Mr. King致辞中文翻译

第一篇：Mr. King致辞中文翻译

th

James L.King

State Director

（署长）

New York State SBDC Central Administration

（美国纽约州中小企业发展中心总署）

Ladies and Gentlemen, Friends and Honored Guests:

尊敬的各位来宾，女士们，先生们，朋友们：

It is a great pleasure to attend the China Dongying International Petroleum &

Petrochemical Equipment & Technology Exhibition.First of all, I would like to take this opportunity to thank the organizing committee, People’s Government of Shandong Province and Dongying City, and Mr.Xie Chuanli, the Chief Secretary, for the invitation to this great occasion for international exchange and to further our partnership and future of cooperation.Our future together is great.非常荣幸参加本届中国（东营）国际石油石化装备与技术展览会。首先，借此机会向筹备委员会，山东省人民政府，东营市政府以及（筹委会？？）秘书长Xie ChuanLi？先生表示诚挚的感谢，感谢他们盛情邀请参加这一旨在建立伙伴关系，深化合作发展的国际交流盛会。我们的携手合作将能创造更为美好的明天。

I congratulate the Organizing Committee on the opening of the Fourth China(Dongying)International Petroleum and Petrochemical Equipment & Technology Exhibition held in Dongying.第四届中国国际石油石化装备与技术展览会在东营隆重开幕，我在此向筹委会对展会开幕表示热烈祝贺。

The advancement of petroleum and petrochemical technology and equipment is a common interest to the United States and China.This event is a great opportunity to promote the exchange and cooperation between our two countries for petroleum related equipment, technology development and investment.The New York State SBDC places the highest importance on business relations and cooperation with China and has

established an unparalleled network and partnership with Chinese government agencies and the business community at different levels.We believe that such close and strong links will greatly benefit the businesses and technology development of both countries.石油石化装备与技术的发展进步是中美两国所共同关心的利益。本次展会为两国就石油装备、技术发展与投资方面加强交流与合作提供了良好的机会。美国纽约州中小企业发展中心总署极为重视与中国的商贸联系与合作，并与中国各级政府机构以及各商业团体建立了空前紧密的交流网络。我们相信这一紧密坚实的伙伴关系将会大大促进两国经贸与技术共同发展。

New York State is the home to many businesses in different industries.New York State is the second largest state in exporting for the USA.The New York State SBDC is the largest network of small business assistance in the United States.The SBDC serves the

businesses by providing expert management, technical, and financial assistance to start-up and existing businesses across the whole state.纽约州是美国各个行业中的众多公司创业的地方，也是美国出口第二大州。纽约州中小企业发展中心总署拥有全美最大的商务援助的网络，我们为本州中小企业的创业和发展提供专业的技术、管理以及金融支持。

The NYS/SBDC’s International Business Program has strategically decided to position New York State’s small and medium sized businesses to take maximum advantage of business and trade opportunities in the world market, especially targeting the Chinese market.Over the past few years, we have forged cooperative relations and partnership in China with government agencies, industrial parks, economic development zones, and businesses in various fields.The NYS/SBDC expects to have a continuously growing relationship with China in international business cooperation.美国纽约州中小企业发展中心总署积极调整策略，鼓励纽约州中小企业充分利用全球市场，特别是要重视中国市场所提供的商贸机会。在过去的几年里，我们同各级中国政府、经济开发区、工业园区以及各领域的公司缔建合作伙伴关系，我们希望在将来能同中国继续深化这一国际商贸领域的合作。

I am impressed by the geographic advantages, enthusiasm and potentials of the

businesses in Dongying in international business and trade cooperation.As a partnering organizer of the Exhibition, we have promoted this event within our business network and encouraged enterprises to actively participate.New York businesses are responsive, dynamic, and interested in working closely with their Chinese counterparts and partners to develop industrial and consumer markets.This forum has created a good opportunity to exchange ideas, to promote understanding and friendship, display advanced technology and products and to facilitate the cooperation.pave the way for businesses on both sides to expand the field of cooperation and open a broader and profitable international market.东营市在国际商贸合作领域所具有的地理优势、发展潜力以及东营人的热情给我留下了深刻的印象。作为此次展会的合作承办方之一，我们也通过自己的商业网络积极宣传并鼓励企业参加此次盛会，我们也得到了纽约州各界热情响应，他们愿与中方相关企业及合作伙伴紧密合作，不断开拓工业与消费市场。此次高层论坛为我们交流思想，增进理解，加深友谊提供了宝贵的机会；也为我们展示新技术、新产品搭建了良好的平台，必将拓宽双方合作交流领域，开启更广泛更有商业前景的国际市场。

I would also like to take this opportunity to invite our friends and business representatives to visit us and New York businesses for further exchanges and exploration of business opportunities.我也想借此机会欢迎各界朋友、各位商业代表到纽约州参观考察，同我们一起加强商务交流，寻求合作机会。

I wish the Exhibition a great success!

预祝本次展会取得圆满成功！

Thank you.

第二篇：中文翻译

对改善城市当前公共汽车运输的状况

关键字:组织 计划

摘要:城市交通系统是城市体系的一个重要子系统，城市赖于交通的生存和发展，快速发展的城市交通和促进发展。公共汽车运输是城市交通的重要组成部分，应加快发展城市公交运输为促进城市的快速发展。

来自城市交通客流可分为公共交通和个体运输系统的2个系统。目前，中国城市公共交通的特点是：城市公共交通专用道覆盖率低和低水平的管理，以及其他车辆占用频繁公交车道造成运行效率低。城市道路的不合理，使当地的公共交通系统的利用率低。老龄化程度高的城市公交车调度和组织的不合理。应加快发展城市交通系统，充分发展方便，速度快，容量大的交通。因此，应从以下几方面进行改善城市公交交通。

1、城市公共汽车交通线 城市公共交通路线应承担该市的主要交通流，城市公共交通应分为主线和支线。主线连接主要的客运交通枢纽，超过百万的大城市里的人，注重客运交通枢纽，应迅速建立直接的公交路线。获得的数据常规调查手段是直接进入综合规划以及总体规划应与城市相协调而实施。使用专用车道，最好的理由是一个专用车道使其他车道隔离，使用专用车道，配备监测系统。

2、城市公共交通密度线

城市公共交通车辆调度通常是线路规划密度，在中心城区3~公里/平方公里，城市周边地区的2~2.5km/km，道路之间的距离600~1000米，步行不超过4~之适当，城郊公交线路的长度应建议以长度8~12公里。这会导致长时间线的乘客等候时间长，巴士的时间到达率的一系列弊端等。

3、总线的安排和组织

车辆调度优化是确定正常和高效的公共交通运行的重要因素。根据客流变化和具体的操作条件和其他法规，各种型号车辆和道路交通组织，如客流高峰期集中在具有后备箱的车辆与大容量的组织或来自火车站穿梭巴士，在流量大和狭窄的街道，转弯半径小流量和小中巴。此外，他们可以采用智能管理工具。例如：公共交通车辆自动控制系统（简称国际车辆监控系统），它可以在调度室里进行有效的信息沟通和有效访问在两个地理信息系统之间。主要使用的GPS调度，动态目标跟踪和交通流数据采集，地理信息应用在交通管理和可视化的动态交通信息显示。此外，您可以使用可变信息板资料，广播，路旁公共电话，公共计算机网络终端，这对于已使用道路公共交通工具的用户，在路边，巴士站或公交车站，站台上，获得实时信息旅游巴士服务。

4、协调公交和出租车运营管理

出租车服务上门为乘客提供更高层次的公共运输。其使用率高能耗小于总线，空气污染严重，完全占据的体积单位的时间和空间资源，如道路的缺陷，它应该基于城市的发展水平和实际需要的基础上。出租车行业加强管理和经营管理，使与巴士协调发展。

5、车的技术改进

中国的客运能力，巴士小型（60130乘客）和大型货柜车（130-180乘客）应根据实际客运部署适当的模型，减少空载车辆份额。还应当符合旅客城市公交乘车的舒适性和乘客上下车方便性的要求。发展一个独立悬挂式专用低地板客车底盘，和通道高度的踏板，以降低车辆的重心高度。它也应及时更换车辆，一般公交车最好的服务寿命5至6年。超期服役总线噪声，排

气，和机械故障，以上一系列的缺点，随着科学技术的发展，许多国家还制定了一些成果，应用现代高科技总线。例如，日本发明的新一代的日本“无人驾驶长跑城际公共汽车交通系统。”德国发达的城市公共客运车辆，新车可以和固定以及传统优势的公共汽车和有轨电车的组合。

6、公共交通优先发展战略

城市公共交通的道路空间的需求，低环境污染，能源消耗要小，优先发展交通，除了中国，城市大多是密集，因此，公共运输系统和其他形式的辅助运输方式在我国城市客运结构呈现自然发展方向。

常用的方法有2种公共交通优先：

根据实际情况公车专用道或公交车道道路。第一个十字路口路口，公交优先措施；在主总线时段，公交专用车道入口，以及其他特殊巴士优先的措施，这符合措施。城市公共交通是城市交通的主要系统，也是社会生产各方面交流的一个重要组成部分，是城市发展的重要基础，所以加快发展城市公交。

第三篇：中文翻译

自动化

作者：汪晋宽,于丁文,张健中国北京邮电学院.2006

自动化概述了机器或设备在缺少干预程序或要求自动操作和过程控制指示的情况下的过程，它的目标是“平稳、准确、快速。”自动化技术广泛应用于工业，农业，军事，科研，运输，商业，卫生，服务，和家庭。自动控制技术不仅可以把从事繁重的体力劳动中的人从精神和窘迫危险的境地中解脱出来，而且还可以提高人的器官机能，重要的是它大大提高劳动生产率，增强人类认识世界和改变世界的能力。因此，工业、农业、国防和科学技术的自动化是现代化的重要条件和标志。

自动化是在1946年发展起来的，美国机械工程师，副局长哈德森福特首次提出了“自动”一词，用来描述发动机汽缸和自动传输及处理过程。50年代，自动调节器和经典控制理论的发展到达了单变量自动控制系统的局部自动化阶段。60年代，随着现代控制理论和计算机技术，自动控制和信息处理广泛应用的出现，确保进入了最优控制和综合自动化的管理生产过程的阶段。70年代，自动化成为大型，复杂项目和非工程体系，现代控制理论的对象涉及许多困难的问题。关于这些问题的研究，是为了促进自动化理论，方法和手段的创新，这就是一个大型而复杂的系统，系统控制和智能控制系统，这是已出现了的计算机，通信技术，系统工程，人工智能和其他高级的成果自动化系统的综合利用，如柔性制造系统，办公自动化，智能机器人，专家系统，决策支持系统，计算机集成制造系统。采用自动设备和应用则出现在18世纪以前。古人类长期生产和生活，为了减少自己的劳动，用这种有效的设备取代了家畜，自动设备来代替人类的智力活动繁难的欲望的一部分，经过漫长的时间和他们无关探索造出了原始的一些自动装置。中国古代指南车，再遥看17世纪在欧洲的风力发电控制装置的发明，虽然发明与自动化无关，但对其技术的形成起到了主导作用。

自动化技术在18世纪形成的直到20世纪30年代。1788年j.瓦特的英国工程师发明的离心调速器（也称为飞球调速器），并把其与蒸汽机连接，形成一个封闭的回路蒸汽发动机转速控制系统阀门。瓦特发明迎来了自动调节装置应用现代时代，对第一次工业革命和控制论的后续发展，产生重大影响。人们开始使用自动调整装置，处理工业生产的控制问题。这些监管机构的一些设备，跟踪给

出自《自动化概论》 北京:机械工业出版社, 2009

定值，使一些物理量，在给定值附近依然存在。在自动化技术自动调节标志着一 个新的历史时期。进入20世纪，被广泛应用于各种自动调节装置的工业生产调整的分析和研究合成系统。虽然这在自动调节器反馈控制时期已被广泛应用于结构，但在理论上的反馈控制原理是从20世纪初的20年代。1833年，在机械设计英国数学家巴贝奇三首先提出了过程控制的原理。成立于20世纪40年代939系统和控制世界的第一家专业研究机构让经典控制理论形成，并促使了当地自动化和组织准备的理论发展。

部分自动化形成于19世纪40至50年代的第二次世界大战期间，经典自动控制理论在战后的发展中起到了至关重要的推动作用。形成于经典控制理论的复杂自动调节装置的设计，创造一个系统和控制这种新的科学领域。这门新学科被称为美国伺服理论，苏联称其为自动调节理论，主要是解决单变量控制问题。经典控制理论，这个名字是在1960年联合全国第一次会议的提出的。由于在1945年解除禁令发布后的战争，其被系统地阐述为经典控制理论。1945年，美国数学家维纳.N的反馈控制系统的概念被推广。50年后，经典控制理论又有了许多新的发展。经典控制理论基本上能满足第二次世界大战期间和战后的工业发展的需要，军事技术的需求。但50年代的后期人们发现经典控制理论推广到多变量系统得出了错误的结论。经典控制理论到达了他所能应用的极限。

在20世纪40年发明的电子数字计算机创造一个数字程控新时代，而它仅限于自动计算，但ENIAC的制造和EDVAC的成功，开创了电子数字程序控制的新纪元。60至70年代发明的，逻辑控制系统中的电子数字计算机在过程控制和其他的电子数字计算机控制和直接控制生产基础中得到广泛的应用。自20世纪后期，因为50年代是一个综合自动化时期，所以空间技术的飞速发展，在这一时期，迫切需要解决多变量最优控制问题。于是诞生了现代控制理论。现代控制理论的形成和综合自动化的发展奠定了理论基础。与此同时在微电子技术有了新的突破。1958年的晶体管计算机，集成电路计算机出现在1965年和1971年的单芯片微处理器。对微处理器控制技术的出现，产生了重大影响，控制工程师可以很容易地使用复杂的微处理器来实现控制把综合自动化变为现实。

“自动化（自动化）”是在1936年美国的DSHarder，他建议在生产过程中，机器零件之间的转移没有人去执行操作的是“自动化”。自动化的概念是发展的动态过程。在过去，人们对自动化或自动化的机械作用功能目标的理解是，以取代人工操作，自动完成特定工作。这实质上是自动代替人的意见。后来，随着电子和信息技术，特别是随着计算机的出现，以及自动化的概念被广泛应用于机器（包括电脑），不仅取代了人的身体，而且心理也被取代去协助自动完成特定的工作。今天，这个自动化的概念似乎是不完美的。作为机器的自动化功能相对狭

义的理解是目标代替人的脑力和体力劳动。这是可以理解的，然而在一定程度上阻碍了自动化技术的发展，例如，有些人认为，像中国这样的人口，自动化没有很大的用武之地。今天，自动化已远远超过了传统的观念有更广泛和深刻的内涵。

广义内容自动化包括以下内容：在制造自动化的形式有三种含义：以代替人的体力劳动，以取代或协助人的精神，人机制造系统和全系统的协调，管理，控制和优化。功能，以自动化来代替人的体力和脑力工作仅是自动化的一部分。自动化的特点是一些目标，已形成一个有机的系统。在制造自动化的范围不仅涉及到具体的生产过程，还有在产品生命周期有关的所有过程。自动化是一个动态的概念，具有非常广泛和深刻的内涵。制造自动化技术目前非常活跃。

现代生产和科学技术的发展，自动化技术的发展趋势越来越被要求，同时也为自动化技术的创新，提供了必要条件。70年后，开始复杂系统自动化控制和先进的智能控制的发展，并广泛应用于国防，科学和经济领域，为实现更大范围的自动化，例如大型企业综合自动化系统，全国铁路自动调度系统，国家电网调度自动化系统，空中交通管制系统，城市交通控制系统，自动化指挥系统，国家经济管理体制。自动化工程领域中的应用延伸到非工程领域，如医疗自动化，人口控制，经济管理和自动化。自动化将在更大的模仿人的智能，工业中的机器人，海洋开发和空间探索等领域得到应用，专家系统在医疗诊断，地质勘探，取得了明显成效。工厂自动化，办公自动化，家庭自动化和农业自动化将成为新的科技革命和快速发展的重要组成部分。

电气自动化电气工程与自动化通过一个开关的设计触及到生活的每个角落，大空间飞行器有阴影研究。电气工程专业的学生从事系统操作，自动控制，电力电子技术，信息处理，检测技术，开发，经济管理，以及电子和计算机技术领域中工作中的应用式宽口径“复合型”高级工程和技术人员。高层次的人才需求量大的领域。据估计，国外大公司在这专业领域的项目和很可能发生在人员的短缺问题将会有很大的隔阂。

电气工程与自动化是信息电子领域的新课题，是因为人们的日常生活和工业生产密切相关的非常快速的发展，目前相对成熟。已成为高新技术产业的重要组成部分，广泛应用于工业，农业，国防等领域，在国民经济中发挥着越来越重要的作用。控制理论和电力网理论是工程及自动化，电力电子技术基础，计算机技术是其主要技术手段，而且还包括系统分析，系统设计，系统开发和系统管理和决策的研究。一些特点是力量强，弱，电力和电子技术，软件和硬件相结合的具有跨学科性结合，电力，电子，控制，计算机，多学科，因此使毕业生有很强的能力的去适应“宽口径”专业。

电气工程及自动化是一门把工程，整合文本，金融工程，艺术和电脑设计纳

入了新的跨学科的专业知识的科学。主要学科包括电机工程，计算机科学与技术，控制科学与工程。在70年代，首先是在英国的牛津大学首次直接电流控制模式，而驱动电压的执行元件是一个直流控制电压，专业生产直流，自动化系统的工作原理很简单，粗糙精度低。但由于其悠久的历史直流控制模式已众所周知，人们自然就想到与直流控制执行器的联系。随着晶体管，功率晶体管，场效应管及其他电力电子器件的出现和成熟，以及当前以完善的控制理论，现代数学，以弱电控制系统的理论基础德矩阵代数使电子技术和自动化更为强大而达到了一个新的历史高度。因此，这个专业已经在日本，美国，英国和其他国家的广泛发展，大学也设立了专业，在此期间也有很多成果，如数控机床完成，车间厂房控制工作已经有新的课题。电子技术和自动化，计算机相结合，为电子工程及自动化提供了一个全新的意义。无人驾驶系统的简化结构合理，即插即用型的产品成为新的宠儿。

一直以来，我们在计算机集成制造系统，自动化国家，机器人产品，专用集成电路等，取得了实质性进展。例如：“计算机为基础的集成化CAPP应用框架和开发环境平台” 为核心开发的过程知识，互动设计模型为基础的综合智能化CAPP开发平台和应用框架（CAPPFramework），推出金叶CAPP系统，CAPP和与双方的其他产品。随着支持过程建模和动态知识的获取，各类工艺设计和信息管理，产品技术信息的共享，支持基于进入决策过程中的创新能力的特性，还有提供工艺知识库管理，流程定义格式卡应用支持工具和二次开发工具。系统的开放性，易于扩展和维护。产品已存在于国家企业，特别是企业CIMS推广的自动化控制设备的应用示范工程和开发的产品，红外光电保护装置，高功率，高品质的开关电源的发展。机器人产品包括移动龙门式自动喷涂机，电动喷涂机器人，柔性仿形自动喷涂机，往复喷涂机，自动喷涂机器人，机器人框架，处理机器人，弧焊机器人。这些产品的开发与应用仅仅是电气工程及自动化生产的一个侧面，并不能充分反映全貌。从技术在新一轮结构调整的各个方面中国外先进技术的影看来。现在局势是严重的，但也充满机遇。

石油炼制和化工过程自动化和其他工业液体或粉末的化学处理自动化。常用仪器仪表，调节器和由计算机过程控制系统组成的蒸馏设备或整个工厂的最优控制。主要控制的方法，运用反馈控制，前馈控制和最优控制。制造业自动化是机械化，电气化和自动化结合的产物，校正的目标是离散零件。早期制造自动化是机械或电气元件，自动化或一个简单的单机自动化生产线。经过60世纪20年代，随着计算机应用，出现了数控机床，加工中心，机器人技术，计算机辅助设计，计算机辅助制造，自动化仓库。开发应用于很多方面，小批量的生产型柔性制造系统（FMS）。为使柔性制造系统为基础的自动化车间，信息管理，生产管理和自

动化融合起来，这里使用了计算机集成制造系统工厂自动化（CIMS）。自动化工厂或人力，财力，物力，生产，办公及其他业务管理的自动化，信息处理机构管理是涉及计算机和通信系统集成与控制技术的核心科目。常用的多种高速电脑和大量的信息组成一个本地网络终端。现代化的管理信息系统已经在基于决策支持系统（DSS）得以发展，为高级管理人员的决策提供其他建议。自动化的社会影响是技术革命的一个重要方面。自动化技术研究，应用和人类生产和生活方式，推广将产生深远的影响。生产过程自动化和办公自动化可以大大提高社会生产力和效率，节约能源和原材料消耗，产品质量，改善工作条件，提高生产技术和管理体系，使社会产业结构变化和社会信息化进程加速。

------摘自《自动化概论》

第四篇：2007-433-EC中文翻译

委员会决议 2007年7月18日

关于防止松树溃疡病传入欧盟并在欧盟内部扩散的紧急临时措施

（第2007/8433/EC号)

欧盟委员会

依据欧盟条约，根据2000年5月8日2000/29/EC指令中关于防止有害生物随植物或其产品传入欧盟及在欧盟内扩散的保护措施的条款16(3)第3句：其中，鉴于：

① 根据2000/29/EC指令，当其中一个成员国认为有害生物在其领土侵入和传播构成危险，不管该有害生物有无在该指令附件Ⅰ和Ⅱ中列明，该成员国可临时采取任何必要措施进行防护。

② 由于松树溃疡病菌（Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell，无性型为Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell）可危害西班牙伊比利亚半岛北部林木的繁殖材料，2006年7月16日，西班牙告知委员会和成员国，为了防止松树溃疡病菌的侵入和传播，已于2006年5月26日采取全国性的根除措施和控制计划。

③ 松树溃疡病（该特定有害生物，简称该病害）并不在2000/29/EC指令的附件Ⅰ和Ⅱ名单中。但是，一份依据现有有限的科研资料进行的有害生物风险评估报告显示，该病害会导致松属植物较高的死亡率，并可危害花旗松。这些植物在欧洲广泛分布而且其中的某些种易受该病害的感染。因此必须立刻采取临时的措施防止该病害传入欧盟并在欧盟内部扩散。

④ 此决议的措施适用于该病害的入侵和传播，成员国内部未侵入区的界定和这些区域的控制措施，成员国内部特定植物（该病害的寄主植物，含种子）的输入、生产和调运，成员国内部的调查以确认该病害的存在。

⑤ 这些措施的效果必须在2007年和2008年进行定期的评估，尤其要建立在成员国提供的信息基础上。可能采取的后续措施必须根据分析结果来确定。

⑥ 如有必要，成员国应调整本国的法律以遵守这一决定。

⑦ 2008年1月这些措施的效果必

须进行审查。

⑧ 此决议的措施是与植物健康常务委员会的意见一致的。

该决议已被采用：

第一条定义

在该项决议中，我们做如下定义： 1.特定有害生物指松树溃疡病菌；

2.特定植物指种植用的松属植物和花旗松，含种子和出于繁殖目的的球果；

3.产地：

—操作上作为植物单一生产单位的农场的生产经营和采集场所；这可能包括出于检疫目的而采取隔离管理的场所，或是

—划分的林分（指内部特征大体一致而与邻近地段有明显区别的一片林子）。

第二条防范措施 必须禁止该病害传入欧盟并在欧盟内部扩散。

第三条特定植物的进口 特定植物只有符合以下条件才被允许进入欧盟：

(a)符合附件1里第一节的特定进口要求；同时

(b)在遵守2000/29/EC指令第13a(1)条的前提下，他们(特定植物)进入欧盟地区时，应接受官方责任机构的检疫，并且不应发现该有害生物的任何症状。

第四条欧盟内特定植物的调运 在遵守本决议附件2第2节的前提下，原产于欧盟成员国内部或依照本决议第三条进入欧盟的特定植物，如果符合附件1第二节列明的条件，仅允许在欧盟内部调运。

第五条调查和通知 1.欧盟成员国必须组织的官方调查，包括该病害的出现和在寄主植物上的感染症状。

在遵守2000/29/EC指令第16(2)条的前提下，这些调查的结果，连同第六条中涉及的定界区名单和附件2第二节中提到的措施，应在每年4月30日前通知委员会和其他成员国。

2.任何可疑的发生情况或该病害的存在证据必须立即通报给官方责任机构。

第六节定界区的确立 当第五条第一款提及的调查结果或第五条第二款提及的通报证实某一

地区存在该病害，或者有证据表明该病害通过其他形式存在，成员国应根据附件Ⅴ第1点确定定界区，包括感染区和缓冲区。成员国应在定界区里采取附件2第1、2节规定的官方措施。

第六条执行

成员国应采取所有措施遵守该决议，如果有必要，修正他们用以防止该病害的传入和传播的这些措施，以使这些措施与决议保持一致。成员国

应及时将这些措施告知委员会。

第七条审查

最迟将在2008年3月31日审查此项决议。

第八条收件人 该项决议向成员国发布。2007年7月18日，完成于布鲁塞尔。

附件1第三条和第四条提到的紧急措施

1特定进口要求

在遵守2000/29/EC指令附件Ⅲ Part A(1)和附件Ⅳ Part A(Ⅰ)(8.1，8.2，9，10)和Part B（7，8，9，10，11，12，16，17)列明条款的前提下，源自第三方国家的特定植物，如2000/29/EC指令第13(1)条提及的，应附一份证书，在证书“附加声明”一栏中注明特定植物产自经当地官方植物保护机构注册和监管的产地，并且

(a)特定植物种植全程种植在该病害没有发生的国家；或者

(b)特定植物种植全程种植在该病害没有发生的区域，该区域需经该国全国性的植物保护官方机构按照相关的国际植物检疫措施标准认定，该区域的名称应当在证书中的产地中注明；或者

(c)特定植物的产地在种植过程中经官方机构连续两年以上的检验未发现该病害，同时在即将出口前进行过检疫。

2调运

在遵守本决议附件2第2节，2000/29/EC指令附件Ⅳ Part A(Ⅱ)(4，5)、Part B（7，8，9，10，11，12，16，17)、附件ⅤPart A(Ⅰ)（2.1）Part B(Ⅱ)(1.1)列明条款的前提下，依照本决议第三条列明的产自或输入欧盟成员国内部的特定植物，除所有者自用的小数量植物和接受者出于非商业目的并提供没有传播该病害的风险之外，只有当他们拥有根据92/105/EEC指令制定并颁发的植物通行证，才可以在欧盟内部调运，并且：

(a)特定植物必须全程或自输入之日起种植在没有发现该病害发生的欧盟成员国内；或

(b)特定植物必须全程或自输入之日起种植在欧盟成员国内官方责任机构按照相关的国际植物检疫措施标准认定的没有发生该病害的区域；或者

(c)特定植物的产地在种植过程经官方机构连续两年以上的检验未发现该病害，同时在即将调运前进行过检疫。

附件2第六条提到的紧急措施

1定界区的建立

① 第五条提到的定界区由以下构成：

(a)一个感染区，该区域该病害的发生已经被证实，区域内所有植物都显示该病害的为害状；并且

(b)一个缓冲区，感染区边界外至少1公里的区域。

如果发现数个定界区有部分重叠或者地缘上相近，定界区应扩大至包含相关的定界区和定界区之间区域的范围。

② 第一段中提到的精确区域范围必须建立在严格的科学原则和特定有害生物的生物体及其带菌者，感染的程度，所处一年中的时期，相关欧盟成员国特定植物的分布等信息基础上。

③ 如果该病害被证实发生在感染区外，定界区的边界当然也应相应的改变。④ 如果根据第5.1点的调查，在定界区内至少连续2年以上未发现该病害，该界限将被取消，并且将不再采取第2点提及的措施。

2定界区的措施

第六条提及的在定界区采取的官方措施，应至少包括以下内容：(a)采取旨在根除该病害的相关措施。(b)通过适当的措施对该病害开展集中监测。

第五篇：2012CIMA案例中文翻译

在HY投资

HY是一个加拿大儿童玩具制造商和在线零售商。HY顶级卖家是一个给十岁以上孩子玩的高度复杂的视频游戏“太空战士”。HY大量投资于研发并且它的视频游戏被认为在市场上的领导性和价格竞争力类似于日本产品。HY除了有传统的欧洲和北美市场，在许多亚洲市场如日本，韩国，马来西亚，新加坡，台湾，香港也享有可观的市场份额。

HY最近公布了其最新版本的视频游戏，名为“超级太空战士”。该公司认为这突破了所有现有的视频游戏,有一个独特的3 d效果上兼容所有的手机、电视和电脑。HY的R＆D中心位于多伦多，有超过100名IT专家和大约500名辅助人员。就在上周五，该公司的股票在多伦多证券交易所上市交易为0.11加元。它的股票价格,然而,已经从去年遭受了灭顶之灾。在过去的45天,该公司的交易范围已经在 0.091加元到0.109加元。其52周低点是0.09加元。其52周高点为0.275加元，其市值目前大约为41万加元。自从第一次注册成立，第一次出现贸易亏损，并在上一财政，HY未经审核亏损为103加元。

尽管HY是Jot的七个最大的客户之一，这两家公司以战略合作伙伴的关系运作。在HY所有其他供应商中，Jot提供了 “太空战士”的一个重要组成部分 –the Space Leaser它以单独的包装，并以不同的形式，营销和销售。乔恩·GRÜN，HY的董事总经理一直希望Jot能够更多的参与到HY最新的发展中-如参与超级太空战士的发展，参加HY的技术和研究，以提高Jot的产品质量，获得竞争优势，在亚洲市场更大的市场份额。

最近在欧洲和北美的经济衰退使Jot的注意力向亚洲市场转移，仅仅一周之前,Jot的董事会董事从一个商业银行收到一个关于根据当地监管当局，HY私人配售的机会是只提供给合资格投资者的问题。回复的最后期限是提出这个问题两周后。

这个机制是提供高达650000加元的流动通过单位量。非侧配售会促成的5416667单位。

通过流量单位的购买价为0.12元。每个单位包括一股普通股本公司的资本，和一个非转让股份的认股权证的二分之一。每一整股购买认股权证持有人有权以0.21元的价格购买本公司普通股到每股收盘，加速届满18个月，期满加速到30 在事件日收于本公司股份或以上的价格每股0.40加元，为连续10个交易日在多伦多证券交易所上市。

流过的组成部分，本次定向增发所得款项将用于资助计划在2013年第一季度将推出的超级空间的战士项目。

乔恩计划转换HY至少21％的股份，以便Jot能够影响和参与Jot的市场发展及政策。乔恩预计会这样的“合作”在未来几年会提供给Jot额外的10％的税后现金利润。

Jot的销售情况

最近，很多风险投资提供协助Jot在伦敦证券交易所（LSE）上市。乔恩 和他的妻子Tani，财务总监，一直非常支持这个计划，并希望为Jot建立一个对未来的市值和股价的预测。Tani使用12％的透支用于评估投资评估以及权益资本成本和十年规划的视野同时为Jot估值。双方同意，所筹集的资金将被用于所有现有和未来的收购，并可能采取更加常规和积极的态度。

与此同时，总部设在美国的风险资本家也是一个房源的专家，ACA资本，提供JOT 5％€2M贷款三年，第一€1M可在3个月内，剩余€1M一年后。

在此期间，ACA Capital将协助Jot获得在伦敦证券交易所可能的IPO。年底的第三年，Jot应偿还ACA资本的€2M的贷款，加上10％的股权，如果Jot可能最终上市。

另一个SS新加坡金融，风险投资家，提供的€1.5M记夹层贷款，利率为每年15％，在2017年，5年后偿还。贷款契约规定，Jot是不能够进一步收购贷款，而且它进一步说明，如果Jot在伦敦证券交易所上市，Jot应立即清理贷款金额为€1.5M，或量相当于总市值的20％，取决于较高的那个。

一些董事会成员建议使用便宜的替代品，如发行优先股融资、商业债券，使稀释的所有权或披露要求是可以避免的。乔恩和Tani然而，对可能产生的影响和实用性是不确定的。

财政预算案预测

对于Jot，根据预先设定的目标来衡量部门的表现是他惯用的方法。Tani意识到，如果有员工在编制预算时被给予了充分的责任，必然会使预算中有多余 并且她深信，这是不道德的，并可能导致多列支出，少报收入。在编制本的预算中，Tani分配给每个部门经理的目标15％的年回报率,基于可控因素，如投资或收益。此外，Tani成立了一个特别奖金等于1％税前利润将分配给所有的经理人是能够达到或超过预先设定的目标。因此，在此基础上开发的一个五年计划 指定的目标，并显示在附录5。

HHE集团收购

通常的生产程序记新设计制造的玩具原型大规模生产前。

SY玩具，HHS集团的全资子公司，总部设在徐州，中国制造的玩具记的基础上 批准的原型。SY已生产的玩具记在过去的15年，是一个记的一些

但可靠的外包制造商，在亚洲，虽然SY还生产其他电子产品

其他公司，针对不同的行业。

SY最近升级其IT系统，那么它的IT系统已经经历了很多的问题，如 失败的自动化IT订货系统通过记数得最近的订单。在许多情况下，场合SY发票记未生产或交付的项目。这创造了很多

记和SY会计部门之间的行政上的混乱和不必要的纠纷。

迈克尔·维尔纳，营运总监认为，JOT需要与制造商提供可靠的IT

系统在满足生产和零售商的时间表，这是至关重要的。他告诉SY，如果IT 问题不解决，他表示，记将终止合同，SY。

一个星期后，HHS集团的所有者，余先生，53岁，决定从公司退休，到 更多的休闲商业艺术和绘画。以一个机会时，乔恩和谷在中国，俞敏洪 提供销售HHS记€1亿美元的代价，HHS的净资产值的。（附件A

是一套完整的财务报表HHS余先生）。作为一个可靠的制造商和长期的 业务合作伙伴，乔恩和谷的口头接受了邀请，并通知全体董事记在电话里 HHS的收购做好准备。

后来，当乔恩和谷返回英国时，他们收到一封电子邮件，从余先生的销售不应该 HHS，但净资产预测盈利的基础上，俞敏洪然后提出了发行价

€150万美元。余先生认为，该要约是非常合理的，考虑恢复世界

在一周经济和收到很多类似的优惠。

余先生的的新要约购买到的最后一次董事会会议记。乔恩和谷不满意

余先生的经修订收购建议，并征求董事会成员的意见如何处理膨胀的购买。操作变化

吉米Kasavan是高级经理，生产部，负责设计和开发

大量生产的原型。由于该公司于香港注册成立的，吉米一直与记

1998年和记的成功作出了贡献。他被认可和称赞由Jon多次在过去和吉米真的感到自豪于它。他到达了他的退休去年的年龄，但Jon邀请他去工作

只要他愿意与公司。吉米是一个团队合作精神和他的同事们的欢迎

一个平易近人的和经验丰富的生产管理。他立即

然而，报告主管迈克尔·维尔纳，需要不同的预期吉米，他经常迟到 工作，高缺勤率，非常坚持自己的方式工作的时间表和程序。随着

工资几乎不亚于迈克尔，迈克尔和吉米之间有冲突，在许多场合，迈克尔不得不寻求乔恩的意见和仲裁。迈克尔非常希望乔恩或谷可以帮助

解决这个困难的局面，使公司的工作人员可以有更多的“线”与该公司的规则和 的规定。

继任计划，以取代麦早已准备好了，但迈克尔的忧虑如果麦出院，有 可能是工业行动，但他认为，机会是非常渺茫的。不过，迈克尔已经 准备了队伍的计划是非常有信心的并发症时开始，就可以解决。

迈克尔是急于把他的行动计划在下周。

建议降低运营成本

乔恩很担心，如果他的五年计划能够成功，他要求所有董事探讨增加收入和降低成本的方法。在过去的销售会议上，他提出所有记的产品提高5％的售价，依据的是记在主要市场上的平均通货膨胀率。乔恩也建议通过使用更便宜的替代品来减少了一些新的玩具的规格。这将会节省2％的总材料成本。生产间接成本是另一个值得关注的领域，这个领域需要削减总需要的4％。乔恩还建议，记可以减少发展新模型的支出，这项支出预计大约€20万每年。产品认可和客户研究开支也将在未来2年内降低€100,000。乔恩也建议，鲍里斯应立即解除与当地两所大学的赞助合约，这样每年可总节省记税后的€50,000。由于乔恩认为环境友好的产品对于产品的成功可能是一个未知因素，他打算每年额外分配€150,000。迈克尔担心研究与开发的最低成本并且他认为这精益生产策略，可能会影响产品的质量和记的声誉。然而，乔恩认为，5年目标实现是非常重要的并且它应该被优先考虑。由于乔恩常常引以自豪自己是一个接受和协商的领导者，他总能探索出一切可能提高销售额和降低成本的想法。

Jot的营销总监辞职

本月初，宋佳Rosik，营销总监宣布辞职，并表示，她是

移动MF，玩具制造公司的总部设在欧洲的对手。她的雇佣合约与记

并没有阻止她担任此职位。与会者一致认为，这将是在记的最佳利益，如果 她没有留在公司，在她3个月的通知期。因此，她离开JOT一个星期 后，她请辞。

乔恩和谷一致认为，太缺乏经验，Sonja的副

晋升为销售总监，销售总监，在此期间，鲍里斯·赫普，已被要求承担 除了担任销售总监市场总监的职责。在最近的一次非正式

会议在Jon和鲍里斯之间，乔恩·有一种感觉，鲍里斯，他要求的工资补偿或 否则，他也可能给竞争对手。

展望未来

记从家庭规模的企业已经种植了有机一套行之有效的玩具制造商。

然而，该公司一直致力于一个新兴的战略，该公司的目标和目的没有得到很好的定义，往往是含糊不清的。此外，Jon和谷记是成为一个 全球领先的玩具制造商，扩张是必然的。他们还认为，质量承诺，供应链管理和客户满意度是成功的关键，因此所有未来

战略应该反映所有这些属性。因此，乔恩和谷想建立一个公司的使命，以适当的沟通所有利益相关者对公司的新方向和信念。

要求：

您是Jot的管理会计师。

乔恩，Jot的董事总经理，要求你对所面临的问题提供意见和建议

准备一份报告，优先考虑，分析和评价Jot所面临的问题，并作出适当的 建议。

报告应以良好的格式，适当的假设并且不超过3000字。

HHS玩具及团体

二零一一年十二月三十一日止的综合损益表（未经审核）

（所有的数字€千）

收入986

销售成本（850）

毛利136

行政开支（33）

销售及分销费用（11）

其他开支（5）

除税前87

利息费用15

税项18

溢利54

HHS玩具及团体

二零一零年十二月三十一日（未经审核的综合财务状况表）

（所有的数字€千）

资产

非流动资产

土地及建筑物811

设备580

无形资产

许可和专利35

商誉90

流动资产

存货及在制品38

应收账款及其他应收款21

现金及现金等价物12

目前资产总额71

总资产1,587

股东权益及负债

股本709

重估储备198

保留盈利78

股东权益总额985

负债

长期借款250

流动负债

贸易及其他应付款项352

总负债602

总权益及负债1,587