇时（特别是第三天，人可能 已经心力交瘁了），leader 应发挥其作用，让整个队伍重整信心，否则可能导致队伍的前 功尽弃。

3.合理的时间安排：

做任何事情，合理的时间安排非常重要，建模也是一样，事先要做好一个规 划，建模一共分十个板块（摘要，问题提出，模型假设，问题分析，模型假设，模型建立，模型求解，结果分析，模型的评价与推广，参考文献，附录）。你每 天要做完哪几个板块事先要确定好，这样做才会使自己游刃有余，保证在规定时 间内完成论文，以避免由于时间上的不妥，以致于最后无法完成论文。

4.正确的论文格式：

论文属于科学性的文章，它有严格的书写格式规范，因此一篇好的论文一定

要有正确的格式，就拿摘要来说吧，它要包括6 要素（问题,方法,模型,算法,结论,特色），它是一篇论文的概括，摘要的好坏将决定你的论文是否吸引评委的目光，但听阅卷老师 说，这次有些论文的摘要里出现了大量的图表和程序，这都是不符合论文格式的，这种论 文也不会取得好成绩，因此我们写论文时要端正态度，注意书写格式。

5.论文的写作：

我个人认为论文的写作是至关重要的，其实大家最后的模型和结果都差不 多，为什么有些队可以送全国，有些队则可以拿省奖，而有些队却什么都拿不到，这关键在于论文的写作上面。一篇好的论文首先读上去便使人感到逻辑清晰，有 条例性，能打动评委；其次，论文在语言上的表述也很重要，要注意用词的准确 性；另外，一篇好的论文应有闪光点，有自己的特色，有自己的想法和思考在里 面，总之，论文写作的好坏将直接影响到成绩的优劣。

6.算法的设计：算法好坏将直接影响运算速度的快慢，建议大家多用数学软件（Mathematice,Matlab,Maple, Mathcad,Lindo,Lingo,SAS 等），这里列举常用的十种数学建模常用算法，（1）、蒙特卡罗算法（该算法又称随机性模拟算法，是通过计算机仿真来解决问题的算法，同时可以通过模拟可以来检验自己模型的正确性，是比赛时必 用的方法）

（2）、数据拟合、参数估计、插值等数据处理算法（比赛中通常会遇到大量的数据需要处理，而处理数据的关键就在于这些算法，通常使用Matlab 作为工具）

（3）、线性规划、整数规划、多元规划、二次规划等规划类问题（建模竞赛大多数问题属于最优化问题，很多时候这些问题可以用数学规划算法来描述，通常使用Lindo、Lingo 软件实现）

（4）、图论算法（这类算法可以分为很多种，包括最短路、网络流、二分图等算法，涉及到图论的问题可以用这些方法解决，需要认真准备）

（5）、动态规划、回溯搜索、分治算法、分支定界等计算机算法（这些算法是算法设计中比较常用的方法，很多场合可以用到竞赛中）

（6）、最优化理论的三大非经典算法：模拟退火法、神经网络、遗传算法（这些问题是用来解决一些较困难的最优化问题的算法，对于有些问题非常有帮助，但是算法的实现比较困难，需慎重使用）

（7）、网格算法和穷举法（网格算法和穷举法都是暴力搜索最优点的算法，在很多竞赛题中有应用，当重点讨论模型本身而轻视算法的时候，可以使用这种 暴力方案，最好使用一些高级语言作为编程工具）

（8）、一些连续离散化方法（很多问题都是实际来的，数据可以是连续的，而计算机只认的是离散的数据，因此将其离散化后进行差分代替微分、求和代替 积分等思想是非常重要的）

（9）、数值分析算法（如果在比赛中采用高级语言进行编程的话，那一些数值分析中常用的算法比如方程组求解、矩阵运算、函数积分等算法就需要额外编 写库函数进行调用）

（10）、图象处理算法（赛题中有一类问题与图形有关，即使与图形无关，论文中也应该要不乏图片的，这些图形如何展示以及如何处理就是需要解决的问题，通常使用Matlab 进行处理）以上便是我我这次参加这次数学建模竞赛的一点心得体会，只当贻笑大方，不过就数学建模本身而言，它是魅力无穷的，它能够锻炼和考查一个人的综合素质，也希望广大同学能够积极参与到这项活动当中来。希望大家在比赛中得到友谊得到更高的提升，也希望大家能获奖。

顺便补充下我们学校和我们班的情况。2006年比赛我们学校送交12队，获得国家一等奖2队，国家二等奖2队，四川省一等奖2队，四川省二等奖3队，四川省三等3队。获奖率100%，这是我们学校的骄傲，也为学校争取了荣耀。

我们通信2班有4人、三队代表学校参加比赛，获奖获国家奖1人，获四川省二等奖3人，在学校多年参加数学比赛史上也是第一次有这样骄傲的成绩。