批评莫讲“模糊词语”

第一篇：批评莫讲“模糊词语”

批评莫讲“模糊词语”

开展批评和自我批评，是我党的优良传统和作风。正确的批评，能帮助党员干部及时修正错误，努力发扬成绩，更好地推动工作开展。正因为这样，不管是批评别人，还是自我批评，都需要开门见山，有一说一，有二说二，这样才能找准问题症结进行整改。

令人担忧的是，一段时间以来，在开展批评和自我批评时出现了一种不良倾向——有些人说起了不痛不痒的“模糊词语”。在批评别人时，不愿触及具体问题，“批评上级怕得罪领导，批评同级怕影响团结，批评下级怕丢掉选票”，只是说“有的干部”、“极个别同志”存在某些问题；自我批评时，只是轻描淡写地说些“学习不够”、“下基层较少”之类的话，不敢拿起批评的武器向自己“开火”。批评时使用“模糊词语”，“模糊”了党性原则，“模糊”了立场观点，“模糊”了是非对错，使大家看不清存在的问题，容易迷失自我，迷失方向。这种批评因触及不到痛处，存在缺点和不足的人就不会及时进行整改，既贻误了事业，又毁掉了干部。

因此，在开展批评和自我批评时，要坚决不讲“模糊词语”。当前，保持共产党员先进性教育活动已经进入分析评议阶段，大家要开诚布公，坦诚相见，既要勇于为别人“挑刺”，又要勇于自揭“疮疤”，帮助别人和自己找准问题症结，以便对症下药进行整改，这样才能避免落后，永远保持先进性。

第二篇：模糊词语的近义词及造句

模糊，读音móhu，汉语词语，意思是轮廓模糊不清，选自杜甫《送蔡希鲁都尉还陇右》诗。下面是小编为大家整理的关于模糊词语的近义词及造句，希望对你有所帮助，如果喜欢可以分享给身边的朋友喔!

模糊词语的解释

亦作“ 模胡 ”。1.不分明;不清楚。唐 崔珏 《道林寺》诗：“ 潭州 城郭在何处，东边一片青模糊。” 元 王仲诚《斗鹌鹑·避纷》套曲：“昨霄酩酊，今日模糊，来日醺酣。” 清 沉复 《浮生六记·坎坷记愁》：“余乃张灯入室……不禁心伤泪涌。又恐泪眼模糊，失所欲见。” 鲁迅《书信集·致黎烈文》：“但《译文》中插图的模胡，是书店和印局应负责任的。” 谓草率，马虎。清 陈康祺《郎潜纪闻》卷二：“自被严詔，终全大节，非特误国偷生之辈，不足供其奴隶，即仓猝遇寇，模糊捐生，幸厠忠义之林者，亦岂足比拟百一哉。”

模糊词语的近义词

朦胧 [ méng lóng ]

恍惚 [ huǎng hu ]

依稀 [ yī xī ]

模糊词语的造句

1、字迹已经模糊，看不出上面写的是什么。

2、电话里他的声音模模糊糊。我什么都没听清。

3、眼前，外面的光亮模模糊糊地照在这张片上。

4、纸上的字模模糊糊看不清楚。

5、听了她的故事，我的眼睛模糊了。

6、由于患了眼疾，所以这几天视力有点儿模糊。

7、由于时间久远，照片上的人物已经模糊了。

8、山中的云雾模模糊糊的，看不太清楚。

9、布告上面的字迹已经变得很模糊了。

10、这些古代的石刻，由于风雨的侵蚀，字迹已经模糊不清了。

11、在他的头脑里一个模模糊糊的想法刚要显出轮廓。

12、远山的轮廓在雨雾地遮掩下显得有些模糊。

13、我已经模模糊糊地觉察到那里存在的一系列问题。

14、他心中无比激动，泪水模糊了双眼。

15、儿时的记忆有些模糊了，只有故乡的小河留给我的印象却依然深刻。

16、今天起雾了，远处的风景都模模糊糊的。

17、这张照片已经模糊不清，无法辨认了。

18、谦虚和虚伪是有本质区别的，不能模糊了它们的界限。

19、未经证实的信息比比皆是，模糊了真相和谣言的边界。

20、在风暴过后的疮痍满目里闪烁着两线模糊的希望。

21、在地震过后的疮痍满目里闪烁着两线模糊的希望。

22、那些地方我虽去过，但脑海中的浮光掠影，现在已模糊不清。

23、在关键问题上，他总是含糊其辞，态度模糊，大家对此都有意见。

24、这白内障会使我们视力模糊，只看得到会众的冥顽不灵。

25、泪水模糊了他的双眼，他总觉得那些杀身成仁的烈士还活着。

26、他们坐在那儿洗耳恭听，脑子里只有些模模糊糊的概念。

27、一摘下眼镜，他眼前就一片模糊，只能“雾里看花”了。

28、走马看花，稍纵即逝;雾里看花，模糊不清。

第三篇：商业广告模糊性词语的是永及翻译

商业广告模糊性词语的是永及翻译

内容摘要：在商业广告英语领域中模糊语言被大量使用，模糊性词语使广告隽永、含蓄、充满诱惑力，也使消费者在轻松愉悦的无限遐想中接受商品信息。本文以大量广告英语为实例，分析其中存在的模糊性词语的特点并探究其翻译策略，从而达到广告诉求目的。

关键词：商业广告英语 模糊性词语 翻译

作为一种具有很高商业价值的实用文体，商业英语广告具有其独特的语言特征。例如，在其广告语的设计中，往往大量地使用语义模糊性词语，收到既经济又高效的效果。同时，模糊性词语使商业英语广告存在着接受美学上的“意义不确定性”，形成“召唤结构”，使消费者在轻松愉悦的无限遐想中接受商品信息。

据美国的资料统计，平均每人每天要接触1500条广告，而一则广告只能吸引人们3秒钟的注意力，这样，对商业英语广告进行翻译时，就必须做到通俗易懂、简洁生动、雅俗共赏和易读易记。但中西方认知环境与文化差异使原文作者的意图假设有时不能与读者产生共鸣。因此，广告译者的任务就是帮助译文读者找到原文与译文语境间的最佳关联，以最佳关联原则为指导，以观众的认知能力期待为准则，最大限度地翻译广告英语模糊性词语，使受众以最小的努力，获得最大的语境效果。

商业广告英语中的模糊性词语

在广告英语设计中，常采用形容词、动词、数量词等表达模糊性语义，曲言巧饰，使广告隽永、含蓄、充满诱惑力，消费者在不自觉中产生一种心理上的共鸣，从而达到广告诉求目的。

（一）选用恰当的模糊性形容词描写商品是广告语常用的策略

常见的模糊性词语有：（以出现频率的高低为序）new，good，free，fresh，delicious，full，sure，clean，wonderful，special，crisp，fine，big，great，real，easy，bright，extra，safe，rich etc及其比较级和最高级。这些词都是消费者日常生活中经常使用的词语，既能吸引消费者又容易被消费者理解接受并产生联想，从而激发消费者的购买欲望。例如：

Take a new look at Tudor.（手表）

Everything is extraordinary.Everything tempts.（Cartier饰品）

Long shots.（飘逸风姿-连衣裙）

手表广告词中用“new”一词引起了一份清新和非常惊讶的感觉。饰品广告词中，“extraordinary”一词讲述了不寻常的、特殊风格的装饰魅力。连衣裙广告词中的“Long”表达了给人一种优雅和舒适的良好感觉。

再如：Cleaner，whiter，healthier-looking teeth-sexy teeth-that's what you get from New Close Up Tartar Control Paste．这则牙膏广告词中用了三个语义模糊的形容词cleaner，whiter，healthier，更干净、更洁白、更健康的牙齿—性感的牙齿。尽管这三个形容词不能确指这样的牙齿究竟是怎样的，但其模糊语义却给消费者留下无尽的想象空间，激起消费者的购买欲望。

此外，比较级和最高级使其所指外延更为扩大，意义更为模糊，也使广告内容的语义得以扬升。例如:The most natural kind of beauty for every kind of skin.(护肤品)The most natural 迎合了大众崇尚自然美的心理，最高级most运用恰到好处。

（二）选用恰当的模糊性动词

广告信息传递也要求快捷和经济，必须借助于模糊语言，常用的一些具有模糊性动词：help，make，get，add，have，come，love，know，etc.模糊性动词可以激发顾客的购买欲。

如可口可乐的广告标题为“Coca Adds Life”，“add”语义模糊。可口可乐为生活增加什么，增添什么，都是模糊的概念，其“意义不确定性”形成一种“召唤结构”，无限的想象空间使消费者体味广告中的“可口可乐为生活增添了乐趣”的含义。

再如，Helps keep you young.（Cream）广告语言离不开夸张，但不能言过其实，否则就有欺诈消费者之嫌。若将上述的例子改成“The cream will keep you young.”就会让人觉得过度渲染了产品的功效，而且这种不留余地的夸张显然是经不起考验的，因为任何一种化妆品都不可能那么灵验的，而模糊动词help则能帮助你摆脱夸大其辞所带来的尴尬处境。

Look/smell/feel/taste等一些表示人感觉的模糊动词的使用语义模糊，很难确切地加以衡量，但却能增加话语的力度。例如：Go for it!Look good.Feel good.Be your best.再如：I couldn't believe it, until I tried it!I'm impressed!I love it!（微波炉）believe / try / impress / love 的程度到底有多深，很难说得清楚，但这些动词层层递进，使人产生一种跃跃欲试的欲望，这就是广告英语中使用模糊动词带来的效果。

（三）数词与量词结合产生的模糊意义更为明显

例如： Is 2 months salary too much to spend for something that lasts forever?(花两个月的薪水留得永恒的纪念，多吗?)这则英语广告中，钻石带给用户的精神享受是模糊的、不确定的，只能用模糊的语义来表达。“2 months salary”是精确数字，但不是精确反映两个月薪水的具体数目，它以模糊语义表明花少量钱能买来有永恒价值的东西。

This Christmas surprises him with a dozen presents-a year of GQ.This year is twenty, and next year is eighteen.This is the mystery of Belie.(Belie化妆品)

例文中“dozen”并不是指实数，而是模糊的说法。Belie广告中的数字显示了化妆品的功能，使人们看上去更加年轻。

广告英语中还存在着大量的如bags of / masses of / some / several / enough / a little / as much等非数字性模糊的量词，在特殊语境中也会产生模糊意义，从而吸引消费者。例如：Chique, only some women have it!（化妆品）“Some”一词体现出该产品是女士精英的专利品，迎合了女士高贵时尚的心理，而Some究竟是哪一部分女士呢？这就取决于人们的不同理解了。

广告模糊词语翻译策略

广告英语中使用模糊性词语，经济、高效，但其未定性和空白度及文化与认知环境差异，使原作者意图假设有时不能与读者有共同的感受而产生共鸣，因此，作为中介的译者必须灵活使用翻译策略，使原作者目的和读者要求在认知环境方面达到相似。

Gutt的关联理论翻译观认为“翻译是语际间阐释的使用，原作和译作的核心关系是一种解释性的相似关系”。在关联理论框架下，翻译是一个涉及信息意图和交际意图的明示—推理阐释活动。译者任务是协调原作意图和读者期待，帮助译文读者找到原文与译文语境间的最佳关联。译者根据最佳关联原则，正确理解原作意图，对读者的认知环境做出恰当判断和估计，采取适当的方法，让目的语读者理解原作者的意图。

依据Gutt关联理论的翻译观：在翻译过程中应以最佳关联原则为指导，以观众认知能力期待为准则，采取合适的翻译方法帮助译文读者找到原文与译文语境之间的最佳关联，提供最佳关联性的信息，引导观众以最小的努力，获得最大的语境效果。“寻求最佳关联”应作为广告模糊性词语翻译的指南，主要表现为：一是译文要“与译文读者产生充分的关联”或“提供充分的语境效果”；二是译文的表达方式“让译文读者无须付出任何不必要的努力”。

（一）异化策略指导下的直译

异化翻译策略指导下的直译是指把原来语言的语言结构转换为译文语言中最近似的对应结构，但词汇则依然一一对译，不考虑上下文。因而异化策略较多地保留了原语的句式结构和表达方式，在译文中既保留原文内容又保留原文形式，在广告翻译中也多有体现。例如“七喜”饮料的广告为“Fresh up with seven-up”，其中“fresh up”的含义是很模糊的，所以翻译时直接将其译为“七喜－清新好感受”，“清新”和“好感受”忠实传达了原文的模糊含义。

Cool as a mountain stream.（Consulate Cigarette）如山涧溪流般凉爽。Cool为语义模糊性词语。“Consulate”是美国产的一种名牌香烟，其特点之一就是在香烟中加入薄荷，吸起来给人清凉爽口的感觉。在这则广告中将吸烟过程的清凉感觉比喻作山涧的溪流，很有创意，翻译时直接将其形容词“cool”译为凉爽即可。Good teeth，good health.（牙齿好，身体就好。）Good为语义模糊性词语。（Colgate高露洁牙膏广告）译文既可传达原文的意义，最大限度地获得与原文同等的广告效果，又可保持原文修辞的生动性，丰富译文的语言表达能力。最大限度地为读者提供最佳关联，激起读者兴趣、购买欲。

（二）归化策略指导下的意译

归化翻译策略指导下的意译指取原文内容而舍弃其形式，容许译者有一定的创造性，但保留原文基本信息。事实上，大量广告语的翻译就采用了归化策略。如：You're better of under the umbrella.（Travelers）意为在“伞”的保护下，你会更加富足。这是一则旅行保险公司的广告词。外出旅行，这家旅行保险公司利用了游客在旅行时以安全为重这一普遍心理，用“umbrella”（保护伞，模糊语义）比喻保险公司，使旅客形象地感受到买保险，外出远行安全可靠，其语用意义“保护”在英汉两种文化中令人们产生共同的安全联想。We lead others copy.（理光复印机）英语广告中的简短动词语义模糊，为减少读者理解上的努力，可译作“我们领先，他人仿效”。

（三）灵活创译策略

例如，Good to the last drop.（麦斯威尔咖啡）。译为“滴滴香浓，意犹未尽”，“good”为语义模糊性词语，该词似乎是回味咖啡香浓的味道，意犹未尽。

伊丽莎白•泰勒曾经拍过一则香水广告，Be touched by the fragrance that touches the woman。（感受令她心动的香味吧）。借助语言学上的模糊语义概念，没有主语，是谁被“touch”呢?从语法上讲，祈使句的主语是“you”，即指潜在的消费者，避免了语气生硬和唐突。定语从句也跳出了传统广告写作的思维模式。尽管画面上是伊丽莎白本人，但是却匠心独运地选择用“the woman”来代替“her”或“E1isabeth”。再次运用了模糊语义方法：“woman”在英语中表示“adult，female，human being”，更为重要的是它也隐含着“femininity”（女性特质，温柔）。而广告的受众，即产品的目标群体也为女性（woman），似乎是要告诉读者，连伊丽莎白这样一位举世闻名的女人（the woman）也深深为之所动，你也定会被这款香水所打动。就这样通过简短有力的文字唤起了人们潜在的购买欲，其劝说功能不言自明。

模糊语言独具功能，在特定环境中可以起到特殊的效果，在商业广告英语中大量使用模糊语言来传达广告信息，吸引消费者。但语言的模糊性是很复杂的，商业广告又有其独特性，同时由于原作者和读者的认知语境和文化差异，有时不能在读者心中产生共鸣。因此，广告英语中的大量模糊现象有待从不同层次和角度去研究，以便能更好地了解广告英语的语言特色。在翻译时译者应从寻找最佳关联出发，减少读者理解原文的努力，以达到最佳语境效果。

参考文献：

1.Ernest-August Gut.Translation and Relevance: Cognition and Context [M].Brookland: St.Jerome Publishing, 2000 2.张美芳.中国英汉翻译教材研究[M].上海外语教育出版社，2001 3.张美芳.用归化法还是异化法[A].2000年英汉对比厦门会议论文

4.江玉.一则英文广告引发的文体学思考[J].读与写杂志，2007.7 5.梅玲.浅谈模糊语言在广告英语中的运用及其翻译[J].皖西学院学报，2007.2

作者简介：

刘洁（1967-），女，湖北襄樊人，湖北襄樊职业技术学院副教授，硕士，主要从事专业英语教育教学研究。

【摘 要】 广告业被认为是一条通过耗尽人类智慧赚取钱财的科学之道。很明显，广告在今天的商业世界已发挥着举足轻重的作用。广告语言能否具有诱惑力和说服力已成为关注的焦点。因此对英语广告语言系统、全面地研究，可以提高对广告的理解，构想出成功的英语广告。论文在简短地对广告，广告语言，模糊性和模糊理论进行介绍之后，主要对以下两种模糊实现形式进行分析。

一、语义模糊。这一类广告通过使用模糊限制词、模糊数量词、模糊动词、修饰性形容词以及符号和缩略语等具备模糊性的语言来突破日常行为的规范，使词语在表达字面意义的同时又暗示其多重含义，形成词语含义的未定性，激发了读者的联想和想象，吸引他们的注意并提起他们的兴趣，从而对广告本身的说服力起增强作用。

二、修辞格（双关、暗喻、委婉语）的使用，使广告语言更具生动，引发读者无限的想象和联想。最后结论部分中，论文对主要概念和内容做出了总结，提出了全文的局限性。【关键字】 广告英语；模糊性；语义和修辞分析

第四篇：莫言讲的三个故事

莫言讲的三个故事

作者/四川 徐敬德

2012年12月7日，2012年诺贝尔文学奖得主、中国作家莫言在瑞典斯德歌尔摩瑞典文学院发表的演讲中讲了三个小故事，耐人寻味。

【故事一】

告密

莫言读小学三年级的时候，学校组织他们去参观苦难展览。参观时，同学们都放声大哭。为了让老师看见自己的表现，莫言舍不得擦掉脸上的泪水，可是有几位同学将唾沫涂在脸上冒充泪水，一位同学的脸上竟然一滴泪水也没有……事后莫言把这个脸上一滴泪水也没有的同学的表现报告了老师，为此，学校给这个同学以警告处分。许多年以后，莫言深为这件事忏悔，想找该同学道歉时，可他已经去世了。

【感悟】

我们没有理由要求所有人的态度、表现、看法都一致，对不同的态度、丧现、看法应该尊重，持宽容的态度。众人都哭时，要允许有的人不哭，特别是当哭威为一种表演时，更应该允许有的人不哭。

【故事二】

论理

30多年前，莫言在部队工作。一天晚上，他在办公室看书，一位老首长推门进来，看了一眼他对面的椅子，自言自语地说：“噢，没有人？”莫言随即站起来，高声说：“难道我不是人吗？”那位老首长被顶得面红耳赤，尴尬而退。当时，莫言认为自已是英勇的斗士，多年后，却深深地内疚。

【感悟】

莫言为什么深深地内疚？因为他明白了，表明自己的观点时，要考虑别人的感受，要体谅别人；如果为表明自己的观点，给别人造成了伤害，就是过错。

【故事王】

八个泥瓦匠

这个故事是莫言的爷爷在许多年前讲给他听的。

8个泥瓦匠外出，遭遇暴雨，躲进了破庙里。雷声一阵紧似一阵，火球在庙门外滚来滚去，空中似乎还有怪叫声。众人都心惊胆颤，一个人说： “我们这些人中，必定有人干过伤天害理的事。谁干过坏事，就自己走出庙去接受惩罚吧，免得好人受到牵连。”自然是没有人出去。于是有人提议：“既然大家都不愿出去，那我们就将各自的草帽往外抛，谁的草帽被刮出庙门，就说明谁做了坏事，就让他出去接受惩罚。”于是大家将自己的草帽往庙门外抛，结果，7个人的草帽都被刮回庙内，只有一个人的草帽被风刮走了。于是众人抬起这个人，把他扔了出去。就在那个人被扔出去的一刹那，破庙倒塌了，那7个人全被压在了瓦砾之下。

（摘自《华西都市报》）

【感悟】

很少有人愿意承认自己做了“伤天害理”的事而往往怀疑别人，指责别人，殊不知那个“伤天字理”的人就是自己。你是那七个人中的一个吗？

第五篇：莫砺锋教授讲唐宋诗词(下)

莫砺锋教授讲唐宋诗词（下）

好了，我已经讲了一半时间了，接下来的时间全都开放给各位老师，大家希望在哪方面跟我交流交流，欢迎大家提问。谢谢大家！

问：您刚才比较多的谈到了《唐诗三百首》，能否请您评议一下沈德潜的《唐诗别裁集》？

答：这位老师问的是沈德潜的《唐诗别裁集》，清代有好几种《唐诗选本》，比较有名的是两种，一种是王渔洋的《唐贤三昧集》，还有一种沈德潜的《唐诗别裁集》。这两种选集之所以比较受人重视，就在于它都是体现了某一种文学观念，体现了某一种诗歌理论，因为王渔洋和沈德潜都是清代著名的诗论家，那么沈德潜的诗论最主要的特点是什么呢？实际上就是儒家的温柔敦厚，所以他认为最好的诗歌，都必定是温柔敦厚的，当然这个温柔敦厚也有一个潜在的价值判断，就是要符合当时的道德观念，其表现方式则是温柔的。沈德潜的《唐诗别裁集》选诗比较多，他不像《唐诗三百首》，也不像王渔洋的《唐贤三昧集》，只选了400首诗，他选了近2000首，所以没有太大的偏颇。

所以作为一般读者的阅读对象来说，《唐诗别裁》太多了一些，我们不能要求一般的读者阅读那么多的作品，但是就学术价值来说它是很有特点的。他的选目是体现其诗学思想的，假如你读他的诗话，对其中某一条条文的感觉不是很深刻的话，那就可以读读《别裁集》，它里面的选目会印征那些诗歌观点。但是沈德潜这个人是跟皇帝的关系是很密切的，他是专代乾隆写诗的刀手，也是一个御用的诗人，所以他的价值判断一定是最符合封建统治者的口味的，他强调温柔敦厚，基本上体现了这样的一种价值观。但是应该说《唐诗别裁集》对于名家、名篇的关注是比较全面的，大部分的唐诗名篇书里面都有。

问：莫教授，《春江花月夜》是非常有名的唐诗，闻一多先生讲它是诗中的诗，顶峰上的顶峰。这首诗的鉴赏我看的也比较多，我想听听您对这首诗的评价。

答：《春江花月夜》这首诗有一个特点，就是它是后来才走红的。作者张若虚是从初唐入盛唐的人，他比李白还早一点，但是他的这首诗在他生前一点都没有名，一直到宋代的时候还没有名，我们现在在明以前的典籍中间没有发现任何人评论过它，也没有选到选本中间去。他最早是出现在郭茂倩的《乐府诗集》，郭茂倩编乐府诗的宗旨是，只要是乐府诗就收录，《春江花月夜》收进《乐府诗集》，并不表示郭茂倩重视它。一直到明代，李攀龙的《唐诗选》开始选它，然后才有人注意到它，但是还没有把他看作是最好的作品。直到清末民初的时候，王闿运评它为“孤篇横绝，竟为大家”，就是张若虚一首诗就是大家了，人们才开始关注它的。闻一多对它有最高的评价，就是诗中的诗，顶峰上的顶峰。从那以后，大家都认为它是名篇了。到现在为止，关于《春江花月夜》的学术论文至少有50篇了，但是没有什么更好的文章，就是关于这首诗的正面的评价，闻一多已经把他表扬到顶了，我们就没有办法再说什么了。

到了上世纪80年代，李泽厚在他的《美的历程》中又提到这首诗。李泽厚把这首诗放在一个什么地位呢？就是放在快要产生李白了，快要到盛唐的时代了，放在那里，李泽厚还认为这首诗里面表现的是宇宙意识，闻一多的文章里也说到过，就是对宇宙的一种迷茫的感觉，诗人把天上的月亮，永久的大自然，跟短促的人生进行对比，闻一多已经有了这个意思了，李泽厚更加清晰的说了这一层意思。就是对宇宙面前的迷茫感，尤其是一种少年人，青年人的迷茫感，尽管觉得有迷茫但是并不哀伤，对生活充满了美好的想象。从那以后，还有一篇好的文章，就是我的导师写的，他不是具体分析它怎么美，而是说这首诗为什么没有在古代得到重视，而到了明代才受到了重视，就是这首诗在文学史上的地位是有变化的，这个变化就反映了从唐至明的文学观念的变化。除此以外，那么多的赏析文章，基本上都是千篇一律。这首诗是很可讲的，我相信各位老师都喜欢讲它。张若虚把春江花月夜这五个字都写到了，它的中心意象还是“月”，他没有一个固定的视角，他的空间和时间都是转换的，他不是象有的诗一样，就是发生在一个楼上。他写的是一种非常丰富但是又很普遍的意思，它不是写某一个人的独特的生活经历，他是写大家都会感受到的，那种抽象的、普世意义很强的东西。所以这首诗拥有特别多的读者，但是奇怪的是长期以来它有没有受到重视，原因在于它是初唐的歌行体，初唐的歌行体到了李白、杜甫的七言古诗产生以后，这种诗体基本上被超越了，所以就不再流行了。而明代文学有一种复古的观念，所以李攀龙等文人就特别重视这首诗，又把他从典籍里面挖出来，然后就受到重视。

一篇很好的优秀作品，一旦有人给予他特别高的评价以后，大家就都会接受，然后就走红。《春江花月夜》主要是经过两个人的鉴赏，当然首

先是李攀龙选了它，然后王闿运、闻一多，他们几个人给它高度的评价，后来大家都接受了，假如没有碰到这样的人，说不定到今天它还埋没在那本《乐府诗集》中间，因为《乐府诗集》中有好几首《春江花月夜》，有隋炀帝写的，陈后主写的，它不是最早的一首。这首诗的接受过程很有意思，还是值得深入研究的。

问：我想问一下，从您的角度来看，我们来给高中生讲诗词应该把握什么样的角度。比如说我们讲《春江花月夜》，有的时候钻的太深，同学们接受不了。现在是一个浮躁的时代，但是我们在读这些诗歌的时候，需要的是“静”，我们怎么样才能“静”，你能不能结合这几点，给我们讲一讲？

答：我觉得，对中学生讲这些作品，实际上不要求讲的太深，就是你不要把这篇作品中间的所有的意思都讲完了，同学应该有他自己思考的和感受的东西，老师不必把它们包办了。老师讲得太全面，留给学生自己体会的空间就没有了，这样可能不利于培养他们的兴趣。最好要引导他一下，启发他一下，有的部分留给他们自己去体会，最成功的教学我想应该是培养他的兴趣，你把他的兴趣培养起来之后，课外他自己就会去读，课堂教学永远是有限的，我们不可能在课堂上把所有的东西都教给同学，实际上很多东西要靠他自己去学，这一点我想本科阶段和中学阶段是一样的。我们在大学中文系教本科生教文学史，也不想把所有的东西讲给他听，很多东西留给他自己去读，自己体会，这是比较活的教学。一个最成功的老师，特别是语文老师，因为语文老师和数理化的老师不一样，数理化的老师有明确的教学内容，他是有限的，语文却是无边无际的，是一个开放式的体系。我们在课堂上也许会教同学读五首杜甫的诗，但是杜甫的好作品那是只有五首呢？至少有100首。所以我们要培养同学们对杜诗本身的兴趣，这样就最成功了。至于说到读诗的环境和心态，我个人是这样理解的，元好问有两句诗，叫“好诗端如绿绮琴”就是好的诗就像一架古琴，“静中窥见古人心”，弹古琴的时候一定要很安静。大家喧嚣的不得了，声音都听不见，无法欣赏古琴。元好问说读诗的时候也要这样，要安静，要有一种宁静的心态。所以要是在分贝很高的歌厅里读诗，那肯定读不进去。读诗是时候最好是对着一盏台灯，窗外面是凄风苦雨，你把窗帘拉上，这个时候读诗最好。

我自己进入诗词的阅读，完全是在插队的时候。因为原来在高中里比较喜欢数理化，课余的时间也是看看科普的书。后来下乡插队了，数理化

也学不下去了，因为碰到不懂的地方没有人指点，而且也找不到合适的教材，很快就停止了。后来就胡乱看书，在那种情况下，我就爱上了诗词。我是单个插队的，我不是和很多同学一起到农场，我那个生产队里就有两个知青，我们的茅屋孤零零的，前不巴村、后不着店。我在农闲的时候，比如下雨天，就可以看书，这个时候非常的安静，我还有一种安静的心态。因为我出身不好，如果我出身好的话，整天想着招工、招生、当兵，那肯定就心态不安静了。因为我出身不好，这些事情轮不上我。所以每次有了招工、招生的消息，我都心如古井、波澜不惊，因为和我没有任何的关系，我只管沉静在我自己的世界里。这种情况下我开始读诗词，就钻进去了。

刚才说到李后主，大家都知道他是亡国之君，而且他也不是一个仁慈、开明的君主，他是一个昏君。他把南唐的政治搞的一塌糊涂，很快就亡国了。亡国的时候他又没有勇气殉国，当了俘虏，被抓到开封去了，过了两年又屈辱地被毒死了。这样的人物，他的生平经历，他的情感，跟我们是格格不入的，他和我们的身份完全不一样。但是他的词，我在插队的时候开始读，真是感动。“帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。”我们当知青也是这种感觉。尽管他是一个皇帝，还当了俘虏，我是一个中学生，被赶到农村去插队了，但是人生的基本喜怒哀乐是相通的，所以这个时候读，就读进去了。

后来我看到王国维的《人间词话》，说一切文学，用血书写的作品是最动人的。李后主被俘虏以后写的词，可以说是用他的血泪写成的。因为他每天用眼泪洗面，这样的文本就非常感人。所以我想读诗一定要一种非常安静的环境。你心态要安静，你不能浮躁，如果你还再想着名利，想着我读这首诗能不能写一篇论文，能不能出一个成果，那个时候肯定读不好。要在完全摆脱掉物质世界和外界干扰的情境下才能读进去。当然现在大家都很忙，社会是快节奏，这个大环境我们改变不了，我们无法选择，我们就生活在这里面。我想现在的中学，校长对你们的管理肯定跟我们大学里差不多的，老师整天忙，你要能忙里偷闲，给自己创造一个比较好的阅读环境，你不要想着我怎么备课，不要想着写一篇论文，你就把阅读当做一种人生的享受，这个时候就能读进去，大致上是这样的。

问：我想请问一下，我听过一些说法，古诗是可以用来唱的诗词。我想提出来就是现在，我也听过一些用戏曲来唱的诗，那感觉是唱不是吟，请问莫教授，到底古人是怎么吟诗的呢？他为什么是吟诗呢，好象弹奏已经没有了。我想现在的传统好象已经没有了，我想找，但是找不到一点资料。

答：现在由于材料的缺乏，我们已经很难完全复员，我们已经不太说的清楚，唐代和宋代那些诗词的歌唱方式，按照原来的扬州大学一位教授叫任半塘，他认为唐代的诗歌，特别是绝句，都是歌唱的。唐代的绝句就是当时流行歌曲的歌词。宋词更是这样，宋词每一首都能歌唱，都有曲谱。但是唐宋的时候没有录音设备，后来那些曲调就失传了。词乐的失传是很奇怪的事情，很可能是由于词的写作越来越案头化了。像柳永写了词以后就给歌女唱，但是慢慢的就文人化了，就是在桌子上写，词人更加关注文字，所以就跟音乐慢慢分离了，后来这个词乐就失传了。

有一位美国的美学家，叫苏珊?朗格，她有一句话说得非常好，她说一首流行歌曲可分为两个部分，一个是它的曲，一个是它的词。如果它真正流行起来，人们记住的仅仅是它的曲，词就被忘掉了。词与曲不能并列，当然有一个时间是并列的，但是时间长了以后，一定是东风压倒西风，或者西风压倒东风。文学的部分加强以后，音乐就衰落了。或者，音乐的部分加强以后，文学的东西就消亡了。诗词基本上也是这样的。后来文学战胜了，就是后来的作者越来越关注文字的部分，文字怎么样才能写得更精美。音乐的部分就不怎么在意了。为什么不在意了呢？因为文字的部分是不断的在变化和创新的，而音乐部分是基本不动的。

比如说《满江红》，随便谁写的《满江红》都是这样唱的，但是文字大家就可以争奇斗艳，大家想方设法在那里创新。久而久之，作者的关注重点都在文字上了，而不在音乐上了，因此后来曲谱就失传了。失传了怎么办呢？作为一个研究对象，我们怎么才能复原呢？目前是这样的情况，少量的词牌我们现在还是知道词乐的，像姜夔的一部分词。他有17首词是他自己创作的词牌，以前没有的，他是音乐家，他怕人家不会唱，他当时就在上面标了曲谱。我们古代的工尺谱是有缺陷的，它不能完全复原为现代的五线谱，只能大致上复原。那么为什么古人的诗词都能唱，现在不唱了？后来变成吟诵了？就在于诗词的音乐部分慢慢的弱化了，而文字部分则强化了。文字部分强化以后，平仄的特点和效果反而得到凸现。

这里我跟大家介绍一个观点，就是南朝有一个诗歌理论家叫做钟嵘，他写了一部书叫《诗品》，《诗品》中有一个非常主要的观点，就是反对当时写诗的人注意平仄。沈约等人早就提出要把我们汉字的四声有规律的运用到诗歌的写作里面去，就是写诗的时候不能光注意意思，还要注意声调，注意平仄。钟嵘反对，他说以前的乐府诗是都是歌唱的，所以要讲究平仄。现在的诗歌不唱了，就不用再讲平仄了。钟嵘的观点是错误的。正因为不唱，平仄就更加重要，平仄是在不配合乐谱歌唱的情况，在吟诵文本的时候体现出来的一种音乐美。它的规律基本上是对称的，又是不断的变化的。这样我们读起来就琅琅上口，有抑扬顿挫的一种美。但是这个东西毕竟不是曲谱，他的变化没有那么丰富，读起来悦耳的程度肯定比不上音乐。至于说具体的吟诵，就我接触过的老一辈学者来说，要是吟诵的话，基本上都是用南方的方言来吟诵，可以说普通话吟诵的效果是不好的。因为普通话没有入声，没有入声的话，现在的平仄和古人的平仄就已经不一样了。前年我在香港待了半年，听了香港组织的几次吟诗会，因为他们用的是广东话，广东话不但有入声，而且有九个声调，所以那边的人吟诵非常的好听，非常有抑扬顿挫的特点。要是北方话就不行了，入声取消之后就很难调节了。特别是入声变成了平声的话，读起来就一点节奏感都没有了，很抱歉我不会吟诵，但是里面的道理大概是这样的。

问：我再问一个问题，孔子说过：“诵诗三百，使于四方，不能专对，虽多，亦奚以为？”他似乎很强调诗的实用性。请您谈一下这个实用性的问题。

答：孔子的时代有一个特殊性，实际上就是整个春秋时代。他那个时候的诗歌是一种外交语言。《左传》里面有很多的例子。《左传》里写到两个国家会盟，两个国家谈判，双方的代表经常用赋诗的方式来表达意思。对方赋诗一首，我也赋诗一首，这个诗歌中间包含的对对方的要求，甚至谴责对方，都用赋诗来表达。这样就使得外交语言变得很委婉，不是那么直截了当。不光是孔子，现在我们的温家宝总理也是这样的，温总理几乎每一次长篇讲话里都会引用一段诗词。诗歌是一种很好的外交语言，春秋时代各国之间有什么会盟或者礼聘活动的时候，每个国家都有外交的辞令，这个外交辞令要说的非常委婉，同时要把意思表达出来，同时还要显示你这个国家的人有文化，在文化上能压倒对方，所以他们一定要赋诗。所以古人说“登高作赋，能为大夫”，就是你不会登高做赋，不会做诗的话，你做不了大夫，这是一种必备的训练。当然孔子对诗的功能的理解还不仅仅是这样的，他还认为诗歌能陶冶人的性情。

我一直觉得假如一个年轻人唐诗宋词读的比较多的话，他就不会去偷人家，不会去抢人家的，他有一种基本的修养。因为你在阅读这些诗词的同时，实际上你也受到了古人的美好情怀的熏陶。苏东坡有一句诗叫“腹有诗书气自华”，就是说你读了好的诗词之后，整个人的气质就不一样了，就升华了。我们研究古代文学的人当然希望全社会都重视这一块，特别是我们的青少年。如果青少年都喜欢读唐宋诗词的话，我想很多思想教育方面的内容，可以由这一块来解决。人文素质教育是很重要的，把优美的东西教给青少年，对熏陶他们的人格是很有用的。

问：我要问一下莫砺锋老师，您是如何看待辛文房的《唐才子传》的。在我看来如果辛文房有这个才华的话，《唐才子传》完全可以成为一部新的《世说新语》。可惜作者没有这方面的才华。

答：这个《唐才子传》肯定不能和《世说新语》相比。《世说新语》不但是一个史料，它在文学上也是非常有价值的，它的文本现在看来，都是一些很美的小品文，《唐才子传》远远没有达到那个程度，《唐才子传》的作者辛文房，他是一个少数民族的人，是一个西域人。他当时已不能感受到唐代的文化氛围，他都是根据史料来写的，现在我们学术界比较看重的《唐才子传》的一种文本，是中华书局的傅璇琮先生主编的，叫做《唐才子传校笺》，你去看看那个校笺部分，比如说他说李白什么什么，这其中的史料都是有来源的。所以它是后人为前代的一批文学家追写的传记，所以他的写作目的和方式，跟《世说新语》是完全不一样的。应该承认《唐才子传》中没有特别优美的文字，如果有的话也都是别人写的。如果原来的史料写的不是太好，这本书也就不是太好。那么《唐才子传》的价值在哪里呢？它把唐代的主要的文学家的生平用一本书的形式非常集中地做了介绍。基本上把唐代三流以上的诗人都写到了，所以一卷在手，你就全部都知道了。

《世说新语》不一样，他几乎每一条都是一篇优秀的小品文。还有，《世说新语》的时代，就是东晋、南朝那个时代和唐代不一样，他们注重创造所谓的魏晋风流、魏晋风度。风流这两个字实际上是从那个时代开始的。冯友兰有一篇文章叫做《说风流》，他就是说那个时代的贵族、士大夫，平时的言行都非常优美，他们生活的本身就充满了诗意。所以《唐才子传》是不能跟《世说新语》相比的。

问：南师附中的一位老师提了一个问题，他说今天是现代诗人海子逝世20周年，请问你作为一个知青，你喜欢现代诗吗？你觉得读现代诗和唐宋诗有什么不同呢？

答：首先非常抱歉，我几乎没有读过海子的诗，除了《春暖花开 面朝大海》以外，其他的我都没怎么读过，我也不认为海子所说的“大诗”真是新诗的发展方向。他一生都想写一首大诗，但是到死也没有写出来。作为知青，我想说的可不一样。海子不是知青，他是70后的诗人，70后跟我们这些当过知青的人完全是两代人，我们对于人生的基本态度，我们对于一些基本问题的价值判断，跟他们是有相当大的代沟的。我现在还没有看到很好地反映我们知青生活的诗歌作品，应该说那个时代不属于海子，而是北岛、顾城的时代，当然他们都要比我们年轻一些，即使他们下过乡，也是后来下去的，跟我们不一样。非常遗憾的是在我们这一批人当中还没有产生什么现代诗，因为那个时候的生活本身是跟诗歌绝缘的，生活就没有什么诗意，没有写诗的土壤，当然那个时候实际上也是不能写诗的，假如你要表达真情实感的话，你是有危险的。你会招致意想不到的灾祸，所以那个时候基本上是鸦雀无声，大家集体沉默。所以那一代人的生活至今都没有人好好的用诗歌来表现。到了北岛、顾城的时候，应该说他们的诗，在情绪方面是有一点与我们相通的，特别像北岛写的“我不相信”，这种话确实是跟受过欺骗的知青相通的。我作为一个知青，对于以海子为代表的下一代的现代诗，应该说是格格不入的。所以我读现代诗，只到北岛、顾城这一代为止，再往下就离我太远了。我读不懂，我也不能欣赏，我觉得读那些现代诗，还不如读唐诗宋词好。与其读中国的现代诗，还不如读外国的现代诗。我觉得我们的现代诗有一个最大的毛病，就是矫揉造作，他们写的不是人们原生态的生活，他们写的是一小部分人在一个封闭的环境里面，矫揉造作出来的一种情感，情感是扭曲的，文本表达方式也是扭曲的。我甚至觉得有很多的现代诗是不美的。一首诗如果没有美感的话，那算什么诗？诗一定要有美感。

我个人的看法是，从五四以来，我们的现代诗还没有产生出经典。五四以来的白话诗，比较早的那部分，我们还是读的。从胡适之开始，到后来稍微晚一点的艾青这些人，我都读过，但是我读来读去，没有发现像唐宋诗词那样的经典。请问，五四以后有哪一首诗能称为经典。有哪一首诗是老百姓都很喜欢的，家喻户晓，很多人能背诵，有这样的作品吗？没有。郭沫若那些很有名的诗，那些“女神”啊，你说时过境迁，我们现在回过头来读，现在还有什么味道吗？不说胡适之那些诗了，“两个黄蝴蝶，双双飞上天”了。郭沫若“女神”中的一些诗，当时的青年刚刚要打破封建的牢笼，走向社会，走向革命，那个时候读，可能还有一点味道，是时代的豪言壮语，但是我们现在读起来有点像狂语，“我把月亮吞了，我把太阳吞了，我就是全宇宙的能量的总和！”这像诗吗？我觉得没有诗意。我一直认为中国现代诗的走向，他的前途肯定寄托在白话诗身上。现在虽然有很多人写诗词，但是要想让诗词恢复到以前鼎盛的时候是不可能的。但是至今为止，我们的白话诗还没有产生经典，希望不久的将来从白话诗中产生经典，产生像唐诗宋词的名篇那样受到大家欢迎的经典。

问：您看《百家讲坛》《文化中国》这一类电视文化专栏节目吗？您如何评价这些电视文化专栏节目？

答：《文化中国》是哪个电视台的，我不知道。是上海台的吗？《百家讲坛》我知道是央视的，因为我去过。首先回答第二个问题，我不看这些节目，我看电视，只看很少的电视剧，比如说最近播的《北风那个吹》，当然我只看其中的知青阶段，他们在乡下的阶段，他们回城以后就不看了，回城以后的内容跟一般的电视剧没有什么区别。除此以外，我必看的节目是《新闻联播》《天气预报》，再加一个《动物世界》。《百家讲坛》现在受到很多批评，比较多的批评来自于学术界，大部分的意见都是从学术的角度来进行批评的。我觉得这个是认识的误区，就是你不能要求《百家讲坛》讲的内容有学术含量，这是不可能做到的，你说你给初中文化水平的人讲学术研究，他们听的懂吗？电视台还要注意收视率，你讲学术研究，讲考证，那谁要听啊？所以不能在这个栏目中间讲学术，这个栏目完全是一个普及性的栏目，他就是要求把我们的文化知识向大众普及，让一般不接触我们学术研究的人也来了解一些情况。我2008年在《百家讲坛》讲了唐诗以后，收到了大概600多封听众来信，很多来信都是热情地鼓励我，并希望我再去讲。我觉得我光在大学里教书，对社会的贡献太小了，能有机会为社会做点事情，向大众普及一些古代文化传统中比较优秀的东西，还是有一点意义的，所以今年又接受了央视的邀请，最近在讲白居易，希望能比较准确，比较生动地给听众朋友介绍一些白居易的情况。