第一篇：在热词中感受中国新常态
在热词中感受中国新常态
人民日报人民时评: 在热词中感受“中国新常态”
吕晓勋
2014年12月18日04:28 来源：人民网－人民日报
手机看新闻
打印网摘纠错商城分享推荐 字号
年度字词背后，是民心民意的汇流，是时代社会的发展，是民主政治的前行
梦、法、廉、赞„„哪一个字，为你的2014年点睛？***、反腐、APEC蓝、新常态„„哪一个词，为中国的2014年画像？近日，国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆和人民网共同主办的“汉语盘点2014”活动，得到众多网友关注，成为年末一道靓丽的文化景观。
相信不少网友面对这些候选字词，会有“一个都不能少”的感觉。语言是社会变化的晴雨表，是时代进步的风向标。即便只是选一个字、一个词，也能管中窥豹，看看这一年向未来递上一张怎样的名片，为历史勾勒一张怎样的底片。而作为这一年历史的见证者，细细咂摸这些字词，更会别有一番滋味。
语言折射的，是慢慢积累的能量、慢慢发生的变化、慢慢形成的共识，是一种在变与不变之中形成的新平衡、新常态。
你一定还记得习近平主席致新年贺词时，那些亲切平实的话语激起了人们多少美好的梦想，***，这个“土土”又亲昵的称呼，拉近了国与家的距离，更包含着公众对国家更好、生活更好的诚挚期待。你一定还记得十八届四中全会，让“法治”迅速成为热词。从吴英案到呼格吉勒图案，法治思维日渐形成、法治意识更加彰显，公众从更多个案中感受到公平正义。你一定还记得中央纪委监察部网站发布的重磅消息，总能激起舆论热潮。不论是出入街头巷尾的“的哥”，还是扯着嗓子叫卖糕点的师傅，一提“反腐”，都有说不完的话，也都发自真心地点赞。
如若眼光转到另一个领域，在丰富而复杂的网络世界，同样能在各种流行语汇中，发现集体情绪。“失联”一词，足以唤回很多人呼唤马航客机“你快回来”时的揪心与焦灼；“且行且珍惜”虽然源于影视明星的情变，却隐含着公众对于感情与家庭的思考。而那些更生动甚至无厘头的表达，也是时代的一个注脚——如果考虑到对技术的尊重，“挖掘机”就不一定是玩笑；如果视为对创新的激励，“脑洞大开”也大有意趣。即便仍有“任性”的揶揄、“整个人都不好了”的自嘲，但在这片精彩的天地中，更多人、更多表达、更多思想，还是在向往着一个更美好的明天。
是的，这些词背后，是民心民意的汇流，是时代社会的发展，是民主政治的前行。十八大之后，公众对国家充满新的期待，经过两年时间，这样的期待已经慢慢成为可感可触的现实。从改革到创新，从法治到核心价值，这些热词充满向上的活力、前行的能量，正写照亿万人民对未来的期许、对国家的自信——这何尝不也是一种民意的“新常态”？
语言和文字，堪称反映一个国家国民心理的最好文本；字、词、流行语，更可以看作是识别时代的特征。从“控”“伤不起”，到“梦”“钓鱼岛”，再到“房”“正能量”，年度字词的更迭，代表了社会关注与百姓心态的转变。读懂网友聚焦的细节、把握年度字词中的脉搏，对执政者而言，是再实际不过的改进建议和施政目标。珍视这份难得的民意畅谈录，或许能从中体悟更多治理之道、激发更大前行动力。
《 人民日报 》（2014年12月18日 05 版）
第二篇：热词对对碰：摸清“中国式新常态”的12组关键词
热词对对碰：摸清“中国式新常态”的12组关键词
2014年12月22日08:16 来源：人民网－中国共产党新闻网
编者按：“经济新常态、党建新常态、法治新常态……” 2014年，“中国式新常态”看点多、亮点多，常常有干货，时时有惊喜。为此，人民网〃中国共产党新闻网编辑整理2014最受网友关注的“中国式新常态”热词，帮助网友摸清中国发展大势，感受中国改革的强烈脉动。2015年，新的改革大幕将启，面对新常态，迎接新挑战，期盼新成绩。
“***”&“学习路上”
“大大”，是方言，是对“伯伯”的一种尊称。“***”现在专指民间对总书记的称呼，起初由网友在微博中多次引用，随后广泛流传。2014年教师节前夕，习近平到北京师范大学看望一线教师。来自遵义的刘轶说:“总书记，我叫您‘***’可以吗？”“YES。”听到总书记的回答，全场都笑了起来。“***”一词拉近了老百姓与国家国家领导人之间的距离，也体现了国家领导人的亲民品质。
“学习路上”专栏于2014年9月推出，由人民网·中国共产党新闻网建设，是互联网上首个以数据库形式向广大网友宣传和推介总书记重要讲话的专栏。适应新的媒体环境下平台化、可视化、定制化的趋势，数据库实现了新闻发布、信息检索、动态交互、资料分享、手机阅读等多重功能。
“深改小组”&“顶层设计”
2013年12月30日，中央政治局召开会议，决定成立中央全面深化改革领导小组，由习近平任组长。中央深改小组下设经济体制和生态文明体制改革、民主法制领域改革、文化体制改革、社会体制改革、党的建设制度改革、纪律检查体制改革6个专项小组。改革领导小组有四大职能：负责改革总体设计、统筹协调、整体推进、督促落实。今年以来，中央全面深化改革领导小组共召开七次会议，分别就财税体制改革、上海自贸区、考试招生制度改革、户籍制度改革等问题进行审议。
顶层设计是运用系统论的方法，从全局的角度，对某项任务或者某个项目的各方面、各层次、各要素统筹规划，以集中有效资源，高效快捷地实现目标。中央深改小组的主要职责是研究确定经济体制、政治体制、文化体制、社会体制、生态文明体制和党的建设制度等方面改革的重大原则、方针政策、总体方案；统一部署全国性重大改革；统筹协调处理全局性、长远性、跨地区跨部门的重大改革问题；指导、推动、督促中央有关重大改革政策措施的组织落实。
“铁腕反腐”&“打虎拍蝇猎狐”
2014年，反腐主旋律可谓穿云裂石。政府重拳反腐，掀起查办贪官污吏的“暴风骤雨”。今年来，反腐风暴持续，落马官员在数量上不断刷新纪录，反腐手段的创新也颇引人关注。截至12月18日，仅在中央纪委监察部网站“案件查处”栏目中就公布了500多名官员被调查或处理的消息，其中副部级以上便有54人。***、徐才厚、苏荣等“大老虎”的落马，以及部分地方“塌方式腐败”、“小官巨腐”等屡被提及，凸显中共“老虎苍蝇一起打”的决心。
今年，中国外交也在为反腐助力。7月22日，公安部部署“猎狐2014”缉捕在逃境外经济犯罪嫌疑人专项行动，先后从60个国家和地区抓获外逃经济犯罪人员400多名。反腐追逃等多领域的合作，反映了中国参与全球腐败治理的巨大成就，也表明了世界主要经济体与中国进行制度协作的共同愿望。中国的反腐已融入世界反贪战的大格局。
“四中全会”&“依宪治国”
今年10月20日至23日，党的十八届四中全会的召开，中共首次在中央全会上研究全面推进依法治国重大问题。经过出席全会的中央委员表决，一致通过了《中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定》。全会决定鲜明提出了“建设中国特色社会主义法治体系，建设社会主义法治国家”的命题，这是中国共产党依法治国的宣言，这是建设社会主义法治国家的号角。
全国人大常委会把12月4日设为国家宪法日，目的是增强全社会的宪法意识，弘扬宪法精神，加强宪法实施，全面推进依法治国。宪法，第一次让每一个普通公民感觉如此亲近。宪法权威更加彰显，依宪执政更加自觉，宪法意识开始植根人心，宪法在中国政治生活中的地位进一步凸显。
“群众路线”&“民主生活会”
10月8日，党的群众路线教育实践活动总结大会在北京召开。党的群众路线教育实践活动在全党自上而下分批开展一年来，各级党组织和广大党员、干部积极响应党中央号召，高度重视、踊跃参与，广大人民群众热烈响应、热情支持，整个活动进展有序、扎实深入，达到了预期目的，取得了重大成果。由中央党的群众路线教育实践活动领导小组办公室主办、人民网承办的党的群众路线教育实践活动官方网站——群众路线网于2013年6月18日开通。
民主生活会，主要指党员在支部、党小组以交流思想、开展批评与自我批评为主要形式的组织活动制度。开好专题民主生活会，是此次中央党的群众路线教育实践活动的一个重要内容，也是确保教育实践活动取得实效的重要举措。专题民主生活会和组织生活会敢于揭短亮丑、真刀真枪、见筋见骨，点准了穴位，戳到了麻骨，开出了辣味，起到了脸红心跳、出汗排毒、治病救人、加油鼓劲的作用。
“大国外交”&“一带一路”
中共十八大后，中国提出并强化了“中国特色大国外交”理念，核心内容是中国要在国际上更好地发挥负责任大国作用，并体现中国特色。2014年中央外事工作会议正式确立了中国特色大国外交理念的指导地位。2014年的外交实践则生动有力地诠释了这一重大理念。中国特色大国外交主张建立新型大国关系，力争摆脱新兴大国与守成大国走向冲突对抗的老路。中国特色大国外交主张合作共赢，树立双赢、多赢、共赢的新理念。
2014年，中国以“一带一路”建设为纽带，以互联互通为抓手，将自身发展战略与区域合作对接，将“中国梦”与“亚洲梦”、“欧洲梦”连通，打造合作共赢大格局。同时，中国在务实合作上拿出大手笔，亚洲基础设施投资银行开始起步，丝路基金已经设立，为“一带一路”建设提供了有力支撑。目前 “一带一路”建设已获得沿线50多个国家响应参与，步入务实合作阶段。在外交实践上，中国积极推动建立以合作共赢为核心的新型国际关系，通过广泛开展经贸技术互利合作，形成深度交融的互利合作网络。
热词对对碰：摸清“中国式新常态”的12组关键词【2】
2014年12月22日08:16 来源：人民网－中国共产党新闻网
“纪念日”&“国家公祭”
今年以来，中国抗战相关纪念活动呈现“罕见高规格”。今年2月，全国人大常委会首次将9月3日确定为中国人民抗日战争胜利纪念日，每年9月3日国家举行纪念活动。将12月13日设立为南京大屠杀死难者国家公祭日，每年12月13日国家举行公祭活动，悼念南京大屠杀死难者和所有在日本帝国主义侵华战争期间惨遭日本侵略者杀戮的死难者。
12月13日，首个南京大屠杀死难者国家公祭仪式在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆举行。中国国家领导习近平等参加首个南京大屠杀死难者国家公祭日活动，这是一个极具象征意义的纪念日活动，宣示着中国在向世界释放善意的同时，也坚守着自己的尊严底线。为缅怀革命先辈和已故杰出人物，由人民网·中国共产党新闻网精心策划的“人民缅怀网”于4月正式上线。
“APEC蓝”&“京津冀一体化”
2014年北京雁栖湖畔APEC会议留下的，除了达成的各项成果，还有令人称赞的蓝天白云。在“APEC蓝”的背后，是华北地区采取的系列史上最严措施保障。然而，APEC过后不久，雾霾连袭北京，“APEC蓝”让饱受雾霾困扰的中国人意识到，治污并非只能被动地“等风来”，政府有能力、有决心治理污染。一抹让人留恋的“APEC蓝”成为国人2014的记忆，也为中国污染治理留下值得深思的课题。
所谓“京津冀一体化”之说最早出现于1982年，原名“首都经济圈”。与过去首都经济圈以首都为中心的研究不同，京津冀协同发展研究以北京、天津为双中心。包括保定在内，几乎所有临近北京的区域都在试图成为“京津冀一体化”的先锋营，从而构建“两核多点”格局。为深入贯彻落实京津冀协同发展重大国家战略，加快推进京津双城联动发展，京津两市于2014年8月6日在京签署《贯彻落实京津冀协同发展重大国家战略推进实施重点工作协议》。
“新常态”&“简政放权”
2014年5月，习近平在考察时首次提出“新常态”。年底的中央经济工作会议从九个方面细化阐述，将新常态作为中国经济发展的“大逻辑”。容忍经济
增速放缓、正视产业结构矛盾，政府在经济社会发展层面多了客观认识的理性，多了从容应对的自信，同时也有了在新的“常态”中厚积薄发的成熟心态。
面对新的“常态”，原有发展模式已难以为继，市场化配置资源成为增强经济内生动力的重要途径，这就要求进一步理顺权力运行关系，减少甚至剔除影响经济发展的各种原生阻力。2014年，中国简政放权达到“空前”地步，自去年5月至今年11月，国务院已先后7次取消和下放了600多项行政审批等事项，本届政府前两年中央层面的核准工作量总共大约减少76%。“缩回政府的手，空间让给市场”是中国经济转型的一大目标。
“高考改革”&“教育公平”
或许没有什么能像高考一样在中国每代人心中都占有如此重要分量，高考改革牵动千万中国家庭的神经。国家关于考试招生制度改革的实施意见9月正式发布，这是恢复高考以来最为全面和系统的一次考试招生制度改革。考生总成绩由统一高考的语文、数学、外语3个科目成绩和高中学业水平考试3个科目成绩组成，不分文理科，外语科目提供两次考试机会。同时，减少和规范考试加分等多项措施直指教育不公和制度积弊。考试招生制度关系亿万青少年学生前途和命运，2014年为中国的教育改革开启全新篇章。
百年大计，教育为本。教育是人类传承文明和知识、培养年轻一代、创造美好生活的根本途径。所谓教育公平，是指国家对教育资源进行配置时所依据的合理性的规范或原则。“努力让每个孩子享有受教育的机会，努力让13亿人民享有更好更公平的教育，获得发展自身、奉献社会、造福人民的能力。”习近平曾如此说。新的高考改革方案突出高考的权威性和公平性，不仅要消除一系列影响考试公平、招生公平的因素，更旨在通过制度设计弥补教育资源不均衡问题，更好地实现教育公平公正。
“金融改革”&“沪港通”
2014年，金融改革已经进入了资金价格市场化、调整失衡的金融结构、打破垄断普惠金融的攻坚阶段，包括利率市场化、存款保险制度、保险资金市场化运作改革、民营银行的放开、影子银行的规范„从金融改革和整体设计而言，必须以全国市场统一来考量才是一个正确的金融改革的分析方法。要紧紧围绕使市
场在资源配置中起决定性作用，努力在金融重点领域和关键环节改革实现新的突破。在市场的预期和期盼中，一系列金融改革政策“干货”密集落地。
今年，在经济领域一件备受关注“新事物”就是沪港通。4月10日，中国证监会和香港证监会批准上交所和港交所开展沪港股票市场交易互联互通机制试点，允许两地投资者通过交易所买卖港股和A股。11月17日，沪港通正式启动，两地证券市场实现联通。沪港通实现了两地市场互补，互惠互利，顺应了金融市场国际化的发展趋势，对两地的意义都远超金融本身。
“单独二孩”&“人口红利”
2014年1月，浙江成为全国首个实施“单独二孩”政策的省份，随后各地相继跟进，“单独二孩”政策进入快速落地期。截至目前，全国已有约70万对符合条件的夫妻提出二胎申请。放开“单独二孩”，中国的家庭结构也将逐渐告别“421”模式。对在中国执行了30多年的计划生育政策首次作出重大调整，这既符合国家和社会的发展规律，也顺应了民众的期盼，将给大量中国家庭带来现实与精神上更加自由多元的选择。
所谓“人口红利”，是指一个国家的劳动年龄人口占总人口比重较大，抚养率比较低，为经济发展创造了有利的人口条件，整个国家的经济呈高储蓄、高投资和高增长的局面。近年来，数据显示，中国人口红利趋于消失，导致未来中国经济要过一个“减速关”。“单独二孩”不仅将明显增加家庭人力资源，缓解中国家庭代际结构，提高家庭抗风险能力和未来照顾老人的能力，从长期来看，还将带来二次人口红利，提高中国经济增长潜力。
第三篇：感受中国传统文化之热
感受中国传统文化之热——卢国信“和谐社会，幸福人生”德州论坛
纪实
月13-15日，为期三天的“和谐社会，幸福人生”论坛在德州凯悦商务酒店举行, 正值盛夏季节，我们痛快淋漓地体验了一把文化“热力”：不知多少家庭，扶老 携幼而来，从德州，济南，河北，东北，国外„„原本容纳350人的会议室已经 撤掉桌子，摆满500张椅子，但是仍然接纳不了涌入的人群，“加方凳！”组织 者当机立断。夹道里又摆满小凳，瞬间，又坐不下了，楼道里源源不断地还有大 批人流涌入。组织人员急中生智：“快！对面小会议室安装投影仪，让后面的学 员看同步视频！”，终于安排下了，主办方和几十名义工都吁了一口长气。环顾 左右：左面是摩肩接踵的现场观众，两个落地空调努力地工作着，那点冷气却犹 如杯水车薪，大会议室热得人汗流浃背；右面小会议室相对来说凉快许多，只能 看老师影像的观众，也只能坐在地毯上听课了。课一直持续到19:30，第二天人数 又有增加，第三天又有增加，主持人再三强调，“学员不要再带新人进场，实在 无法接待！”。
我听过许多课，这样的场面还是第一次看到。这是一场什么样的课？这是 群什么样的人呢？
这次论坛的主办方是德州教练技术协会，承办方是盛世益家培训公司。论坛的主讲 老师是鸡西市的卢国信，他秉承母亲遗志，已经讲了十年传统文化，他讲的是公益 课，分文不收。
去年，几个德州人在衡水听了卢老师一堂课，有“如听仙乐耳暂明”的感觉，回来 就许愿要把课程引进德州，并推举了德州教练技术协会主席许军女士具体组织，可 是卢国信老师很忙，虽几经努力，去年一直没有请到。
今年4月份，卢国信老师应邀到济南开办了一次论坛，德州一下子去了30多名学员，回来后卢国信老师的名声不胫而走。
卢国信老师不识字，一家兄弟六人都在农村，改革开放使其中的两、三个兄弟弃农 经商，带动了家族富裕。对六兄弟影响最大的是慈祥的老母亲，他们的孝道十里八 乡有口皆碑。创业之初，兄弟六人拧成一股绳，把个家族企业搞得有声有色。随着 企业发展兄弟之间产生了尖锐的矛盾，出现了“七雄争霸”的局面。老母亲伤心了，要求哥儿六个合家。资产最大的二哥一把火把账本烧掉，35口人的大家庭按照母亲 的意愿合了家。合家之后其乐融融，以“孝”为核心，卢氏家族践行着古圣先贤的 教诲：孝悌忠信，仁义礼智，成为一代楷模。卢老妈妈不满足一个家庭的幸福，她 认为：“我们的国家不缺科学家，不缺企业家，缺少的是道德演说家”。去世前，老人家留下遗嘱，让四儿子做中国传统文化的传播者。四儿子就是卢国信，他不识 字，对于母亲的心愿很为难，母亲教诲儿子：“天不能言，你还有张嘴；地不能行，你还有双腿”。卢国信为了母亲的心愿，开始四处给人“合家”，到田间，到炕头，给人家一讲就是三天，到拉萨，到海南，一讲就是十年。他讲得全都是力行所得，智 慧结晶，听卢国信的论坛，就如同与古圣先贤面对面交流。他走遍天下，阅人无数，任何人只要站在他的面前，脾气秉性逃不过他那双眼。卢老师讲病是一绝，简单几句 话直讲得人痛彻心脾，幡然醒悟。三天课程，讲得人开了窍，化了性，好了病，而卢 老师“八德”也只讲了“一德”。第二天潍坊还有三日论坛，卢老师得走了，全场起 立，掌声经久不息„„
（文章真不代表什么，卢国信的个人修为和学识征服了场内外观众。老祖宗给我们留 下了五千年文明，这笔宝贵的精神财富恰恰让不识字的卢老师承传了下来。）
参加卢国信“和谐社会，幸福人生”论坛是公益性课程，不仅不交学费，中午还免费 供应午餐，课间还有水果、点心供应，所有这些都是社会爱心人士捐助的。这次论坛 企业和个人捐款5万多元，还有很多爱心人士捐赠了矿泉水，书籍，光盘等。无论捐者 和被捐者都从心底快乐，幸福。偌大的会场，众多的学员，三天下来，地上没有纸屑，出入排队，互相礼让，秩序井然。期间有一群人功不可没，他们就是30多位义工。这 些义工来自四面八方，男女老少都有，互相都不认识，他们放下企业，放下家庭，不收 分文前来服务，他们身着唐装，不遗余力地迎送宾客，搬运物资，组织队伍，分发材料，安排食宿„„来得最早，吃得最差，走得最迟，与之形成鲜明对照的是他们笑得最幸福，是论坛上一道亮丽的风景线。
我的儿子江李扬帆也做了义工。他高考刚刚结束，“恰同学少年，风华正茂，指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯”。只是开始有自己的思想的少年首先逆反的是身边的父母。那几天儿子正和我们冷战，任何观点全不接受。我心里难受，也不能叫他去听课，就采 取迂回策略，求好朋友崔雅婷叫他。儿子答应了做义工，说给催阿姨个“面子”。
晚上义工总结儿子提到很多学长让他佩服，最后一天总结便后悔自己给父母造成了伤害„„ 听着儿子的分享我的眼泪再也无法控制。三天论坛，我担任义工团长，儿子做义工，很辛 苦，也很付出，但是当我享受到课程带来的家庭的和谐幸福时，那点付出又算得了什么呢？ 萍萍带了两名义工从济南兰夫公司赶来，她做礼仪示范简直太漂亮了，看着如此端庄、优 雅的女人，连女人也有“拜倒在石榴裙下”的愿望。萍萍他们四处做义工支持公益，这也 正是济南兰夫公司近几年蓬勃发展的原因之所在。
刘兆祯是企业老板，他扔下企业，做了三天义工组长，他指挥着全场的义工，大刀阔斧解 决了一个又一个棘手的问题。他说，要扩大自己的格局，心里装的人越多，老板做的越大！麻静、郑薪在场外负责物资，听课最少，事情最多，孩子又都小。三天你只看到他们满面 春风，看不到背后多少辛劳„„
（一个“义”字就列在“八德”之中，义字当头的义工们心头都有爱和责任，“无论你我 可曾相识，无论在眼前在天边”，只要舍生取义，志存高远，便可以影响我们的环境。）
这次论坛的学员悬殊之大也开了先河：有几岁的孩子，也有七、八十的老人；有不识字的 老妈妈，也有取得了六个博士学位的澳籍华人；有企业家，学生，也有家庭主妇。大家促 膝共读，各取所需，都听得津津有味。
陈邦伟博士是位澳籍华人，取得了环境、化学、生物等六个博士学位，陈博士听得很认真，不停地做笔记，课下和同学热烈讨论，他建议这样的好课程应该给政府写提案，组织全民 学习，这是建设和谐德州的最有效途径！
一个坐轮椅的人一直坚持听课，他的家人把他抬进会议室。我见他时而泪流满面，时而频 频点头。卢老师临走时单独约见了他，给他解开了心结，课程结束时，他显得轻松而愉快。但愿他能早日康复。我熟悉的很多人都把全家请到了课堂，大家共同接受卢国信老师的心灵洗礼，回家后，媳 妇向公公婆婆道歉，子女向爸爸妈妈认错，老人们放下了种种牵挂„„
（大约600人的论坛，不知拯救了多少家庭。本期论坛的每一个学员都是星星之火，回到家庭和 单位都可以用中国传统文化智慧的火花去照亮周围，让社会和谐，家庭幸福”！
论坛现
场：
第四篇：中国两会热词中译英
中国梦
China’s Dream;the Chinese Dream 中国精神
China’s Spirit;the Spirit of China;China’s character;China’s soul 把权力关进制度的笼子
keep power in the cage of systemic checks;Power should be placed under close oversight/checks.要给权力涂上防腐剂，套上紧箍咒。
Power should be covered with antiseptic and be kept in a straitjacket;Power should be insulated from corruption.喊破嗓子不如甩开膀子
Getting things done is more important than shouting/yelling;Don’t just shout/yell.Roll up sleeves and get things done!鞋子合不合脚，自己穿着才知道。
Only the wearer knows whether his shoes fit.不能身体已进入21世纪，而脑袋还停留在过去。
One should not stick his head in the past when his body is already in the 21st Century.治大国如烹小鲜。
Governing a big country is as delicate as frying a small fish;A big country should be governed with the same care of frying a small fish.空谈误国，实干兴邦。
Empty talk is harmful to the nation, while doing practical work will make it thrive.保持战略定力
maintain strategic focus/confidence/composure;keep to our strategic goals 反腐败要老虎、苍蝇一起打。
In fighting corrupting, we should go after both tigers and flies, that is, both the high and low-ranking officials who have benefited from graft.敢于担当。
One should face up to his responsibility.打铁还需自身硬。
The iron must be of good quality to be hammered/struck into a tool.物必先腐，而后虫生。
Worms can only grow in something that is already.落后就要挨打，发展才能自强。
If you fall behind, you will be bullied.Only by developing yourself can you thrive.聚合推进改革的正能量
build positive energy to promote reform 中国共产党要容得下尖锐的批评。
The Communist Party of China should be open/receptive/responsive to sharp criticism.改革开放没有完成时，只有进行时。
Reform and opening up are not a mission accomplished.Rather, they are a dynamic/ongoing process.踏石留印，抓铁有痕。
Step onto the stone and you should leave your footprint on it;clutch a piece of iron and you should leave your handprint on it.This means one should take forceful steps and deliver tangible results.了解中国要切忌盲人摸象。
In learning about China, one should avoid making the mistake of the blind men who tried to learn about the elephant by feeling/touching it.领导者要有如履薄冰、如临深渊的自觉。
A leader/leading official should exercise his responsibility with utmost care/caution as if he were walking/treading on thin ice or standing on the edge of an abyss/cliff.丝毫不敢懈怠，丝毫不敢马虎。
We must not slacken our efforts or be negligent of duty in the slightest way.夙夜在公，勤勉工作。
We should fully dedicate ourselves to our work/duty/mission.我们要忠诚于宪法，忠实于人民。
We should abide by the Constitution and be loyal to the people.以民之所望为施政所向。
We should follow people’s wishes in exercising governance.把努力实现人民对未来生活的期盼作为神圣使命。
We will take it as our scared mission to realize people’s aspiration for a better life.不是说政府有错位的问题吗？那就是把错装在政府身上的手换成市场的手。
When/where the government takes on a misplaced role, we should return the hand misplace on the government to the market.这是削权，会很痛，甚至有割腕的感觉，但是我们要有壮士断腕的决心。
This means cutting one’s power, which is quite painful, like cutting one’s own arm.But we should have the resolve to do so./ But we are determined to make such sacrifice.打断骨头连着筋。同胞之间，手足之情，没有解不开的结。
Bones may be broken, but they are still linked by sinews.The compatriots on both sides of the Taiwan Straits are siblings of the same family, and there is no knot between them that cannot be untied.冲击社会的道德和心理底线。
This will push through the society’s moral and psychological limit.己正才能正人。
Only when one is upright himself can he ask others to be upright.为官发财，应当两道。
Holding government/public office and making money should be kept separate.You cannot have it both ways.要让人民过上好日子，政府就要过紧日子。
To ensure that the people lead a good life, the government should tighten belt/practice frugality/practice austerity/practice economy first.改革进入了深水区，但再深的水我们也得蹚。
In pursuing reform, we have entered uncharted/deep waters.But we must wade through these waters no matter how deep they are.现在触动利益往往比触及灵魂还难。
Taking away some of their vested interests is more difficult than challenging their way of thinking.我们要打造中国经济的升级版。
We need to upgrade China’s economy.要形成一种倒逼机制，来硬化企业和政府的责任。
We should put in place an action forcing mechanism to make both businesses and the government live up to their responsibilities.行大道，民为本，利天下。
Follow the fundamental truth, work for public good/put people’s interests first and bring benefits to all the people.1.养老保险 pension insurance system 2.反腐倡廉 anti-corruption bid 3.依法拆迁 lawful housing demolition and relocation 4.调控房价 housing prices control 5.贫富差距 gap between the rich and the poor(wealth gap)6.就业问题 employment 7.医疗改革 medical reform下岗再就业 Re-employment after being laid off 登记失业率 registered unemployment rate 分组讨论 panel discussion 城乡差距 rural-urban divide 基本医疗保险 basic medical insurance 家电下乡Home appliances going to the countryside 中小型企业 SMEs 教育公平Equal Access to Education 8.司法公正 judicial justice 9.民主监督 democratic supervision 10.教育公平equal access to education opening speech 开幕式致辞
small-and medium-sized enterprises 中小型企业crops' minimum purchase prices粮食最低收购价
per-capita income人均收入
window guidance窗口指导(监管机构利用其在金融体系中特殊的地位和影响，引导金融机构主动采取措施防范风险，进而实现监管目标的监管行为。)
propel/expand domestic demand扩大内需
proactive fiscal policy积极的财政政策
moderately easy monetary policy适度宽松的货币政策
rural-urban development divide 城乡差距
government work report政府工作报告
dairy product standards乳制品标准
scattered production model分散生产模式(Such a scattered production model is the fundamental reason that there have been so many food safety incidents.这种分散生产模式是诸多食品安全问题的根源。)
administrative transparency政务透明
bridging loan过渡性贷款(Bridging, or a bridging loan, is short-term financing made available pending arrangement of intermediate or long-term financing.过渡性贷款是一种在中期或长期融资安排确定前的短期融资)
comfortable Housing Project安居工程
careers guidance就业指导
three Direct Links“大三通”(通邮、通航、通商)
healthcare reform.package医改方案
basic medicine system基本医疗体制
home appliances going to the countryside家电下乡
equal Access to Education教育公平
golden September and silver October金九银十
rural left-behind population 农村留守人口
issues of agriculture, farmer and rural area三农问题
three insurances and one fund “三险一金”(养老保险、失业保险、医疗保险和住房公积金)
administrative accountability行政问责制(是指一级政府对现任该级政府负责人、该级政府所属各工作部门和下级政府主要负责人在所管辖的部门和工作范围内由于故意或者过失，不履行或者正确履行法定职责，以致影响行政秩序和行政效率，贻误行政工作，或者损害行政管理相对人的合法权益，给行政机关造成不良影响和后果的行为，进行内部监督和责任追究的制度)。
defense budget 国防预算
National People's Congress 全国人民代表大会
Chinese People's Political Consultative Conference 中国人民政治协商会议 11th Five-year Development Program 十一五发展规划 Innovation-oriented Society 创新型社会 Scientific Concept of Development 科学发展观 Township Health Service 城乡医疗服务 Rural Compulsory Education 农村义务教育
Building New Socialist Countryside 建设社会主义新农村 Cross-straits peace and stability 两岸和平与稳定
Increase the flexibility of the RMB exchange rate 增加人民币汇率的灵活性 President of the People's Republic of China 中华人民共和国主席 Central Military Commission 中央军事委员会 Supreme People's Court 最高人民法院
Supreme People's Procuratorate 最高人民检察院 Presidium 主席团 Standing Committee 常务委员会 General Office 办公厅 Secretariat 秘书处
Committee for Internal and Judicial Affairs 内务司法委员会 Overseas Chinese Affairs Committee 华侨委员会 Commission of Legislative Affairs 法制工作委员会
Committee for Revision of the Constitution 宪法修改委员会 Credentials Committee 代表资格审查委员会 Motions Examination Committee 提案审查委员会 Ethnic Affairs Committee 民族委员会 Law Committee 法律委员会
Finance and Economy Committee 财政经济委员会 Foreign Affairs Committee 外事委员会
Commission of Inquiry into Specific Questions 特定问题调查委员会
Education, Science, Culture and Public Health Committee 教育、科学、文化和卫生委员会
disaster relief赈灾
defense expenditure国防开支
safeguarding our sovereignty and territory保卫主权和领土完整
top legislative body最高立法机关
social welfare system 社会福利制度
minimum living standard最低生活标准
the imbalance between urban and rural areas城乡发展不平衡 farmer-turned-entrepreneur 农民企业家 basic medical insurance 基本医疗保
window guidance 窗口指导（监管机构利用其在金融体系中特殊的地位和影响，引导金融机构主动采取措施防范风险，进而实现监管目标的监管行为。）equal Access to Education 教育公平disaster relief 赈灾
defense expenditure 国防开支
safeguarding our sovereignty and territory 保卫主权和领土完整 top legislative body 最高立法机关 social welfare system 社会福利制度 minimum living standard 最低生活标准
the imbalance between urban and rural areas 城乡发展不平衡 state-run/owned company/enterprise 国有企业
第五篇：在适应新常态中培育增长新动力
在适应新常态中培育增长新动力
2015年02月28日 08:00:00 来源：《求是》2015/05 作者：沈坤荣
党中央准确把握当前形势和未来走势，作出了我国经济发展进入新常态的战略判断。总书记在中央经济工作会议上明确指出，新常态下经济发展动力正从传统增长点转向新的增长点。做好新常态下的经济工作，关键在于培育新的增长点，加快推动发展动力转换。
一
从人类社会发展进程看，经济增长是一种相对现代的现象。就一般规律看，成功实现经济起飞的经济体，在经历过显著的增长加速后会出现减速，这是从不发达到发达的必经历程。在这一过程中，各经济体增速放缓的时间存在差异，增速回落的态势也不尽相同。迄今为止，只有少数经济体从“旧常态”平稳进入“新常态”，最终迈入了发达国家行列，而大多数经济体在“旧常态”中难以自拔，高速增长迅速“熄火”，经济发展出现停滞。究其原因，根本在于未能及时培育经济发展的新增长点。因此，我们能否适应新常态并抓住战略机遇，前提是要正确认识和把握新常态。
新常态是经济发展方式的转变。改革开放以来，中国经济以年均9.8%的增长速度，在较短时间内实现了由低收入国家向中等收入国家的转变。但中国是在对发达国家追赶背景下推动经济发展的，为经济增长付出了较高的生态环境代价。事实上，随着经济发展，人民群众对提高生活质量的诉求日益迫切，如果一味地将发展简单化为生产总值的量增，忽视生态环境保护乃至居民福利增长，这样的速度是不可持续的。中国经济发展新常态，就是要从追求增长速度向追求发展的稳定性、持续性和全面性转变，就是经济发展方式的转变。
新常态是经济增长形态的跳跃。经济增长一般表现为要素的积累和投入的增长，但背后是资源配置的优化和产业结构的调整。当前，从生产资源的产业配置看，一方面钢铁、水泥、平板玻璃等行业产能过剩，占用了大量生产资源，集聚了较大经济风险；另一方面养老、医疗、教育等行业社会力量进入不足、竞争不充分，导致社会资源错配，影响了整个经济的效率。以往，我们主要依靠投资拉动增长。新常态下，我们要靠创新驱动，经济发展从高速增长转为中高速增长，经济结构不断优化升级。因此，从本质上看，经济发展新常态是传统增长模式到现代增长形态的跳跃，是经济增长的低级形态向高级形态的跃升。
新常态是经济增长动力的切换。资本积累和技术进步是经济增长主要动力源泉，但可持续的增长归根到底要靠技术进步。长期以来，我国经济增长的动力机制单一，随着经济总量不断攀升，原有的动力机制难以为继，已不能适应我国未来增长的需要。但是，“换挡”需要松“油门”。发达国家的历史表明，在每次重大的技术革新后，经济增长通常不会迅速提速，而是随生产率变化出现短期下降现象。从高速增长转为中高速增长是我国经济增长“换挡提速”的必然过程，既包含着动力机制由要素驱动向创新驱动的转变，也包含着增长动力由一元向多元的转变。但需要高度重视的是，经济“换挡提速”潜在风险较大，这就要求我们在应对新常态时要保持定力，真正做到精准发力。
二
近来，我国在保持主要经济指标处于合理区间的基础上，经济发展呈现出一些新的亮点。经济吸纳就业能力增强，单位国内生产总值能耗下降，高新技术产业和装备制造业增速明显高于工业平均增速，市场活力在简政放权改革推动下进一步释放。这是我们主动适应新常态并对经济运行进行宏观调控的总体结果。但也要看到，现在还有一些地方在增长速度与预期出现较大差距时，既没有认识到这是经济发展新常态的基本表现，也没有以积极的态度适应新常态，对中央全面深化改革的措施认识不足、执行不力，总想重回粗放投入、盲目扩张的老路。由此可见，适应新常态做到知行合一面临着艰难选择，根子在于缺乏应对新常态的创新思维和方法。所以，主动适应经济发展新常态，必须进行思想观念的解放，解决好发展理念、发展思维、发展战略问题。
在发展理念上，要将增长与发展统一起来。增长与发展的关系，是现代经济发展理论的本质问题。将增长与发展统一起来，是以习近平同志为总书记的新一届中央领导集体对经济发展规律认识的升华。增长不等于发展，发展是增长的目的，增长是发展的手段。没有增长就不会有发展，但没有发展增长也不能持续。长期以来，一些地方片面地将增长等同于经济发展，有的领导干部盲目崇拜GDP，这种认识迷失了增长的最终目标，即人的全面发展和社会的进步。面向经济发展新常态，首先要抛弃狭隘的发展观，真正确立以增长促发展、以发展促增长的发展理念，推动方式转变和结构调整取得实质性进展。在发展思维上，要正确处理政府和市场的关系。党的十八届三中全会提出使市场在资源配置中起决定性作用和更好发挥政府作用，这既是对过去几十年发展经验的高度概括，也是新常态下必须树立的发展思维。处理好政府和市场的关系是现代市场经济的核心问题。市场体系的建设和完善，产权的界定和保护，以及市场失灵缺陷的克服都离不开政府的权威，没有政府的功能性保障，市场就无法正常运转。而在市场能够充分发挥作用的竞争性领域，政府这只有形之手不能越位、不能替代市场。只有政府与市场共生互补各司其职，经济活力才能得到有效释放，多元化经济增长的动力机制才能真正建立。
在发展战略上，要坚持立足长远与着眼当前并重。经济发展新常态需要改变旧有的经济运行机制，而在新增长动力形成过程中，不仅增长的波动是可能的，而且影子银行、产能过剩、债务负担等潜在风险积聚，实现稳增长的任务更加艰巨。因此，在发展战略上，必须要有长远目光，在各种新问题新挑战面前沉着应对，忍得住阵痛。同时，也要着眼当前，充分考虑到“三期叠加”特有的阶段性风险，为可能出现的困难做好预案，为困难群众兜底线，缓解改革产生的阵痛。当前，我国经济运行总体保持在合理区间，改革效应不断释放，新的增长动力正在生成，但经济下行压力大，各种矛盾交织。因此，面向新常态的宏观政策，需要保持政策连续性与决策灵活度的有机统一。
三
从实际出发，引领新常态的关键要以改革为先导，在充分发挥市场决定性作用的同时更好发挥政府作用，激发企业和社会活力，培育增长新动力。
坚持简政放权，全方位释放市场潜力。改革开放的历史和实践说明，微观主体更活跃、市场活力更旺盛的省市，往往也是增长质量更高、发展后劲更足的地区。党的十八大以来，我国以行政审批体制改革为突破口，加快完善社会主义市场经济体制，有效地激发了经济发展活力。但从实际情况看，仍存在不少束缚市场主体活力的体制机制问题，特别是一些地方和有的部门常常以“有形的手”取代“无形的手”，不仅影响了微观主体的合理预期，还使其行为扭曲而产生了政策依赖，严重压抑了市场成长空间。当前，深化改革要继续坚持简政放权，在加快政府职能转变上下功夫，减少政府对微观经济的干预，消除生产要素价格的扭曲，为微观主体参与市场活动创造公平竞争环境。只有建立了公平竞争秩序，我们才能运用市场机制淘汰落后，助推企业顺利渡过结构调整阵痛期，全面搞活微观经济，增强经济发展后劲。优化投资结构，增加有效供给。我国城乡发展不平衡和区域发展差异大，决定了投资潜力依然巨大。但是，面向新常态，优化投资结构是关键。为此，一方面要通过增量资金投入带动资本存量结构和经济结构调整，通过政府购买服务等方式吸引民间资本参与经营性项目建设与运营，保证有限的政府投资投向棚户区改造、农村基础设施建设、农村公共服务供给等经济社会发展的重点领域和薄弱环节；另一方面要把稳定投资与国家中长期发展规划、新型城镇化战略、保障和改善民生、经济结构调整结合起来，保证投资适度增长，为更长时期、更高水平、更好质量的发展打下坚实基础。当前，投资仍是稳增长的基础和主要手段，但要创新宏观调控工具，坚持定向调控、预调微调，着重从结构性问题入手补短板，促进经济向中高端水平迈进。
加快实施创新驱动战略，提升国家创新能力。当今世界，谁牵住了科技创新这个牛鼻子，谁走好了科技创新这步先手棋，谁就能赢得优势。尤其是像中国这样的大国，在利用后发优势实现高速增长后，不可能像过去那样依靠引进技术来谋求更高层次的发展，必须将发展的主要立足点转移到依靠自主创新和科技进步上来，加快实施创新驱动战略。总体看，国家创新驱动战略最终落地生根，关键是要坚持以市场为导向，以符合比较优势为原则，使企业真正成为创新活动的主体。要深化科技体制改革，加快构建激励创新的市场环境，引导和支持创新要素向企业集聚，最大限度激发企业的自主创新行为；加快协同创新平台建设，形成推动创新的强大合力，着力攻克一批关键核心技术，促进科技成果转化为现实生产力；实施知识产权保护战略，加大知识产权保护的执法力度和强度，把全社会智慧和力量凝聚到创新发展上来。
主动顺应全球化发展趋势，加快构建开放型经济新体制。进一步提升对外开放水平，应着眼全球性竞争的新变化，一方面更多地引进跨国公司地区总部等功能性机构，另一方面在企业“走出去”战略中更加注重形成研发、品牌、营销相结合的综合优势。要从顶层设计着手，通过加快自由贸易区建设，下大力气探索可复制、可推广的经验，积极参与全球经济治理新规则的制定，努力在发达国家谋求改变新一轮国际贸易和投资规则的大背景下做到未雨绸缪，既最大程度获取新一轮经济全球化的发展红利，又最大程度避免经济开放带来的外部风险。在具体的载体建设和制度安排上，应注重保税区、保税物流园区、保税港区等功能创新，以自由贸易区建设辐射带动周边地区发展，最大限度地释放新的制度红利，为我国经济增长提供新动力。
新常态下小企业有大作为
2015年02月09日 11:04:36 来源：人民日报
作者：厉以宁
不久前在一些省市调研，同民营小企业经营者座谈。他们说：“经济进入新常态，主要是大企业的事情，我们这些民营小企业能做些什么？我们在经济新常态下能起多大作用？”这个问题有一定代表性，需要认真解答。
对我国经济形势要有信心
从2013年和2014年的情况看，由于经济增长出现下行趋势，民营企业包括大量小企业产品销售不如过去，加上贷款难等问题仍然没有得到很好解决，劳动力成本、店铺租赁成本、物流成本又居高不下，因此普遍感到经营困难，对市场前景顾虑重重。
怎么帮助他们消除这些顾虑？最重要的是正确认识当前经济形势，增强信心。在目前情况下，再指望出现超高速增长是不现实的。我国经济增长率虽然降低一些，但从全世界看依然处于前列。而从结构调整的角度看，结构合理是稳定增长的前提，只要结构调整不断取得进展，市场前景就是看好的。因此，对于广大民营企业特别是小企业来说，一定要懂得结构调整过程中的波动甚至挫折是难免的，企业成长过程中也会遇到一些不适应、不如意的事情。这时候，更需要鼓足干劲，勇于投身于竞争之中。市场如此广阔，还怕没有发挥自己才能的场所！
小而精、小而强，关键在专业化
在新常态下，小企业无论从事制造业还是从事服务业，都要走专业化道路。小而精、小而强，就会开拓出市场。市场不是静态的，而是动态的，市场是可以创造的。小企业虽然规模小，但只要有自己的专长，产品精致、有特色，服务到位、有声誉，市场份额就一定能不断扩大，并在此基础上稳步前进。
小企业如果有机会成为大企业的合作伙伴，千万不可错过。大企业需要寻找和固定为自己配套的服务者，也需要能长期提供零配件和部件的合作者。如果小企业能够为大企业提供优质服务、优质零配件和部件，大企业就愿意同它合作。这种合作对大小企业来说是双赢的：大企业可以降低成本，小企业可以有稳定的市场，稳步壮大。
靠诚信积累社会资本
这里所说的社会资本是指一种无形资本，又称“人脉”“人缘”，它体现于人际关系之中。人际关系要靠自己开创。一个企业无论规模大小，要想拥有更多社会资本，只有依靠自己努力，一点一滴地积累。
诚信在社会资本积累中是极其重要的。企业时时处处守信用、讲诚信，就会获得社会资本。现在，小企业之间“抱团取暖”“抱团过冬”是互助合作的好现象。企业“抱团”，只能建立在相互信任、以诚相待的基础上。有人抱着侥幸心理，以为在合作中失信一次无所谓。实际上，只要失信一次，就可能把多年积累的社会资本毁掉。这样的例子并不少见。企业包括小企业，一定要把积累诚信资本放在首位。
既留有余地，又积极创新
有些小企业往往稍有成绩，就头脑发热，好高骛远，甘冒风险，赌上一把，最终一败涂地。从这样的例子中可以总结出一个道理：一切要从实际出发，宁肯步子稳一些、基础巩固一些，也比孤注一掷强。这并不是说小企业不应大胆开拓，大胆开拓在任何时候都是不可缺少的。问题在于，小企业千万不能忘记自己的弱点，如规模小、底子薄、资本供给不足、技术人才缺乏等，切不可被一时成功冲昏头脑，不留余地。
推动企业发展，不能只凭个人经验。经验可能是财富，使自己迈出重要一步、迈上新台阶；也可能是包袱，使自己作出错误决策、陷入难以自拔的陷阱。世界上没有两片完全相同的叶子。市场竞争错综复杂，波动难测。一些人投资成功，一些人投资失败，这在市场上司空见惯。因此，小企业应当牢记：宁肯稳一些，切忌追风赶时髦，以致脱离实际。那样一来，失败是难免的。
适应新常态，需要积极创新。有些小企业主说，创新是高新技术企业的事情，同我们这些小制造业、服务业企业有多大关系？其实，创新有多种层次，不能认为小企业在创新方面不可能有所作为。事在人为。在珠三角一次小制造业企业主座谈会上，我就听到一些经验介绍，比如：原材料选择方面能不能有新的考虑，以便产品质量更好、价格更低？能不能在燃料、动力方面有所改进，以便降低成本、减少环境污染？这些都是很实际的创新领域。
总之，对于小企业而言，有了信心，以诚信为本逐步积累社会资本，再加上一切从实际出发，走专业化道路，就不仅可以有所作为，而且一定会有大作为。
（作者：北京大学教授）
国企教育实践活动要落在“实”处
2014年05月30日 15:34:54 来源： 工人日报 作者： 刘兴军
字号：【 大 中 小 】
当前，全党正在深入开展群众路线教育实践活动，国有企业应以“为民务实清廉”为主要内容，按照“照镜子、正衣冠、洗洗澡、治治病”的总要求，坚持“面向职工、面向一线、面向实践”的工作原则，创新方法、健全机制、融入中心，不断提升服务职工、服务基层、服务企业发展的能力和水平，确保教育实践活动落在“实”处，取得成效。
创新方法，提升服务职工的能力和水平
自觉地把竭诚为职工服务作为全部工作的根本出发点和落脚点，只有在思想上情感上坚持心系群众，千方百计为职工群众解决困难，才能赢得职工群众的信任，做好工作。
一是打造“贴情、贴爱、贴心”——“三贴型”政工干部，带着感情做工作，向职工倾注真情、友情、亲情；当好职工的“娘家人”，大力倡导奉献精神，给职工解难事、办好事、做实事；密切联系职工，准确了解掌握职工思想动态，及时反映职工意愿呼声，不断满足职工合理诉求，通过建立群众工作站和职工群众服务点，耐心做好政策解答和思想疏导工作，切实保障职工利益。二是为方便职工办理各种手续，组织开展“一站式”服务活动，安排相关部门协调联动，固定服务日期、服务地点进行现场办公，集中为职工办理各类手续，并解答退休职工咨询关注的问题，让退休职工享受方便与快捷的服务。
三是开展以“关注健康、快乐生活”为主题的职业健康宣传活动，确定“职工健康日”，为广大职工提供医疗咨询服务，积极宣传推动职工健康管理。
健全机制，提升服务基层的能力和水平
国有企业要积极探索、创新党建工作方式方法，通过党内共建、党政共建、党工共建、党团共建和党群共建等“共建型”形式，推进实施机关党群部门服务基层的工作制度。
一是建立党群部门与基层党组织“共建共保”工作机制，党群各部门按照具体责任分工，以座谈、调研、参加联系单位区科班子会及学习会等形式，加强党群部门与各基层党总支的交流与互动，形成结对共建、上下贯通、纵向联动的大党建工作氛围。
二是建立机关部室与对口单位协调沟通机制，由机关部室成立调研工作组，分别与基层单位对口联系，采取座谈、调研、督导等形式，每月坚持走访调研不少于两次，深入了解基层单位安全、生产、技术、经营等各项工作推进过程中出现的问题，形成调研报告，反馈到相关部门或单位，帮助基层单位切实解决实际困难。
三是建立完善矛盾调节机制，在公司、区科、班组建立排查、调节、处置“三位一体”的矛盾纠纷排查、调处机制，实行定期排查和重大事项限时上报制度，每月帮助基层单位梳理、分析、研究可能引发信访的事件，及时发现具有苗头性、倾向性的问题，帮助基层单位解决矛盾纠纷。融入中心，提升服务发展的能力和水平
深入开展党的群众路线教育实践活动，对于着力解决国有企业当前问题和长远问题，解决生存和发展的问题具有重要意义。国有企业应大力实施发展战略，推进生产价值、生产方式、企业内部关系、管理思想和方式、党建工作的转型发展。在推进发展战略过程中，把党组织的各项工作融入企业发展的方方面面。
一是融入安全生产之中，建立安全工作检讨会机制，实施班队长首席负责制，以安全机制建设统一思想、规范行为，促进了重点时段、重点岗位、重点部位的安全管理。二是融入技术进步之中，建立科技创新重点项目推进、资金保障、科技成果推广等制度，开辟科技创新管理论坛，为科技人员献计献策、技改创新搭建实施才能的平台。
三是融入和谐企业建设之中，建立职工思想教育、职工素养培养、职工权益保障、职工智慧汇集、职工群众与企业发展成果共享机制，大力实施暖心聚力工程，不断提升职工群众的满意度和幸福感。
四是融入队伍建设之中，着力实施尊重知识、尊重人才战略，推进职工技能素养提升工程，制定了奖励机制，成立技能大师工作室，努力培养高级技能人才。
五是融入企业文化建设中，推进服务型党组织建设，倡导“大服务”理念，形成“有岗必有责，履责必尽责”的履责文化体系；推进以“安全质量标准化、管理行为规范化、操作行为规范化、设备管理标准化、作业环境人性化、作业循环正规化”为目标的安全文化建设；建设以“学习、思考、实践、提升”为主题的学习型企业文化。
返回顶部
企业“走出去”的困境与出路
2014年11月16日 09:35:11 来源： 光明日报 作者： 王芳
字号：【 大 中 小 】
近年来，伴随我国改革开放步伐的不断加快，国内众多企业凭借自身竞争实力不断增强的优势，纷纷踏出国门，实行“走出去”战略。目前，国内企业的“走出去”行动总体上是有成效的，对外直接投资再创新高，“走出去”形式更趋多样，“走出去”企业对外魅力增强，企业国际化水平进一步攀升。但纵观我国企业的发展历程，目前国内企业“走出去”的形势仍非常严峻，仍有较多的国际国内因素制约企业进一步“走”的质量，影响企业“出”的效果。
全球投资环境不甚明朗，企业“走出去”面临风险。由于全球经济仍徘徊于需求复苏的挣扎时期，国际环境下的有效投资仍无法满足全球经济发展所需，加之欧债危机仍未消散，众多贸易保护频频充当护栏，这些复杂的国际环境将致使中国企业的跨国投资风险持久居高不下。
国际化水平欠佳，“走出去”实力受制约。以战略目标水平为视角，中国企业的国际化战略总体处于年轻时期，许多企业欠缺对外投资的长期发展战略，因此“走出去”的实施效果也往往不够理想。以国际化治理水平为视角，中国本土企业总体上仍缺乏大型投资管理和大型资本运作管理等方面的经验，而在国际市场竞争环境中，一般只按本土化模式参与经营，因此对国际市场变化做出的反应也相对滞后。
对国际环境的认识模糊，国际化管理能力大打折扣。目前，中国本土企业对国际环境的认识仍然比较模糊，对各个东道国的投资环境、文化底蕴、外商投资政策、国内消费市场特点等总体上缺少深入了解，这将对国内本土企业国际化管理能力的提高带来一定的负面影响。以国际化高素质人才储备为视角，国内企业在“走出去”战略规划时缺乏对国际化人才的目标定位，企业在吸引、留住国际化人才方面尤其欠缺经验，人才管理和培训机制也不完善。以社会化创新模式为视角，国内企业在国际化竞争风险、社会责任、品牌建设、企业文化等方面的能力也相对不足，导致国内企业的国际化管理能力大打折扣。
竞争秩序仍显混乱，“走出去”效率难提高。“十二五”时期是中国本土企业“走出去”的高峰阶段，这段时期内国内本土企业对外投资发展迅猛，“走出去”的势头非常强劲。但伴之不完善的对外投资战略，使得国内许多企业在“走出去”的过程中出现对外投资目标或者并购目标等趋同的情况，同质化竞争激烈，市场竞争秩序混乱。一旦市场竞争失序，将直接导致国内企业对外投资效益大幅下降，不利于国内企业“走出去”战略的可持续发展。
中国企业在“走出去”过程中面临着严峻的形势，唯有深刻认识自身的短处，对症下药，才能确保本土企业真正“走出去”。总的来说，一方面要求国内企业激发内部建设动力，提升国际化综合能力，另一方面也要求政府和相关机构不断完善服务体系，为本土企业“走出去”提供全方位服务。唯有企业、政府和相关机构共同努力，互动发展，做到多管齐下，才是推动中国本土企业不断实现国际化发展的唯一出路。
第一，企业应激发内部建设动力，全面促进国际化能力升级。企业“走出去”的过程一般可分为本土经营、产品出口、海外拓展、全球布点、世界超级集团5个阶段。在企业“走出去”的过程中，市场的范围不断延伸，分支机构进一步拓展，行业地位日益提升。当企业国际化水平发展到一定程度时，产品出口规模、承包外资工程和收购外资项目数量都达到一定水准，这就需要企业将精力更多地放在高端制造、研发设计、服务营销等可以有效提高附加值的发展方式上，助推企业各种业态全球布点。处于不同“走出去”阶段的企业，应有针对性地强化自身内力。处于产品出口阶段的起步“走出去”企业，由于国际化水平相对较低，应注重国际化发展规划和定位，努力建设自有品牌，提高知名度；同时，还应注重国际风险管理能力的提高。处于海外拓展阶段的加快“走出去”企业，由于正当海外输出产业链的核心阶段，该阶段的企业应注重自身制度建设，完善企业内部结构，并强化为“走出去”服务的精英团队建设。处于全球布点阶段的全面“走出去”企业，由于面临的国际市场风险更为复杂，故应严格把握国际化市场机遇，谨慎战略选择和发展模式，构建一种动态化的经营机制，针对国际竞争环境变化而及时做出策略调整。
第二，政府部门应完善多样性服务，为企业“走出去”创造良好环境。在政策扶持上，应不断加大对“走出去”企业的财政支持力度，为“走出去”企业注入鲜活血液。可探索推行多种专项基金扶持方式，重点支持对外直接投资或对外合作共建的“大、好、高”项目。同时应探索相关政策，为“走出去”企业提供更优惠的政策服务。在管理方式上，应发挥政府联动效应，联合多级政府主动探索企业国际化的审批和管理体制。在保障服务上，应不断拓宽服务范围，探索构建保障“走出去”秩序稳定的支撑平台，打造预防“走出去”环境风险的综合防控体系，做到保障服务更全面、更精准、更高效。
第三，中介机构应发挥特色优势，为“走出去”企业排忧解难。要综合研究“走出去”企业重点对外投资环境的变化情况，为本土企业的国际化发展提供更加科学的咨询服务。要主动强化与国外先进咨询机构等中介机构的合作与联系，不断吸收国外先进的咨询服务理念和方式，为发挥自身特色优势提供更多有利条件。同时，中介机构要更多地了解国际市场竞争环境，从而尽可能地为本土企业提供决策咨询，排忧解难。
（作者单位：武汉大学经济与管理学院）
返回顶部
点击咨询 