林肯演讲(史上最富盛名的演讲之一)

第一篇：林肯演讲(史上最富盛名的演讲之一)

The Gettysburg Address

Abraham Lincoln

Four score and seven years ago，our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation or any nation so conceived and so dedicated, can long endure.We are met on a great battle-field of that war.We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live.It is altogether fitting and proper that we should do this.But, in a larger sense, we can not dedicate--we can not consecrate--we can not hallow--this ground.The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract.The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here.It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us--that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion--that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain--that this nation, under God, shall have a new birth of freedom--and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.八十七年以前，我们的祖先在这大陆上建立了一个国家，它孕育于自由，并且献身给一种理念，即所有人都是生来平等的。

当前，我们正在从事一次伟大的内战，我们在考验，究竟这个国家，或任何一个有这种主张和这种信仰的国家，是否能长久存在。我们在那次战争的一个伟大的战场上集会。我们来到这里，奉献那个战场上的一部分土地，作为在此地为那个国家的生存而牺牲了自己生命的人的永久眠息之所。我们这样做，是十分合情合理的。

可是，就更深一层意义而言，我们是无从奉献这片土地的--无从使它成为圣地--也不能把它变为人们景仰之所。那些在这里战斗的勇士，活着的和死去的，已使这块土地神圣化了，远非我们的菲薄能力所能左右。

世人会不大注意，更不会长久记得我们在此地所说的话，然而他们将永远忘不了这些人在这里所做的事。相反，我们活着的人应该献身于那些曾在此作战的人们所英勇推动但尚未完成的工作。我们应该在此献身于我们面前所留存的伟大工作--由于他们的光荣牺牲，我们要更坚定地致力于他们曾作最后全部贡献的那个事业--我们在此立志宣誓，不能让他们白白死去--要使这个国家在上帝的庇佑之下，得到新生的自由--要使那民有、民治、民享的政府不致从地球上消失。(翻译可能不很准确，如要准确，请查询专业书籍)

林肯为了充实自己，他首先选择优秀作品进行朗读、吟诵甚至背诵。据说他最喜欢背诵和朗读的是拜伦和勃朗宁的作品，有诗曰：“攻破拜伦两卷书，万千精蕴自可得”。莎翁悲剧的很多段落林肯也能够倒背如流。据说他曾将自己关在地下室中不出来，大有不练出个样儿来誓不罢休的劲头。林肯的口才训练很有些章法的。他将低声、高声、快速三种朗读方法结合起来，而且还训练自己学会模仿不同人物角色的各种语音语调，并练习面向观众进行朗读演讲。我们不是有过“大嘴英语”、“疯狂英语”等学习光盘吗，看来都有林肯的这些训练思想在其中呢！

林肯是真正作到了“语不惊人死不休”，一语要“石破天惊”。说得过分？半点不过分的。请读一读林肯 1863 年 11 月 19 日 在美国葛底斯堡烈士公墓落成典礼上的那篇演讲词（Gettysburg Address）。有评论说这篇讲话是无价之宝，感情深厚，思想集中，措辞简炼，字句朴实优雅，行文完美无疵，是演说史上的珍品。全篇演讲共 10 句话 250 多个单词，演讲总共不超过 3 分钟，尤其最后一句用了 82 个单词，包含 6 个从句呐！更不用说复杂的语义层次了。最后一个从句也是全篇演讲的结尾，结构精炼而含义深刻，提出了名垂千古的“三民主义”： government of the people, by the people, for the people(民有、民治、民享)。当然后来有人在介词上作文章，将原句中的 of，by，for 分别改为 off，buy，fool，原意就变成“一个脱离人民、收买人民、愚弄人民的政府”。虽是对林肯的戏弄，却反映了林肯的语言的“一词千金”，不是吗？owned by the people, governed by the people, serve the people.林肯总统的这篇演讲如下：

最后一句参考译文如下：

在此，我们将献身于有待我们去完成的伟大事业，即我们将更加致力于完成先烈们曾为之献身的这一事业，即在此我们将下定决心，不使先烈的鲜血白流，即这个国家在上帝的庇佑之下，必将得到自由的新生,一个民有、民治、民享的政府，必将永世长存。

这一段是这样翻译出来的：

(1)It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us─(2)that from those honored dead we take increased devotion to that cause

(3)for which they gave the last full measure of devotion─(2)that we here highly resolve(3)that these dead shall not have died in vain─(2)that this nation, under

God, shall have a new birth of freedom─(2)and that government of the people, by the people, for the people, shall not perishfrom the earth.分析：

这是林肯总统的“Gettysburg Address”中最后、最重要、也是最长的一句话。词句虽稍长，并列结构多，但层次还是清楚的，一目了然。层次也不是很复杂，全句只有三个层次：主句，在全句的开始，前面标有（1）；从句，在每个“──”号之后，前面标有（2），表示第二个层次，共有四个that；从句中的从句，前面标有（3），表示第三个层次，共有两个。关键是弄清这几层之间的关系：第二层次的四个并列从句皆为task 的同位语从句；第一个第三层次的从句为 cause 的定语从句，第二个则为 resolve 的宾语从句。每个层次还有一些其它结构，如 government 后就有三个著名于世的并列的 of 短语作定语，就不一一分析了。注意全句末尾反译（反面正译）手段的运用，比较原句反面的表达：“必不致从地球上消灭。”

参考译文：

主讲：亚伯拉罕·林肯

时间：1863年11月19日

地点：美国，宾夕法尼亚，葛底斯堡

第二篇：林肯演讲

The Gettysburg Address

Abraham Lincoln

Fourscore and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation or any nation so conceived and so dedicated, can long endure.We are met on a great battlefield of that war.We have come to dedicate a portion of it as the final resting place of those who here gave their lives that that nation might live.It is altogether fitting and proper that we should do this, but in a larger sense we cannot dedicate –we cannot consecrate –we cannot hallow this ground.The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it far above our poor power to add or detract.The world will little note, nor long remember, what we say here, but it can never forget what they did here.It is for us, the living, rather to be dedicated here to the unfinished work that they have thus far so nobly advanced.It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us,that from those honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion;that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain;that this nation, under God, shall have a new birth of freedom, and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.最后一句参考译文如下：

在此，我们将献身于有待我们去完成的伟大事业，即我们将更加致力于完成先烈们曾为之献身的这一事业，即在此我们将下定决心，不使先烈的鲜血白流，即这个国家在上帝的庇佑之下，必将得到自由的新生,一个民有、民治、民享的政府，必将永世长存。

这一段是这样翻译出来的：

(1)It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us─(2)that from those honored dead we take increased devotion to that cause(3)for which they gave the last full measure of devotion─(2)that we here highly resolve

(3)that these dead shall not have died in vain─(2)that this nation, under God, shall have a new birth of freedom─(2)and that government of the people, by the people, for the people, shall not perishfrom the earth.分析：

这是林肯总统的“Gettysburg Address”中最后、最重要、也是最长的一句话。词句虽稍长，并列结构多，但层次还是清楚的，一目了然。层次也不是很复杂，全句只有三个层次：主句，在全句的开始，前面标有（1）；从句，在每个“──”号之后，前面标有（2），表示第二个层次，共有四个；从句中的从句，前面标有（3），表示第三个层次，共有两个。关键是弄清这几层之间的关系：第二层次的四个并列从句皆为task 的同位语从句；第一个第三层次的从句为 cause 的定语从句，第二个则为 resolve 的宾语从句。每个层次还有一些其它结构，如 government 后就有三个著名于世的并列的 of 短语作定语，就不一一分析了。注意全句末尾反译（反面正译）手段的运用，比较原句反面的表达：“必不致从地球上消灭。”

参考译文：

主讲：亚伯拉罕·林肯

时间：1863年11月19日

地点：美国，宾夕法尼亚，葛底斯堡

八十七年以前，我们的祖先在这大陆上建立了一个国家，它孕育于自由，并且献身给一种理念，即所有人都是声来平等的。

当前，我们正在从事一次伟大的内战，我们在考验，究竟这个国家，或任何一个有这种主张和这种信仰的国家，是否能长久存在。我们在那次战争的一个伟大的战场上集会。我们来到这里，奉献那个战场上的一部分土地，作为在此地为那个国家的生存而牺牲了自己生命的人的永久眠息之所。我们这样做，是十分合情合理的。

可是，就更深一层意义而言，我们是无从奉献这片土地的--无从使它成为圣地--也不能把它变为人们景仰之所。那些在这里战斗的勇士，活着的和死去的，已使这块土地神圣化了，远非我们的菲薄能力所能左右。世人会不大注意，更不会长久记得我们在此地所说的话，然而他们将永远忘不了这些人在这里所做的事。相反，我们活着的人应该献身于那些曾在此作战的人们所英勇推动而尚未完成的工作。我们应该在此献身于我们面前所留存的伟大工作--由于他们的光荣牺牲，我们要更坚定地致力于他们曾作最后全部贡献的那个事业--我们在此立志宣誓，不能让他们白白死去--要使这个国家在上帝的庇佑之下，得到新生的自由--要使那民有、民治、民享的政府不致从地球上消失。(翻译可能不很准确，如要准确，请查询专业书籍)

第三篇：林肯演讲

Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new Nation, conceived inLiberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.Now, we are engaged in a great Civil War, testing whether that Nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure.We are met on a great battlefield of that war.We have come to dedicate a portion of that field as a final resting-place for those who gave their lives that Nation might live.It is altogether fitting and proper that we should do this.But, in a larger sense, we cannot dedicate, we cannot consecrate, we cannot hallow this ground.The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it far above our power to add or detract.The world will little note nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here.It is for us, the living, rather to be dedicated to the great task remaining before us;that from these honored dead, we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion;that this Nation, under GOD, shall have a new birth of freedom;and that government of the People by the People and for the People shall not perish from the earth."

87年前，我们的先辈们在这个大陆上创立了一个新国家，它孕育于自由之中，奉行一切人生来平等的原则。现在我们正从事一场伟大的内战，以考验这个国家，或者任何一个孕育于自由和奉行上述原则的国家是否能够长久存在下去。我们在这场战争中的一个伟大战场上集会。烈士们为使这个国家能够生存下去而献出了自己的生命，我们来到这里，是要把这个战场的一部分奉献给他们作为最后安息之所。我们这样做是完全应该而且是非常恰当的。

但是，从更广泛的意义上来说，这块土地我们不能够奉献，不能够圣化，不能够神化。那些曾在这里战斗过的勇士们，活着的和去世的，已经把这块土地圣化了，这远不是我们微薄的力量所能增减的。我们今天在这里所说的话，全世界不大会注意，也不会长久地记住，但勇士们在这里所做过的事，全世界却永远不会忘记。毋宁说，倒是我们这些还活着的人，应该在这里把自己奉献于勇士们已经如此崇高地向前推进但尚未完成的事业。倒是我们应该在这里把自己奉献于仍然留在我们面前的伟大任务——我们要从这些光荣的死者身上汲取更多的献身精神，来完成他们已经完全彻底为之献身的事业；我们要在这里下定最大的决心，不让这些死者白白牺牲；我们要使国家在上帝福佑下得到自由的新生，要使这个民有、民治、民享的政府永世长存。亚伯拉罕.林肯

第四篇：林肯演讲分析

Analyze all the sentences in this article.Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure.We are met on a great battle field of that war.We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live.It is altogether fitting and proper that we should do this.But, in a larger sense, we can not dedicate—we can not consecrate—we can not hallow—this ground.The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract.The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here.It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us — that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion — that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain — that this nation, under God, shall have a new birth of freedom — and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.The first sentence is a simple sentence.In this sentence ,” “four score and seven years ago ” is a adverbial phrase as a adverbial.“our fathers”is a noun phrase as the subject.“brought fouth” is a verb phrase as the predicate verb.“on this continent” is a adverbial phrase as a adverbial.“a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal” is a noun phrase as the object.The second sentence is a simple sentence.In this sentence, “now” is a adverbial.“we” is the subject.“are engaged in” is a verb phrase as the predicate verb.“ a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure” is a noun phrase as the adverbial.The third sentence is a simple sentence.In this sentence, “we” is the subject.“are met” is a verb phrase as the predicate verb.“on a great battlefield of that war” is a preposition as a adverbial.The fourth sentence is a simple sentence.In this sentence, “we” is the subject.“have come” is a verb phrase as the predicate verb.“to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live” is a complex clause as a adverbial.The fifth sentence is a simple sentence.In this sentence, “it” is a empty subject.“is” is linking verb as the predicate verb.“altogether fitting and proper” is a adjective phrase as the complement.“that we should do this” is the subject.The sixth sentence is a compound sentence.In this sentence, “but in a larger sense”is a preposition phrase as a adverbial.“we” is the subject.“can not dedicate” “ can not consecrate” “can not hallow” are verb phrases as predicate verbs.“this ground” is a noun phrase as the object.The seventh sentence is a simple sentence made up of a non-finite clause “living and dead” and a finite clause “who struggled here” and a main clause.In the main clause, “the brave men” is a noun phrase as the subject.“have consecrated” is a verb phrase as the predicate verb.“it” is the object.“far above our poor power” is a preposition phrase as a objective complement.“ to add or detract” is a non-finite clause as a adverbial.The eighth sentence is a compound sentence.In this sentence, “the world” is a noun phase as the subject.“will little note nor long remember” and “can never forget” are verb phrases as predicate verbs.“what we say here” and “what we did here” are finite clauses as objects.The ninth sentence is a simple sentence consist of a non-finite clause “to be dedicated here to the unfinished work” and a finite clause “which they fought here have thus far so nobly advanced.In this sentence, “it” is the empty subject.“is” a linking verb as the predicate verb.“for us” is a preposition phrase as a complement.“the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced” is a simple clause as the subject.The tenth sentence is a compound sentence.In this sentence, “it” is a empty subject.“is rather for us to be here dedicated to” is a verb phrase as the predicate verb.“the great task remaining before us” is a noun phrase as the object.“that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion — that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain — that this nation, under God, shall have a new birth of freedom — and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.” Is a compound clause as the subject.

第五篇：林肯就职演讲（定稿）

一根根不可思议的回忆之弦，从每个战场和每个爱国志士的坟墓，伸展到这片辽阔土地上每一颗充满活力的心房和每一个家庭，只要我们本性中的善念再度，而且一定会，加以拨动，它们终会重新奏出响亮的联邦协奏曲。

在1860年的总统选举中，民主党内的南北分裂，为林肯和共和党的胜利扫清了道路。虽然林肯被挑选出来作候选人，部分是由于他有温和主义者的名声，但是南方人还是警告说，如果林肯获胜，他们将脱离联邦。无论在南方还是北方，林肯的当选都被看作是对奴隶制和奴隶主政治权力的排斥。就在林肯当选之后，美国七个州(南卡罗来纳、密西西比、佛罗里达、亚拉巴马、乔治亚、路易斯安那、得克萨斯)脱离了联邦，并于1861年2月4日，在亚拉巴马州的蒙哥马利组成美国南部邦联。几 周后，国会提出了一项在美国禁止奴隶制的宪法修正案。(这项修正案于1865年被批准为第十三修正案。)

1861年3月4日，林肯在华盛顿特区国会大厦前的台阶上宣誓就职时，向处于分裂和内战边沿的国民发表演说。他呼吁理智和冷静。他的演说是为维护联邦和避免战争所作的最后一次努力。不过，林肯明确表示，联邦将保卫自己，脱离联邦是不合法的，以暴力反对联邦政府将被看作是叛乱。林肯的祈求没有人听。南方邦联的军队于1861年4月12日炮击南卡罗来纳州查尔斯顿的萨姆特堡，内战由此开始。在萨姆特堡陷落之后，维吉尼亚州、阿肯色州、北卡罗来纳州和田纳西州都加入了美国南部邦联。

„„在南方各州的人民中似乎存在着一种忧虑，即由共和党执政，他们的财产、安定的生活和个人安全将会遭到危险。这种忧虑从来就没有任何理由。说实在的，无须忧虑的最充足的证据一直都是客观存在的，而且公开接受他们检查。这可以在这位现在向你们致辞的人的几乎所有发表过的演讲里找到。我现在仅引用那些演说辞中的一篇来声明：

我无意直接或间接地在有蓄奴制的州里干预蓄奴制度。我相信我没有这样做的合法权利，而且我也没有这样做的意愿。„„

自从一位总统依照国家宪法第一次就职以来已经过了72年。72年里，15位出类拔萃的公民相继管理了这个政府的行政部门。他们领导这个政府经历了许多危险，而且一般都取得很大成功。可是。尽管有这种先例，我却是在巨大而特别困难的情况下，担负起同样的任务，履行短暂的四年总统任期。分裂联邦，以前还只是一种威胁，现在却已变成令人生畏的行动。

考虑到一般的法律和我们的宪法，我认为这些州所组成的联邦是永久性的。在所有国家政府的基本大法中，即使没有明文规定其永久性，也总是含有此意的。我们可以断言，没有一个正式政府曾经在其组织法中，规定一个使自己寿终正寝的条款。只要我们继续执行国家宪法中所有的明文规定，这个联邦就会永久存在，——除非采取宪法法规以外的某种行动，我们是无法摧毁联邦的。

再说，即使合众国不是一个正式的政府，而仅是各州之间一种契约性的组合，那麽，作为一份契约，难道就可以由少数人而不是全体订约人，不经争执，心

安理得地予以取消吗?契约的一方可以违反它——或者说是破坏它，但难道不需要通过全体订约人就能合法地解除它吗?„„

从这些观点可以推定，任何州均不得仅由自己动议，即可合法脱离联邦；有关这方面的决议和法令在法律上都是无效的；对于任何一州或数州境内反抗美国政府的暴动，应依据情况来确定其为叛乱还是革命。

因此，我认为依照宪法与法律，联邦是不可分裂的；我将尽我所能，务使联邦法律在所有各州得到忠实贯彻，这是宪法本身明文规定责成我这样做的。我认为这样做仅是我本身的一种责任；而且我将在可行的范围内去履行这责任，除非我的合法主人，即美国人民，制止使用这些必要的手段，或者通过某种权威性方式，作出相反的指示。我相信这种说法应该不会被认为是一种威胁，而只是把它看作是联邦所明确宣布的目标，即它要依照宪法保护和维系自身。

要这样做，就必须没有流血和暴力发生，而且只要不是强加于国家权威头上的，哪怕有一点都不行。所赋予我的权力将用来保存、占领和掌握属于政府的财产和地盘，并征集税收和关税，但是，超出为达到这些目标所必需的手段，就不能去侵犯任何地方的人民，不能使用武力反对任何地方的人民，或在任何地方的人民中使用武力„„

据说在这个或那个地区里，有一些人千方百计地企图摧毁联邦，甚至不惜利用一切借口非达此目的不可。对此，我不加肯定也不给予否定。但若事情果真如此，我无须对这帮人致辞。可是，对于那些真正热爱联邦的人们，我难道能够缄默不言吗?

在事情还没严重到破坏我们的国家组织，连同它的一切利益，全部历史和所有希望之前，把我们这样做的意图准确地弄清楚，难道不是明智的吗?如果你们要躲避的灾难可能实际上并不存在，在这种情况下，你们难道还要铤而走险吗?如果你即将遇到的灾难比你们想逃避的所有实际的灾难更为深重，难道你们还要冒险赴难，铸成可怕的错误吗?

如果宪法规定的一切权利能够得到维护，则人人都会以身在联邦而感到满足的。那麽，宪法里明文规定的权利究竟有哪一项真的被否定了?我认为没有„„

迄今还不曾有过一部根本大法，对于一切实际行政管理中可能出现的任何问题都有专门条款来规范；没有先知可以预见会发生什麽，也没有任何繁简适度的文件所明文规定的条款足以应付一切可能发生的问题。联邦和州政府要交出逃亡的奴隶吗?宪法中没有明文规定。国会可以在准州地区禁止奴隶制度吗?宪法里没有明文规定。国会必须在准州地区维护奴隶制度吗？宪法也没有明文规定。

就从这类问题中触发出我们一切有关宪法的争论，我们可把争论者分为多数派和少数派。即使少数派不愿支持政府，多数派也必须支持，否则政府就必须停止工作。其它的替代办法是没有的；要使政府继续存在下去，必须得有一方的支持。在这种情况下，如果有一个少数派不支持政府而要脱离联邦，那麽他们

就开了一个先例，这必然会导致他们内部分裂并毁了他们，因为他们自己内部的多数派拒受这种少数派控制时，这个少数派又会脱离他们。举例来说，正如目前联邦中的一些州宣布脱离联邦那样，一两年后南部新邦联中的一部分难道就不会蛮横地再行脱离吗?一切醉心于分裂的人们目前所接受的正是这种思想。

在这些要组成新联邦的州之间，难道真的具有完全一致的利益，足以使彼此和睦共处，并避免重新分裂吗?

显然，脱离联邦的核心思想正是无政府状态的实质所在。一个被宪法的强制力和规范所约束，并能顺应公众舆论和公众感情的审慎的变化而变化的多数派，才是自由人民唯一真正的治理者。谁否认它，谁就必然走向无政府或专制。完全一致是不可能的。少数人的统治，作为一项永久性的安排，是完全不能接受的。因此，如果否认多数原则，剩下来的仅有某种形式的无政府状态或专制而已„„

我国有一部分人相信奴隶制是对的，应当予以延续，而另外一部分人则相信它是错的，不应予以延续。这是唯一的实质性争执„„

从地理环境上说，我们是无法分离的。我们不能把各地区从彼此的位置上挪开，也不能在它们之间筑起不可逾越的城墙。夫妻可以离婚，以后彼此不相见，也无法找到对方，但是，我国的不同地区之间不能这麽做。它们不得不面面相对，彼此往来，不管是友好的还是敌对的，这情形一定会在它们之间继续下去。那麽，分裂以后是否有可能使彼此来往比以前更有利或者更令人满意呢?与外人签约会比与朋友共订法律更容易吗?条约在异邦人之间会比法律在朋友之间得到更忠实的执行吗?假如你们要打仗，你们也不能一直打下去，在双方都伤亡惨重，谁也没有收获之后，你们停止作战时，关于交往条件的一些与以前完全相同的老问题又会摆在你们面前„„

为什麽不能满怀信心，耐心等待人民的最终裁决呢?难道还有更好的或能与此相匹的希望吗?在我们目前的分歧中，难道双方都没有信心认为自己是站在正确的一边吗?如果代表永恒真理和正义的万能上帝站在你们北方一边或者站在你们南方一边，那麽经过美国人民这个大法庭的裁决，真理和正义定将普照天下。

从管理我们的政府的组织结构来看，聪明的人民没有给他们的公仆多少权力去胡闹，而且他们还以同样的智慧为在短期内将那一点点权力收回到他们自己手中作了准备。只要人民保持他们的道德和警惕，任何行政管理人员，不管他们是多麽邪恶或多麽愚蠢，都不可能在短短四年内给这个政府造成严重伤害。

同胞们，你们每个人都应冷静地好好思考这整个问题。花点时间是不会使任何有价值的东西遭到损失的。如果真有一件东西驱使你们之中任何一个人十万火急地去采取一个你们在审慎沉着的情况下所决不会采取的步骤，那麽花点时间去思考就可以挫败这东西。任何好的东西是不会因为你这样做而遭到挫败的。就好像你们现在都心怀不满，可你们还有一部未受损害的老宪法可依，在敏感问题上，你们还有你们自己根据宪法所制定的法律可依，而新的行政当局即便

想，也没有改变宪法或这些法律的直接权力。就算大家公认你们这些心怀不满的人是站在争执的正确一边，那也没有任何充足的理由去采取草率的行动。以我们的聪明才智、爱国精神、基督教信仰以及对至今从未据弃过这片沐浴圣恩的土地的上帝的坚定信赖，我们还是有足够的能力用最好的方武来解决我们目前所遇到的一切困难。

各位心怀不满的同胞们，内战这一重大问题，不系于我的手里，而系于你们的手里。政府不会攻击你们。只要你们自己不当侵略者，你们就不会遇到冲突。你们没有对天发誓要摧毁政府，但我们却要立下最庄严的誓言来“保存、保护和保卫它”。

我真不愿结束我的演讲。我们不是敌人。我们之间感情的纽带，或会因情绪激动而绷紧，但决不可折断。那一根根不可思议的回忆之弦，从每个战场和爱国志士的坟墓，伸展到这片辽阔土地上每一颗充满活力的心房和每一个家庭，只要我们本性中的善念再度，而且一定会，加以拨动，它们终会重新奏出响亮的联邦协奏曲。