自动化专业英语词汇表

第一篇：自动化专业英语词汇表

自动化专业英语词汇表

acceleration transducer 加速度传感器 accessibility 可及性

AC-DC-AC frequency converter 交-直-交变频器 AC(alternating current)electric drive 交流电子传动 actuator 驱动器，执行机构 adaptation layer 适应层 amplifying element 放大环节 analog-digital conversion 模数转换 annunciator 信号器

assignment problem 配置问题，分配问题 asymptotic stability 渐进稳定性 automaton 自动机

autonomous system 自治系统

CAM(computer aided manufacturing)计算机辅助制造 closed loop pole 闭环极点

closed loop transfer function 闭环传递函数 control accuracy 控制精度 controllability index 可控指数

controllable canonical form 可控规范型 [control] plant 控制对象,被控对象 controlling instrument 控制仪表 critical damping 临界阻尼 critical stability 临界稳定性

cross-over frequency 穿越频率，交越频率 current source inverter 电流[源]型逆变器 cut-off frequency 截止频率 cybernetics 控制论

damped oscillation 阻尼振荡 damper 阻尼器 damping ratio 阻尼比 data acquisition 数据采集 data encryption 数据加密 data preprocessing 数据预处理 data processor 数据处理器

DC generator-motor set drive 直流发电机-电动机组传动

D controller 微分控制器 decentrality 分散性

decentralized stochastic control 分散随机控制 derivative feedback 微分反馈 describing function 描述函数

difference equation model 差分方程模型

differential pressure level meter 差压液位计 differential pressure transmitter 差压变送器 differentiation element 微分环节 digital filer 数字滤波器

digital signal processing 数字信号处理 discriminant function 判别函数 domain knowledge 领域知识 dominant pole 主导极点

electric hydraulic converter 电-液转换器 electric pneumatic converter 电-气转换器 electrohydraulic servo vale 电液伺服阀 error 误差 estimate 估计量

external disturbance 外扰 fact base 事实

feedback compensation 反馈补偿 feedforward path 前馈通路 field bus 现场总线

fixed set point control 定值控制 flow sensor/transducer 流量传感器 flow transmitter 流量变送器 frequency converter 变频器 frequency response 频域响应 full order observer 全阶观测器 fuzzy logic 模糊逻辑 I controller 积分控制器 impulse 冲量

impulse function 冲击函数，脉冲函数 inching 点动

incompatibility principle 不相容原理 incremental motion control 增量运动控制 index of merit 品质因数

inductive force transducer 电感式位移传感器 inertial coordinate system 惯性坐标系 inertial wheel 惯性轮 inverter 逆变器

KBMS(knowledge base management system)知识库管理系统

lag-lead compensation 滞后超前补偿 large scale system 大系统

lumped parameter model 集总参数模型

Lyapunov theorem of asymptotic stability 李雅普诺夫渐近稳定性定理

magnitude-frequency characteristic 幅频特性 magnitude margin 幅值裕度 magnitude scale factor 幅值比例尺

MAP(manufacturing automation protocol)制造自动power system automation 电力系统自动化

pressure gauge with electric contact 电接点压力表 pressure transmitter 压力变送器 proportional control 比例控制

proportional plus derivative controller 比例微分控制器 pulse width modulation control system 脉冲调宽控制化协议

Mason's gain formula 梅森增益公式 mean-square error criterion 均方误差准则 minimal realization 最小实现

minimum variance estimation 最小方差估计 minor loop 副回路

multiloop control 多回路控制 negative feedback 负反馈

neural network computer 神经网络计算机 Nichols chart 尼科尔斯图

Nyquist stability criterion 奈奎斯特稳定判据 observable canonical form 可观测规范型 open loop pole 开环极点 oscillating period 振荡周期 overdamping 过阻尼 P control 比例控制器 phase locus 相轨迹 phase trajectory 相轨迹 phase lead 相位超前

PLC(programmable logic controller)可编程序逻辑控制器

pole assignment 极点配置 pole-zero cancellation 零极点相消 positive feedback 正反馈 stability criterion 稳定性判据 stability limit 稳定极限

state equation model 状态方程模型 state space description 状态空间描述 static characteristics curve 静态特性曲线 steady state error coefficient 稳态误差系数 step-by-step control 步进控制 step function 阶跃函数 sustained oscillation 自持振荡 system engineering 系统工程

time-invariant system 定常系统，非时变系统 time schedule controller 时序控制器 transfer function matrix 传递函数矩阵 transmitter 变送器

系统

PWM inverter 脉宽调制逆变器 reachability 可达性

realizability 可实现性,能实现性 real time telemetry 实时遥测 rectifier 整流器

regenerative braking 回馈制动，再生制动 response curve 响应曲线 robust control 鲁棒控制 robustness 鲁棒性 root locus 根轨迹

sampling control system 采样控制系统 saturation characteristics 饱和特性

scalar Lyapunov function 标量李雅普诺夫函数 self-tuning control 自校正控制 sensitivity analysis 灵敏度分析 servo control 伺服控制，随动控制 servomotor 伺服马达 similarity 相似性

simulated interrupt 仿真中断 simulation block diagram 仿真框图 simulation experiment 仿真实验 simulation velocity 仿真速度 speed control system 调速系统 unbiased estimation 无偏估计 underdamping 欠阻尼

uniformly asymptotic stability 一致渐近稳定性 variable gain 可变增益，可变放大系数

vector Lyapunov function 向量李雅普诺夫函数 velocity error coefficient 速度误差系数 velocity transducer 速度传感器

voltage source inverter 电压源型逆变器 weighting factor 权因子 zero-based budget 零基预算 zero-input response 零输入响应 zero-state response 零状态响应 zero sum game model 零和对策模型 z-transform z变换

第二篇：消防专业英语词汇表

消防专业英语词汇表

关键词： 消防

专业

英语

词汇表

<1> abandonment 离弃（指见死不救的行为）<2> abatement of smoke 消减烟雾（法）

<3> ABC extinguisher [消]ABC灭火器（能用来扑灭A、B、C类火灾的灭火器）<4> ABC method 心肺复苏法

<5> ABC powder extinguishing agent [消]ABC 干粉灭火剂（适用于扑救A类、B类和C类火灾的干粉灭火剂）

<6> ablation characteristics 烧蚀特征 <7> ablation of melting body 熔融物体的烧蚀 <8> ablation-product radiation 烧蚀生成物的辐射

<9> abnormal combustion 异常燃烧（发动机爆震，早燃等不正常的总称）<10> abnormal condition 反常情况，不正常状态，非正常状态 <11> absolute temperature 绝对温度 <12> absolute temperature scale 绝对温标 <13> absorbed gas 吸收状态气体（或瓦斯）

<14> absorbent for confining spills 限制溢出物蔓延的吸收性材料

<15> Acceptance check and reception systems of plant 设备验收交接制度 <16> Acceptance regulation of equipment repair quality 设备修理质量验收制度 <17> Accessible Means of Egress 易通行的疏散通道 <18> Accident due to quality 质量事故

<19> Accident management regulation of plant 设备事故管理制度 <20> Accommodation stairway 简易楼梯 <21> acousto-optic effect 声光效应

<22> Added value rate of plant assets 设备资产增值率 <23> Addressable alarm system 可编程（址）报警系统 <24> Adjustable piston valve 活动式汽阀

<25> Adjustable pressure limiting valve 可调限压阀 <26> Adjustable retrictor valve 可调节流阀 <27> Aerial extinguisher 航空灭火装置 <28> Aerial ladder fire truck 云梯消防车 <29> Afterbirth-like crystal 胞状晶 <30> Agricultural fire pump 农用消防泵 <31> Air inlet 进风口 <32> Air lift pump 气泡泵

<33> Air pressure balance for fire control 均压防灭火 <34> Air－foam fire branch 空气泡沫枪 <35> Air-lift pump 气升泵

<36> Airport crash fire vehicle 机场消防车 <37> Alarm 报警

<38> Alarm(in control room)（控制室内）报警 <39> Alarm and protection system 报警保护系统 <40> Alarm device 报警装置

<41> Alarm display panel 报警显示器 <42> Alarm for voltage 电压报警器

<43> Alarm gamma ray survey 报警器伽玛测量 <44> Alarm of fire 火灾警报 <45> Alarm pressure 报警压力 <46> Alarm signal 报警信号 <47> Alarm system 报警系统 <48> Alarm unit 报警单元

<49> Alcohol resistant foam concentrate 抗溶泡沫液 <50> Alert data 报警数据

<51> Amino group powder 氨基干粉

<52> An1quan2fang1mian4de5wei1xian3 安全方面的危险 <53> Analog warning accuracy 模拟报警精度 <54> analog warning test 模拟报警试验

<55> analogue detection and alarm system 模拟量探测报警系统 <56> Ancient and rare trees 古树名木 <57> Annular pressure loss 环空泵压损失

<58> Anti-burning mechanical draft cooling tower 阻燃型冷却塔 <59> Anti-collision warning device 防碰报警装置 <60> Appliance carrying fire vehicle 器材消防车

<61> Aqueous film forming foam concentrate 水成膜泡沫液 <62> arc resistance 耐电弧性 <63> Area of Refuge 避难区域

<64> Areal(departmental)repair center 地区（部门）修理中心 <65> Arson 放火

<66> Automatic explosion suppression system 自动抑爆系统 <67> Automatic fire a1arm system 火灾自动报警系统 <68> Automatic fire alarm system 火灾自动报警系统 <69> automatic fire equipment 自动消防设备 <70> Automatic fire signa1 自动火灾信号 <71> automatic light control 自动光强控制装置

<72> Automatic sprinkling fire extinguishing system 自动喷水灭火系统 <73> Auxiliary fire vehicle 后援消防车 <74> average deviation平均偏差 <75> Average pump pressure平均泵压

<76>a.a.r against all risk 综合险，保一切险，保全险 <77>AA auto-alarm 自动报警

<78>AAB Aircraft Accident Board 飞行事故调查委员会

<79>AAC automat and automatical control 自动装置与自动控制 <80>AACC American automatic control council 美国自动控制委员会

<81>AACC American Association for Contamination control 美国控制污染协会 <82>AAE American Association of Engineers 美国工程师协会

<83>AAEC Australian Atomic Energy commission 澳大利亚原子能委员会 <84>AAEE American Association of Electrical Engineers 美国电气工程师委员会 <85>AAJ Architectural Association of Japan 日本建筑协会 <86>AAR aircraft accident report 飞机事故报告

<87>AAS American Association for the advancement of Science 美国科学促进协会 <88>Ab air-breaker 空气断路器

<0> baby Bangor [消]小拉梯〈一种没有绳索和滑轮的拉梯，主要用于建筑物内部〉 <1> back flame [消]复燃火焰〈熄灭后再燃的火焰〉

<2> back pack [消]背包式灭火器〈背负的五加仑灭火器，内装泵，用于扑救草地和灌木丛〉 <3> back pack pump tank 背负式带泵灭火器

<4> back pack pump tank fire extinguisher [消]小型背负泵式灭火器 <5> back pressure valve 止回阀，背压阀 <6> back scattering 反向（后向）散射 <7> back stair 后楼梯，辅助楼梯 <8> back staircase 后楼梯，辅助楼梯间 <9> back step [消]（消防车的）后踏板 <10> back stopping [矿]上向梯段回采 <11> back strack 由原路退回 <12> back stretch [消]反向铺设水带

<13> back up

1、备用的，候补的2、倒转，回退 <14> <15> back-up battery 备用电源 <16> back-up breaker 备用断路器

<17> Back-up safety functions 辅助安全功能

<18> baffle

1、隔板

2、[消]水箱隔板

3、隔火板

4、缓冲板

5、导流叶片

6、遮护物 <19> balanced system

1、[消]均衡系统

2、均衡系统，对称系统 <20> Balancing pressure on stopping 均压防灭火 <21> ball blanket [消]塑料球覆盖层 <22> ball cock 浮球阀

<23> ball hydrant [消]球形消防栓

<24> ballast tank

1、压载水枪

2、压载舱 <25> ball-float liquid-level meter 球形浮子液面计

<26> Base injection foam extinguishing system 液下喷射泡沫灭火系统 <27> Beat fireproof 建防火带 <28> Bell character 报警字符 <29> Biological Chip 生物芯片 <30> biplane butterfly valve平板蝶阀 <31> Blower extinguishment 风机灭火 <32> Blow-off valve seat 放水阀座 <33> Boiler safety valve 安全阀 <34> Boilor check valve seat 止回阀座 <35> Branch crystal 树枝晶

<36> Budget of installation 安装预算 <37> bulk range 喷射距离 <38> Burn(Verb)燃烧(动词)<39> Burning behaviour 燃烧性能 <40> Bursting 爆裂 <41> butterfly valve 蝴蝶阀 <42> by-pass valve 旁通阀

<0> Cabinet extinguishing equipment 柜式灭火装置

<1> Cabinet foam extinguishing eguipment 柜式泡沫灭火装置 <2> cabinet foam extinguishing equipment [消]柜式泡沫灭火装置 <3> cabinet type hose washing machine [消]柜式洗水带机

<4> cable line-type fixed temperature detector [消]缆式线型定温探测器〈采用缆式线结构的线型定温探测器〉

<5> cable tray fire break 电缆槽盒阻火物 <6> cable vault 电缆进线室

<7> cable-tray penetration 电缆槽盒穿透（度）<8> cable-tray temperature sensor 缆式温度传感器 <9> calamity damage insurance 火灾保险 <10> calculation of probabilities [林]可能性推算 <11> calibration criterion 校准标准

<12> call back

1、[消]火灾报警箱

2、[英]公用电话亭

3、[消]召回 <13> Calorific potential 潜热能 <14> camp boss [林]营地管理员〈负责建立和管理一个消防营地的人〉 <15> campaign fire [林]战役火灾〈要花一天以上才能扑灭的森林火灾〉 <16> campfire [林]营火

<17> camshaft 凸轮轴，分配轴 <18> can [口][消]灭火器

<19> Canadian Association of fire Chiefs 加拿大消防长官协会 <20> Canadian Association of fire Investigators 加拿大火灾调查委员会 <21> Canadian Automotive Rescue Society 加拿大汽车救援协会

<22> Canadian Centre for Emergency Preparedness 加拿大应急准备中心 <23> Candela 坎德拉

<24> Capital investment recovery period of plant 设备投资产出比 <25> Carbon dioxide extinguishing agent 二氧化碳灭火剂 <26> Carbon dioxide extinguishing system 二氧化碳灭火系统 <27> Carbon dioxide fire extinguisher 二氧化碳灭火器 <28> Carbon dioxide fire vehicle 二氧化碳消防车 <29> casting-state structure 铸态组织 <30> Catchpit 集流坑 <31> Ceiling screen 挡烟垂壁 <32> Central alarm station 中央报警站

<33> Central fire alarm control unit 集中火灾报警控制器 <34> Centralized maintenance 集中维修 <35> centrifugal pump 离心泵

<36> Centrifugal pump drainage 离心泵排水 <37> Centrifugal water pump 离心式水泵 <38> Check point 检测点 <39> Check valve 止回阀 <40> Chemical foam 化学泡沫

<41> Chemical reaction extinguisher 化学反应式灭火器 <42> Chemical reaction fire extinguisher 化学反应式灭火器 <43> Chimney effect 烟囱效应 <44> Chip 芯片

<45> Chute rail smoke extinguishing system 滑道架式烟雾灭火系统 <46> CIF of imported equipment 进口设备到岸价 <47> city fire station 城镇消防站

<48> city path for fire wehicles 城镇消防通道 <49> Claims for equipment 设备索赔 <50> Class A A类火 <51> Class B B类火 <52> Class C C类火 <53> Class D D类火

<54> class of safety protection 安全防护等级 <55> Classified management of plant 设备分级管理 <56> CO&sub2;fire extinguishing system 二氧化碳灭火 <57> Cocrystallization 共晶体

<58> Coefficient of pump pressure 泵压系数 <59> Coercionary service system 强制保养制 <60> coercive force 矫顽力

<61> Combination of design, manufacturing and operation 设计、制造与使用相结合 <62> combination of professional management and mass management 专业管理与群众管理相结合

<63> Combination of repair, modernization and renewal 修理、改造与更新相结合 <64> Combination of service and planned maintenance 维护与计划检修相结合

<65> combination of technical management and economic management 技术管理与经济管理相结合

<66> Combination type fire detector 复合式火灾探测器 <67> Combined agent extinguishing system 混合灭火系统 <68> Combined extinguishing 综合灭火 <69> Combined maintenance 混合维修

<70> Combined smoke and powder extinguishing system 烟雾干粉联用灭火系统 <71> combustibility 可燃性 <72> Combustiblc 可燃的 <73> Combustion 燃烧

<74> Command and communication fire vehicle 通讯指挥消防车 <75> Commodity inspection 商检（商品检验）<76> complete discharge 完全喷射 <77> Complete set of plant 设备的成套性

<78> Complexity coefficient of repair 修理复杂系数

<79> Comprehensive utilization ratio of plant 设备综合利用率 <80> Compressed air pump drainage 压气泵排水 <81> Constitution ratio of plant 设备构成比

<82> containment spray system 安全壳喷淋系统[压水堆] <83> contract change and cancellation 合同变更与解除 <84> control valve 调节阀 <85> Coordinate Bond 配价键

<86> Coordination Compound 配位化合物 <87> Copper 铜 <88> core spray system 堆芯喷淋系统[沸水堆] <89> Corridor 走廊

<90> cost for re-building the historical and cultural relics 文物建筑重建费 <91> Criticality alarm system 临界报警系统 <92> crystal boundary 晶界 <93> Crystal particle 晶粒 <94> ctric spark 电火花

<95> Current consumption at alarm 报警电流 <96> current density 电流密度 <97> cyindrical plug valve 圆柱形转阀 <98> cylindrical crystal 柱状晶 <99> cylindrical valve 圆筒阀

<100>CAFS compressed air foam system [消]压缩空气泡沫系统

<0> dabo 护墙板，墙裙

<1> Dahill hoist 达希尔升降机〈一种以压缩气体为动力的升降机〉

<2> daily burning cycle [林]日火烧周期〈24小时的燃烧周期，从上午10算起〉 <3> daily activity level [林]日常活动等级 <4> <5> <6> damage 损害，损失

<7> damage area [消]

1、烧毁面积

2、受损地区，毁坏地区

<8> damage control tender [消]防损车〈用于预防或减少灭火战斗中水渍等损失的消防车〉 <9> damage length 烧毁长度〈烧毁面积在特定的方向的最大距离〉 <10> damagerous articles package 危险品包装 <11> Damkohler number 丹姆克尔数 <12> damming 修筑隔墙 <13> damp atmosphere 湿大气

<14> damp down fire(用沙子灭等)灭火，消火 <15> damped 被（瓦斯）窒息的 <16> damper control 风门控制装置 <17> damposcope 爆炸瓦斯指示器 <18> danger index [林]火险指数 <19> danger meter [林]火险尺（法）

<20> Dangerous Chemical Substances or Hazardous Chemicals 化学危险物品 <21> data processing system security 数据处理系统安全性 <22> Data security 数据安全 <23> Date of residual magnetism 剩磁数据

<24> dead air

1、含有大量CO2的空气。

2、停滞不流动的空气 <25> Dead end 袋形走道（死胡同）<26> dead fuel [林]死可燃物

<27> dead out [消]熄灭〈火灾的一个阶段，这时灭火的所有阶段，包括巡逻阶段都已完成〉 <28> dead spot [电]哑点〈指信号接受很弱或完全收不到的地理位置〉 <29> dead-end main 尽头管〈一头封闭的自来水总管〉 <30> dead-man abort switch 常闭式紧急停车开关 <31> deaths per fire 每次火灾造成的死亡人数 <32> debris(火灾)废墟

<33> decabromodiphenyl oxide 葵溴二苯醚 <34> deceleration valve 减速阀

<35> Decentralized maintenance 分散维修

<36> Deck foam fire extinguishing system 甲板泡沫灭火系统 <37> deck foam system [消]车载泡沫系统 <38> decomposition gas 分解气体（爆破时的）<39> deepseated fire [消]深位火（灾）<40> defence attack [消]防御性灭火 <41> deficiency point [险]扣除的分数 <42> Deflagration 爆燃

<43> deflagration phenomenon [消]爆燃现象 <44> deflagration behavior [消]爆燃特性，爆燃行为 <45> deflagration front [消]爆燃的正面 <46> deflagration suppression [消]爆燃抑制

<47> delayed-action time of discharge 喷射滞后时间 <48> Deluge system 雨淋灭火系统

<49> Depth of pump installation 水泵下置深度 <50> Depth of pump tube installation 泵管下置深度 <51> Descent control device 缓降器

<52> Design and construction of equipment foundation 设备基础设计与施工 <53> Detecting element 检测元件 <54> Detection 检测

<55> Detection pressure 探测压力 <56> Detection threshold 检测阈 <57> Detector 检测器 <58> Detonation 爆轰

<59> Deviation alarm sensor 偏差报警检测器

<60> device for controlling automatic fire equipments 自动消防设备控制装置 <61> Devision of safe degree 安全程度分区 <62> diamagnetism 抗磁性

<63> Diameter of pump tube 泵管直径 <64> difficult-flammability 难燃性 <65> difficult-flammble 难燃的 <66> Dip time 灭火剂浸渍时间 <67> Direct extinguishing 直接灭火 <68> Discard of plant 设备报废 <69> Discharge rate 疏散率 <70> Discharge value 疏散流量 <71> discharge valve 排气阀 <72> Distress alerting 遇险报警

<73> document content security 文件内容安全性 <74> documentation security 文件(系统)安全性

<75> domestic production management of imported spare parts 备件国产化管理 <76> Down time ratio to accident(failure)事故［故障］停机率

<77> Downtime quota for equipment repair 设备管理停歇时间定额（停歇天数）<78> Draft 抽力 <79> Drain-pipe 排水泵

<80> Drencher system 水幕系统 <81> Drift smoke 漂移烟 <82> drip valve 滴水阀

<83> Dry sprinkler system 干式喷水灭火系统 <84> Dry test meter 干式检测计 <85> Durability of plant 设备的耐用性 <86> Duration of fire resistance 耐火极限 <87> Dynamic test 动态试验 <88> Dysprosium 镝

<89>DDT deflagration to detonation transision 爆燃到爆轰的跃进 early fire detection 早期火灾探测

early leakage circuit breaker 通地泄露电路断电器 early plate

1、[英][消]支腿底座

2、接地板

early suppression fast-response sprinkler [消]早期灭火快速反映洒水喷头 early warning device[sydtem] [消]早期报警装置系统 earlyquake disaster preparedness 震前防灾准备 ease of ignition 易引燃性 easily accessible [消]容易进入的 easing test for fixed halon fire-extinguishing systems 卤化物灭火系统施放试验 Economic forest 经济林木

Economical life of equipment 设备经济寿命 Economy 经济性 eddy current 涡流 edge firing [林]圈烧

educational occupancy [消]教学用房 eductor [消]喷射器 eductor pump 喷射泵

Effect coefficient of investment 投资效果系数

effect concentration 50%半中毒浓度〈在规定的暴露时间里，使50%实验动物中中毒的统计浓度〉 effective call 有效呼叫 effective capacity 有效功率 effective current 有效电流 effective date 有效期

effective discharge time 有效喷射时间 effective grounding 有效接的 effective half-life 有效半衰期 Einsteinium 锿 electric arc 电弧

electric corona,corona,corona discharge 电晕（放电）electric field 电场

electric field strength,electric field intensity 电场强度

Electric Lighting Fire Safety Evacuation Sign 电光源型消防安全疏散标志 electric potential difference 电位差 Electroluminescence 席间走道 electromagnetic induction 电磁感应 Electromagnetic valve 电磁阀 electromagnetic wave 电磁波 Electron magnetic valve 电磁阀 electro-optic effect 电-光效应 Elevating fire truck 举高消防车

Elevating platform fire truck 登高平台消防车 Elevator Evacuation system 电梯疏散系统 Elvator Lobby Door 电梯前室门 Emergency escape ladder 救生梯 Emergency lighting 事故照明

Emergency rescue fire vchicle 抢险救援消防车 EmissionofLight 发光 2 Enclosed staircase 封闭楼梯间

Energy saving property of plant 设备的节能性 Engineering safety system 专设安全系统 Enligtening Sign 启示标志

Environmental protection property of plant 设备的环保性 Equipment failure 设备故障 Equipment installation 设备安装

Equipment installation management 设备安装管理 Equipment maintenance quota 设备维修定额 Equipment Management Regulation 设备管理条例 Equipment model 设备型号

Equipment service specification 设备维护规程 Erbium 铒

escalators 自动扶梯 Escape hatch 逃生人孔 Europium 铕 Evacuation 疏散

Evacuation Exit 疏散出口

Evacuation Guiding Strip 疏散导流标志 Evacuation Indicatory Sign 疏散指示标志 Evacuation plan 疏散计划 Evacuation route 疏散路线

Evacuation route external 室外疏散路线 Evacuation route pressurized 正压疏散路线 Evacuation route protected 防火疏散路线 Evacuation signal 疏散信号 Evacuation time 疏散时间

Examination and check systems of plant management 设备管理考核制度 Excellence selection activity in plant management 设备管理评优活动 excitation 励磁（激磁）Exit 太平门

Exit direction sign 出口方向标志 Exit sign 出口标志

Expense quota for equipment repair 设备修理费用定额 Explosion 爆炸

Explosion detector 爆炸探测器 Explosion index 爆炸指数 Explosion limit 爆炸极限 Explosion method 爆炸灭火法 Explosion proof stopping 防爆防火墙 Explosion protecttion system 防爆系统 Explosion sensor 爆炸传感器 EXPlosion suppresion 抑爆 Explosion suppressant 抑爆剂 Explosion suppressor 抑爆器 exponential distribution 指数分布 Exposure hazard 暴露危险 External stairway 室外楼梯 Extinguishing agent 灭火剂

Extinguishing device without piping system 无管网气体灭火装置 Extinguishment 灭火

EDITH exit drills in the home 撤离住宅训练，家庭安全撤离演习。EFC European Forestry Commission 欧洲林业委员会 FA=flying accident 飞行事故 FAA test method FAA实验法 fabric 织品，织物

fabric rubber lined hose [消]有橡胶衬里纤维水带 fabrication 制作，制备，装备

facility inspection and appraise through comparison for plant 设备的检查评比 Fail safe 失效安全 Failure 漏报

failure frequency 故障频率 Failure intensity 故障强度

falling main（有多层地下室大楼的）竖管

fallout

1、（放射性）微粒回降

2、放射性坠尘回降物[区] Fall-wafe valve 保险阀 False alarm 误报 False alarm of fire 假火警

false alarm with good intent [消]善意的误报（火警）false assumption（火场调查中的）错误假设

false smoke [消]假烟〈被误认为烟的路上的灰尘、雾等〉 false tripping [消]误启动 Fanghuo Wumian 防火屋面 Fare damage rate 烧损率 Fault signa1 故障信号 Feasibility studies of plant project 设备规划可行性分析 Fermium 镄

Filtered alert data 报警数据滤除

Final examination and measurement 最后检测 Final exit 最终安全出口 Fire 火；火灾

Fire alarm control unit 火灾报警控制器 Fire alarm device 火灾警报装置

Fire alarm dispatching console 火警调度台

Fire alarm dispatching proprietary wires 火警调度专线 fire alarm equipments 火灾报警设备 Fire alarm installation 火灾报警装置 Fire alarm installations 火灾报警装置 Fire alarm recording 火警录音 fire alarm voice amplification 火警扩音 Fire alarming 火灾报警 Fire barrier 防火隔板 Fire behaviour 防火性能 fire boat 消防船 Fire branch 消防枪

Fire branches and monitors 消防枪炮 Fire brigade access window 消防窗

fire brigade of enterprises 企事业专职消防队 fire brigade of public security 公安消防队 Fire bund 防火堤

Fire Classification 火灾分类 Fire compartment 防火分区 Fire compartmentation 防火分隔

fire computer-communication system 消防计算机通信系统 fire conmmunition room 消防通信室

fire control console(panel,cabinet)消防控制台（盘、柜）Fire coupling 消防接口 Fire damper 防火阀 fire danger 火灾危险 Fire detector 火灾探测器 Fire door 防火门

Fire enclosure 防火防护外壳

Fire Evacuation Illumination 火灾疏散照明 Fire Evacuation Lamp 火灾疏散照明灯 Fire extinction equipments 灭火设备 Fire extinguisher 灭火器

Fire extinguisher of oil tank 油槽灭火装置 Fire extinguishers 灭火器

fire extinguishing system 消防系统 fire facsimile apparatus 消防传真机 fire fighting 灭火战斗 fire fighting access 消防通道 Fire fighting action 灭火战斗行动 Fire fighting commander 灭火指挥员 Fire fighting force 灭火力量 Fire fighting network 灭火战斗网

Fire fighting organizing and commanding 灭火组织指挥 Fire fighting planning 灭火作战计划

Fire fighting planning diagram 灭火作战计划图 Fire fighting tactics 灭火战术

Fire fighting tactics training 灭火战术训练 Fire fighting technique 灭火技术

Fire fighting technique training 灭火技术训练 Fire fighting training 灭火战斗训练 Fire fighting vehicle 灭火消防车

fire forces displaying devices 消防实力显示装置 Fire forcible entry tool 消防破拆工具

fire geographic locations displaying devices 消防地理位置显示装置 Fire hazard 火灾危害性 Fire hose 消防水带 Fire hydrant 消火栓 fire information 消防信息 Fire insulation 耐火隔热性 Fire integrity 耐火完整性 Fire ladder 消防梯 Fire lift 消防电梯 fire load 火灾荷载

Fire load density 火灾荷载密度 fire lookout 火警了望

Fire lookout tower 火警了望台

Fire man general Protection equipment 消防员常规防护装备 Fire man special protection equipment 消防员特种防护装备 Fire monitor 消防炮 Fire parameter 火灾参数 fire point 燃点 fire pool 消防水池 Fire prevention 防火

Fire priming pump 引水消防泵 Fire protection 消防

Fire protection control room 消防控制室 fire pump station 消防泵站 Fire pumps 消防泵

fire radio communication network 消防无线通信网 fire radio communication system 消防无线通信系统 Fire rescue equipments 消防救援器材 Fire resieting damper 防火阀 Fire resistance 耐火性

Fire resistant paper or board 阻燃纸或纸板 Fire resisting beam 耐火粱 Fire resisting column 耐火柱 Fire resisting damper 防火阀 fire resisting door 防火门 Fire resisting duct 耐火管道

Fire resisting element and assembly of building 耐火建筑构、配件 Fire resisting floor 耐火楼板 Fire resisting partition。耐火隔墙 Fire resisting roof 耐火屋顶 Fire resisting shaft 耐火竖井 Fire resisting Shutter 防火卷帘

Fire resisting suspended ceiling 耐火吊顶 Fire resisting window 防火窗 fire retardance 阻燃性 Fire retardant 阻燃剂

Fire retardant coating 防火涂料 fire retardant treatment 阻燃处理 Fire risk 火灾危险性

Fire Safety Evacuation Sign 消防安全疏散标志 Fire stability 耐火稳定性 fire station sliding pole 消防滑杆 fire station training tower 消防训练塔

Fire stop for bunched cables 成束电缆阻燃工艺 Fire suction hose 消防吸水管 Fire telelphone 火警电话 Fire telephone 火警电话 Fire telephone line 火警电话线 Fire vehicle pump 车用消防泵 Fire vehicles 消防车 Fire wall 防火墙

Fire water branch 消防水枪 Fire water monitor 消防水炮 fire water pump 消防泵 fire water supply 消防水源 fire water tank 消防水箱

fire wired communication circuit 消防有线通信线路 fire wired communication network 消防有线通信网 fire wired communication system 消防有线通信系统

Fireed Fire Pump Unit of Foam Extinguish 泡沫灭火系统的固定式消防泵组 fire-extinguishing water tanker 水罐消防车 Fire-fighting equipment 消防设备

Fireman general protection equipment 消防员常规防护装备 fireman service 消防服务

Fireman special protection equipment 消防员特种防护装备 firemans switch board 消防开关盒 Fire-proof door 防火层门 Fire-proof plate 防火板

Fire-smothering unit room 灭火装置室

five disciplines of plant operation 设备操作的“五项纪律”

five fixed of precise,large scale,rare,critical equipment 精、大、稀、关键设备的“五定” Fixed extinguishing system 固定式灭火系统 fixed extinguishing systems 固定式灭火系统 Fixed fire extinguisher 固定式灭火器

Fixed plant assets management systems 设备固定资产管理制度 Flame 火焰

Flame extinguishing concentration 灭火浓度 flame retardance 阻燃性 flame retardant 阻燃

flame retardant fiber 阻燃纤维 Flame retardant treatment 阻燃处理 Flameless combustion 无焰燃烧 flame-proof resistor 阻燃型电阻器 Flame-retardant plywood 阻燃胶合板

Flame-retardant protective clothing 阻燃防护服 flammability 易燃性 Flammable 易燃的 Flash 闪燃 Flash-point 闪点 flash-over 轰燃

flat slide shut-off valve平板式截止阀 Flexibility of plant 设备的灵活性 flow control valve 流量控制阀 flow divider valve 分流阀 Flue isolation 防火帽

Fluor－ protein foam concentrate 氟蛋白泡沫液 fluorescence intensity 荧光强度 Fluorescence strength 荧光强度 Fluorescent effect 荧光效应 Fluorine 氟

Flush fire hydrant 地下消火栓 Foam concentrate 泡沫液

Foam Descending Groove 泡沫降落槽 Foam extinguishing agent 泡沫灭火剂 Foam extinguishing system 泡沫灭火系统 Foam fire extinguisher 泡沫灭火器

Foam fire extinguishing system 泡沫灭火系统 foam fire tanker 泡沫消防车 Foam fire truck 泡沫消防车 Foam Flowing Groove 泡沫溜槽 Foam Guiding Cover 泡沫导流罩 foam pourer systems 泡沫喷淋系统

Foam powder universal fire truck 泡沫-干粉联用消防车 Foam Produciong Groove 泡沫发生装置 Foam solution 泡沫溶液

fore period and later period management of plant 设备前期管理和后期管理 Fulfillment ratio of periodic service 定期保养完成率 Fulfillment ratio of repair plan 修理计划完成率 full fire developmeht 全燃 fully developed fire 全燃火 Fusion transition 熔化过渡区 f.a fire alarm 火（灾报）警（装置）F/A fuel-air ratio 燃烧-空气比 FA fireman apprentice 见习消防队员 FA first aid 急救

FAA Federal Aviation Administration [美]联邦航空署 FAA Federal Aviation Administration [美]联邦航空局 FAB first-aid box 急救箱 FABL fire alarm bell 火警铃 FABX fire alarm box 火警箱

FAST fire and smoke transport [消]火和烟的迁移 gable 三角墙，山墙 gabled roof 人字屋顶

gage

1、表、仪、计

2、（量）规

3、刻度、分度

4、（掺和的）熟石膏用量 gage pressure 表压，计示压力（强）gale 大风（尤指八级大风）gallery

1、长廊，走廊

2、阳台 gallery over the main hall 走马廊 galley(船舰)厨房 gallon 加仑

gallons per minute 加仑/分钟

gallows [英][消]〈泵浦摇梯消防车等前部的〉门式梯架 Gamma alarm meter γ报警仪 gantry（消防车的）的尾部梯架

gas cartridge extinguisher 贮气瓶式灭火器 Gas cartridge fire extinguisher 贮气瓶式灭火器

gas cartridge operated fire extinguisher [消]贮气瓶式灭火器 gas conduction 气体导电

gas extinguishing agent [消]气体灭火剂〈以气体状态进行灭火的灭火剂〉 Gas fire detector 气体火灾探测器

gas flooding extinguishing system [消]气体淹没灭火系统 gas kit 消]携带式配套工具 gas-air flame 气体-空气焰 gas-air interface 气体-空气界面 gaseous agent [消]气体灭火剂 gasify 气化 gasket

1、密封垫[片、板]

2、[消]（水带接口的）垫圈、密封圈 General fire alarm control unit 通用火灾报警控制器 Globe valve(or Ball valve)球阀 glow discharge 辉光放电 Glowing combustion 灼热燃烧

Goods which is of low value and easy to be damaged 低值易耗品 governing valve 调节阀

Ground extinguishing equipment 坐地式灭火装置 Grouting pump 灌浆泵

GA gas alarm 毒气报警，毒气警报。

GAFES gas-aerosol fire extinguishing system [消]气体-气溶胶灭火系统 habitation 住宅，居住 hachure(表示地形、断面等的)影线 hafnium metal powfer 金属铬粉 hail（冰）雹

haldane apparatus 哈尔丹空气分析器 half lethal dose 半数致死剂量，50%致死量 half-life 半衰期，半排出期 half-space landing 楼梯平台 half-thickness 强度减半厚度

Halligan toll [消]哈利根铁铤〈一端是爪，另一端是双尾橇的铁铤〉 halogenated agent extinguisher [消]卤代烷灭火器

Halogenated hydrocarbon fire extinguishing system 卤代烃灭火系统 Halon 1301 battery [消]（卤代烷）[哈龙]1301灭火剂钢瓶组。

Halon 1301 design concentrations for flame extinguishment [消]（卤代烷）[哈龙]1301灭火剂设计灭火浓度

Halon 1301 design concentrations for inerting [消]（卤代烷）[哈龙]1301灭火剂设计惰化浓度 Halon extinguishing agent 卤代烷灭火剂 Halon extinguishing system 卤代烷灭火系统 Halon fire extinguisher 卤代烷灭火器 Halon l2ll extinguishing agent 1211灭火剂 Halon l30l extinguishing agent 1301灭火剂

Halon release station [消]（卤代烷）[哈龙](灭火器)施放装置 Halon suppressant 卤代烷抑爆剂 hand counter [消]泵速检查器 hand engine [消]手压灭火器 hand extinguisher [消]手提灭火器 Hand pump 手摇泵

hand-cotrolled branch [消]手控（直流喷雾）水枪〈能同时喷射直流和雾化水，并每种喷射形式都能分别控制〉

Hanged extinguishing equipment 悬挂式灭火装置

Hanged powder extinguishing equipment 悬挂式干粉灭火装置 hard magnetic material 硬磁材料

hazard warning system tell-tale 危急报警信号灯 Heat fire detector 感温火灾探测器 Heat of combustion 燃烧热

High expansion foam fire truck 高倍泡沫消防车 high pressure spray test 高压喷淋试验

high-expansion foam fire extinguishing system in machinery space 机器处所的固定高膨胀泡沫灭火系统

historical and cultural relics 文物建筑 Horizontal Exit 水平出口 hose reel 消防卷盘

HAD heat-actuated device [消]感温式火灾探测装置，感温式火灾探测器 ice point 冰点 ice vest 冰背心

ideal capacitor 理想电容器 ideal resistor 理想电阻器

ideal-gas equation 理想气体状态方程 Idle plant 闲置设备 ignite(vt)引燃 ignite(vi)起火

igniter composition 点火剂成分，点火剂组成 ignition 引燃

ignition component [消]着火或燃率〈指燃烧的木头落如细小可燃物后引起火的概率〉 ignition delay [消]着火迟延〈指火种或氧化剂与可燃物接触到燃烧开始的时间〉 ignition distance [消]着火距离

ignition energy [消]着火能量〈指一种物质在起火前必须吸收的热量或电能〉 ignition flame 点火火焰 ignition index [消]引燃指数 ignition lag 引燃延迟时间

ignition point

1、[消]着火点

2、[消]燃点 ignition source 引火源 ignition temperature 引燃温度 ignition time 引燃时间

ignition-initiation model 着火-起燃模型〈用于评估每年各类型的起火概率〉 IIIuminance(IIIumination)照度 Immediate surround of an air-outlet grille 出气口棚格或防火保护罩紧邻的四周表面 Imported equipment management 进口设备管理 Incandescence 炽热

Indirect extinguishing 间接灭火 Indoor fire hydrant 室内消火栓 induced voltage 感应电压

Inert gas for fire extinguishing 惰性气体防灭火 Inerting 惰化

Inerting system 惰化系统 Infrared detector 红外检测器

Initial examination and measurement 初始检测

Inside carity caused by short circuited melted mark 短路熔珠内部空洞 Inside-tank smoke extinguishing system 罐内式烟雾灭火系统 installation security 安装的安全性

insulation monitoring and warning device 绝缘监视和报警装置 integrated fire control device 消防联动控制装置 Intelligente sensor 智能传感器 Intrusion alarm 入侵报警器 Investigation on plant 设备调研 Investment plan of plant 设备规划 Ion pump 离子泵

Ionization smoke alarm 离子感烟报警器 Iron 铁

Isometric crystal 等轴晶

IAAI International Association of Arson Ivestigation 国际放火调查员协会 IAEI International Association of Electrical Inspectors 国际电器检查员协会 IAFF International Association of Fire Chiefs 国际消防长官协会

IAIABC International Association of Industrial Accident Boards and Commision 国际工业事故组织联合会

IATA International Air Transportation Association 国际民航运输协会 IC incident commander 火场指挥员

ICBO International Conference of Building Officials

1、国际建筑高级员工会议

2、国际官方建筑师会议

ICMA International Congress for Modern Architecture 国际现代建筑会议 ICP incident command post [林]事故指挥所，抗灾（灭火）指挥所 ICS incident command system 事故指挥系统 ID inside diameter 内径

IDC initiating device circuit 启动装置电路 LAFF International Association of Fire Fighters 国际消防战斗员协会 LAFS International Association For Fire Safety 国际消防安全科学协会 LAFS International Association For Fire Safety Science 国际消防安全科学协会 jack [消]支腿

jack algorithm 流场数值计算中一种常用的逐点迭代法 jack lamp 安全灯 jack outrigger 撑脚千斤顶

jack plate [消]（云梯消防车或登高平台消防车的）插接箱底板（支腿底版）jack screw 螺旋起重机

jack up

1、用千斤顶顶起，起重

2、[石]海上钻井 jackknife [消]牵引车相对拖车成转角 jamb 门窗侧壁 japan 日本漆，亮漆

Japan Society of Civil Engineering 日本土木工程学会 Japaness Building Law Test Method 日本建筑法规测试方法 japanning room 油漆间

JASMINE(瑞典火灾研究开发的一种)流场计算模型 jaw 虎钳 j-boit 钩头螺旋

jellied gasoline 凝固汽油弹 jelly bomb 凝固汽油弹 jet 射流，水流，气流 jet cone 射流扩展锥 jet control 喷射流的控制 jet current 射流，喷流 Jet drainage 喷射泵排水 Jet injector 射流泵

jet normal pressure 喷射正常压力

jet-Axe [消]杰脱斧〈一种气动破拆工具的商品名〉 joint command [消]跨责任区联合指挥 joker [口][消]（消防站值班室里的）小警铃

Jones snap coupling [消]琼斯快式接口〈一种非螺口快式接口的商品名〉 journal [消]消防队日记

jump cushion [英][消]救生垫〈[消]用以接住从高楼上跳下的人的充气垫子 jump fire [消]飞火 Jumping cushion 救生垫

jumping fire=spooting fire [消]造成飞火和二次火灾的火灾 jumping net [消](发生火灾时)用以接住跳楼人的救生网 jumping sheet [消]救生跳布〈用约10平方米的帆布或合成纤维制作的救生器具，用以接住从高楼上跳

jumping spot [林]（为空降森林消防战斗员指定的）空降着陆点 junior caption [消]小队长

junior fire department [消]少年消防团 junior officer [消] 基层消防官员 jurisdiction map [消] 责任区地图

jurisdictional coverage network [消]管理区覆盖网 juvenile fire setter [消]少年放火犯 juvenile fire setting [消]少年放火

JCNFSO Joint Council of National Fire Service Organization [美]全国消防组织联合委员会 KA=kilo ampere 千安培

kalamein [消]

1、包金属的防火门

2、铁皮包门〈防火门 kapok 木棉

karman vortex street 卡曼涡道

karman vortex street effect 卡曼涡道效应 katergol 液体火箭燃料 katharometer [英]导热析气计 keel 龙骨

keep away from fire 切勿近火 keep in a fire 使火不熄灭 keep the fire under 控制住火 keeper 门销保险器，门闩 Kelly day（小队的）额外轮休期

kelly tool [消]凯式铁铤〈一头是凿头，另一头是扁斧的铁铤〉 Key Unit of Fire Safety 消防安全重点单位 Key-point equipment 重点设备 key-point investigation 重点调查

kink [消]

1、（为暂断水流而）折断水带

2、水带扭结

kit [消]

1、消防器材〈消防车和消防设备的总称〉

2、（某消防战斗员跟随的某辆）消防 knapsack tank [消]（最大容量为四加仑的）背负式泡沫液罐 knock down [消]

1、压住火势

2、抑制火势 knock down the flame 熄灭火焰 knock free region 无爆震区 knock limit 燃烧极限，燃烧界限 knocking combustion 爆震燃烧 knocking explosion 爆炸 knocking fuel 爆炸燃烧 kortick tool [消]耙锄

labeled 贴有（产品合格）标签的 labeling 张贴危险告示；作标记 lable 同位素示踪剂 labor pool 机动工小组 laboratory hood 实验室通风柜 lachrymator 催泪剂，催泪性毒气 lacing course 拉结层，带层 lacquer 硝基漆，清喷漆

lacrimator 催泪剂（物），催泪性毒气 lactic acid 乳酸

ladder [消]

1、梯，消防梯

2、登高（消防）车

3、登高（消防）车队 ladder assembly [消](整套的)梯架 ladder bed ladder bed ladder bed lock [消]云梯锁定装置 ladder belt [消]安全带

ladder carry [消](重型)消防梯的搬运（法）ladder company [消]登高（消防）车中队 ladder dog [消]梯子抓链 ladder dog chain [消]梯子抓链

ladder fly [消]

1、（拉梯的）上节梯（和中节梯）

2、消防梯顶部 ladder fuel [消] 阶梯的可燃物 ladder lock [消] 消防梯架空销定器 ladder pawl [消]挂

ladder pipe [消]缚在消防云梯上的消防（水）炮 ladder raise [消]

1、竖梯，升梯

2、升梯法 ladder shoe 梯脚防滑套 ladder side [消]梯子侧板 ladder spur 梯子防滑块 ladder stand 活动梯台 ladder stream [消]云梯射流

ladder stream reaction [消]云梯射流(反作用)力 ladder string [消]梯子的侧板

ladder the building [消]（向起火建筑物）架梯〈命令〉 ladder tie [消] 拉梯绳结

ladder training tower [消]梯子训练塔 ladder truck [消]登高（消防）车 ladder-jack scaffold 挂梯式轻便脚手架 level warning switch 液面报警开关 Liability accident 责任事故 Life cycle 寿命周期 Life net 救生网

life of equipment 设备寿命 Life pack 救生袋 Life rope gun 射绳枪 Life sliding pole 救生滑杆

Life-cycle management of plant 设备全过程管理 lifts 电梯

light intensity modulation 光强度调制 Lighting tower fire vehicle 照明消防车 limit alarm sensor 极限报警检测器

Line－typenre fire detector 线型火灾探测器 lness ratio of plant 设备闲置率 load rate of plant 设备负荷率 Load test 负荷试验 lObby ventilation 前室通风

Local application extinguishing system 局部应用灭火系统

local application of high medium expansion foam extinguishing system 局部应用式高倍数、中倍数泡沫灭火系统

low perssure alarm device 低压报警器 low pressure warning switch 低压报警开关

low-expansion foam fire extinguishing system in machinery space 机器处所的固定低膨胀泡沫灭火系统 Lumen 流明

Luminance，Photometric Brightness 亮度 Luminescene 发光 1 luminescent efficiency 发光效率

luminous efficacy(of a source)（发）光效能（光源的）Luminous Flux 光通量 Luminous Intensity 发光强度

luminous intensity standard lamp 发光强度标准灯 Lux 勒克斯

Machine contracting system 包机制 machine guarding 给机器安装安全防护装置 machine room 机器房 mackerel sky 鱼鳞天 macroscopic 肉眼可见的

macroshock 强振〈毫安级以上的大电流在人体上所产生电击〉 Maeximum pump pressure 最高泵压

magazine 弹药库，爆炸品仓库，爆炸品贮藏室

MAGIC 法国电力公司为评价核电站的火灾安全而开发的一种计算机程序，也可用于其他建筑物的计

magnesium 镁 magnetic core 磁心 magnetic field 磁场

magnetic field strength 磁场强度 magnetic flux 磁通量

magnetic flux density 磁通密度 magnetic hysteresis loop 磁滞回线 magnetic saturation 磁饱和 magnetization curve 磁化曲线 magneto-optic effect 磁-光效应 main control valve 主控制阀 main pipe [消]主管，给水总管 main section [消](伸缩)下节梯 main stop valve 主汽阀 main valve 主阀 Maintainability 维修性

Maintenance(and repair)[设备]维修

Maintenance information management 维修信息管理 major accident 严重事故 major emergency 重大紧急事件 major incident 重大事故

major injury 大伤害〈造成较大工时损失和需要较多的医药费的伤害〉 major response [消]大规模接警出动 make a hydrant [消]装接吸水管 make coupling [消]联结水带 make up a hose line [消]收起水带线 make-up pump 补充泵 malicious call [消]谎报的火灾 malicious event 破坏事件

malicious false alarm [消]谎报的火灾 mall sprinkler [消]手动洒水喷头

Management of equipment order contract 设备合同管理 Management of key-point equipment 重点设备管理

management regulation for operation and service of equipment 设备使用与维护管理制度 Management regulation of equipment spare parts 设备备品配件管理制度 management regulation of plant maintenance technology 设备维修技术管理制度 man-caused risk [消][林]人为火（火灾）险

Man-hours quota for equipment repair 设备修理工时定额 manikin(用于消防服装测试的)“热人” man-made fuelbreak [林]人造防火线

Manual fire alarm call point 手动火灾报警按钮 manually operated valve 手动阀 Marine fire proof panel 船用防火板材

Material quota for equipment repair 设备修理材料定额 Mathematical statistics 数理统计

maximum service pressure 最大工作压力(PMS)Maximum size pump liner 泵最大缸径 Maximum strockes of pump 泵最高冲程数 Maximun pump sressure 最高泵压 Mean time to failure 无故障运行时间 Means of evacuation 疏散设施 Mechanical smoke control 机械控烟 Melted bead 熔珠 Melted mark 熔痕

Melted mark caused by short circuit 短路熔痕 Melted mark induced by lightning 雷电熔痕 Mercury diffusion pump 汞扩散泵

minimum burst pressure 最小爆破压力（P B）

minimum setting pressure of relief valve 安全阀调定压力 Minimum size of pump liner 泵最小缸径 minimun ignition time 最小引燃时间 Mobile fire extinguisher 移动式灭火器 Model of pump 水泵型号

multiple loop fire alarm control unit 多路火灾报警控制器 mushroom valve 盘形阀 mutual induction 互感应

MACS maximum allowable concentration 最高允许浓度 Name of pump(Type of pump)水泵名称

National Association for Fire Equipment Distributors [美]全国消防设备销售协会 National Association for Search and Rescue [美]全国搜寻和救援协会 National Association of State Fire Marshals [美]全国州级防火长官协会 National Association of State Forests [美]全国州林务官协会

National Board on Fire Service Professional Qualification [美]全国消防职业资格委员会 National Fire Reporting System [美]全国火灾报告系统 National Fire Sprinkler Association [美]全国喷水灭火系统协会 National Fluid Power Association [美]全国流体动力协会 Natural accident 自然事故

natural barrier [林]天然屏障〈任何因缺乏可燃物而阻止森林火灾蔓延的地区〉 natural cause 自然原因 natural combustion 自然燃烧 natural disaster 自然灾害

natural fibre hose [消]天然纤维水带

natural fire [消] 自然火灾〈闪电，自燃或火山活动等自然原因造成的火灾〉 natural fuel [林]可燃可燃物〈自然过程形成，而不是森林作业产生的可燃物〉 natural fuel break [林]天然防火线〈自然形成的防火隔离带如河流，溪谷等〉 natural gas 天然气，石油气 natural gas burner 天然气燃烧器 natural of occupant [消]占用人性质 Natural smoke control 自然控烟 natural smoke extraction [消]自然排烟 neargale [气]疾风，七级风 neckband [消]（防烟面具）领带 needle valve 针形阀

needless alarm [消]不必要的（火灾）报警，误报（的火警）

nested ladders [消]叠套消防梯〈消防车顶上按大小套叠放置的消防梯〉 nesting of ladder [消]消防梯的套叠，（云梯）节的套叠 net [消]救生网

net fire effect [消]火灾的最后结果〈一场火灾的所有结果，包括好的和坏的结果的总结〉 net floor area 地板[楼层]净面积 Neutral pressure plane 中性面 newness degree of plant 设备新度 non-combustibility 不燃性 non-combustible 不燃的

non-return valve(check valve)逆止阀 oakum 麻絮 objective 目标

obligated storage(新进货物)专用堆放区 obscuration 朦胧，模糊 obscuration coefficient [减光系数]，吸收系数，吸收指数〈表示烟雾指数密度对光吸收和散射能力的一个参数〉

obscuration detector [消]减光火灾探测仪

obscuration-type photoelectric smoke detector [消]减光型光电感烟探测器 observation port 观察孔，着火孔 observation time [消]火险观察时间 observation tower 嘹望塔 observation window 观察窗 observatory 嘹望台

obsolescence 陈旧（建筑），过时（建筑）obsolete obsolete 报废的，退役的 obsolete fire extinguisher 报废的灭火器

obstructed construction [消]有障碍的结构〈指建筑物的梁等建筑构件影响火灾热气流动或洒水喷头控制火或灭火

obstruction to distribution [消]影响灭火剂应用的障碍物 occupancy fire load [消] 占用火灾负荷 occupancy classification [消] 用房分类

occupancy of high fire load [消] 高火灾负荷用房 occupancy of low fire load [消] 低火灾负荷用房 occupancy of moderate fire load [消] 中火灾负荷用房 occupancy rate

1、占用率

2、[消]用户（按火灾负荷）分级 occurrence index [林]火灾发生率，火灾指数

off premises annunciating alarm [消]出区报警〈除向本部门报警外，还向远距离点报警〉 offical action guide [消]消防工作条例 office occupancy [消]办公用房 officer [消]消防官员

officer in charge [消]

1、火场指挥员

2、值勤队长 officer training 消防官训练（课程）Offshore safety 海上安全

oil absorbent blanket 吸油层〈亲右疏水的物质，用水吸收污染物〉 oil burning system 燃油燃烧系统 Oil diffusion pump 油扩散泵 oil fire [消]油类火灾

oil pit [消](消防水库水沟的)滤油防火装置

old-style sprinkler [消]老式洒水喷头〈自动喷水灭火系统的〉

omnisensor [消]全面探测器〈结合感温，离子和光电技术于一体的复合探测器〉 on call fireman [消]兼职消防队员 on-board fire [消]飞机[船、舱]上火灾 on-call fire fighter [消]兼职消防战斗员

one and one [口][消]（一辆泵浦消防车和一辆登高消防车能控制的）火灾

one-hour timelag fuel [林]1小时时间间隔的可燃物〈包括枯死的草木植物和直径小于6毫米的圆木，还包括

one-hundred hour timelag fuel [林]1-100小时时间间隔的可燃物〈直径2.5-7.5厘米的圆木死可燃物，可

one-lick method [消]（消防战斗员单行）渐进式建立火灾控制线法 one-line fire [消]（用一条水带线能扑灭的）小火 one-piece firefighting suit [消]连衣裤消防战斗服 one-way restrictor valve 单向节流阀 Open stairway 敞开楼梯 Open-case inspection 开箱检查 operating security 操作安全性 Operating valve 作用阀 Operating valve body 作用阀体 Operating valve rod 作用阀杆 Operating valve spring 作用阀弹簧

Operation and business management system 设备经营管理制度 Operation specification of equipment 设备操作规程 Operational capability of plant 设备工作能力

Operational test for automatic fire alarm systems 火灾自动报警系统效用试验 Operational test for water fire-extinguishing systems 水灭火系统效用试验 Optical flame fire detector 感光火灾探测器 Ordination of pump 水泵规格 original record 原始记录

Other fire appliance 其他消防器材 Outdoor fire hydrant 室外消火栓

Outside-tank smoke extinguishing system 罐外式烟雾灭火系统 over load valve 过载阀 Oxidizer 助燃物（氧化剂）O oxygen 氧

OAT outside air temperature 外部气温

OHMTADS oil and hazardous materials technical assistance data system 油类及危险品技术救助数据系统 pacemaker 起搏器

pack set 便携式对江无线电话机 packaged fuel 包装燃料，包装煤砖

package-type sprinkler system [消]组建式喷水灭火系统 packed cargo 件货，包装货

packing material 填料，密封（材）料

padlock remover [消](破拆用)撬锁器 [消](破拆用)撬锁 pager（袖珍）无线电寻呼机 paging system 音响播叫系统 paid absence allowance 假期补贴

paid fire brigade=professional fire brigade [消]支取薪金的消防队 paid fire department [消]职业消防局，职业消防部门 paid friefighter [消]职业消防战斗员 paid man [消]职业消防战斗员 pain 疼痛，痛（苦）paint 涂料，油漆

pancake collapse(楼板)平倒塌

parallel attack=parallel method=parallel fire suppression [林]（与火灾边沿）平行建立火灾控制线

parallel burning=strip burning [林]平行烧除 parbuckle 单绳作的双折吊锁

part time fire brigade=part-time fire brigade [消]非全日工作消防队 partial combustion 不完全燃烧，部分燃烧 partial discharge 局部放电

Partial discharge detector 局部放电检测仪 partial evacuation [消]局部疏散

partial oxidation reaction 不完全氧化系统

partial sprinklered space [消]部分有洒水喷头（保护）地区 part-time fireman [消]非全日工作消防人员 passenger conveyors 自动人行道

peak of luminous intensity(luminous flux)发光强度（光通量）峰值 Perfectness ratio of critical equipments 关键设备完好率 Perfectness ratio of key-point equipments 重点设备完好率 Performance of plant 设备功能（效能）Period of flaming 火焰期 PH Valuc PH值 pH value 酸碱度

Phosphate powder 磷酸盐干粉 photoelectric effect 光电效应 Photoluminescence 光致发光 piezoelectric effect 压电效应 Place of safety 安全区 Plain water fire extinguisher 清水灭火器

Planned preventive maintenance system 计划预修制度 Plant accident 设备事故 Plant ageing 设备老化

Plant capital investment recovery ratio 设备投资回收报率 Plant daily service fulfillment ratio 备日常保养完成率 Plant engineering modernization 设备管理现代化 Plant in good condition 设备完好 Plant leasing 设备租赁

Plant maintenance plan 设备检修计划 Plant maintenance quality 设备检修质量 Plant maintenance specification 设备检修规程 Plant management systems 设备管理制度 plant management, plant enginerring 设备管理 Plant model selection 设备选型

Plant reconstruction, plant modernization 设备改造 plant renewal 设备更新

Plant renewal management 设备更新管理制度 Plant replacement 设备更换 plate valve平板闸阀

Pneumatic extinguisher 风力灭火机 Pneumatic extinguishers 风力灭火机 polarized light 偏光

portable extinguisher 手提式灭火器 Portable fire extinguisher 手提式灭火器 Portable fire pump with engine 手抬机动消防泵 Post fire hydrant 地上消火栓

Post responsibility of plant management 设备岗位责任 Post standard of plant management 设备技术资料管理制度 Potassium bicarbonate powder 碳酸氢钾干粉 Powdef fire branch 干粉枪

Powder extinguishing agent 干粉灭火剂 Powder extinguishing system 干粉灭火系统 Powder fire extinguisher 干粉灭火器 Powder fire monitor 干粉炮 Powder fire truck 干粉消防车 Powder suppressant 干粉抑爆剂 Pre－action system 预作用灭火系统 pre-alarm state 预报警状态

precise,large scale,rare plant 精、大、稀设备 Prepayment and collection 预付与托收承付 Pressure loss in bit 钻头泵压损失 Pressure loss in drilling rod 钻杆泵压损失 pressure-limiting valve 限压阀 Pressurization 增压 Prevention first 预防为主

Primary short circuited melted mark 一次短路熔痕 probability 概率（几率）Probe test 探头检测

Production equipment 生产设备 Products of combustion 燃烧产物 Prohibiting Sign 禁止标志

proof test for fire-extinguishing systems 消防系统效用试验 Propaganda fire vchicle 宣传消防车 propaganda fire vehicle 宣传消防车 Prophylactic test 预防性试验 Protected area 保护区域 Protected stairway 疏散楼梯

protection by spraying aqueous preventives 喷淋防锈 Protective Unit of Civil Air Defence 人防防护单元 Protective valve 保护阀

Protein foam concentrate 蛋白泡沫液 public city fire facility 城镇公共消防设施 Public-fire alarm address system 火警广播系统 Pump 水泵 Pump axis 泵轴 Pump body 泵体 Pump data 泵数据 Pump output 水泵排量 Pump pipe 泵管 Pump pressure 泵压 Pump pressure meter 泵压表 Pump pressure of fracturing 压裂泵压 Pump suspended in well 水井吊泵 Pump type 泵分类 pump wheel 泵轮 Pump wheel shaft 泵轮轴 Pump wheel(impeller)shaft 泵轮轴 Pumper 泵浦消防车 Pyrolysis 热解

pyrophoric material 自燃物

quadruple ladder truck [消]四节云梯（消防）车 quake 地震 quake-proof 抗震的

qualification 资格证明书，执照 qualification test 资格证明书，执照 qualified 合格的，有资格的 qualified agency 有资格的机构 qualitative analysis 定量分析 quality control 质量控制 quality standard 质量标准 quality supervision 质量监督 quantity of heat 热量

quarry dynamite 采石场用[硝甘]炸药，露天矿用硝甘炸药 quarry power 采石用炸药 quarters [美]消防站，消防署

quartzoid（bulb）sprinkler system [消]玻璃球喷水灭火系统 quartzoid bulb detector [消]玻璃球喷水灭火系统 Quasi-safe area 准安全区 quell a fire 灭火

quenching diameter [消]熄火直径〈使火焰熄灭的孔道直径〉 quenching distance 灭火距离

quenching of explosive condition 爆炸状态的骤熄 quick connect coupling [消]快式接口 quick line [消]加压水带线

quick match 速燃引信头，速燃导火索

quick opening sprinkler system device [消]快开喷水灭火系统装置

quick response early suppression sprinkler [消]加快反应早期灭火洒水喷头 quick silver 汞，水银

quick switch 快速开关，快动开关 quick water [消]滑溜水

quick-opening device [消]快开装置〈喷水灭火系统的〉

quick-response extended coverage sprinkler [消]快速反应扩大覆盖面洒水喷头〈自动喷水灭火系统〉 quick-response sprinkler [消]快速反应洒水喷头〈自动喷水灭火系统

quintuple lader truck [消]五件套云梯（消防）车〈其消防装备有水箱、水带、泵浦、拉梯和机械云梯五种组成

Q quality factor 品质因素，质量因素 rack-jack 齿条式千斤顶

rad 拉德〈吸收辐射剂量单位，等于每一克组织吸收100尔格能量〉

radial branch [消]旋转式消防炮；导流式水枪〈射流直径最大达51毫米，只需一名水枪手操作〉 radial fire extinguisher [消]辐射式灭火器 radian 弧度〈角度单位〉

radiance 辐射性能〈面辐射强度〉 radianr ①辐射的 ②发光的 radiant energy 辐射能 radiant energy flux 辐射能通量

radiant energy sensing detector [消]感辐射能探测器 radiant energy-sensing fire detector [消]感辐射能火灾探测器 radiant flux 辐射通量

radiant flux test 辐射通量试验

radiant furnace test method 辐射能试验法 radiant heat 辐射热

radiant heat resistance 抗辐射热性能 radiant heater 辐射式供暖器 radiant heating 加热，辐射热供暖 radiant heating system 辐射式供暖系统 radiant intensity 辐射强度 radiant panel 辐射板

radiant panel furnace 辐射板加热炉 radiant panel heating 辐射板供暖

radiant panel test 辐射板试验(美国试验与材料学会的《应用辐射热源材料表面易燃性的标准试验法》E1 radiant power 辐射功率

radiant resistance furnace 辐射电阻炉 radiant surface 辐射面 radianting capacity 辐射能力

radiant-tube furnace 辐射管式炉(隔焰炉之一种)radiated heat 辐射热 radiating 辐射的

radiating chemistry 放射化学，辐射化学 radiating element ①辐射单元 ②放射性元素 radiating fin 散热片 radiating heat 辐射热 radiating medium 放射性介质 radiating principal 辐射主体 radiating surface 辐射面

radiation 辐射，放射，反射线[能，热] radiation accident 放[辐]射事故 radiation area 放射区，放射面积 radiation burn(放)射线灼伤 radiation calorimeter 辐射量热器 radiation condition 辐射条件

radiation damage 辐射伤害，射线伤害 radiation detection 辐射探测器

radiation detection instrument 辐射探测仪 radiation detector 辐射探测器

radiation dosimetry 辐射剂量测定法，辐射剂量学 radiation effects 辐射作用，辐射效应 radiation exposure 辐射照射 radiation feedback 辐射反馈

radiation fire detector [消]光束火灾探测器 radiation hazard 辐射危害 radiation illness 辐射病，射线病 radiation injury 辐射损伤 radiation intensity 辐射强度 radiation loss(热)辐射损失 radiation machine 辐射装置 radiation measurement 辐射测量 radiation monitoring 辐射检查 radiation proof 防辐射 radiation protection 辐射防护 radiation pvrometer 辐射高温计 radiation resistance 耐辐射性 radiation resistant 防辐射的 radiation screen 辐射屏

radiation shield 防辐射屏蔽，辐射射罩 radiation shielding 辐射屏蔽，辐射防护 radiation source 辐射源 radiation standards 辐射标准 radiation surface 辐射面 radiation temperature 辐射温度 radiation valve 辐射值，辐射系数

Radiation warning assembly 辐射报警装置 radiation warning symbol 辐射警告符号 radiation-convection temperture 辐射对流温度 radiation-enhanced burning rate 辐射增强的燃烧速率 radiative feedback 辐射热反馈 radiator 辐射源，暖气片 radiator box 散热器罩，暖气罩

radiator cooler [消]（消防车散热器的）辅助冷却装置 radical [化]①原子团 ②基，根 radio ①无线电 ②无线电通信

radio-[词头]放[辐]射，无线电，X射线 Radio alarming 无线报警 radio antenna 无线电天线 radio beacon 无线电信标 radio box [消]无线电火灾报警箱 radio cache [消]无线电设备贮藏处 radio channel 无线电波道 radio circuit 无线电通信网络

radio commications system 无线电通信系统 radio communication 无线电通信 radio contact 无线电联系

radio dispatch system 无线电调度系统 radio equipment 无线电没备 radioactivation 辐射激[活]化 radioactive 放射性的 radioactive air 放射性气体 radioactive cloud 放射性云

radioactive contamination 放射性污染 radioactive decay 放射性衰变 radioactive disintegration 放射性衰变 radioactive dynamite 放射性(硝甘)炸药

radioactive fallout ` 放射性死灰，放射性微粒回降 radioactive isotope 放射性同位素

radioactive material 放射性物质，放射性材料 radioactive metal 放射性金属 radioactive metal fire [消]放射性金属火灾 radioactive neutralizer 放射性中和器 radioactive source 辐射源 radioactive standard 放射性标准 radioactive tracer 放射性示踪剂 radioactive waste 放射性废物 radioactivity 放射性，放射现象 radiobiology 放射性[辐射]生物学 radiochemistry 放射化学

radiodiagnosis 放射诊断，X射线诊断 radioecology 放射生态学 radioelement 放射(性)元素

radio-equipped vehicle `配备无线电设备 railroad fire [消]铁路（沿线）火灾 railroad fire signal 铁路（沿线）火警信号

rake

1、[消]（用水枪射流）扫描（火）

2、[消]火耙 Random event 随机事件

range fire [消]牧区火灾，草原火灾

rate of residual extinguishing medium 喷射剩余率 rated apparent power on valve side 额定阀侧视在功率 rated current on valve side 额定阀侧电流 rated voltage on valve side 额定阀侧电压 Reaction to fire 对火反应

Recconnaissance fire vehicle 勘察消防车 reconnaissance fire vehicle 勘察消防车 Recrystal 再结晶

region responsibility system of plant maintenance 设备区域维修负责制 Regulation of fore period management of plant 设备前期管理规定 Relative Density 相对密度

releasing test for fixed foam fire-extinguishing systems 泡沫灭火系统喷射试验

releasing test for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems 水雾灭火系统喷射试验

Reliability reliability theory 设备的可靠性与可靠度 Repair [设备]修理 Repair cycle 修理周期

Residual carbonized substance after fire 火场残留炭化物

residual magnetism in conducting wire short circuit caused by fire burning 火烧导线短路剩磁 residual value 残值 response to fire call 受理火警 Reverse circulation valve 反循环阀 Rigid piston valve 固定式汽阀 Riot gun 防暴枪

Rnterval between inspections 检查间隔期 Roof resisting to external fire exposure 防火屋面 Roof screen 闷顶隔板

Roof smoke screen 屋顶挡烟隔板 Roof vent 屋顶通风 Rotary pump 旋转真空泵 rotary valve 球阀

Running pump time 开泵时间

Rabbit [核]（放射性样品）兔式速移器〈铝或塑料制的小圆柱体，用气压通过输送设备移动〉 raceway 电缆管道 rack 搁物架

rack space 储存架区

rack storage sprinkler [消]高架仓库洒水喷头〈自动喷头灭火系统的〉 Safe area 安全区

safe curtain [消]防火幕〈防止火灾产生的烟和热气活动的活动式幕〉 safe dispersing area [消]安全疏散面积 Safe distance 安全距离 safe egress [消]安全出口

safe escape [消] 安全疏散，安全撤离 safe escape appliance [消]安全逃生器具 safe evacuation [消]安全疏散 Safe failure 安全故障

safe floor [消]安全层〈火灾未波及的层〉 Safe width 安全宽度

Safe working procedure 安全工作步骤 Safeguard 安全防护装置 safeguarding 安全防护 Safety 安全

Safety actuator 安全驱动器 safety alarm system 安全报警系统 Safety approval and certification 安全认证 safety belt [消](带安全钩的)安全腰（带）Safety building 安全防护建设 Safety call 安全呼叫 Safety control 安全管理

safety critertion [消]安全准则，安全标准 safety critical functions 主要安全功能 Safety curtain 防火幕 safety device 安全装置 Safety equipment 安全设备 safety factor 安全系数 Safety function 安全功能 safety interlock 安全联锁

safety island [林]安全岛〈在火灾控制线遭火灾侧翼包抄等情况下的避难区〉

safety lock

1、（有双重门的）危险品贮藏小室

2、[消]安全间〈位于可能暴露于火灾的房间及其 safety logic assembly 安全逻辑装置 safety measure 安全措施

safety monitoring assembly 安全监测装置 Safety of plant 设备的安全性

safety officer

1、[消]（火场）安全官员

2、安全检查员 Safety performance 安全性能 Safety pillar 防火煤柱（防火矿柱）safety priority 安全优先级 Safety regulations 安全法规

safety ring [消](消防梯上挂安全钩的)安全环 Safety service 安全业务 safety signal 安全信号 Safety signs 安全标志 Safety system 安全系统 safety valve 安全阀 Safety valve body 安全阀体 Safety valve door 安全阀门 Safety valve frange 安全阀座 Safety valve seat 安全阀座 Safety ventilation 安全通风

Safety-related functions 相关安全功能 Safey gap;(safety clearance)安全间隙

saint florian [消]圣伏罗里安〈消防人员的保护神〉

salvage company

1、[消]（消防）抢救队

2、保险公司抢救队 salvage corps [消]（消防）抢救队 salvo [林]（阻火剂）齐投 Sampling investigation 抽样调查 Secondary short circuited melted mark 二次短路熔痕 Security 安全性 Security label 安全标记 Security policy 安全策略 Security service 安全服务

Segment number of pump tube 泵管节数 self-heating 自热

Self-made equipment 自制设备 sensitivity control valve 灵敏度控制阀 SenSor 水箱传感器 水箱传感器 series flow control valve 调速阀 service pressure 工作压力(PS)Shift relief system 交接班制度

Shining intensity of phosphor 磷光体发光强度 Single loop fire alarm control unit 单路火灾报警控制器 Single stage pump 单级式水泵 skin effect 集肤效应 Slide escape 逃生滑梯

slide shut-off valve 滑动式截止阀 Smoke 烟

Smoke bay 防烟分区 Smoke control 烟气控制 Smoke control door 控烟门 Smoke damper 防烟阀 Smoke evacuation 排烟

Smoke evacuation system 排烟系统 Smoke extinguishing system 烟雾灭火系统 Smoke extractor exhaust fan 排烟风机 Smoke fire detector 感烟火灾探测器 Smoke proof staircase 防烟楼梯间 Smoke shaft 排烟竖井 Smoke stratification 烟层 Smoke vent 排烟口 Smoke-maker 烟雾灭火器 Smouldering 阴燃

socialization of maintenance 检修社会化 Soda acid extinguishing agent 酸碱灭火剂 Soda acid fire extinguisher 酸碱灭火器 Sodium bicarbonate powder 碳酸氢钠干粉 soft magnetic material 软磁材料 Soil ejector for extinguish 抛土灭火机 soot 烟炱

Source for ionization smoke alarm 离子感烟报警器用源 Special erratnd fire vehicle 专勤消防车

Specialized cooperation of plant maintenance 设备检修专业化协作 Specifications of usage 设备使用规程 spherical plug valve 球形转阀 Spontaneous ignition 自燃

Spontaneous ignition temperature 自燃温度 spool shut-off valve 滑阀式截止阀 Spot－ type fire detector 点型火灾探测器 spray phase 喷淋阶段[压水堆] spraying condenser 喷淋式冷凝器 Spraying extinguihers 喷雾灭火机 spraying extinguisher 喷雾灭火机

sprinkler alarm valve water motor alarm 报警阀水力警铃 Sprinkler alarm valve water motor transmitter 报警阀水力传感器 Sprinkler system 喷水灭火系统 Sprinkling valve 撒水阀 Stack pressure 烟囱压力 Standard deviation 标准偏差 Staring for fire fighting 灭火出动 State of alarm 火警状态 Static test 静态试验 Statistical analysis 统计分析

Statistic-reporting system of plant 设备统计报表制度 Steam fire extinguishing system 蒸汽灭火系统 Steam projection system 蒸气喷射系统 steering control valve 转向控制阀 Stop valve 截止阀

Stored pressure extinguisher 贮压式灭火器 Stored pressure fire extinguisher 贮压式灭火器 Structure fire protection 建筑防火 structure of repair cycle 修理周期结构 Submerged pump 潜水泵

Supervision of engineering facilities 工程设备监理 Supply quantity 灭火剂总用量

Synthetic foam concentrate 合成泡沫液 tank fill line [消]水罐充注管 tank fire 油[储]罐火灾

tank fire boil-over 油罐火灾沸溢物

tank flow rate [消]水罐流速(水从水罐到车载消防泵的流速)tank foam distributing device 贮罐泡沫分布装置 tank gage [消]水罐水位表

tank heating equipment 水箱加热设备 tank line [消]水罐出水管[水带] tank line valve [消]水罐出水管[水带]阀 tank overflow 水罐溢流管 tank top [船]内底板，底舱顶板 tank tower 水箱塔架 tank truck [消1水罐(消防)车 tank vehicle 槽车

tank wagon 油槽车，油罐车 Tanker 水罐消防车

tanker boss [林]水罐车班班长〈负责3-5辆水罐消防车〉 tanker call [消]水罐(消防)车调派计划[预案] tanker manager [林]水罐(消防)车管理员

tanker operation [美][消]水罐(消防)车作业(由水罐车供水，而不是泵浦车直接抽水的灭火作业)tanker-pmnper [消]水罐泵浦(消防)车

tankershuffle [消](数辆)水罐(消防)车穿梭供水 tanperature alarm 温升报警信号 Tantalum-titanium ion pump 钽钛离子泵

tape [消]①纸带(或磁带)式火警记录器 ②(通讯调度中心记录用的)磁带 taper [消]纸带式火警记录器 tapped out [消]火灾已被控制的信号 tapper [消]①接警铃 ②出动和归队铃 tar 焦油，柏油 tar acid 焦油酸 tar kettle 柏油锅 tar product 焦油产物 target control 目标管理 tarpaulin 防水油布 tarred brown paper 油毡纸

TASC flow 加拿大国家火灾试验室和现代科学计算公司联合编制的一种场模拟程序 task force [消]特遣队，[林]机动队 task force commander [消]特遣队指挥员

task force leader [消]特遣队队长，[林]机动队队长

task iilumination 工作照明(进行某种作业所需要的最小照明度)tau factor concept 时空因素概念 Taylor instability 泰勒不稳定性

TDMA 流场数值计算中一种常用的逐线迭代方法

TEAM 由英国曼彻斯特理工学院编制的一套计算流动，传热等过程的程序 tear gas 催泪气[瓦斯] tear strength 撕裂强度

Technical advancement 技术先进性

Technical condition management of plant 设备技术状态管理 Technical conditions of equipment 设备技术状况 technical data 技术资料

Technical document and date for plant maintenance 设备维修技术资料 Technical document of plant 设备技术档案 technical evaluation 技术评定

Technical facilities in production 生产技术装备 technical information 技术情报，技术信息 Technical life of equipment 设备技术寿命 technical order 技术规程，技术指标，技术说明 technical paper 技术文献，技术论文 Technical properties of plant 设备技术性能 technicalreport 技术报告

technicalresponsevehicle 技术支援车 Technological adaptability 工艺适应性 technological management 工艺管理 technology ①术语 ②技术 ③工艺 tedmical committee 技术委员会 telautogram 传真电报

telautomatics 遥控力学，远距离控制 telechirics 遥控系统

telecommunication 远程通信

telecommunication closet 远程通信间

telecommunications network 远程通信网，长途电信网 telegraph circuit 电极电路

telegraph fire alaram system [消]编码火灾报警系统 telegraph telecommmaication 电报通信 telephone alerting system 电话报警系统 telephone call 电话报警 telephone connection 电话联系 telephone directory 电话簿

telephone exchange 电话交换台[机] telephone frequency 话频 telephone line 电话线 telephone network 电话网 telephone set 电话机 teleprint 电传打字机 telescopic boom [消]伸缩臂

telescoping aerial platform [消]伸缩式登高平台(消防车)teletype circuit 电传打字机电路 television camera 电视摄象机 tactical channel [消]火灾指挥用频道 tactical squad [消]战术教导队

tail line [消]尾绳〈长度不超过6.1米的绳子，长期连接在转台云梯的救生吊索上，用于在云梯 tailboard [消](消防车)后踏板，后踏脚平台

take a hydrant [消]

1、停靠消防栓〈命令〉

2、接吸水管〈命令〉

3、（从消火栓）take-off and landing controller [林]起飞和降落管理员 tamper detector [消]防瞎摆弄探测器

tandem

1、串联的

2、[消]（两辆泵浦消防车）串联配置

tank and gating system [林]（消防飞机上的用一连接投放阻火剂的）贮藏和卸装装置 tank apparatus [消]水罐（消防）车 tank farm(液体燃料)储罐群

television monitoring equipment 电视监控设备 television studio 电视演播室

television transmitting tower 电视发射塔 telewriter 电传书写机 telltale 信号装置，指示器 tellurium 碲 temperature 温度

temperature characteristic 温度特性[曲线] temperature classification [消](感温式火灾探测器的)温度分级 temperature coefficient 温度系数

temperature compensated crystal oscillator 温度补偿[石英]晶体振荡器 temperature compensation 温度补偿

temperature control ①温度控制,温度调节 ②凋温器 temperature controller 温度控制器

temperature difference 温(度)差，温度梯度 temperature distribution 温度分布 temperature drift 温度偏高，温度变化 temperature failure 热断裂，热变形，热崩塌 temperature gauge 温度测试表 temperature gradient 温度梯度

temperature indicating equipment 温度指示设备 temperature inversion 逆温，温度逆增 temperature measuring probe 测温器 temperature noise 温度噪声，热噪声 temperature range 温度范围 temperature rating 温度额定值 temperature regulation 温度调节 temperature response 温度响应 temperature scale ①温标 ②温度计刻度 temperature sense 温度感觉

temperature sensitive equipment 热敏装置 temperature sensitive metal 热敏金属 temperature spots 温度点

temperature stability 温度稳定性，耐热性 temperature unit 温度单位

temperature variation 温度变化，温差 temperature-controlled area 温度控制区 temperature-resistant coating 耐热敷层 temperature-sensing system 温度传感系统 tempered glass 回火[强化]玻璃 tempering 回火

Terminology for vacuum technology 气动阀 Terrace prevent平台防护

Test for fixed carbon releasing dioxide fire-exting-uishing systems 二氧化碳灭火系统施放试验 test pressure 试验压力(P E)The fire direct property loss 火灾直接财产损失 The total cost for re-building or re-purchasing 重置价值 Theoritical occupalion density 理论占有密度 Thermal conductivity detector 热导检测器 thermistor 热敏电阻

thermo-electric effect 热电效应 thermo-optic effect 热光效应

Three do not let pass of plant accident 设备事故“三不放过” Three guarantees of quality 质量“三包”

Three-dimensional sampling method 空间立体取样法 Three-level service system 三级保养制

Three-wing smoke extinguishing system 三翼浮漂式烟雾灭火系统 Throttle valve 调整阀 Throttle valve body 调整阀体 Throttle valve box cap 调整阀盖 Tianium sublimation pump 钛升华泵 Time between repairs 修理间隔期 time of fire alarming 报警时间 To enquire plant price 设备询价 to quote plant price 设备报价 Total discharge rate 总疏散率 Total flooding 全淹没

Total flooding extinguishing system 全淹没灭火系统

total flooding of high expansion foam extinguishing system 全淹没式高倍数泡沫灭火系统 Total plant management 设备综合管理 Trailed fire pump 牵引消防泵

train for forest fire suppresion 森林消防车 Transfer of facility 转让设备（设备调剂）Transportable fire extinguisher 推车式灭火器 Transportable fire extinguishers 推车式灭火器 travel 阀芯位移

Travel distance 疏散距离 Trigger device 触发器件 Turbine pump 涡轮泵

Turbomolecular pump 涡轮分子泵 Turbulence index 紊流指数

Two-stage centrifugal pump 两级离心泵 Type of alarm 报警方式 Type of equipment 设备型式 Type of pump 泵型号 Typical investigation 典型调查

typical object of historical and cultural relics 文物建筑典型实物 ICC The Interstate Commerce Commission [美]州际商务委员会 T．E．C．powder Ternary Eutectic Chloride 三元共晶氯化物 TAE time available for escape [消]避难可用时间

TAS true airspeed 实际飞行速度(等效飞行速度，消除密度(高度，温度)误差后所得的飞行速度 TC technical committee 技术委员会

TCCO temperature compensated crystal oscillator 温度补偿晶体振荡器 TEAP Transportation Emergency Assistance Program 运输紧急情况援助计划 ultra-high-speed water system [消]超高速水雾灭火系统 ultrasonic wave fire detector [消]超声波火灾探测器 ultraviolet electronic detection [消]紫外电子探测器

ultraviolet flame detector [消]紫外火焰探测器〈对火焰中特定波长的紫外光敏感的探测器〉 ultra-violet radiation fire detector [消]紫外光束火灾探测器 umqualified 不合格的

unbalanced system [消]非均衡系统〈装有两个及以上的喷嘴且管网的一个或多个节点处，灭火剂流量不等分

uncoated sprinkler [消]无涂层的洒水喷头 uncommitted apparatus [消]未委派任务的消防车 uncontrolled fire [林]未控制的林火

uncooled exhause spark arrester of vehicle [消]非冷却型机动车排气火花熄灭器 under pressure 负压 under burning 欠烧的 under control [消](火势)被控制 under licence 领有执照 under orediction 预计偏低 under run [消]踩水带排水 undercast air bridge 下行风桥 undercut [林](伐倒)砍口

undercut line [林]筑在森林火场下方斜坡上的防火线 underestimate 低估

underfired ①下部燃烧的 ②欠火的，欠锻的 underfloor raceway 地板下电线槽路

underground protective earthing net [矿]井下保护接地网 underground air [矿]井下空气，矿内空气 underground air-conditioning 地下空调 underground building 地下建筑物 underground coal mining [矿]地下采煤 underground combustion [矿]地下燃烧 underground control center 地下指挥所 underground department store 地下商场 underground drainage wire 地下防雷线 underground fire [消]地下火灾

underground fire pump adapter [消]地下式消防水泵接合器 underground garage 地下车库

underground gas 地下煤气(煤炭地下气化)underground gate valve 地下闸阀 underground headquarter 地下指挥所 underground hydrant [消]地下消火栓 underground leakage 地下渗漏 underground mining 地下开采 underground oil storage 地下储油站

underground parking garage 地下车库，地下停车场 underground parking(area)地下停车场 underground railway 地下铁道 underground station 地铁车站 underground storage 地下储藏 underground storage tank 地下贮槽 Underground Street 地下街

underground tank ①地下(有盖)水槽②地下油罐 underground utility 地下管线

underhand stopping [矿]下向梯段回采(法)，俯采 underlie angle [矿]与法线构成的偏角 underpinning ①托换基础 ②基础(材料)undershung line [消]筑在森林火场下方斜坡上的火灾控制线 understory [林]森林次冠层叶簇 undertruck nozzle 车底喷嘴

under-volatge ①降低电压的 ②欠电压的 under-voltage protection 欠压保护(装置)underwater explosion 水下爆炸 underwater fire alarm 水下火警 underwater fire pump 水下消防泵 underwire raise [消]电线下升降法 underwriter 保险商

underwriter thread [消]保险商(水带接口)螺纹 underwriting 保险业 undesired signal 干扰信号 undetermined cause 原因未定 unenclosed ramp 敞开式坡道 unenclosed stair 敞开式楼梯 UNEP Halon Technical Optimum Committee 联合国环境规则署哈龙技术选择委员会 unequal liablility 事故易发性

unexplained accident 不明事故(原因不明的飞行事故)unexposed surface [消]未暴露面，背火面 unexposed surface temperature [消]背火面温度 unexposed surface temperature rise [消]背火面温升 unform Coding for Fire Protection 消防统一编码 unfriendly fire [消]害火 ungrounded 未接地的 unhitch a ladder [消]脱开梯子 unified conmmnd 联合指挥所 uniform 制服

uniform atmosphere 均匀大气层 Uniform Building Code 统一建筑规范

Uniform Building Security Code 统一建筑安全规范 uniform continuoty [林]可燃物的连续性 Uniform Crime Report 犯罪统一报告 uniform fire reporting 统一火灾报告 uniform floor 标准层

Uniform Housing Code 统一住宅规范 uniform reaction 均匀反应 uniform sign code 统一标志规范 uniformed force [消]穿制服的人员

uninhibited chain reaction 不受限制的连锁反应 uninsulated wire 裸线 unintentional 非故意的

uninterruptable power source 不间断电源 uninterruptable power supply 不间断供电 uninterrupted duty [电]不间断工作制 uniselector [电]旋转式选择器 unit 单位

Unit account of plant 设备台帐 unit air conditioner 组合空气调节器 unit heater 单体式供暖机组 Unit of exit width 单位出口宽度 unit of heat 热单位

unit of international units system 国际单位制单位 unit of non-international units system 非国际制单位

第三篇：自动化专业英语

1)the parameterization of the0controller0isC=X+MQ/Y-NQ。where N,M are right coprime factors of P,X,Y satisfy NX+MY=1,Q∈RH∞

2)According to the right coprime factorization of P, N=,M=,X=,Y=By the performance of the closed-loop system

N(0)[X(0)+M(0)Q(0)]=1 N(10j)[Y(10j)-N(10j)Q(10j)]=0，So take Q in the form Q(s)=x1+x2·1/s+1+x3·1/(x+

1)²

we can get the solution of Q。x1=,x2=,x3=,Q=Finally,the controller is C=

步骤:S=1-λ/λ代人 P(λ)=λ²/6λ²-5λ+1

X=-q2/r2 ,y=1+q1q2/r2 λ=1/s﹢1

N(S)=1/(s+1)²

M(s)=(s-1)(s-2)/(s+1)² X(s)=19s-11/s+1Y(s)=s+6/s+1

C=X+MQ/Y-NQ

N(0)[X(0)+M(0)Q(0)]=1 N(10j)[Y(10j)-N(10j)Q(10j)]=0

Q(0)=6，Q(10j)=-94+70j Q(s)=x1+x2·1/s+1+x3·1/(x+

1)²

x1=-79 x2=-723 x3=808 Q(s)=(-79s²-881s+6)/(s+1)²C(s)=[-60s4-598s32

2+2515s-1794s+1]/[s(s+100)(s+9)]

A control system is stable if the number of encirclements of the(-1,0)point by the GH plot is equal to the number of poles of GH with positive real parts.The direction of encirclement must be in a direction opposite to τs.GH is on open loop transfer function.τs is open right half of s-plane.一个控制系统是稳定的数量是否包围的(1,0)点的GH图的数量相等的两极与积极的真实部分GH。被包围的方向都必须在一个τs的相反方向。

“GH”是在开环传递函数上。τs在s-plane的右半平面开放。

二．The process of designing a control system generally involves many steps.A typical scenario is as follows:

1.Study the system to be controlled and decide what types of sensors and actuators will be used and where they will be placed.2.Model the resulting system to be controlled.3.Simplify the model if necessary so that it is tractable.4.Analyze the resulting model;determine its properties.5.Decide on performance specifications.6.Decide on the type of controller to be used.7.Design a controller to meet the specs, if possible;if not, modify the specs or generalize the type of controller sought.8.Simulate the resulting controlled system, either on a computer or in a pilot plant.9.Repeat from step 1 if necessary.10.Choose hardware and software and implement the controller.11.Tune the controller on-line if necessary.r．reference or command inputvsensor outputuactuating signal, plant inputdexternal disturbanceyplant output and measured signaln．sensor noise

第四篇：自动化专业英语中英对照

自动化专业英语中英文对照 retarding torque 制动转矩

inductive component 感性（无功）分量 abscissa axis 横坐标

induction generator 感应发电机

synchronous generator 同步发电机automatic station 无人值守电站hydropower station 水电站

process of self – excitation 自励过程auxiliary motor 辅助电动机

technical specifications 技术条件voltage across the terminals 端电压steady – state condition 瞬态 暂态reactive in respect to 相对….呈感性active in respect to 相对….呈阻性synchronous condenser 同步进相（调相）机

coincide in phase with 与….同相synchronous reactance 同步电抗algebraic 代数的algorithmic 算法的biphase 双相的bilateral circuit 双向电路bimotored 双马达的corridor 通路

shunt displacement current 旁路位移电流

leakage 泄漏

lightning shielding 避雷harmonic 谐波的insulator string 绝缘子串neutral 中性的zero sequence current 零序电流sinusoidal 正弦的square平方

corona 电晕,放电bypass 旁路

voltmeter 电压表ammeter 电流表micrometer 千分尺thermometer 温度计watt-hour meter 电度表wattmeter 电力表private line 专用线路diameter 直径centimeter 厘米

restriking 电弧再触发magnitude 振幅oscillation 振荡auxiliary 辅助的protective gap 保护性间隙放电receptacle 插座

lightning arrester 避雷装置bushing 套管trigger 起动装置stress 应力

deterioration 损坏,磨损spark gap 火花放电隙traveling-wave 行波

wye-connected 星形连接enclosure 设备外壳live conductor 带电导体fuse 熔断器

structural 结构上的out-of-step 不同步的resynchronize 再同步synchroscops 同步指示器

automatic oscillograph 自动示波器nominally 标称sampling 采样

potential transformer 电压互感器fraction 分数

switchyard 户外配电装置hazard 危险bushing 高压套contact 触点

energize 励磁trip coil 跳闸线圈

over-current relay 过电流继电器armature 衔铁

pickup current 始动电流release current 释放电流solenoid relay 螺管式继电器

induction-disc relay 感应圆盘式继电器cast-aluminum rotor 铸铝转子bronze 青铜horsepower 马力random-wound 散绕insulation 绝缘

ac motor 交流环电动机end ring 端环alloy 合金

inverse time relay 反时限继电器hydraulic 液力的dashpot 阻尼器pneumatic 气动的permanent magnet 永磁体electrical stressing 电气应力mechanical stressing 机械应力deviation 偏差

third harmonic voltage 三次谐波电压induction machine 感应式电机horseshoe magnet 马蹄形磁铁magnetic field 磁场eddy current 涡流

right-hand rule 右手定则left-hand rule 左手定则slip 转差率

induction motor 感应电动机rotating magnetic field 旋转磁场winding 绕组stator 定子rotor 转子

induced current 感生电流time-phase 时间相位

exciting voltage 励磁电压solt 槽

lamination 叠片

laminated core 叠片铁芯short-circuiting ring 短路环squirrel cage 鼠笼rotor core 转子铁芯coil winding 线圈绕组form-wound 模绕

performance characteristic 工作特性frequency 频率

revolutions per minute 转/分motoring 电动机驱动generating 发电

per-unit value 标么值

breakdown torque 极限转矩breakaway force 起步阻力overhauling 检修

wind-driven generator 风动发电机revolutions per second 转/秒number of poles 极数

speed-torque curve 转速力矩特性曲线plugging 反向制动

synchronous speed 同步转速percentage 百分数

locked-rotor torque 锁定转子转矩full-load torque 满载转矩prime mover 原动机

inrush current 涌流magnetizing reacance 磁化电抗

line-to-neutral 线与中性点间的staor winding 定子绕组leakage reactance 漏磁电抗no-load 空载full load 满载

Polyphase 多相(的)iron-loss 铁损

complex impedance 复数阻抗rotor resistance 转子电阻leakage flux 漏磁通locked-rotor 锁定转子chopper circuit 斩波电路separately excited 他励的compounded 复励dc motor 直流电动机de machine 直流电机speed regulation 速度调节shunt 并励series 串励

armature circuit 电枢电路optical fiber 光纤interoffice 局间的waveguide 波导 波导管bandwidth 带宽

light emitting diode 发光二极管silica 硅石 二氧化硅

regeneration 再生, 后反馈放大coaxial 共轴的,同轴的high-performance 高性能的carrier 载波mature 成熟的Single Side Band(SSB)单边带coupling capacitor 结合电容propagate 传导 传播modulator 调制器demodulator 解调器line trap 限波器shunt 分路器

Amplitude Modulation(AM 调幅

Frequency Shift Keying(FSK)移频键控

tuner 调谐器attenuate 衰减incident 入射的two-way configuration 二线制generator voltage 发电机电压dc generator 直流发电机

polyphase rectifier 多相整流器boost 增压

time constant 时间常数

forward transfer function 正向传递函数

error signal 误差信号regulator 调节器

stabilizing transformer 稳定变压器time delay 延时

direct axis transient time constant 直轴瞬变时间常数

transient response 瞬态响应solid state 固体buck 补偿

operational calculus 算符演算gain 增益pole 极点

feedback signal 反馈信号dynamic response 动态响应

voltage control system 电压控制系统mismatch 失配

error detector 误差检测器excitation system 励磁系统field current 励磁电流transistor 晶体管high-gain 高增益boost-buck 升压去磁

feedback system 反馈系统reactive power 无功功率feedback loop 反馈回路

automatic Voltage regulator(AVR)自动电压调整器

reference Voltage 基准电压magnetic amplifier 磁放大器amplidyne 微场扩流发电机self-exciting 自励的limiter 限幅器

manual control 手动控制block diagram 方框图linear zone 线性区

potential transformer 电压互感器stabilization network 稳定网络stabilizer 稳定器

air-gap flux 气隙磁通saturation effect 饱和效应saturation curve 饱和曲线flux linkage 磁链per unit value 标么值shunt field 并励磁场magnetic circuit 磁路

load-saturation curve 负载饱和曲线air-gap line 气隙磁化线

polyphase rectifier 多相整流器circuit components 电路元件

circuit parameters 电路参数electrical device 电气设备electric energy 电能primary cell 原生电池

energy converter 电能转换器conductor 导体

heating appliance 电热器direct-current 直流

time invariant 时不变的self-inductor 自感mutual-inductor 互感the dielectric 电介质storage battery 蓄电池

e.m.f = electromotive fore 电动势unidirectional current 单方向性电流circuit diagram 电路图

load characteristic 负载特性terminal voltage 端电压

external characteristic 外特性conductance 电导volt-ampere characteristics 伏安特性carbon-filament lamp 碳丝灯泡ideal source 理想电源internal resistance 内阻

active(passive)circuit elements 有（无）源电路元件

leakage current 漏电流circuit branch 支路

P.D.= potential drop 电压降potential distribution 电位分布

r.m.s values = root mean square values 均方根值

effective values 有效值

steady direct current 恒稳直流电

sinusoidal time function 正弦时间函数complex number 复数

Cartesian coordinates 笛卡儿坐标系modulus 模real part 实部

imaginary part 虚部

displacement current 位移电流

trigonometric transformations 瞬时值epoch angle 初相角

phase displacement 相位差signal amplifier 小信号放大器mid-frequency band 中频带

bipolar junction transistor(BJT)双极性晶体管

field effect transistor(FET)场效应管electrode 电极 电焊条polarity 极性gain 增益

isolation 隔离 分离 绝缘 隔振emitter 发射管 放射器 发射极collector 集电极base 基极

self-bias resistor 自偏置电阻triangular symbol 三角符号

phase reversal 反相

infinite voltage gain 无穷大电压增益feedback component 反馈元件differentiation 微分integration 积分下限impedance 阻抗fidelity 保真度

summing circuit 总和线路 反馈系统中的比较环节

Oscillation 振荡inverse 倒数admittance 导纳transformer 变压器turns ratio 变比 匝比ampere-turns 安匝(数)mutual flux 交互(主)磁通vector equation 向(相)量方程power frequency 工频

capacitance effect 电容效应induction machine 感应电机shunt excited 并励series excited 串励separately excited 他励self excited 自励

field winding 磁场绕组 励磁绕组speed-torque characteristic 速度转矩特性

dynamic-state operation 动态运行salient poles 凸极excited by 励磁field coils 励磁线圈

air-gap flux distribution 气隙磁通分布direct axis 直轴

armature coil 电枢线圈

rotating commutator 旋转（整流子）换向器

commutator-brush combination 换向器-电刷总线

mechanical rectifier 机械式整流器armature m.m.f.wave 电枢磁势波Geometrical position 几何位置magnetic torque 电磁转矩spatial waveform 空间波形

sinusoidal – density wave 正弦磁密度

external armature circuit 电枢外电路instantaneous electric power 瞬时电功率

instantaneous mechanical power 瞬时机械功率

effects of saturation 饱和效应reluctance 磁阻

power amplifier 功率放大器compound generator 复励发电机rheostat 变阻器

self – excitation process 自励过程commutation condition 换向状况

cumulatively compounded motor 积复励电动机

operating condition 运行状态

equivalent T – circuit T型等值电路rotor(stator)winding 转子（定子绕组）winding loss 绕组（铜）损耗prime motor 原动机

active component 有功分量reactive component 无功分量electromagnetic torque 电磁转矩

第五篇：电气工程及其自动化专业英语

induction machine 感应式电机 horseshoe magnet 马蹄形磁铁 magnetic field 磁场 eddy current 涡流 right-hand rule 右手定则 left-hand rule 左手定则 slip 转差率 induction motor 感应电动机 rotating magnetic field 旋转磁场 winding 绕组 stator 定子 rotor 转子 induced current 感生电流 time-phase 时间相位 exciting voltage 励磁电压 solt 槽 lamination 叠片 laminated core 叠片铁芯 short-circuiting ring 短路环 squirrel cage 鼠笼 rotor core 转子铁芯 cast-aluminum rotor 铸铝转子 bronze 青铜 horsepower 马力 random-wound 散绕 insulation 绝缘 ac motor 交流环电动机 end ring 端环 alloy 合金 coil winding 线圈绕组 form-wound 模绕 performance characteristic 工作特性 frequency 频率

revolutions per minute 转/分 分 motoring 电动机驱动 generating 发电 per-unit value 标么值 breakdown torque 极限转矩 breakaway force 起步阻力 overhauling 检修 wind-driven generator 风动发电机 revolutions per second 转/秒 秒 number of poles 极数 speed-torque curve 转速力矩特性曲线 plugging 反向制动 synchronous speed 同步转速 percentage 百分数 locked-rotor torque 锁定转子转矩 full-load torque 满载转矩 prime mover 原动机 inrush current 涌流 magnetizing reacance 磁化电抗 line-to-neutral 线与中性点间的 staor winding 定子绕组 leakage reactance 漏磁电抗 no-load 空载 full load 满载 多相(的 Polyphase 多相 的)iron-loss 铁损 complex impedance 复数阻抗 rotor resistance 转子电阻 leakage flux 漏磁通 locked-rotor 锁定转子 chopper circuit 斩波电路 separately excited 他励的 compounded 复励 dc motor 直流电动机 de machine 直流电机 speed regulation 速度调节 shunt 并励 series 串励 armature circuit 电枢电路 optical fiber 光纤 interoffice 局间的 wave guide 波导 波导管 bandwidth 带宽 light emitting diode 发光二极管

silica 硅石 二氧化硅 regeneration 再生 后反馈放大 再生, coaxial 共轴的 同轴的 共轴的,同轴的 high-performance 高性能的 carrier 载波 mature 成熟的 Single Side Band(SSB)单边带 coupling capacitor 结合电容 propagate 传导 传播 modulator 调制器 demodulator 解调器 line trap 限波器 shunt 分路器 Amplitude Modulation(AM 调幅 Frequency Shift Keying(FSK)移频键控 tuner 调谐器 attenuate 衰减 incident 入射的 two-way configuration 二线制 generator voltage 发电机电压 dc generator 直流发电机 polyphase rectifier 多相整流器 boost 增压 time constant 时间常数 forward transfer function 正向传递函数 error signal 误差信号 regulator 调节器 stabilizing transformer 稳定变压器 time delay 延时 direct axis transient time constant 直轴瞬变时间常数 transient response 瞬态响应 solid state 固体 buck 补偿 operational calculus 算符演算 gain 增益 pole 极点 feedback signal 反馈信号 dynamic response 动态响应 voltage control system 电压控制系统 mismatch 失配 error detector 误差检测器 excitation system 励磁系统 field current 励磁电流 transistor 晶体管high-gain 高增益 boost-buck 升压去磁 feedback system 反馈系统 reactive power 无功功率 feedback loop 反馈回路 automatic Voltage regulator(AVR)自动电压调整器 自动电压调整器 reference Voltage 基准电压 magnetic amplifier 磁放大器 amplidyne 微场扩流发电机 self-exciting 自励的 limiter 限幅器 manual control 手动控制 block diagram 方框图 linear zone 线性区 potential transformer 电压互感器 stabilization network 稳定网络 stabilizer 稳定器 air-gap flux 气隙磁通 saturation effect 饱和效应 saturation curve 饱和曲线 flux linkage 磁链 per unit value 标么值 shunt field 并励磁场 magnetic circuit 磁路 load-saturation curve 负载饱和曲线 air-gap line 气隙磁化线 polyphase rectifier 多相整流器 circuit components 电路元件 circuit parameters 电路参数 electrical device 电气设备 electric energy 电能 primary cell 原生电池 电能转换器 energy converter 电能转换器 conductor 导体 heating appliance 电热器 direct-current 直流 time invariant 时不变的 self-inductor 自感 mutual-inductor 互感 the dielectric 电介质 storage battery 蓄电池 e.m.f = electromotive force

电动势 generator 发电机 gas insulated substation GIS 气体绝缘变电站 气体绝缘变电站 turbogenerator 汽轮发电机 neutral point 中性点

hydrogenerator 水轮发电机 moving contact 动触头 hydraulic turbine 水轮机 fixed contact 静触头 steam turbine 汽轮机 arc-extinguishing chamber 灭弧室 dynamo 直流发电机 stray capacitance 杂散电容 motor 电动机 stray inductance 杂散电感 stator 定子 sphere gap 球隙 rotor 转子 bushing tap grounding wire 套管末屏接地线 power transformer 电力变压器 electrostatic voltmeter 静电电压表 variable transformer 调压变压器 ammeter 电流表 taped transformer 多级变压器 grounding capacitance 对地电容 step up(down)transformer 升(降)压变压器 voltage divider 分压器 降 压变压器 circuit breaker CB 断路器 surge impedance 波阻抗 dead tank oil circuit breaker 多油断路器 Schering bridge 西林电桥 live tank oil circuit breaker 少油断路器 Rogowski coil 罗可夫斯基线圈 vacuum circuit breaker 真空断路器 oscilloscope 示波器 sulphur hexafluoride breaker SF6 断路器 peak voltmeter 峰值电压表 峰值电压表 potential transformer PT 电压互感器 conductor 导线 current transformer CT 电流互感器 cascade transformer 串级变压器 disconnector 隔离开关 coupling capacitor 耦合电容 earthing switch 接地开关 test object 被试品 synchronous generator 同步发电机 detection impedance 检测阻抗 asynchronous machine 异步电机 substation 变电站 Insulator 绝缘子 hydro power station 水力发电站 lightning arrester 避雷器 thermal power station 火力发电站 metal oxide arrester MOA 氧化锌避雷器 nuclear power station 核电站 bus bar 母线 oil-filled power cable 充油电力电缆 overhead line 架空线 mixed divider(阻容 混合分压器 阻容)混合分压器 阻容 transmission line 传输线 XLPE cable 交链聚乙烯电缆(coaxial)cable(同轴 电缆 relay 继电器 同轴)电缆 同轴 iron core 铁芯 tuned circuit 调谐电路 winding 绕组 suspension insulator 悬式绝缘子 bushing 套管 porcelain insulator 陶瓷绝缘子 波头(尾 电阻 front(tail)resistance 波头 尾)电阻 glass insulator 玻璃绝缘子 inverter station 换流站 flash counter 雷电计数器 steel-reinforced aluminum conductor 充电(阻尼 阻尼)电阻 钢芯铝绞线 charging(damping)resistor 充电 阻尼 电阻 tank 箱体 point plane gap 针板间隙 earth(ground)wire 接地线 exciting winding 激磁绕组 grading ring 均压环 trigger electrode 触发电极 highvoltage engineering 高电压工程 glow discharge 辉光放电 highvoltage testing technology 高电压试验技术 harmonic 谐波 Power electronics 电力电子 Automatic control 自动控制 Principles of electric circuits 电路原理 Digital signal processing 数字信号处理

电气工程专业英语词汇表 2 power system 电力系统 impulse current 冲击电流 power network 电力网络 impulse flashover 冲击闪络 insulation 绝缘 inhomogenous field 不均匀场 overvoltage 过电压 insulation coordination 绝缘配合 aging 老化 internal discharge 内部放电 alternating current 交流电 lightning stroke 雷电波 AC transmission system 交流输电系统 lightning overvoltage 雷电过电压 介质)损耗角 arc discharge 电弧放电 loss angle(介质 损耗角 介质 attachment coefficient 附着系数 magnetic field 磁场 attenuation factor 衰减系数 mean free path平均自由行程 anode(cathode)阳极 阴极 mean molecular velocity平均分子速度 阳极(阴极 阴极)breakdown(电)击穿 negative ions 负离子 电 击穿 bubble breakdown 气泡击穿 non-destructive testing 非破坏性试验 cathode ray oscilloscope 阴极射线示波器 non-uniform field 不均匀场 cavity 空穴 腔 partial discharge 局部放电 空穴,腔 corona 电晕 peak reverse voltage 反向峰值电压 composite insulation 组合绝缘 photoelectric emission 光电发射 critical breakdown voltage 临界击穿电压 photon 光子 Discharge 放电 phase-to-phase voltage 线电压 Dielectric 电介质 绝缘体 polarity effect 极性效应 电介质,绝缘体 dielectric constant 介质常数 power capacitor 电力电容 dielectric loss 介质损耗

quasi-uniform field 稍不均匀场 direct current 直流电 radio interference 无线干扰 divider ratio 分压器分压比 rating of equipment 设备额定值 grounding 接地 routing testing 常规试验 electric field 电场 residual capacitance 残余电容 electrochemical deterioration 电化学腐蚀 shielding 屏蔽 electron avalanche 电子崩 short circuit testing 短路试验 electronegative gas 电负性气体 space charge 空间电荷 epoxy resin 环氧树脂 streamer breakdown 流注击穿 expulsion gap 灭弧间隙 surface breakdown 表面击穿 field strength 场强 sustained discharge 自持放电 field stress 电场力 switching overvoltage 操作过电压 field distortion 场畸变 thermal breakdown 热击穿 field gradient 场梯度 treeing 树枝放电 field emission 场致发射 uniform field 均匀场 flashover 闪络 wave front(tail)波头 尾)波头(尾 gaseous insulation 气体绝缘 withstand voltage 耐受电压 Prime mover 原动机 Power factor 功率因数 Torque 力矩 Distribution automation system 配电网自动化系统 Servomechanism 伺服系统 Automatic meter reading 自动抄表 Boiler 锅炉 Armature 电枢 Internal combustion engine 内燃机 Brush 电刷

Deenergize 断电 Commutator 换向器 Underground cable 地下电缆 Counter emf 反电势 电气工程专业英语词汇表 3 退磁,去磁 Loop system 环网系统 Demagnetization 退磁 去磁 Distribution system 配电系统 Relay panel 继电器屏 Trip circuit 跳闸电路 Tertiary winding 第三绕组 Switchboard 配电盘 开关屏 Eddy current 涡流 配电盘,开关屏 Instrument transducer 测量互感器 Copper loss 铜损 Oil-impregnated paper 油浸纸绝缘 Iron loss 铁损 Bare conductor 裸导线 Leakage flux 漏磁通 Reclosing 重合闸 Autotransformer 自耦变压器 Distribution dispatch center 配电调度中心 Zero sequence current 零序电流 Pulverizer 磨煤机 Series(shunt)compensation 串(并)联补偿 并 联补偿 汽包,炉筒 Drum 汽包 炉筒 Restriking 电弧重燃 Superheater 过热器 Automatic oscillograph 自动录波仪 Peak-load 峰荷 Tidal current 潮流 Prime grid substation 主网变电站 Trip coil 跳闸线圈 Reactive power` 无功功率 Synchronous condenser 同步调相机 Active power 有功功率 Main and transfer busbar 单母线带旁路 Shunt reactor 并联电抗器 Feeder 馈电线 Blackout 断电、停电 Skin effect 集肤效应 断电、Extra-high voltage(EHV)超高压 Potential stress 电位应力 电场强度 电位应力(电场强度 电场强度)Ultra-high voltage(UHV)特高压 Capacitor bank 电容器组 Domestic load 民用电 crusher 碎煤机 Reserve capacity 备用容量 pulverizer 磨煤机 Fossil-fired power plant 火电厂 baghouse 集尘室 Combustion turbine 燃气轮机 Stationary(moving)blade 固定 可动 叶片 固定(可动 可动)叶片 Right-of-way 线路走廊 Shaft 转轴 Rectifier 整流器 Kinetic(potential)energy 动(势)能 Inductive(Capacitive)电 势能 感的(电容的 电容的)感的 电容的 Pumped storage power station 抽水蓄能电站 Reactance(impedance)电抗 阻抗 Synchronous condenser 同步调相机 电抗(阻抗 阻抗)Reactor 电抗器 Light(boiling)-water reactor 轻(沸)水反应堆 沸 水反应堆 电抗的,无功的 Reactive 电抗的 无功的 Stator(rotor)定(转)子 Phase displacement(shift)相移 转子 Armature 电枢 Surge 冲击 过电压 Salient-pole 凸极 冲击,过电压 Retaining ring 护环 Slip ring 滑环 Carbon brush 炭刷 Arc suppression coil 消弧线圈 Short-circuit ratio 短路比 Primary(backup)relaying 主(后备 继电保护 后备)继电保护 后备 Induction 感应 Phase shifter 移相器 Autotransformer 自藕变压器 Power line carrier(PLC)电力线载波 器)电力线载波(器 Bushing 套管 Line trap 线路限波器 Turn(turn ratio)匝(匝比 变比 Uninterruptible power supply 不间断电源 匝比,变比 匝比 变比)Power factor 功率因数 Spot power price 实时电价 分时(电价 电价)Tap 分接头 Time-of-use(tariff)分时 电价

Recovery voltage 恢复电压 XLPE(Cross Linked Polyethylene)交联聚乙烯(电缆 电缆)交联聚乙烯 电缆 Arc reignition 电弧重燃 Rms(root mean square)均方根值 Operation

mechanism 操动机构 RF(radio frequency)射频 电气工程专业英语词汇表 4 Pneumatic(hydraulic)气 动(液 压)Rpm(revolution per minute)转 / 分 Nameplate 铭牌 LAN(local area network)局域网 Independent pole operation 分相操作 LED(light emitting diode)发光二极管 Malfunction 失灵 Single(dual, ring)bus 单(双,环形 母线 环形)母线 双 环形 Shield wire 避雷线 IC(integrated circuit)集成电路 Creep distance 爬电距离 FFT(fast Fourier transform)快速傅立叶变换 Silicon rubber 硅橡胶 Telemeter 遥测 Composite insulator 合成绝缘子 Load shedding 甩负荷 Converter(inverter)换流器 逆变器 Lateral 支线 换流器(逆变器 逆变器)Bus tie breaker 母联断路器 Power-flow current 工频续流 Protective relaying 继电保护 sparkover 放电 Transfer switching 倒闸操作 Silicon carbide 碳化硅 Outgoing(incoming)line 出(进)线 Zinc oxide 氧化锌 进线 相位超前(滞后 滞后)Phase Lead(lag)相位超前 滞后 Withstand test 耐压试验 Static var compensation(SVC)静止无功补偿 Dispatcher 调度员 Flexible AC transmission system(FACTS)灵活交流输电系统 Supervisory control and data acquisition(SCADA)监控与数据采集 EMC(electromagnetic compatibility)电磁兼容 ISO(international standardization organization)国际标准化组织 GIS(gas insulated substation, geographic information system)气体绝缘变电站 地理信息系统 IEC(international Electrotechnical Commission)国际电工(技术 技术)委员会 国际电工 技术 委员会 IEEE(Institute of Electrical and Electronic Engineers)电气与电子工程师学 会(美)美 IEE(Institution of Electrical Engineers)

电气工程师学会(英 电气工程师学会 英)scale 刻度 量程 calibrate 校准 刻度,量程 rated 额定的 terminal 接线端子 保险丝,熔丝 fuse 保险丝 熔丝 humidity 湿度 resonance 谐振 共振 moisture 潮湿 湿气 谐振,共振 潮湿,湿气 analytical 解析的 operation amplifier 运算放大器 numerical 数字的 amplitude modulation(AM)调幅 frequency-domain 频域 frequency modulation(FM)调频 time-domain 时域 binary 二进制 operation amplifier 运算放大器 octal 八进制 active filter 有源滤波器 decimal 十进制 passive filter 无源滤波器 hexadecimal 十