2016年翻译硕士备考：翻译和写作的心得体会

第一篇：2016年翻译硕士备考：翻译和写作的心得体会

考研集训营,为考生服务，为学员引路！

2016年翻译硕士备考：翻译和写作的心得体会

翻译硕士考试，翻译和写作方面的能力是我们专业方面最重要的能力。这其中，翻译可分为英译汉，汉译英，而写作则分为中文写作和英文写作。作为一个过来人，我想和各位筒子谈谈我在这方面的一些心得体会，希望能对筒子们有所帮助。

关于翻译，英译汉和汉译英的能力要求是不一样的。

先说说汉译英。首先我要说明的是，不管是做哪种翻译，都要遵循三个步骤：先理解，再表达，最后修改。做汉译英，原文是汉语，一般而言在理解这个环节上应该不是大问题，毕竟我们一直都生活在我们的母语——汉语这个大环境下。但是我们也会经常碰到这样一种情况，就是原文的表达并不是那么容易理解，不容易一下子就搞清楚作者想表达些什么。这种情况下，我们必须沉下心来，要联系上下文，要领悟作者的意图。因为同一种话，也许文化水平不高的人就只能说出大白话，简单明了;而文化水平高的人就有可能说得比较委婉，高雅，但是你仔细分析一下，这也就是大白话的意思，只是表达方式不同。只要你想清楚这个问题，你的理解水平就能上一个台阶。我们理解那些不太好懂的原文，最终要达到的理解效果就是你要能够以大白话的形式阐述这句话的意思。以上谈的都是关于汉译英的原文理解问题，平心而论，这不是汉译英的难点，难点在“表达”这个环节上，也就是说，我们理解了汉语原文的意思，但是我们是否能如实译出漂亮的英语译文呢?这个才是做好汉译英的核心环节。我认为，要做好“表达”这个环节，一个前提要求是要对英语语法有着较好得掌握。首先，不能犯低级的语法错误，不然阅卷老师就能轻而易举地扣分。其次，要熟练掌握各种句型，如定语从句，状语从句，同位语从句以及介词结构等等。在选择何种句型的这个问题上，我们一定要领悟原文作者的意图，比如作者想强调一些东西的话，我们可以考虑使用倒装句或强调句，而不用语序正常的简单句。教我翻译的老师曾说过，要把英语句子写得地道，有两种方式，要不就是用词很地道，要不就把句子写得很地道。我一直倾向于后者。背大量的单词来应付翻译不是一件很划算的事，但是熟练掌握语法，写出地道的英语句子，这个似乎不难做到。

再说说英译汉。我一直认为，英译汉的难度要大于汉译英。因为在英译汉的

www.xiexiebang.com

考研集训营,为考生服务，为学员引路！

不管是汉译英还是英译汉，有一个核心要素我们必须要处理好：语序。我们做翻译时，要对主谓宾定壮这5个成分有充分的敏感度。汉英句子的主体骨架是一样的，都是主谓宾(或SVO)，但是定语和状语成分的处理那就有一些区别了。汉语的定语用来修饰主语和宾语，它只能放在主语或宾语的左边，这是它的唯一位置。但是英语的定语不同，它可以放在主语或宾语的左边，但也可以放在右边，可构成定语从句。汉语的状语有两种位置，一个放在句首来修饰全句，或放在动词前面来修饰动词。但是英语的状语可以有3钟摆放位置，句首句中句末都是可以的。筒子们多看看翻译理论书中的英汉句法对比就可以了。掌握好“语序”很有用，很多时候英语的语序和它的汉语译文的语序是一样的，但是因为英语的定壮的特殊性，英语句子会显得更加灵活，我们了解好汉语英语的这些特点，能够很好地解决这个问题。

在论坛上很多筒子都谈到了做张培基的论文翻译来提高自己，对此我有不同的看法。首先，必须肯定，张老先生的翻译很有水准，这毫无疑问。但是他的翻译有一个特点，就是不严格按照原文的顺序翻译，有点天马行空的感觉。有人会说，既然张培基这么翻，那我们也可以这么翻啊。我觉得这样是不对的。为什么呢?张培基现在是中国翻译界的大师级人物，他的境界已经很高了。但是我们的目标是提高自己的翻译水平，能够在考试中获得高分。如果我们不严格按照原文的语序来做翻译，也学着张老先生那样天马行空，阅卷老师可不买你的账，不会给你太高的分。现在我们还不是大师，所以我们得老老实实地按照顺序来做。以后你成为了大师，你就可以天马行空了，呵呵。

关于写作。不知道同学们有没有这样一种感觉，如果翻译做的好，那么写作也不会差。我想，这是因为做翻译的话表达的是别人的思想，而写作却是表达自己的思想，这就是翻译与写作的根本不同之处。写作是一种手段，以此来表达自己的一些想法，或阐述一些问题。之前有些同学问我汉语的写作需不需要背一些好的文章。对此我的看法是，你可以模仿文章中好的表达方式，但是写作文，毕竟写的是自己的感受和想法，当你对一些事情有了一些自己独到的看法和见解时，你就会自然而然地写出来，这表达了你的真实情感。有不少人的文章写得很华丽，用词很漂亮，我想这是一种天赋，我们即使想学也不一定学得好，还不如就以朴素平实的笔触来打动人，只要你言之有理，那就是一篇好文章。我觉得，为了让自己肚里有货，能够对一些事情有感而发，我们应该学会用心去生活，用心去关注生活的点点滴滴，也要关注一些国家大事，要培养自己独立的看法和观点，这样的话，你就自然有话可说，而且因为是经过思考后的结果，是逻辑的产物，所以也很有可读性和自然性，能够打动阅卷老师，从来获得不错的分数。简单来说，就是我们要平时通过用心去生活来让自己有很多感悟，然后考试时再写出来就可以了。如果你文采本来就不错，那就是锦上添花了。

www.xiexiebang.com

第二篇：翻译硕士应用文写作

常用应用文写作格式

一、“通知”的写作格式

通知的功能：

通知适用于批转下级机关的公文，转发上级机关和不相隶属机关的公文。传达要求下级机关办理和需要有关单位周知或者执行的事项，任免人员。这里主要介绍的是指示性通知和告知性通知两种。通知的写法：（1）标题：

发文机关+事由+文种，如：《××省关于进一步做好城市蔬菜产销工作的 通知》；

事由+文种，如：《关于召开省属高校档案工作会议的通知》。（2）正文：

正文一般由三部分组成。

第一部分是对通知事项的总体概括，按照具体通知的需要应交代清楚通知事项的背景、原因、以及它所依据的政策和文件等，即写明为何要制发该通知。然后以“现将有关事项通知如下”的过渡语引出第二部分；

第二部分是写明通知事项，包括具体的要求和安排。这部分的写作可采用条款形式，做到条理清晰。如需提出要求，要求的内容应根据制发的单位达到相应的高度。

第三部分是对通知接受单位的要求和希望。这部分通常采用“特此通知，望??认真执行”的形式，也可直接以“特此通知”作结语。（3）如有文件、图表类附件，应在正文后隔一行，按照所附文件的顺序写明文件的名称。（4）落款：

在正文之后的右下角写明制发该通知的机关名称，如果在标题中已经标明制发机关名称的，此处可以省去。

（5）日期：即在落款的下面写明制发此通知的年、月、日

二、“请示”的写作格式

请示的功能：

是向上级机关请求指示、批准时使用的请求性上行文。行文目的主要 1 是对有关事项、问题等，请求上级机关给予明确及时的指示和批准，以便于办理、解决、开展工作。

请示的写法：（1）标题：

发文机关+事由+文种，如《**部关于申请资金的请示》； 事由+文种，如《关于清理整顿社会集团的请示》（2）正文：

第一部分，写明请示的原因、背景、依据和理由。这是行文的重点，请示的问题和事项能否得到上级的批准，很大程度上取决于请示的理由是否充分、是否具有说服力。因此，该部分的写作应尽量突出请示事项和问题的重要性和必要性。

第二部分，写明请示的内容，即请示的事项和问题。这部分的写作必须具体、清楚、一目了然。

最后，以“以上请示当否，请批示”，“妥否，请批复”为结语。一般来说，求阅性的请示用“请批示”，求准性的请示则用“请批复”或“请批准”。

根据需要，以上第一和第二部分的顺序也可调换，即先写清请示的事项，再表明请示的原因和依据。

（3）如有文件、图表类附件，应在正文后隔一行，按照所附文件的顺序写明文件的名称。

（4）落款：

在正文之后的右下角写明请示单位的机关名称，如果在标题中已经标明机关名称的，此处可以省去。（5）日期：即在落款的下面写明制发此通知的年、月、日。（6）请示不同于其他文种的格式在于，在落款和日期后，应用括号注明请示单位的联系人和联系方式。

三、“报告”的写作格式

报告的功能：

适用于向上级汇报工作、反映情况，答复上级机关的询问。报告的种类主要包括综合性工作报告、情况报告、答复报告等。工作报告主要用于汇报工作的进展；情况报告用于介绍经验、提出问题；答复报告用于答复上级询问或呈送（报）一些物件。2 报告的写法：

（1）综合性工作报告：其结构主要包括工作情况概述、主要成绩、经验或重大进展情况、体会、存在问题和今后努力的方向。

这类报告的写法一是单项分类写作。将所要汇报的各方面的情况逐项写清，每项单独成一段，可根据需要加上序号或小标题。二是综合分类写作。即将全部内容综合后再写出情况概述、成绩经验、体会教训、意见措施。

综合性报告的写作，要做到详略得当，成绩经验、体会教训要写透写深，其余从略；要做到点面结合、主次分明，既要写出总体情况，又要正对重点做详细的说明，给人留下总体印象的同时又能抓住重点。

（2）情况报告：这类报告的正文结构为情况、问题、打算三方面。首先写事情的经过、原因、结果、性质等；其次写暴露出的问题、管理上的缺陷、工作中的疏漏等；最后写具体的处理意见和简要的建议。

（3）答复报告：这类报告的的内容要有针对性，如实呈报问题，不能答非所问。一般开头要引叙来件，然后根据要求，报告有关内容，结束语一般用“专此报告”。

四、“讲话”的写作格式

一、讲话稿的涵义与特点

讲话稿有广义和狭义之分。广义的讲话稿是人们在特定场合发表讲话的文稿；狭义的讲话稿即一般所说的领导讲话稿,是各级领导在各种会议上发表带有宣传、指示、总结性质讲话的文稿。是应用写作研究的重要文体之一

讲话稿有如下特点：

（一）内容的针对性

讲话稿的内容是由会议主题和讲话者身份来决定的。因此在写讲话稿之前，必须要了解会议的主题、性质、议题，讲话的场合、背景，领导者的指示、要求，听众的身份、背景情况、心理需求和接受习惯等。

（二）篇幅的规定性

讲话是有时间限制的，因此对讲话稿篇幅要有特定要求，不能不顾具体情况长篇大论。一般来讲，表彰、通报、庆典等会议上的讲话稿篇幅不宜过长，以免喧宾夺主。

（三）语言的得体性

为了便于讲话者表达，易于听众理解和接受，讲话稿的语言既要准确、3 简洁，又要通俗、生动。另外，由于讲话具有现场性，因此撰写领导讲话时必须提前考虑和把握现场气氛和场合。

（四）起草的集智性

为了提高行政效率，领导讲话稿经常由秘书代笔，然后经领导审核是否采用。有的部门还专设起草小组，领导一般要将写作的目的、背景、写作要求等对起草小组交代清楚，然后由起草小组分工协作，集体撰稿，并在起草的过程中反复讨论、修改、几易其稿，才提交领导使用。

二、讲话稿的种类(转载于:翻译硕士应用文写作)按照会议内容的不同可把讲话稿分为工作会议类讲话稿，庆祝、纪念会议类讲话稿，表彰会议类讲话稿，本节主要讨论以下两种比较常见的领导讲话稿。

（一）工作会议类讲话稿

此类讲话稿是领导在各种会议上发表的对前一阶段的工作情况包括成绩、经验、缺点等进行归纳总结。对下一阶段的工作目标、任务、重点、措施等进行研究部署的讲话稿。这类会议讲话稿要求态度鲜明，目的明确，内容单一，层次分明，逻辑严密，语气坚定，针对性强，号召力大，简洁明快。

（二）庆祝、纪念会议类讲话稿

此类讲话稿是领导在纪念某一历史事件、历史人物或重大庆典等纪念性会议上所发表的讲话稿。这类讲话稿既肯定和颂扬历史事件的重大意义和历史人物的丰功伟绩，还要立足当前、面向未来。揭示其现实意义，对继承光荣传统，弘扬革命精神提出具体要求。

三、讲话稿的组成部分

讲话稿一般由标题和正文两部分组成１.标题。讲话稿的标题分为两种：一种一般是由讲话人的姓名、职务、事由和文种构成，如《

×××省长在全省教育工作会议上的讲话》；另一种是由一个主标题和副标题组成。主标题一般用来概括讲话的主旨或主要内容，副标题则与第一种的构成形式相同。如，《进一步学习和发扬鲁迅精神—在鲁迅诞生110周年纪念大会上的讲话》。2.正文。讲话稿的正文包括开头、主体和结尾三部分。

（1）开头部分。首先根据与会人员的情况和会议性质来确定适当的称谓，如“同志们”、“各位专家学者”等，要求庄重、严肃、得体；然后用极简洁的文字把要讲的内容概述一下，说明讲话的缘由或者所要讲的内容 4 重点；接着转入正文讲话。

（2）主体部分。根据会议的内容和发表讲话的目的，可以重点阐述如何领会文件、指示、会议精神；可以通过分析形势和明确任务，提出搞好工作的几点意见；可以结合本单位情况，提出贯彻上级指示的意见；可以对前面其他领导人的讲话做补充讲话；也可以围绕会议的中心议题，结合自己的分管的工作谈几点看法等等。

（3）结尾部分。结尾用以总结全篇，照应开头，发出号召，或者征询对讲话内容的意见或建议等等。

四、讲话稿与发言稿

讲话稿和发言稿在不作为公务文书时，两者可以通用，一旦作为公务文书，应严格区别使用。讲话一般体现主办方或上级领导的意见，从整体出发，具有一定的原则性、政策性、权威性；发言一般体现参与方平级或下级领导的意见，从自身的实际出发，畅所欲言，具有一定的务实性、灵活性。如“在某个会议上的讲话”和“在某个会议上的发言”可能内容写法相同，但在实际使用时要注意标题的命名是选择“讲话”还是“发言”。5篇二：翻译硕士应用文写作剖析

翻译硕士应用文写作剖析

说明书的格式和写法

说明书多种多样，说明书的写作格式也不拘一格，不可一概而论。本文将举出一些常见的说明书的具体例子，以期使读者对此有一明确的认识。

说明书的分类

说明书各种各样。一般来讲，按所要说明的事物来分，可以分为以下几种：产品说明书，使用说明书，安装说明书，戏剧演出说明书等。(一)产品说明书

产品说明书主要指关于那些日常生产、生活产品的说明书。它主要是对某一产品的所有情况的介绍，诸如其组成材料、性能、存贮方式、注意事项、主要用途等的介绍。这类说明书可以是生产消费品的，如电视机;也可以是生活消费品的，如食品、药品等。(二)使用说明书

使用说明书是向人们介绍具体的关于某产品的使用方法和步骤的说明书。参看范文《剃须刀说明书》。(三)安装说明书

安装说明书主要介绍如何将一堆分散的产品零件安装成一个可以使用的完整的产品。我们知道，为了运输的方便，许多产品都是拆开分装的。这样用户在购买到产品之后，需要将散装部件合理地安装在一起。这样在产品的说明书中就需要有一个具体翔实的安装说明书。例“cd-rom驱动器安装”。(四)戏剧演出说明书

戏剧演出说明书是一种比较散文化的说明书，它的主要目的在于介绍戏剧、影视的主要故事情节，同时也是为了向观众推荐该影剧。大型的演出活动，对于演职员的介绍，节目的介绍等等也是为了吸引更多的观众而采用的一种宣传式的说明文字。说明书的作用

说明书的作用一般来讲有三点。(一)解释说明的作用

解释说明是说明书的基本作用。随着我国经济的发展，人民生活的不断提高，工业、农业的飞速发展，文化娱乐活动也日益的繁荣，人们将会在生活生产中遇到许多各种各样的生产产品和生活消费品。科技的发展，更是使这些产品、消费品包含了很强的科技成 分，所以为了使人民群众能很好地使用这些产品，真正为人民的生活服务，各生产厂家均会准备一本通俗是易懂的产品或生活日用消费品的说明书，给用户的使用以切实的指导和帮助。说明书要详细地阐明产品使用的每一个环节和注意事项。(二)广告宣传的作用

商品经济的今天，说明书的广告宣传作用也是不可忽略的。好的说明书可以使用户产生购买欲望，达到促销的目的。(三)传播知识的作用

说明书对某种知识和技术有传播作用。如介绍产品的工作原理、主要的技术参数、零件的组成等。

关于凯程：

凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直致力于高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。

凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯

凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里

信念：让每个学员都有好最好的归宿

使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构 激情：永不言弃，乐观向上

敬业：以专业的态度做非凡的事业

平衡：找到工作、生活、家庭的平衡点

服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。篇三：翻译硕士应用文写作范文

一、信函..........................................................................................................................................2 1．贺信类.................................................................................................................................2 2.求职信..................................................................................................................................2 3.感谢信..................................................................................................................................4 4.致歉信..................................................................................................................................5 5.商务信函（公函）.............................................................................................................6

二、告知类......................................................................................................................................8 1.一般通知..............................................................................................................................8 2.邀请函（信）.......................................................................................................................9 3．会议通知...........................................................................................................................11 4.会议纪要............................................................................................................................11 4报告.............................................................................................................................................13

一、工作汇报.................................................................................................................13

二、通报.........................................................................................................................14 5.广告............................................................................................................................................16 6说明书.........................................................................................................................................17 7.计划............................................................................................................................................19

8、商业策划书..............................................................................................................................21 9.总结............................................................................................................................................23 10合同...........................................................................................................................................25 11.启事..........................................................................................................................................27 12.倡议书......................................................................................................................................30

一、信函 1．贺信类 11年北京交大真题： 2010年北方大学羽毛球队在全国大学生运动会获得冠军，请以校长名义写一封450字左右的贺信（时间为当年10月15日）

审题：

1、文体范围：贺信

2、主题内容：表达贺喜

思路拓展与框架:1得知消息与恭贺 2成绩来之不易 3影响 4鼓励

贺信

北方大学羽毛球队的全队队员们：

欣闻我校羽毛球队在全国大学生运动会上，发扬奋勇拼搏，永争第一的精神，不惧强手，一举多得大运会羽毛球冠军的佳绩！捷报传来，全体师生深受鼓舞，倍感荣耀与自豪！

我代表北方大学全体师生向你们致以热烈的祝贺！

在本届大运会上，羽毛球的全队队员们，严格按照赛前部署，认真训练，发扬团队精神，全体运动员在赛场上始终发扬奋勇拼搏的精神，赛出了风格，赛出了水平，向全国人民展示了北方大学人的良好的精神风貌，为北方大学赢得了声誉。

全国大学生运动会是国内具有较高水平的运动会之一，能够在这样高水平的运动会取得骄人成绩，实属不易。从参赛组织、到备战训练，到后勤组织与协调，指导老师和全体队员们付出了辛勤的汗水。这些成绩代表了全队队员和学校后勤师生的辛苦付出，成绩的获得实属不易，弥足珍贵。队员们为了学校争得荣誉的同时，也充分展现了积极进取、勇攀高峰，挑战自我的个人精神风貌。

希望我校代表团以羽毛球队为榜样，再接再厉，再创佳绩！全体北方人翘首以待你们凯旋而归!北方大学校长

2010年10月15日 2.求职信 11年广西民族大学真题

假定你是一名2011届毕业生，根据所学专业，向用人单位写一封求职信（不得透漏真实身份信息）

审题：除了基本的格式要求外求职信需要注意三个要素： 1背景知识：了解岗位信息和“设计”自身专业相关情况； 2内容方面：根据职位要求展示自我和推销自我； 3传意：表达求职的渴望。

思路：开头问候语（信件缘由）→自我展示→自我推销→表达求职渴望→结尾（祝语、求职者署名、日期）

求职信

尊敬的招聘经理：

您好！非常感谢您在百忙中，抽出时间来阅读我的求职信.我叫张华，是北京外国语大学高翻学院2011届英语翻译硕士，即将于今年的六月份中旬毕业。从智联招聘网站的招聘广告得知，贵公司现在招聘翻译职员。在仔细阅读了岗位任职资格和经验要求后，有意申请该职位。现将我的个人情况简要介绍如下：

在校读研期间，在专业理论知识方面：我认真学习了翻译硕士（笔译）的全部专业课程，并以优秀的论文答辩获得硕士学位。通过学习文学翻译、高级翻译、笔译基础、跨文化交际，以及中西翻译简史等专业课程的学习，具备了扎实的笔译理论基础。

实践能力方面，在在导师的谆谆教诲下，我严格按照翻硕教学大纲的要求，把笔译实践作为提升专业技能的突破口。在校读研期间，我顺利通过了人事部翻译资格考试英语笔译，并获得2级翻译资格证书。为了更好在实践中锻炼自己实际翻译能力，在研一下学期一开始，就在一家翻译公司做翻译兼职学习。通过笔译实习，培养了我的团队合作精神，积累了一定的工作经验，能够独立完成翻译任务，为即将开始的职业生涯打下了良好的基础。

立志于在翻译行业成为一个优秀的翻译家，成为一个中西文化交流使者。通过多方面的了解，贵公司的在行业中的卓越声誉和领先地位，给我留下了深刻印象。因此，我毛遂自荐，申请加入贵公司，为公司发展奉献的我的才智！

随信附上我的个人简历和实习证明。真诚期待和您的面谈！祝愿您：工作顺利，万事如意！

求职者：张华 2011年5月25日

点评：突出了即将毕业的硕士应聘该岗位的优势，也传达出了渴望到该公司工作的强烈愿望，思路清晰，用语规范。3.感谢信

12年中国科学院真题：

一家小孩在小区里玩耍，不小心点着了火，此时一位中科院的同学从此经过，扑灭了火，以家长名义给学校写一封感谢信，字数450左右。

审题：1 事件简单叙述（略）2赞美同学，表达感激之情和表扬之意（详)。

重点和难点：1叙述要突出危险程度 2赞美之词，多多益善。

3容易忽略的问题：感谢学校容易忽略；感谢同学与感谢学校关系

处理（详略、先后）

4要注意感激之情的表达。结构：1叙述缘由，表达谢意； 2事件回放（行为描述）； 3意义揭示。

范文 ： 感谢信 中科院院领导：

您好！

我是一名孩子的家长。今天，给贵院写信，是借此表达对你校学生，对我的孩子的救命之恩表达由衷的感激。

昨天上午，由于我和爱人的一时疏忽大意，我们五岁的孩子不知受人教唆还是贪玩不知危险，居然玩火，还把附近的一个小垛纸箱给点着了。火借风势，越来越大，孩子陷入火海之中，附近的建筑也可能被引燃。这种情况下，孩子的性命和无法估算的财产都有可能被大火吞噬！尽管围观群众很多，但是面对熊熊的烈火和孩子哭喊声，没有一个人敢于伸出援助之手！在这千钧一发之际，贵校同学xx毫不犹豫，挺身而出，冲进火海，先将恐惧无比的孩子救了出来。然后，又不顾个人生命安危，奋力扑火，直到消防武警赶到，才默默离开，连姓名都没有留下。

xx同学不仅仅避免了一场无情大火，更在危急时刻，挽救了我们孩子的生命！

在当今呼唤雷锋精神回归的时代声音下，中科院同学用自己的不顾个人安危的高尚行为，诠释了什么是奋不顾身，什么是秉持雷锋精神的大学生！因此，我和我的家人，对见义勇为的高尚行为表示真诚的感谢和感激！感谢中科院培养出了如此品德高尚的大学生。同时，希望院领导能够表扬该同学的先进事迹，号召广大同学学习这种舍身忘己的崇高情操！

最后，我代表我们全家向中科院和xx同学再致谢意！

此致

敬礼！

被救孩子家长：xxx代全家 20xx年x月xx日 4.致歉信 12年对外经贸大学真题：某公司经理应邀参加另一家公司的十周年庆典，但临时出差无法参加，写一封致歉信。

总体格式：1开头：简单交代对何事进行道歉 2正文：解释事情发生的原因，消除误会或矛盾。3结尾：再次表示遗憾和歉意，表明愿意补救的愿望，提出建议或安排。

重点和难点：1重点：要详细解释为何不能如约参加庆典活动。2难点：行文要表达出道歉的诚意！（行文选词，以及弥补措施两个方面。篇四：2011-2012翻译硕士作文 2012 东南大学

应用文写作

以xx市zf名义，给外地民工写一篇慰问信。450字左右

命题作文，由《“虎妈”想到的??》中美教育方式的不同争议

对外经贸大学

作文还是看图作文，250—300字，是一个图表。加拿大在当前及未来 两个阶段 在石油天然气方面主要竞争对手的竞争力变化。

北京大学

应用文写作 北京市团市委关于好找广大团员青年踊跃鲜血的倡议

现代文写作

孔子说“己所不欲，勿施于人。”试以此为题，写一篇不少于800字的文章，体裁不限。北二外

话题作文：new digital technologies alters peoples reading habit.why or why not should students be required to read lengthy textbooks and novels in the classes, you own opion.自己拟题目，400词。

应用文，40分。

某某高校组建了翻译学院，准备8月25号（貌似）召开成立大会。本校是他们的兄弟院校，要你作为你们高校翻译学院的负责人写一封祝贺信。450字左右。

现代文写作

以“超越”为题，不少于800字的作文，文体不限。

北林

应用文，abcd四人研究生入学，同一宿舍，为更好相处，共同进步，加强宿舍凝聚力，写一篇宿舍公约。无明确字数要求，400左右即可。

大作文：五四新文化运动时鲁迅等人号召打倒孔家店，严批孝道对人的毒害，现在北大南门对面墙上有了“二十四孝图”，今年北京伦理学会举行选拔”全国最孝顺小孝子“活动，以孝道教育之看法为题，800字左右。

首师大

作文：对youth is not a time of life，it is a state of mind！的understanding more than 300 words（40分

应用文写作（40分)一家翻译公司招聘翻译人员，要求写一个招聘启事 内容需包含以下2点要求：（限450字以内）

公司主要从事人文社会科学方面的翻译 2 对应聘者的具体要求

大作文(60分）

根据刘宓庆的一段话，大意为：“语感是经过漫长时期的历时传递和共时应用所形成的，是一种语言表现法的优化机制。语感的不同之处在于它不受思维方式的束缚，不固定于某一特定的模式。”

请根据你的理解进行具体分析。（800字以内）

北京科技大学

应用文写作：为一家英语培训机构写一则招聘广告 大作文：由孔子的一句话让你写读后感 是关于近朱者赤近墨者黑的北京师范大学

作文 400字，20分。说的是现在很多青年人对未来迷茫，没有规划，就此谈一下你的看法。应用文

写一篇关于中国移动的投诉信。你是北京移动的用户赵明，在月底的电话收费单中发现了不明收费，就此事向北京市海淀区消费者协会写一封投诉信。450字以上。大作文

关于“车之道，唯大众”写一篇评论文章，800字以上，不允许使用文言文、韵文，用现代汉语。

北京交通大学

作文。30 题目是顾炎武说过的一句话，一个人最重要的是要有羞耻感，这样他就能辨别好坏，引出命题作文：the importance of cultivation of moral norms and ethics in our society，400~500词

小作文，40是一篇关于克林顿、布什以及奥巴马他们在中东和亚太地区的政策变化以及国内相应反映，写一篇评论文，500字。

大作文 60 命题： 小悦悦事件引发的几点思考。也比较结合实事。

中石油（北京）

作文：写的是现在经济发展迅速，日子过的好了，很多人都能买得起车开，然后有的家长也给孩子买车在大学开，问你认为这样的行为好不好。说出自己的理由。

应用文写作：

题干是，国家汉办志愿者中心在招募一批志愿者赴海外孔子学院教授中文，你作为一名本科毕业生想参加此次招募，需要写一封申请信，内容需要写自己申请的条件，言辞诚恳得体，不得出现真实的信息。450字。

现代汉语作文：

以“品味时尚”为题，写一篇作文，800字

北京航空航天大学 作文：chinese-englishtranslation of internet buzzwords（和前两年一样都是和翻译有关的话题）

应用文写作：根据自身情况和所学专业，写一篇新学期的学习计划 450字，计划书格式，条文式

命题作文：《行百里者半九十》议论文，800字

北京语言大学

应用文写作：请你撰写一个纪念辛亥100周年的的征文启示。要求：目的，主题 题材，格式 寄送单位 评奖办法 单位 地址邮编 联系人

大作文写作：请以“说话的艺术”为题写作。材料给的是卡耐基（可忽略）

复旦大学

作文就是让你写篇文章评论高考是好是坏，500words 应用文写作，400字。项目书，题目二选一，一个是交规宣传的，一个是设计问卷的。大作文。讲“孝”的。800字。分值60.上海交通大学

作文 should nurturing billionaires be the only function of universities?给北大校长关于培养最多富翁的背景。题目自拟，400字。

应用文：求职信 不少于450字 电视台记者、编辑、编导、主持人四个职位，给出了要求，选一个写就行吧

大作文：题目：我看“港台腔” 运用所学语言学知识。背景材料 《公约》不允许主持人说港台腔

同济大学

作文1篇 internet: valuable or problemic 350字 1篇写一篇关于翻译定义和标准的文章（英文写 150个字）

应用文 写广告 “机器人保姆”

大作文“城市让生活更美好”

郑州大学

写作。内容要求写univerisity life 给我们带来那些益处。

应用文写作一篇40分：由一次幼儿园校车事故引发，请你以某市教育局的身份写一篇不少于400字的通知，内容涵盖针对校车事故的措施。汉语作文一篇60分：根据下面的题目写一篇不少于八百字的作文。翻译的重要性。上海外国语

作文一篇，400字以上，就是让你根据上面阅读提供的这篇文章，结合你的daily life谈谈你对“family planning”的看法。

小作文是给一片材料，关于杭州吴菊萍救妞妞的报道，根据这个以妞妞家长的名义写一封感谢信；

大作文也是给了一篇报道，关于铁道建设中的弊病的，要求根据这个写一篇议论文。上海大学

写作：话题是interview，有人认为 interview是不错的招聘人才的手段，有的人反对interview作为选人的手段。说说你自己的观点和理由。题目自拟。字数 400。我写的是反对。应用文 40分假设你大学毕业回乡工作后，想起十几年没有见面的小学同学。你想邀请他们一起相聚，共忆往事。写一篇邀请函200字

大作文 60分 作文材料是小悦悦的悲剧事件。自拟题目写文章 800字 文体不限 上海东华大学

应用文：学校准备召开一次国际语言学会议，请草拟一份会议通知，发往各大学术期刊和杂志，说明会议相关事宜，500字左右

大作文：以“勇气”为话题，不少于800字。

华东师范

写作题目：关于大学生就业难，题目给出一个大学生观点，认为是大学扩招导致的，问你是怎么看的？要求400字

公文写作是代某高校向教育部写一篇工作情况总结

大作文是不一样的风景

华中师范

应用文写作：根据自己所在地方的实际情况，以政府的名义像地方人民代表大会写一篇400字建议性议案

命题作文：给了个背景知识，以：“从‘周洋’**说开去”为题写一篇800的作文，要求论点清晰，结构合理

华中科技大学

作文，about 400 words 大作文大概是什么根据“摩擦才有进步”之类的写，题目自拟。

西安外国语

作文，围绕“tiger mothers”,说这样的妈妈把孩子许多时间给挤占了，孩子没有自己的时间，然后写篇作文。

小作文: 给的是两篇关于德班气候会议的时髦材料,主要谈论的是中国,美国,印度,尤其是中美两国对碳排放所持的不同态度,然后根据两篇英文,编写一篇不少于450字的新闻报道.阅读材料作文: 材料: <双城记> 的开头写到“这是最好的时代:, 这是最坏的时代;这是智慧的时代,这是愚蠢的时代??人们正在下地狱” 然后写一篇不少于800字的论说文,题目自拟.南京农业大学

应用文 南京卫岗大学校庆100年邀请帖400字

大作文 英语学习应该死记硬背吗 800 南京大学

写作 你觉得中国式strict parenting 对孩子的发展是有益还是有害的应用文写作

你的好友王力将要出国留学，写封信鼓励他，注意写信格式个标点规范。450字

大作文：生活的滋味800字

南京师范大学

作文 30分

knowledge gained from experience or knowledge gained from books? 话题是知识的来源，是书本比较重要，还是经验比较重要？400词

小作文

2012年国际符号协会在南京举办国际符号大会。按照估计惯例，赛前展开征文。以筹备委员会的名义写一个通知。450字。

大作文

命题作文“孔子学院的发展前景”。题材不限。不少于800字

大连海事大学

应用文写作

是写一个报告，关于钢铁厂拆迁的，是以某市人大代表的身份给人大写。不少于500字。大作文

是关于“和”写一篇不少于800字的作文，文体自定。

天津外国语

作文 30分

给了一段china daily上关于face consumption(面子消费)的材料，以下是材料： nowadays, some people who cannot afford top brand products are buying paper carry bags with brand names or logos to gratify their vanity.some are even finding top brand labels, instruction books and receipts sold online.these purchases, which are not for practical needs, but merely to show off and gratify the ownersvanity, are called face consumptions.a survey of 1,104 people conducted by china youth daily shows 84.2 percent interviewees think face consumptions are widespread amid young people.as for face consumptions, 48.4 percent interviewees show their distain;39.9 percent express their sympathy;36.5 percent feel indignation;30.3 percent are indifferent and 5.1 percent approve the practise.应用文写作 40分 广告一篇。

议论文 60分

题目：就是那堵墙，可以加副标题作文

材料大意：有的墙是有形的，有的墙是无形的，还给了其它材料帮助你理解那堵墙。不少于800字。我说的比较抽象，但理解不难

天津大学

英语作文题目是：do you think ordinary people should take social responsibilities? main point is taking social responsibilities is a hard task, whether it belongs to those social wokers or we all have to take it? 应用文：通报，某趟列车出事了，武汉工程大学的某老师及其儿子在火车，英勇救人，以武汉工程大学的名义发出一个通报，给予二人表彰。作文：辽宁育源中学初一11班40多名孩子都是班干部，有人说好，有人说不好，让你谈谈自己的看法。

南开大学

作文： how to prevent environmental degradation 400字以上

小作文：翻译培训公司的商业计划书

大作文：《科技改变生活》

广外

作文：有些人认为中国现在的年轻人比他们的上一辈more self-centered and unsympathetic，但有些人持相反看法，as a university student，你怎么看？ 应用文写作：

是关于2008年9月20日深圳市龙岗区龙东社区舞王俱乐部特大火灾的一篇文章，要求考生自选体材，写一篇深圳市人民政府提交给广东省人民政府的汇报。

大作文：是要求考生就老人跌倒无人敢扶、“许云鹤事件”、“殷红彬事件”??写一篇800字的文章

暨南大学

小作文写一篇辩论赛的一辩呈词400字左右，你是反方即你的观点是网络的普及使人越来越疏远。

大作文材料就是小悦悦被碾压的事件，自选角度写800字以上作文

湖南师大

作文 是乔布斯的在斯坦福演讲的名言--stay hungry,stay foolish.应用文写作是：“2012年**公司发展战略会议”的会议纪要，要求600字。我写的是苹果公司。

大作文以《选择》为题写一篇现代文，体裁不限，诗歌除外。800字。篇五：2016年考研翻译硕士应用文写作解析 2016年考研翻译硕士应用文写作解析

说明书的格式和写法

说明书多种多样，说明书的写作格式也不拘一格，不可一概而论。本文将举出一些常见的说明书的具体例子，以期使读者对此有一明确的认识。

说明书的分类

说明书各种各样。一般来讲，按所要说明的事物来分，可以分为以下几种：产品说明书，使用说明书，安装说明书，戏剧演出说明书等。(一)产品说明书

产品说明书主要指关于那些日常生产、生活产品的说明书。它主要是对某一产品的所有情况的介绍，诸如其组成材料、性能、存贮方式、注意事项、主要用途等的介绍。这类说明书可以是生产消费品的，如电视机;也可以是生活消费品的，如食品、药品等。(二)使用说明书

使用说明书是向人们介绍具体的关于某产品的使用方法和步骤的说明书。参看范文《剃须刀说明书》。(三)安装说明书

安装说明书主要介绍如何将一堆分散的产品零件安装成一个可以使用的完整的产品。我们知道，为了运输的方便，许多产品都是拆开分装的。这样用户在购买到产品之后，需要将散装部件合理地安装在一起。这样在产品的说明书中就需要有一个具体翔实的安装说明书。例“cd-rom驱动器安装”。(四)戏剧演出说明书 戏剧演出说明书是一种比较散文化的说明书，它的主要目的在于介绍戏剧、影视的主要故事

情节，同时也是为了向观众推荐该影剧。大型的演出活动，对于演职员的介绍，节目的介绍等等也是为了吸引更多的观众而采用的一种宣传式的说明文字。说明书的作用

说明书的作用一般来讲有三点。(一)解释说明的作用

解释说明是说明书的基本作用。随着我国经济的发展，人民生活的不断提高，工业、农业的飞速发展，文化娱乐活动也日益的繁荣，人们将会在生活生产中遇到许多各种各样的生产产品和生活消费品。科技的发展，更是使这些产品、消费品包含了很强的科技成 分，所以为了使人民群众能很好地使用这些产品，真正为人民的生活服务，各生产厂家均会准备一本通俗是易懂的产品或生活日用消费品的说明书，给用户的使用以切实的指导和帮助。说明书要详细地阐明产品使用的每一个环节和注意事项。(二)广告宣传的作用

商品经济的今天，说明书的广告宣传作用也是不可忽略的。好的说明书可以使用户产生购买欲望，达到促销的目的。(三)传播知识的作用

说明书对某种知识和技术有传播作用。如介绍产品的工作原理、主要的技术参数、零件的组成等。

关于凯程：

凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直致力于高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。

凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯

凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里

信念：让每个学员都有好最好的归宿

使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构 激情：永不言弃，乐观向上 敬业：以专业的态度做非凡的事业

平衡：找到工作、生活、家庭的平衡点

服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。

第三篇：湖南大学翻译硕士

湖南大学翻译硕士

摘要：大家都希望对报考的院校多一些了解。官方发布的消息固然准确，但由前辈分享的经验也有不同的侧重点，值得参考。

▶前言

考上了研究生，喜悦之余，我一直想将自己的备考经验分享给16年考研的学弟学妹们。作为过来人，我深知你们现在的迷茫。如果有一位学长或学姐能稍加引导或分享经验，那会是非常宝贵的。哪怕是论坛里的一篇经验帖或是考研群里的考研信息、院校、分数线的解答，都能让你少走很多弯路。所以我写下这篇经验帖，希望能帮助到和我一样考前需要帮助的人。

▶专业和学校的选择

一、报考专业

我是英语专业考生。在选专业的时候，你一开始是确定是否考本专业。英语专业常考方向：翻译（笔译、口译）、语言学、英美文学、商务英语；跨专业常考：对外汉语、教育学（很多分支）等等。

二、报考院校

接着是确定学校。在择校的时候，因为我已经选择了翻硕专业，在考虑了考试难度、地区、考录比等等情况后，我选择了湖大翻硕笔译。在确定学校难度的时候，我对比了排名靠前的20所学校同一年的真题，选择自己适合的题型。最后，我选择了我认为通过自己的努力，我能够在一定时间内提分考上的学校。

湖大是第二批开翻硕专业的学校，报考人数一直在上升。前年360多，去年大概400，这个数据还没有公布。14年和15年，湖大基本上招生目标是50人，其中推免生有10名左右，日语考生有3左右，所以英语笔译和口译共录取37名左右。笔译考生占大多数，因为笔译报名人数是口译的几倍。所以今年出现了口译上初试线就不刷人，而笔译刷了11人的现象。而14年口笔译分别只刷了2人，所以我建议大家不要怕报口译。

复试比例是1:1.2，就是说12人里录取10个。你要查考研报名、缴费、调剂信息，你就去研究生招生信息网；你要查到报考院校的资料，就去湖南大学研究生招生信息网和外院官网；你要查自己学籍档案的信息，就去学信网；调剂的时候还有调剂网。当然信息更新最快，内容最丰富的还是考研论坛。大家一定要利用好这几个网站！

▶初试

湖大翻硕没有指定参考书目。当时我在网上查经验帖，查别的学校的参考书目，然后汇总买书。翻硕初试考的是政治、翻译硕士英语、翻译基础、汉语写作与百科知识。下面是我准备每一门的考试用书，仅供大家参考。

一、政治

我锁定的是肖秀荣的参考书。他会有一个系列的书，共十多本，而且在考研准备阶段不断出来。比如去年，他9月出大纲，10月出《1000题》，11月出《预测八套卷》，12月出《终极预测卷》，这本书每年基本上都有压中大题。这些可你可以去亚马逊买书的时候了解到。

肖秀荣的所有参考书，我除了大纲用的是高教社的《红宝书》，考点背诵用的是《疾风劲草》，还有《知识点提要》我没买，其他我都买了。其实政治不用准备太早，我十月中旬才开始。可能是文科生的缘故，我的政治历史思路还比较清晰。我边看大纲边做《1000题》，然后根据参考书上市的进度去复习。做题时，你要边做边总结，这样你才能提升，才会有长进。

二、翻译硕士英语

题型：8篇阅读理解、20个单选、10个近义词选择、10个适当形式单词填空、1篇完形、1篇作文。15年还增加了5个改错题，题量非常大，难度也不小。

我的用书：星火的《基础英语精梳精炼》、《专四完形填空》、《专八作文》、《如鱼得水专八词汇》、星火和华研的《阅读理解》、高英教材等等。

三、翻译基础

题型：短语翻译（涉及政治、经济、科技、环境、文化、旅游等）、1篇英翻中、1篇中翻英。这两篇翻译偏文学，一般是散文或记叙文。

我的用书：短语我基本上用的是《三笔词汇书》；翻译我用了《三笔实务》、《张培基散文》（15年考了白杨树）、专八翻译资料（15年英翻中）、冯庆华《实用翻译教程》（湖大差不多有三年在这本书上选取了散文或小说段落)、《叶子南高级翻译指南》等等。准备这门考试，大家需要每天练习两三个小时，还要做笔记总结，并坚持下去！

四、汉语写作与百科知识

题型：14年以前都是选择题、1篇应用文和1篇议论文，14年加了10个填空题和2个名词解释，15年题型和14年一样。选择题考的常识很重要。我喜欢做选择题也是我选湖大的一个重要原因。填空题和名词解释也不可怕，大家根据填空题和名词解释的出题方向，稍加重视就好。

填空题一般考查翻译理论、书名、作者、常识等。名词解释14年考了魔幻现实主义、美国梦；15年考了功能对等、语言习得。应用文一般是要求写信函、产品介绍、推荐信、简历、工作学习总结等。作文就是议论文。我一篇作文都没练，直接按照高考模式来写。大家平时要背些素材，看些高考满分作文。

我的用书：《中国文化要略》、《汉语写作与百科知识》刘军平（15年很多选择题都是这本书上的）、论坛上总结的很多百科知识、作文素材资料等。

▶复试

一、心态

复试备考最重要的就是心态。你不要着急，不要因为没有复试真题而乱了阵脚。复试真题是完全没有的，你也不要想着能在网上花高价买。我就吃了哑巴亏，花钱买了没用的书。

二、复试题型

1.笔试

笔试主要是考写作能力和翻译，题量很大。写作考的不是写作文而是写作能力。例如给你产品介绍信，让你展开一个评价分析信；给你两封商务信让你对比；让你写口译和笔译区别；或者让你写一封考研感谢信。翻译是英翻中、中翻英各一篇，难度不大，15年考的是一个教育相关的，一个古老村落的保护。准备笔试的话，大家就是练习翻译。你可以利用初试时候积累的笔记，多写作文练笔，并重复练以前练过的翻译。

2.面试

至于面试，你首先要背好自我介绍，一般是介绍自己的兴趣爱好、考研动机、为什么考翻译、为什么选湖大、想来湖大的渴望等。提问环节，你要准备一些翻译理论、报考院校和本科院校情况。句子翻译，这个无从准备，要看你平时的能力。老师可能会根据你的介绍来提问，比如你看过什么名著或翻译理论书等。

湖大很看重考生本科的表现，如果你成绩好、证书多、发表过论文，这会加分。大家面试切记要淡定，淡定你第一步就成功了！▶结语

考研不易，且考且珍惜！你要用心投入，不管是艰难时刻，还是光辉岁月，那都是你的财富。开始了就不要退缩，努力过就不要后悔，轻松笑对每一天！祝所有考研人好运！

第四篇：翻译硕士名词汇总

翻译硕士名词汇总

翻译硕士的考试名词

今几年翻译硕士的考试名词出现的越来越多，各个名次的解释让我们无从下手，有的我们甚至见都没有见到过，下面是就是有关总结的近几年的专有名词来分享给大家。

日本：是位于亚洲大陆东岸外的太平洋岛国。层出不穷西、北隔东海、黄海、日本海、鄂霍次克海与中国、朝鲜、俄罗斯相望，东濒太平洋。领土由北海道、本州、四国、九州四个大岛和3900多个小岛组成。日本自20世纪60年代末期起一直是世界公认的第二号资本主义经济强国，实行君主立宪政体，被称为“日出之国”。日本为单一民族国家，国内大城市主要有东京、大阪和神户等。

京剧：又称“皮黄”，由“西皮”和“二黄”两种基本腔调组成它的音乐素材，也兼唱一些地方小曲调(如柳子腔、吹腔等)和昆曲曲牌。它形成于北京，时间是在1840年前后，盛行于20世纪三、四十年代，时有“国剧”之称。现在它仍是具有全国影响的大剧种。它的行当全面、表演成熟、气势宏美，是近代中国戏曲的代表。京剧是中国的“国粹”，已有200年历史。另外，“京剧”也是一个网络用词，意思同“惊惧”。

昆曲：发源于14、15世纪苏州昆山的曲唱艺术体系，揉合了唱念做表、舞蹈及武术的表演艺术。现在一般亦指代其舞台形式昆剧。昆曲以鼓、板控制演唱节奏，以曲笛、三弦等为主要伴奏乐器，主要以中州官话为唱说语言。昆曲在2001年被联合国教科文组织列为“人类口述和非物质遗产代表作”。明朝汉族音乐以戏曲音乐为主。明代人称南戏为《传奇》。明以后，杂剧形渐衰落，《传奇》音乐独主剧坛，兼收杂剧音乐，改名昆曲。

针灸：针法和灸法的合称。针法是把毫针按一定穴位刺入患者体内，运用捻转与提插等针刺手法来治疗疾病。灸法是把燃烧着的艾绒按一定穴位熏灼皮肤，利用热的刺激来治疗疾病。如今人们生活中也经常用到。针灸由“针”和“灸”构成，是中医学的重要组成部分之一，其内容包括针灸理论、腧穴、针灸技术以及相关器具，在形成、应用和发展的过程中，具有鲜明的汉民族文化与地域特征，是基于汉民族文化和科学传统产生的宝贵遗产。

消费者价格指数：(Consumer Price Index)，英文缩写为CPI，是反映与居民生活有关的商品及劳务价格统计出来的物价变动指标，通常作为观察通货膨胀水平的重要指标。一般说来当CPI>3%的增幅时我们称为Inflation，就是通货膨胀;而当CPI>5%的增幅时，我们把它称为Serious Inflation，就是严重的通货膨胀。

阿盟：阿拉伯国家联盟(League of Arab States)是为了加强阿拉伯国家联合与合作而建立的地区性国际组织。简称阿拉伯联盟或阿盟。1945年3月，埃及、伊拉克、约旦、黎巴嫩、沙特阿拉伯、叙利亚和也门7个阿拉伯国家的代表在开罗举行会议，通过了《阿拉伯国家联盟条约》，宣告联盟成立。到1993年共有22个成员国。宗旨是加强成员国之间的密切合作，维护阿拉伯国家的独立与主权，协调彼此的活动。

阿富汗：位于亚洲中南部的内陆国家，坐落在亚洲的心脏地区。她的位置有着不同的定义，有时候会被认为处在中亚或者南亚，甚至被归类于中东地区(西亚)。她与大部分比邻的国家有着宗教上、语言上、地理上相当程度的关联。领土的五分之三交通不便。农业是主要的经济支柱，但可耕地还不足农用地的三分之二。人口2900万，是世界上最贫穷的国家之一。

千年发展目标：联合国千年发展目标是联合国全体191个成员国一致通过的一项旨在将全球贫困水平在2015年之前降低一半(以1990年的水平为标准)的行动计划，2000年9月联合国首脑会议上由189个国家签署《联合国千年宣言》，正式做出此项承诺。UN Millennium Development Goals

六国集团：六方会谈是指由朝鲜、韩国、中国、美国、俄罗斯和日本六国共同参与的旨在解决朝鲜核问题的一系列谈判。会谈于2003年8月27日开始，到2007年9月30日为止，共举行过六轮会谈。

一揽子计划：是2009年的ZF工作，要以应对国际金融危机、促进经济平稳较快发展为主线，统筹兼顾，突出重点，全面实施促进经济平稳较快发展的经济刺激计划。一揽子计划一年间，实际取得了“农民得实惠、企业得市场、ZF得民心、经济得发展”的良好效果。

坎昆世界气候大会全称《联合国气候变化框架公约》第16次缔约方会议暨《京都议定书》第6次缔约方会议，定于2010年11月29日至12月10日在墨西哥海滨城市坎昆举行。

亚洲运动会(Asian Games)简称亚运会，是亚洲地区规模最大的综合性运动会，每四年举办一届，与奥林匹克运动会相间举行。最初由亚洲运动会联合会主办，1982年后由亚洲奥林匹克理事会(Olympic Council of Asia)主办。自1951年第一届始，迄今共举办了15届。国际奥林匹克委员会承认亚洲运动会为正式的亚洲地区运动会。根据亚奥理事会2009年7月的决议，原2018年的亚运会推迟到2019年举行，以后仍每四年一届。2010年广州亚运会于11月12日在广州开幕。

联合国安全理事会任理事国是联合国安全理事会中的五位创始成员国，是二战期间反法西斯同盟国中除法国外的四+1大国。(法国在1940年战败，被德国占领，故没参加反法西斯同盟)《联合国宪章》第二十三条第一款中明文规定：“中华民国、法兰西、苏维埃社会主义共和国联盟、大不列颠及北爱尔兰联合王国及美利坚合众国应为安全理事会常任理事国。”1971年，中华民国的席次为中华人民共和国所代替。1991年，苏维埃社会主义共和国联盟的席次为俄罗斯联邦所代替。广义的核安全是指涉及核材料及放射性核素相关的安全问题，目前包括放射性物质管理、前端核资源开采利用设施安全、核电站安全运行、乏燃料后处理设施安全及全过程的防核扩散等议题。狭义的核安全是指在核设施的设计、建造、运行和退役期间，为保护人员、社会和环境免受可能的放射性危害的所采取的技术和组织上的措施的综合。该措施包括：确保核设施的正常运行，预防事故的发生，限制可能的事故后果。社会议题的核安全主要是指防核扩散及核裁军等。

《不扩散核武器条约》又称“防止核扩散条约”或“核不扩散条约”。于1968年7月1日分别在华盛顿、莫斯科、伦敦开放签字，当时有59个国家签约加入。该条约的宗旨是防止核扩散，推动核裁军和促进和平利用核能的国际合作。该条约1970年3月正式生效。截至2003年1月，条约缔约国共有186个。

泥石流是指在山区或者其他沟谷深壑，地形险峻的地区，因为暴雨暴雪或其他自然灾害引发的山体滑坡并携带有大量泥沙以及石块的特殊洪流。泥石流具有突然性以及流速快，流量大，物质容量大和破坏力强等特点。发生泥石流常常会冲毁公路铁路等交通设施甚至村镇等，造成巨大损失。

嘉陵江(Chia-ling River)国家AAAAA级风景区 中国长江上游的支流。发源于秦岭，来自陕西省凤县的东源与甘肃天水的西汉水汇合后，西南流经略阳，穿大巴山，至四川省广元市昭化纳白龙江，南流经南充到合川先後与涪江、渠江汇合，到重庆市注入长江。长1,119公里，流域面积近16万平方公里，是长江支流中流域面积最大，长度仅次于汉水，流量仅次于岷江的大河。

堰塞湖定义读音：yàn sè hú(堰：是指较低的挡水建筑物。塞sè 通“僿”，实、堵、填充空隙，用于书面词语中，此处意为“堵塞”。)英文翻译：barrier lake, dammed lake, quake lake(推荐用 barrier lake。)堰塞湖是由火山熔岩流，冰碛物或由地震活动使山体岩石崩塌下来等原因引起山崩滑坡体等堵截山谷，河谷或河床后贮水而形成的湖泊。由火山熔岩流堵截而形成的湖泊又称为熔岩堰塞湖。

超级病菌是耐药性细菌，能在人身上造成浓疮和毒疱，甚至逐渐让人的肌肉坏死。更可怕的是，抗生素药物对它不起作用，病人会因为感染而引起可怕的炎症，高烧、痉挛、昏迷直到最后死亡。这种病菌的可怕之处并不在于它对人的杀伤力，而是它对普通杀菌药物——抗生素的抵抗能力，对这种病菌，人们几乎无药可用。2010年，英国媒体爆出：南亚发现新型超级病菌NDM-1，抗药性极强可全球蔓延。

微博，即微博客(MicroBlog)的简称，是一个基于用户关系的信息分享、传播以及获取平台，用户可以通过WEB、WAP以及各种客户端组件个人社区，以140字左右的文字更新信息，并实现即时分享。最早也是最著名的微博是美国的twitter，2009年8月份中国最大的门户网站新浪网推出“新浪微博”内测版，成为门户网站中第一家提供微博服务的网站，微博正式进入中文上网主流人群视野。

中国2010年上海世界博览会(Expo 2010)，是第41届世界博览会。于2010年5月1日至10月31日期间，在中国上海市举行。此次世博会也是由中国举办的首届世界博览会。上海世博会以“城市，让生活更美好”(Better City, Better Life)为主题，总投资达450亿人民币，创造了世界博览会史上最大规模记录。

人造生命是指从其它生命体中提取基因，建立新染色体。随后将其嵌入已经被剔除了遗传密码的细胞之中，最终由这些人工染色体控制这个细胞，发育变成新的生命体。这项具有里程碑意义的实验表明，新的生命体可以在实验室里“被创造”，而不是一定要通过“进化”来完成。

蜱属于寄螨目、蜱总科。成虫在躯体背面有壳质化较强的盾板，通称为硬蜱，属硬蜱科;无盾板者，通称为软蜱，属软蜱科。全世界已发现的约800余种，计硬蜱科约700多种，软蜱科约150种，纳蜱科1种。我国已记录的硬蜱科约100种，软蜱科10种。蜱是许多种脊椎动物体表的暂时性寄生虫，是一些人兽共患病的传播媒介和贮存宿主。近期蜱虫咬人事态扩大。

嫦娥二号卫星(简称：嫦娥二号，也称为“二号星”)是嫦娥一号卫星的姐妹星，由长三丙火箭发射。但是嫦娥二号卫星上搭载的CCD相机的分辨率将更高，其它探测设备也将有所改进，所探测到的有关月球的数据将更加翔实。“嫦娥二号”于2010年10月1日18时59分57秒在西昌卫星发射中心发射升空，并获得了圆满成功。

2010年夏天，罕见的高温袭击北半球，从美东、欧洲到亚洲，都经历了有气象记录130年来最热的夏天，但入冬后气温开始骤降，北半球气温可能要比往年偏低。气象专家警告说，欧洲可能将面临“千年一遇”的新低温，中国等亚洲地区也可能难以幸免。这种异常气候与干扰大洋暖流活动的“拉尼娜”现象有关。

反物质是一种假想的物质形式，在粒子物理学里，反物质是反粒子概念的延伸，反物质是由反粒子构成的，如同普通物质是由普通粒子所构成的。物质与反物质的结合，会如同粒子与反粒子结合一般，导致两者湮灭，且因而释放出高能光子或伽玛射线。1932年由美国物理学家卡尔•安德森在实验中证实了正电子的存在。随后又发现了负质子和自旋方向相反的反中子。英国《自然》杂志网站2010年11月17日发布报告，欧洲研究人员在科学史上首次成功“抓住”微量反物质。

Wikileaks(维基解密，又译作维基泄密)是一个大型文档泄露及分析网站，成立于2006年12月，目的为揭露ZF及企业的腐败行为。该网站声称其数据源不可追查亦不被审查。“维基解密”没有总部或传统的基础设施，该网站依靠服务器和数十个国家的支持者，相对而言很少受到律师或地方ZF的压力。2010年7月26日，“维基解密”在《纽约时报》《卫报》和《镜报》配合下，在网上公开了多达9.2万份的驻阿美军秘密文件，引起轩然大波。近期，一些同阿桑奇发生纠葛的组织和个人遭到在线攻击，似乎是黑客为该网站进行报复而采取的行动。

以上就是大家为之苦恼的翻译硕士的考试名词，希望大家能够好好复习，同时希望这些内容能够解决你的燃眉之急。

关于凯程：

凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直致力于高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯

凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里 信念：让每个学员都有好最好的归宿

使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构 激情：永不言弃，乐观向上 敬业：以专业的态度做非凡的事业平衡：找到工作、生活、家庭的平衡点

服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。

第五篇：翻译硕士常用缩略语

VIP = very improtant person重要人物

IMP(import)进口 EXP(export)出口

MAX(maximum)最大的、的最大限度的 MIN(minimum)最小的，最低限度 DOC(document)文件、的单据 INT(international)国际的

EMS(express mail special)特快传递

IRC（International Red Cross）国际红十字会

UNESCO（the United Nations Educational,Scientific and Cultural Organization）联合国教科文组织 W.C（water closet）

CIA(central intelligence agence)美国中情局

FBI(feberal bureau of investigation)美国联邦调查局 FA(football association)足协

1.AAA ：1）.American Accounting Association 美国会计协会 2）.American Advertising Association 美国广告协会 3）.American Arbitration Association 美国商务仲裁协会 2.AAL：American Airlines 美国航空公司

3.A.B.C.C.：Association of British Chambers of Commerce 英国商会联合会 4.ABS：American Bureau of Shipping 美国船运局 5.AC：Air Canada 加拿大航空公司

6.ACC：American Chamber of Commerce 美国商会（又简称Amcham）7.A.E.A：American Economic Association 美国经济协会 8.AF：Air France 法国航空公司

9.AFEB：authorized foreign exchange bank 指定外汇银行

10.AFRASEC：Afro-Asian Organization for Economic Cooperation 亚非经济合作组织

11.AGM：annual general meeting（公司股东）大会

12.AID：Agency for International Development（美国）国际开发署 13.AMA：American Management Association 美国管理协会 14.ASA：American Standards Association 美国标准协会 15.Amex：American Stock Exchange 美国证券交易所 16.ADB：Asian Development Bank 亚洲开发银行

17.APEC: Asia Pacific Economic Cooperation 亚太经济合作组织（2001年10月将在中国上海召开部长级会议和非正式首脑

kg(kilogram), TV(television), cf(confer), cm(centimetre)

AD,A.DAnno Domini(=in the year of the Lord;since Christ was born 公元

A.M.,a.m.ante meridiem(before noon)上午，午前

Apr.April 四月

Aug.August 八月

Ave.avenue 林荫道，大街

BABachelor of Arts 文科学士

BC，B.C.before Christ 公元前

BS，BScBachelor of Science 理科学士

C °，Centigrade 摄氏度

cccubic centimeter 立方厘米

CDcompact disk 光盘，激光唱片

cf.confer(=compare)试比较；参看

cmcentimeter 厘米

Co.company 公司

c/ocare of 由…转交

cp.compare 比较

Dec.December 十二月

dept.,Dept.department 部，司，局，系

Dr.doctor 博士；医生

e.g.exempli gratia(=for example)例如

esp.especially 尤其是

et al.et alia(=and others)其他的 etc.et cetera(=and the rest)等等

FFahrenheit 华氏的 Feb.February 二月

ftfoot,feet 英尺

g,gm.gram 克

GMTGreenwich Mean Time 格林威治时间

hr.hour 小时

ID identity card 身份证

i.e.id est(=that is)那就是，即

in.inch 英寸

Inc.incorporated 股份有限的 Jan.January 一月

Jr.junior 小（用于姓名后）

Jul.July 七月

Jun.June 六月

kg.kilogram 千克，公斤

km.kilometer 千米，公里

l.liter 升

lb.libra(=pound)磅

Ltd.limited 有限的，股份有限

m.meter 米

MAMaster of Arts 文科硕士

Mar.March 三月

min.minute 分钟

ml.millimeter 毫升

Mon.Monday 星期一

Mr.Mister …先生

MrsMistress …夫人，…太太

Ms.Mrs or Miss …女士

MS,MScMaster of Science 理科硕士

Mtmount,mountain 峰，山

No.number 号码

Nov.November 十一月

Oct.October 十月

P page;parking 页，停车处

par,paraparagraph（文章的）段

Ph.D,PhDphilosophiae Doctor 博士

pl.plural 复数

PM,P.M.post meridiem(=afternoon)下午

PRCPeople ' s Republic of China 中华人民共和国

Prof.professor 教授

PSpostscript 附言

Rd.,rdroad 路

Sat.Saturday 星期六

sec.second 秒

Sep., Sept.September 九月

sing.singular 单数

sqaquare平方；广场

st.street 街道

sthsomething 某物，某事

Sun.Sunday 星期日

t.ton 吨

tel.telephone 电话

Thurs Thursday 星期四

Tues Tuesday 星期二

UK United Kingdom（大不列颠及北爱尔兰）联合王国，英国

UN United Nations 联合国

US U.S.United States(= America)美利坚合众国，美国

usu usually 通常

v,vsversus …对…

VIPvery important person 重要人物，大人物

vol.Volume 卷，册

W,wwatt 瓦特

WCwater closet 厕所

Wed,WedsWednesday 星期三

缩写——详写

ATM automatic teller machines

CPU central processing unit

PC personal computer

CD compact disc

IC Integrated Circuits

ASCII American standard code for Information Interchange

EBCDIC Extended Binary Code Decimal Interchange Code

RAM Random access memory

VC Video Camera

CRT Cathode Ray Tube

LCD Liquid Crystal Display

TFT tin-film transistor

ID identification

DBMS database management system

GIGO garbage in , garbage out

QBE query-by-example

CAS Computer-Aided surgery

GPS Global Positioning System

Rom Read-Only memory

SDRAM Synchronous dynamic RAM

GUI Graphical User Interface

LAN Local Area Network

WAN Wide Area Network

CMOS Complementary Metal-Oxide Semiconductor

CU Control Unit

ALU Arithmetic and Logical Unit

SVGA Super video graphics array

NLQ near letter quality

PDL page description language

PCL page control language

CBT Computer-based training

CAI Computer-aided instruction WET Web-based training

DL Distance learning

DE Distance education

AAC Anytime Anywhere Learning

NCIC National Crime Information Center

VCD 影碟机

CCTV 中国中央电视台 编辑本段常用缩写 月份

Jan.January 一月

Feb.February 二月

Mar.March 三月

Apr.April 四月

Jun.June 六月

Jul.July 七月

Aug.August 八月

Sept.September九月

Oct.October 十月

Nov.November 十一月

Dec.December 十二月 星期

Mon.Monday 星期一

Tue.Tuesday 星期二

Wed.Wednesday 星期三

Thu.Thursday 星期四

Fri.Friday星期五

Sat.Saturday 星期六

Sun.Sunday 星期日 重量

g.gram 克

kg.kilogram 千克，公斤

t.ton 吨

lb.libra(=pound)磅 长度

mm.milimeter 毫米

cm.centimeter 厘米

dm.decimeter 分米

m.meter 米

km.kilometer 千米，公里

in.inch 英寸

ft.foot,feet 英尺 时间

sec.second 秒

hr.hour 小时

AD,A.D Anno Domini(=in the year of the Lord;since Christ was born 公元

A.M./ a.m.ante meridiem(before noon)上午，午前

P.M./ p.m.post meridiem(=afternoon)下午 其他

A

average ——> avg

B

back ——> bk

background ——> bg

break ——> brk

buffer ——> buf

C

color ——> cr(clr)

control ——> ctrl

D

data ——> dat

delete ——> del

document ——> doc

E

edit ——> edt

error ——> err

escape ——> esc

F

flag ——> flg

form ——> frm

G

grid ——> grd

I

increment ——> inc

information ——> info

initial ——> init

insert ——> ins

image ——> img

L

label ——> lab

length ——> len

list ——> lst

library ——> lib

M

manager ——> mngr(mgr)

message ——> msg

O

Oracle ——> Ora

P

panorama ——> pano

password ——> pwd

picture ——> pic

point ——> pt

position ——> pos

print ——> prn

program ——> prg

S

server ——> srv

source ——> src

statistic ——> stat

string ——> str

Sybase ——> Syb

T

televition——>TV

temp ——> tmp

text ——> txt

U

user ——> usr

W

window ——> wnd(win)

CEO是什么意思? CEO(Chief Executive Officer)，即首席执行官，源自美国20世纪60年代进行公司治理结构改革创新时

IT是什么意思？ IT是指信息技术，即英文Information Technology 的缩写.bt是什么意思? BT是一种P2P共享软件，全名叫“BitTorrent”,中文全称:“比特流”又名“变态下载”

diy是什么意思? DIY是每个电脑爱好者熟悉的新名词，是英文Do It Yourself的首字母缩写,自己动手制作的意思,硬件爱好者也被俗称DIYer.oem是什么意思? OEM是英文Original Equipment Manufacturer的缩写，意思是原设备制造商。

bbs是什么意思? BBS是英文Bulletin Board System的缩写，中文意思是电子公告板系统，现在国内统称做论坛。

xp是什么意思? XP，是英文Experience（体验）的缩写, 自从微软发布Office XP后,成为软件流行命名概念.ZT是什么意思? 论坛上常见文章标有zt字样,新手不知所云,其实不过是“转帖”的拼音缩写而已.ps是什么意思? 在网上,常用软件一般都用缩写代替photoshop简称ps,DreamWeaver简称dw.ID是什么意思？

ID是英文IDentity的缩写,ID是身份标识号码的意思.IP是什么意思? 为了使Internet上的众多电脑主机在通信时能够相互识别，Internet上的每一台主机都分配有一个唯一的32位地址，该地址称为IP地址，也称作网际地址。IP地址由4个数组成，每个数可取值0～255，各数之间用一个点号“.”

msn是什么意思? MSN 即MICROSOFT NETWORK, 是微软公司的一个门户站点.MSN作为互联网上最受欢迎的一个门户, 具备了为用户提供了在线调查、浏览和购买各种产品和服务的能力.DJ是什么意思? DJ是DISCO JOCIKEY(唱片骑士)的英文缩写,以DISCO为主,DJ这两个字现在已经代表了最新、最劲、最毒、最HIGH的Muisc。

URL是什么意思? URL是英文Uniform Resoure Locator的缩写,即统一资源定位器,它是www.xiexiebang.com/

ova是什么意思? OVA是英文录象带的缩写.vip什么意思? VIP是英文Very Important Person的缩写,就是贵宾的意思。

mc是什么意思? MC的意思是Micphone Controller的意思，翻译差不多是“控制麦克风的人”。也可以理解为Rapper，很多Rap都在自己的艺名前面加上“MC”，比如台湾的MChotdog，香港的MCYan，美国的MC Hammer等。

cs是什么意思? CS是非常流行的网络游戏,中文名是反恐精英。

SOHO是什么意思? SOHO,是SMALLOFFICEHOMEOFFICER的简称,意思是“在家办公”。还有就是SOHO网啦!

banner是什么意思?logo是什么意思? BANNER是横幅广告,logo是图标广告.ftp是什么意思? FTP是英文File Transfer Protocol的缩写，即文本传输协议。

pm是什么意思

Private Messages 论坛短信

bug是什么意思

在英语中，bug表示“臭虫”的意思。但在电脑行业却把电脑内部发生的小故障也称为

“bug”，如程序运行不畅等，这种叫法也许与臭虫不无关系。有人猜测，之所以用

bug，是因为它非常简洁明快。其次，臭虫也确实使人连休息也不得安宁，如同电脑中 的小故障一样，它虽小，但麻烦还是很大的。

平时出现频率较高的英文缩写：

国家：

USA 美国： United States of America

UK 英国： United Kingdom

PRC 中国： People's Republic of China

国际组织、机构、公司：

UN 联合国： United Nations

UNESCO 联合国教科文组织： United Nations Educational,Scientific and Cultural

Organization

WTO 世贸组织： World Trade Organization

WHO 世界卫生组织： World Health Organization

CAAC 中国民航： Civil Aviation Administration of China

OPEC 石油输出国组织： Organization of Petroleum Exporting Countries

疾病：

SARS 非典: Severe Acute Respiratory Syndrome

AIDS 爱滋病： Acquired Immune Deficiency Syndrome

BSE 疯牛病： Bovine Spongiform Encephalopathy

考试：

NMET 全国普通高等学校入学考试： National Matriculation Entrance Test

CET 大学英语等级考试： College English Test

PETS 全国公共英语等级考试： The Public English Test System

TOEFL 托福： Test of English as a Foreign Language

IELTS 雅思： International English Language Testing System

电子、通讯：

IT 信息技术： Information Technology

VCD 激光视盘： Video Compact Disc

GPS 全球定位系统： Global Positioning System

GSM 全球移动通讯系统： Global System for Mobile Communications

EMS 特快专递： Express Mail Service

WWW 万维网： World Wide Web

其他：

UFO 不名飞行物： Unidentified Flying Object

DNA 脱氧核糖核酸： Deoxyribonucleic Acid