PCT通知书译本

第一篇：PCT通知书译本

授予专利权的通知书

notification to grant patent right 会晤通知书

notification of interview 手续补正通知书

notification to rectify formalities 费用减缓审批通知书

notification of decision on reduction of fees 补正通知书

notification to make rectification 修改更正通知书

notification of amendment and corrections 专利权终止通知书

notification of termination of patent right 办理登记手续通知书

notification to go through formalities of registration 中止程序结束通知书

notification of cessation of suspension 发明专利申请实质审查请求期限届满前通知书 notification before expiration of time limit of request for substantive examination on the patent application for invention 缴纳年费通知书

notification to pay annual fee 视为未要求优先权通知书

notification that claim to priority deemed not to have been made 视为未提出通知书

notification that request deemed not to have been made 向外国申请专利保密审查意见通知书 notification of confidentiality examination on patent application to be filed abroad 恢复权利请求审批通知书

notification of decision on request for restoration of right 延长期限审批通知书

notification of decision on extension of time limit 专利权评价报告复核意见通知书 notification of reviewing conclusion concerning evaluation report of patent 缴纳申请费通知书

notification to pay filing fees 保密审批通知书

notification of decision on secrecy 保全程序开始通知书

退款审批通知书

notification of decision on refund 不受理通知书 notification of nonacceptance 专利申请受理通知书

notification of acceptance 审查意见通知书、notification of an office action 补正通知书

notification to make rectification 手续合格通知书

notification on passing examination on formalities 视为撤回通知书

notification that application deemed to be withdrawn 恢复权利请求审批通知书

notification on decision on request for restoration of right 缴费通知书

notification to pay the fees 费用减缓审批通知书

notification on decision on reduction on fees 发明专利申请初步审查合格通知书 notification on passing preliminary examination on the application for invention 发明专利申请公布通知书

notification on publication on the application for invention 发明专利申请进入实质审查阶段通知书 notification on entering the substantive examination procedure on the application for invention 授予发明专利权通知书

notification to grant patent right for invention 授予实用新型专利权通知书 notification to grant patent right for utility model 授予外观设计专利权通知书 notification to grant patent right for design 办理登记手续通知书

notification to go through formalities on registration 视为放弃取得专利权通知书 notification that entitlement to patent deemed abandoned 专利权终止通知书

notification on termination on patent right 驳回决定

decision on rejection 复审决定书

reexamination decision 无效宣告请求审查决定

examination decision of request for invalidation 重新确定申请日通知书

notification of re-determination of fifing date 电子申请注册请求审批通知书 notification of examination on registration of electronic application 因国家安全原因不再传送登记本和检索本的通知书 notification of not forwarding record copy and search copy for national security reasons 恢复权利请求审批通知书

notification of decision of request for restoration of right 不予执行财产保全通知书

notification of non-enforcement of property preservation 保全程序开始通知书

生物材料样品视为未保藏通知书 notification that biological material sample deemed not to have been deposited 缴纳单一性恢复费通知书

notification to pay restoration fee for unity 重新确定申请日通知书

notification of redetermination of filing date 视为未委托专利代理机构通知书 notification that patent agency deemed not to have been appointed 视为未要求不丧失新颖性宽限期的通知书 notification that grace period concerning novelty deemed not to have been claimed 提交资料通知书

notification to submit materials 分案通知书

notification to make divisional application 选定通知书

notification of election 撤回要求书或者选定通知书(pct/ib/339表)notification of withdrawal of demand or elections 要求书被认为未提交或者选定被认为未作出通知书(pct/ib/350表)notification that demand is considered not to have been submitted or made 记录变更通知书

notification of the recording of a change 国际申请进入中国国家阶段通知书 notification of international application entering the chinese national phase 修改不予考虑通知书

notification of non-consideration of the amendment 国际申请不能进入中国国家阶段通知书 notification of the failure of the international application to enter the national phase 视为未要求不丧失新颖性宽限期通知书 notification that grace period concerning novelty deemed not to have been claimed 确认援引项目或部分决定的通知书 notification on decision of confirmation of incorporation by reference of element or part 撤回优先权要求通知书

notification of withdrawal of priority claim 改正译文错误通知书

notification of correcting translation errors 无效宣告请求受理通知书

notification of acceptance of request for invalidation 无效宣告请求视为未提出通知书 notification that request for invalidation deemed not to have been made 无效宣告请求不予受理通知书

notification of nonacceptance of request for invalidation 复审请求视为未提出通知书 notification that request for reexamination deemed not to have been made 复审请求不予受理通知书

notification of nonacceptance of request for reexamination 转送文件通知书

notification of transfer of documents 无效宣告请求审查通知书

notification of examination on request for invalidation 口头审理通知书

notification of oral proceedings 无效宣告请求案件审查状态通知书 notification of examination status of request for invalidation 复审请求口头审理通知书

notification of oral proceedings for request for reexamination 无效宣告审查结案通知书 notification of termination of examination on request for invalidation 复审通知书

notification of reexamination 形式审查通知书

notification of formal examination篇二：简述pct 简述pct 中国专利申请量连年攀升，最为让国人欣喜的是pct申请2009竟然达世界第一。加之中国是pct的受理国之一，受理语言可以接受中文和英文，这无疑给许多企业提供了专利国际保护的便利。

那么，首先让我们搞清什么是pct？

专利合作条约(pct)是由世界知识产权组织国际局管理的在《保护工业产权巴黎公约》 下的一个方便专利申请人获国际专利保护的国际性条约。申请人只要根据该条约提交一份国际专利申请，即可同时在该条约所有成员国中要求对其发明进行保护。

我们先把和pct相关的中英文官方翻译和概念做个简单的了解。国际专利申请

international patent application pct 国际申请 pct international application 国际申请 international application 按照《专利合作条约》提交的要求保护发明的申请。

注：国际专利申请在进入国家阶段后分发明、实用新型两种形式，申请人可视情况自由选择。

登记本 record copy 由世界知识产权组织国际局保存的、按照《专利合作条约》的规定提出的国际专利申请的原始文本。

注：登记本视为国际专利申请的正本。

检索本 search copy 国际检索单位保存的按照《专利合作条约》提出的国际专利申请文件副本。国家局 national office 《专利合作条约》缔约方的专利主管部门，或至少有一个缔约方参加并履行条约义务的地区专利组织。

受理局 receiving office 受理国际专利申请的国家局（3.2.29）或地区专利组织。

指定局 designated office 申请人按照《专利合作条约》第i 章所指定国家的国家局或代表该国的国家局。

选定局 elected office 申请人按照《专利合作条约》第ii 章所选定国家的国家局（3.2.29）或代表该国的国家局。

国际检索单位 international searching authority 按照《专利合作条约》的规定，由世界知识产权组织国际局指定的、负责对国际专利申请进行检索，并为《专利合作条约》缔约方提供国际检索报告的机构。

国际初步审查单位 international preliminary examining authority 国际初审单位 international preliminary examining authority 由世界知识产权组织国际局指定的负责对国际专利申请进行国际初步审查并制定国际初步审查报告的机构。

pct 最低限度文献 pct minimum documentation pct 最低文献量 pct minimum documentation 国家局为获得国际检索单位资格所必须拥有的或可利用的、符合《专利合作条约实施细则》“最低限度文献”要求的专利文献和非专利文献的收藏。国际检索报告 international search report 由世界知识产权组织国际局指定的国际检索单位对国际专利申请作出的可能影响申请内容可专利性的对比文献引文清单及关于申请内容可专利性的无约束力的初步意见，通常与国际专利申请一并公布。

国际初步审查报告 international preliminary examination report 由世界知识产权组织国际局指定的国际初步审查单位对国际专利申请中请求保护的发明创造是否具有新颖性、创造性和工业实用性作出的初步的、无约束力的意见书。

那么我们为什么鼓励中国的企业进行pct的申请呢？其实在这里，我们可以拿pct体系和传统的巴黎公约体系做一个比较。传统的巴黎公约虽然也有优先权的概念，但是企业要申请国外的专利必须符合专利地域性的特点，分别申请，多次检索，多次公布，pct申请却将这一切化繁为简。

首先，一份申请，以一种语言，在一个局提出，进入国家阶段以前，可代替多份外国申请。

其次，pct申请允许在最后时间提出外国申请（优先权期限届满以前），国际申请日在所有指定国具有国内申请日的效力所有指定国都接受的统一形式要求。

第三，pct申请可以最小的花费，向外国提出申请的决定可以推迟到自优先权日起30个月 在进入国家阶段之前，可对发明的经济价值及获得专利的可能性进行估算。

第四，pct申请自动指定所有的成员国，保留选择的余地，并可通过各种途径撤回申请。中国申请人最晚可在实际公布日前的15天以前阻止或推迟国际公布—－可以有条件的撤回。第五，要想避免更多的花费，申请人可以简单地不再进行申请程序或不进入国家阶段国际阶段做出的修改对所有的指定/选定局均有效力。

第六，pct申请中，企业有更多的时间准备高质量的译文供国家阶段使用，可以更好的筹划国家阶段的费用，推迟到国外申请的花费，获得资本利息。第七，在某些国家局申请人还可享受国家阶段的费用减免。一些成员国的申请人享受pct费用90%减免。pct申请的程序：

pct申请包括两个阶段：一是国际阶段，二是国内阶段。国际阶段

首先是国际申请。申请人需至少有一人是pct成员国的国民或居民,向主管受理局提交申请，受理局可以是：本国的国家局（或所属地区局）、签署双边协议的国家局或国际局。我国接受中英文的申请语言。申请 面交（受理处pct组）、邮寄（国家知识产权局专利局受理处pct组）传真（受理处pct组）或电子申请(pct-safe)。

接着，受理局受理后进行形式审查：审查文件齐全否、费用交了否、还有优先权的时间。

下一步，国际检索。受理局确定主管国际检索单位，并通知国际局，国际局

受理的国际申请按照申请人的国籍或居所 确定相应的主管国际检索单位。检索完毕后提出书面意见。

依据pct的第19条，自优先权日起16个月或自寄出国际检索报告之日起2个月，以后到期的期限为准。申请人还可以提出修改权利书的要求。

紧接着，自优先权算起18月就可以进行国际公布了。申请人此时可以申请国际初步审查，这是为了得到国际初步审查单位对修改文本的有关专利性的初步意见。同时，当满足了一定的条件后，还可以申请专利的撤回和变更。国内阶段

在优先权日起30个月内，申请人可以申请进入指定的国家的专利。这其中包括缴纳一定的费用、交托译本、满足了各国的某些特殊条件，就可以获得哪一国家的专利权了。

下面是pct申请的一个简略的时间轴，供大家参考。篇三：pct请求书 pct/ro/101表（第1页）（2012年9月16日）参见请求书表格的说明 pct/ro/101表（续页）（2012年9月16日）参见请求书表格的说明 pct/ro/101表（补充页）（2012年9月16日）参见请求书表格的说明 pct/ro/101表（第2页）(2012年9月16日)参见请求书表格的说明 pct/ro/101表（第3页）(2012年9月16日)参见请求书表格的说明 篇四：pct申请 pct专利申请

【发表评论】发布时间：2011-04-07 来源：中国知识产权网 分享到：2 摘要： pct专利申请能为发明人及行业获取国际专利保护提供一个有利的途径。通过一个pct专利申请，可同时在许多国家获得保护。pct成员国的申请人和专利局都可从规范程度极高的pct体系中获益。与传统的专利制度相比，pct申请可将进入国家专利手续程序以及相关缴费时间推迟长达18个月。这段时间内，申请人将能够收到与获取专利保护的可能性以及相关发明的潜在商业利益相关的重要增值信息。? 相关技术动态:(转载于:pct通知书译本)通过世界知识产权组织（wipo）的专利合作条约（pct）登记的国际专利申请在2010年增长了4.8%，中国以12337件申请位居2010年pct国际申请数量榜第四位，申请量较上年度增长了56.2%。

众所周知，专利保护具有地域性特点。一个专利如果想在全世界得到法律的保护，就要在每个国家进行申请才可以。同时，对专利申请的初步审查工作也要重复进行。这就是传统的《巴黎公约》途径。显见这种申请方式造成了一定程度的浪费。

为了解决这一问题，世界知识产权组织成员于1970年6月19日在华盛顿签订了《专利合作条约》（patent cooperation treaty），条约于1978年1月生效，同年6月实施。我国于1993年10月1日递交加入书，1994年1月1日正式生效，正式成为《专利合作条约》受理局、国际检索单位、国际初步审查单位。

如果将传统的巴黎公约途径申请国际专利和pct国际专利申请进行比较

通过《巴黎公约》申请国际专利 pct国际专利申请

我们不难看出，pct专利申请具有明显优势：-简化提出申请的手续（申请人可使用自己熟悉的语言（中文或英文）撰写申请文件，直接递交到中国国家知识产权局专利局）；-推迟决策时间（在国际阶段，申请人会收到一份国际检索报告和一份专利性初步报告。根据这些报告，申请人可初步判断自己的发明是否具专利性，然后根据需要自优先权日起30个月内办理进入多个国家的手续，即提交国际申请的译文和缴纳相应的费用）；-准确投入资金（根据相关费用的统计数字，通过pct专利申请5个以上的国家专利的成本要低于通过传统的巴黎公约途径，申请的国家越多，相应投入的成本就越少。申请人可以根据技术分布情况，选择适合的国家，达成有效的专利布局）；-完善申请文件（申请人可根据国际检索报告和专利性初步报告，修改申请文件）；-减轻成员国国家局的负担。pct国际专利申请程序 pct国际专利申请首先由专利申请人向其主管受理局提交，由世界知识产权组织的国际局进行国际公开，并由国际检索单位进行国际检索。如果申请人要求的话，该国际专利申请由国际初步审查单位进行国际初步审查。国际检索的目的是提供与该国际专利申请有关的现有技术资料；国际初步审查的目的是为该国际专利申请提供有关其新颖性、创造性和工业实用性的初步审查意见。经过国际检索、国际公开以及国际初步审查（如果要求）这一国际阶段之后，专利申请人办理进入国家阶段的手续。

也就是说，一个pct专利申请要经历国际阶段和国家阶段。国际申请先要进行国际阶段程序的审查，然后进入国家阶段程序审查。申请的提出、国际检索和国际初步审查在国际阶段完成，是否授予专利权的工作在国家阶段由被指定的各个国家局完成。

第一阶段：国际阶段 pct国际专利申请的第一阶段是国际阶段。他包括国际申请的受理、形式审查、国际检索和国际公布等必经程序以及可选择的国际初步审查程序。

1、接受专利申请和对专利进行专利性审查 pct受理局将对受理的pct申请的文件进行形式审查，审查合格后则将国际pct申请文件分别送交世界知识产权组织国际局和国际检索单位。

2、国际检索 pct专利申请提交后，在规定的时间内，受理国的专利局作为国际检索单位将对pct专利申请进行检索，并做出国际检索报告。该检索报告在规定的时间内将尽快送交pct专利申请人和世界知识产权组织国际局。

自国际申请日（或优先日）起满18个月后，国际局将公布pct国际专利申请和国际检索单位做出检索报告，并将该申请连同检索报告送交该pct专利申请要求的“指定国”的专利局。

3、国际初步审查 国际初步审查的目的是为了就该发明是否具有新颖性、创造性、和实用性提出初步的意见。该审查意见对各个“指定国”没有任何约束力。但是，pct规定的标准是当前国际上通用的标准，而且该审查意见是由为数不多的国际初步审查单位在国际检索的基础上做出的，所以该报告应当是比较可靠和可以依赖的。

在第一阶段完成后，该专利将被移交到各个指定的注册国的专利局进行审批，注册程序进入下一个阶段。

第二阶段：国家阶段

国家阶段在申请人希望获得专利权的国家的专利局里进行。他包括办理进入国家阶段的手续和在各指定局或选定局里进行审批程序。

在国际阶段中没有在自优先权日起十九个月内要求国际初步审查的国际申请，其进入国家阶段（指定局）的期限是自优先权日起20个月；在自优先权日起十九个月内提出国际初步审查要求的国际申请，其进入国家阶段（选定局）的期限是自优先权日起30个月。

进入国家阶段后，需要根据各国规定递交国际申请文件的译本（该国的官方语言）和缴纳规定的国家费用。然后由各国专利局按其专利法规规定对其进行审查，并决定是否授予专利权。

在中国申请pct专利

国家知识产权局专利局是中国国民或居民申请pct专利的主管受理局，同时也是国际检索单位和国际初步审查单位。中国申请人提出国际专利申请，应当经中华人民共和国国务院有关主管部门同意，并且应

当委托涉外专利代理机构办理。中国申请人可以向中国专利局也可以向世界知识产权组织的国际局提交国际专利申请。

根据中国专利法的规定，中国人在中国递交pct专利国际申请，必须委托在中国依法设立的专利代理机构办理，其他单位和个人均无法完成这一过程

应当注意是，专利申请人只能通过pct申请专利，不能直接通过pct得到专利。要想获得某个国家的专利，专利申请人还必须履行进入该国家的手续，由该国的专利局对该专利申请进行审查，符合该国专利法规定的，授予专利权。

第二篇：PCT受理通知书

pct申请流程

什么是pct 专利商标申请网 2010-10-22 20:52:03 作者:systemmaster 从名称上可以看出，专利合作条约是专利领域的一项国际合作条约。自采用巴黎公约以来，它被认为是该领域进行国际合作最具有意义的进步标志。但是，它主要涉及专利申请的提交，检索及审查以及其中包括的技术信息的传播的合作性和合理性的一个条约。pct不对“国际专利授权”：授予专利的任务和责任仍然只能由寻求专利保护的各个国家的专利局或行使其职权的机构掌握（指定局）。pct并非与巴黎公约竞争，事实上是其补充。的确，它是在巴黎公约下只对巴黎公约成员国开放的一个特殊协议。1.谁有资格向中国国家知识产权局提出国际申请

申请人只要满足以下条件之一，即可向中国国家知识产权局提出国际申请： 1)中国的国民或中国法人

2)在中国境内有长期居所的外国人或在中国工商部门注册的外国法人

若有多个申请人，只要其中一申请人有资格即可。针对不同的国家可以指定不同的申请人。由于美国特殊的专利制度，针对美国，只有发明人可作为对美国的申请人。2.中国的单位或个人提交国际申请的特别要求 1)应委托中国国家知识产权局指定的涉外代理机构办理 2)中国的单位或个人就其在国内完成的发明提出pct申请的，可先向中国国家知识产权局提出中国专利申请，也可直接提出国际申请。3)声明该发明不涉及国家安全和国家重大经济利益。3.办理国际申请所需文件及要求 1)国际申请获得国际申请日的最低要求即受理条件，必须同时满足以下条件： a)申请人有资格向中国国家知识产权局提出国际申请，若有多个申请人，则至少有一个申请人有资格。b)国际申请使用规定的语言撰写。中国国家知识产权局接受两种语言：中文、英文。c)提交请求书

请求书中必须写明以下内容： i)请求书中必须写明是作为国际申请提出的。只要申请人使用国际局统一制定的请求书，该表上会有这样一段话，“下列签字人请求按照专利合作条约的规定处理本国际申请”，那么该项要求就得到满足。

ii)必须写明申请人的姓名或名称 iii)至少指定一个缔约国。d)提交说明书 e)提交权利要求书 2)应提交的其他文件 a)附图。如有必要，应提交附图。注意：后补交的附图会导致国际申请日的改变，也可能导致后补交的附图不予考虑。b)摘要 c)委托书 d)国外专利申请委托明细表（其中包括所需的著录项目信息）； e)如果pct申请将来要进入美国，需要被指定的美国申请人在发明人资格申明上签字 f)在先申请的受理通知书、请求书复印件； g)申请人营业执照副本复印件和组织机构代码证复印件；申请人是自然人的，提供身份证复印件。

h)序列表的电子副本，若涉及序列表。i)声明该发明不涉及国家安全和国家重大经济利益 3）所有国际阶段的文件只需提交一份。4.缴纳的费用及减免费用的规定 5.国际申请文件的提交

申请文件应提交到中国国家知识产权局专利局pct处。各代办处不接收pct申请。可邮寄、面交、传真，国际申请日的确定以收到日为准。今后还将接受电子申请。以传真方式提交时，应在传真之日起14天内将传真原件传送到中国国家知识产权局专利局pct处。6.国际检索

每件国际申请都应经过国际检索。只要申请人按时缴纳了检索费，就会启动检索。只要是中国国家知识产权局受理的国际申请，国际检索就由中国国家知识产权局承担。国际检索的目标是努力发现相关的现有技术。经检索后，申请人将得到一份国际检索报告和一份书面意见。检索报告将列出相关的对比文献，书面意见则对请求保护的发明是否具有新颖性、创造性、工业实用性提出初步的、无约束力的意见。但是当发生以下情形之一时，中国国家知识产权局将宣布不制定国际检索报告： 1)国际申请涉及的规定的不要求进行检索的主题 2)说明书、权利要求书或附图不符合要求,以至于无法进行有意义的检索。7.国际检索的期限

中国国家知识产权局将在规定的期限内制定国际检索报告（或宣布不制定国际检索报告）和书面意见，期限是自收到检索本之日起3个月或自优先权日起9个月，以后到期为准。8.国际公布

9.国际初步审查（可选择程序）

该程序不是必经程序，而是应申请人的要求而启动的程序。申请人提交了合格的国际初步审查要求书，缴纳了手续费和初步审查费后，将启动该程序。只要是中国国家知识产权局受理的国际申请，国际初步审查就由中国国家知识产权局承担。在检索阶段，审查员的审查是封闭的，而在初步审查阶段，审查员和申请人之间可进行交流，申请人可能会得到一份书面意见，最后会得到国际初步审查报告。该报告对请求保护的发明是否具有新颖性、创造性、工业实用性提出初步的、无约束力的意见。

如果申请人不准备对申请文件进行修改，不准备将进入瑞士、瑞典、卢森堡、坦桑尼亚、乌干达、赞比亚的期限延长到30个月，可不选择国际初步审查程序，用以节省费用。上述6国规定，若未在自优先权日起19个月内向国际初步审查单位提交要求书，进入国家阶段的期限是自优先权日起20个月。10.启动国际初步审查

启动国际初步审查，申请人应办理以下手续： 1)在期限内提交国际初步审查要求书。期限是自国际检索报告或宣布不制定国际检索报告的发文日起3个月，或自优先权日起22个月，以后到期为准。2)自提交国际初步审查要求书之日起一个月内缴纳初步审查费和手续费。11.国际初步审查报告的期限

中国国家知识产权局在自优先权日起28个月内作出国际初步审查报告。12.国际阶段的修改

在国际阶段，申请人有两次修改机会： 1)依据条约19条的修改

申请人收到国际检索报告后，在规定的期限内可对权利要求书向国际局提出修改。修改期限是自传送国际检索报告之日起两个月内或自优先权日起16个月内，以后届满的期限为准。

注意：如果国际检索单位按照条约17（2）作出不制定检索报告的宣布，则不允许进行按照条约19条的修改。

2)依据条约34条的修改

这是启动初步审查程序后可进行的修改。申请人可在规定的期限内对说明书、权利要求书、附图向中国国家知识产权局提出修改，修改期限是启动初步审查程序后（包括提交国际初步审查要求书的同时）至审查员拟定国际初步审查报告之前。13.进入国家阶段 pct/ro/101表（第1页）（2012年9月16日）参见请求书表格的说明 pct/ro/101表（续页）（2012年9月16日）参见请求书表格的说明 pct/ro/101表（补充页）（2012年9月16日）参见请求书表格的说明 pct/ro/101表（第2页）(2012年9月16日)参见请求书表格的说明 pct/ro/101表（第3页）(2012年9月16日)参见请求书表格的说明 篇三：专利申请相关各种通知书名称英译文

授予专利权的通知书

notification to grant patent right 会晤通知书

notification of interview 手续补正通知书

notification to rectify formalities 费用减缓审批通知书

notification of decision on reduction of fees 补正通知书

notification to make rectification 修改更正通知书

notification of amendment and corrections 专利权终止通知书

notification of termination of patent right 办理登记手续通知书

notification to go through formalities of registration 中止程序结束通知书

notification of cessation of suspension 发明专利申请实质审查请求期限届满前通知书 notification before expiration of time limit of request for substantive examination on the patent application for invention 缴纳年费通知书

notification to pay annual fee 视为未要求优先权通知书

notification that claim to priority deemed not to have been made 视为未提出通知书

notification that request deemed not to have been made 向外国申请专利保密审查意见通知书 notification of confidentiality examination on patent application to be filed abroad 恢复权利请求审批通知书

notification of decision on request for restoration of right 延长期限审批通知书

notification of decision on extension of time limit 专利权评价报告复核意见通知书 notification of reviewing conclusion concerning evaluation report of patent 缴纳申请费通知书

notification to pay filing fees 保密审批通知书

notification of decision on secrecy 保全程序开始通知书

退款审批通知书

notification of decision on refund 不受理通知书

notification of nonacceptance 专利申请受理通知书

notification of acceptance 审查意见通知书、notification of an office action 补正通知书

notification to make rectification 手续合格通知书

notification on passing examination on formalities 视为撤回通知书

notification that application deemed to be withdrawn 恢复权利请求审批通知书

notification on decision on request for restoration of right 缴费通知书

notification to pay the fees 费用减缓审批通知书

notification on decision on reduction on fees 发明专利申请初步审查合格通知书 notification on passing preliminary examination on the application for invention 发明专利申请公布通知书

notification on publication on the application for invention 发明专利申请进入实质审查阶段通知书 notification on entering the substantive examination procedure on the application for invention 授予发明专利权通知书

notification to grant patent right for invention 授予实用新型专利权通知书 notification to grant patent right for utility model 授予外观设计专利权通知书 notification to grant patent right for design 办理登记手续通知书

notification to go through formalities on registration 视为放弃取得专利权通知书 notification that entitlement to patent deemed abandoned 专利权终止通知书

notification on termination on patent right 驳回决定

decision on rejection 复审决定书

reexamination decision 无效宣告请求审查决定

examination decision of request for invalidation 重新确定申请日通知书

notification of re-determination of fifing date 电子申请注册请求审批通知书 notification of examination on registration of electronic application 因国家安全原因不再传送登记本和检索本的通知书 notification of not forwarding record copy and search copy for national security reasons 恢复权利请求审批通知书

notification of decision of request for restoration of right 不予执行财产保全通知书

notification of non-enforcement of property preservation 保全程序开始通知书

生物材料样品视为未保藏通知书 notification that biological material sample deemed not to have been deposited 缴纳单一性恢复费通知书

notification to pay restoration fee for unity 重新确定申请日通知书

notification of redetermination of filing date 视为未委托专利代理机构通知书 notification that patent agency deemed not to have been appointed 视为未要求不丧失新颖性宽限期的通知书 notification that grace period concerning novelty deemed not to have been claimed 提交资料通知书

notification to submit materials 分案通知书

notification to make divisional application 选定通知书

notification of election 撤回要求书或者选定通知书(pct/ib/339表)notification of withdrawal of demand or elections 要求书被认为未提交或者选定被认为未作出通知书(pct/ib/350表)notification that demand is considered not to have been submitted or made 记录变更通知书

notification of the recording of a change 国际申请进入中国国家阶段通知书 notification of international application entering the chinese national phase 修改不予考虑通知书

notification of non-consideration of the amendment 国际申请不能进入中国国家阶段通知书 notification of the failure of the international application to enter the national phase 视为未要求不丧失新颖性宽限期通知书 notification that grace period concerning novelty deemed not to have been claimed 确认援引项目或部分决定的通知书 notification on decision of confirmation of incorporation by reference of element or part 撤回优先权要求通知书

notification of withdrawal of priority claim 改正译文错误通知书

notification of correcting translation errors 无效宣告请求受理通知书

notification of acceptance of request for invalidation 无效宣告请求视为未提出通知书 notification that request for invalidation deemed not to have been made 无效宣告请求不予受理通知书

notification of nonacceptance of request for invalidation 复审请求视为未提出通知书 notification that request for reexamination deemed not to have been made 复审请求不予受理通知书

notification of nonacceptance of request for reexamination 转送文件通知书

notification of transfer of documents 无效宣告请求审查通知书

notification of examination on request for invalidation 口头审理通知书

notification of oral proceedings 无效宣告请求案件审查状态通知书 notification of examination status of request for invalidation 复审请求口头审理通知书

notification of oral proceedings for request for reexamination 无效宣告审查结案通知书 notification of termination of examination on request for invalidation 复审通知书 notification of reexamination 形式审查通知书

notification of formal examination篇四：pct申请的期限和程序 pct申请的期限和程序： 0个月：开始国内申请

0至第12个月：提出国际申请

自提交申请起约1至2个月内：收到受理局关于国际申请日和国际申请号的通知（pct/ro/105表格）收到世界知识产权组织国际局关于登记本和期限例外的通知。（pct/it/301）最迟在第16个月：国际局发出收到优先权文件的通知（pct/tb/304表格）16个月内：收到国际检索报告（pct/isa/210表格），以及关于根据条约第19条提交修改后的权利要求的期限的信息（pct/isa/220表格）

第16至第18个月之间：评价检索报告并决定是否：

——撤回申请

——修改权利要求

——提交国际初步审查要求书（最迟在自优先权日起19个月届满前）

最迟在第17个半月：（直接向国际局）撤回申请以防止公布

第18个月：公布国际申请。国际局发出关于将申请送达指定局的通知并附送开始国内阶段的提示和信息（pct/ib/308表格）

最迟在第20个月：（直接向国际局）撤回优先权要求以推迟进入国家阶段的时间

最迟在第19个月：向主管国际初步审查单位提交国际初步审查要求书

第19个月：决定并准备进入所有不受第ⅱ章约束的指定国或者没有被选定的国家的国家阶段，选定国家的最后时刻。

最迟在第20个月：进入不受第ⅱ章约束的指定国和/或在第19个月届满前没有被选定的国家的国家阶段

大约第21个月：国际初步审查单位的审查员通知提交答辩和修改（如果必要）

第28个月：收到国际初步审查报告（pct/ipea/409表格）以及关于开始国家阶段的信息，决定并准备进入国家阶段

最迟在第30个月：进入国家阶段篇五：pct用户手册

中国pct国际专利申请客户端

用户参考手册

二零一四年八月

目录 1 客户端简介...........................................................................................................................1 1.1 客户端概述....................................................................................................................1 1.2 运行环境........................................................................................................................1 1.3 技术支持........................................................................................................................1 1.4安装/卸载.......................................................................................................................2 1.4.1 安装cepct离线客户端.........................................................................................2 1.4.2 卸载cepct离线客户端.........................................................................................3 2 操作平台...............................................................................................................................4 2.1 菜单栏............................................................................................................................4 2.2 工具箱............................................................................................................................4 2.3 操作区............................................................................................................................6 3 文件制作...............................................................................................................................8 3.1 文件制作菜单简介........................................................................................................8 3.2 新申请文件制作及提交流程........................................................................................8 3.2.1 请求书.....................................................................................................................9 3.2.2 其他申请文件.......................................................................................................20 3.2.3 附加文件...............................................................................................................28 3.2.4 签章.......................................................................................................................28 3.2.5 签名.......................................................................................................................30 3.2.6 提交.......................................................................................................................32 3.3 中间文件制作及提交流程..........................................................................................35 3.3.1 制作中间文件.......................................................................................................35 3.3.2 签章.......................................................................................................................39 3.3.3 签名.......................................................................................................................41 3.3.4 提交.......................................................................................................................43 3.4 其他常用文件制作菜单..............................................................................................45 3.4.1 查找.......................................................................................................................45 3.4.2 删除.......................................................................................................................46 3.4.3 预览.......................................................................................................................48 3.4.4 地址簿...................................................................................................................49 3.4.5 模板.......................................................................................................................50 3.4.6 期限监控...............................................................................................................51 3.4.7 在线支付...............................................................................................................51 4 通知书管理.........................................................................................................................53 5 证书管理.............................................................................................................................54 6 案卷管理.............................................................................................................................55 6.1 查询..............................................................................................................................55 6.2 导出..............................................................................................................................55 6.3 导入..............................................................................................................................56 7 系统设置.............................................................................................................................58 7.1 数据备份......................................................................................................................58 7.2 数据还原......................................................................................................................58 7.3 选项..............................................................................................................................60 7.4 垃圾文件清理..............................................................................................................61 8 皮肤.....................................................................................................................................62 1 客户端简介 1.1 客户端概述

中国pct国际专利申请客户端（以下简称cepct离线客户端）是pct国际阶段审查管理系统的一部分，该客户端实现了制作新申请和中间文件，以及向服务器端提交案卷，下载电子回执和通知书等功能。

本参考手册旨在向用户介绍cepct离线客户端的功能，为使用该客户端提供便利。1.2 运行环境

为运行cepct离线客户端软件，用户需要如下硬件和软件环境： 1.cpu intel 双核2.5ghz 2.2g的ram（随机存取存储器）3.操作系统要求win xp或win 7 4.硬盘中尚存有10g的可用空间 5.office 2003/office 2007 6.adobe acrobat或者acrobat reader（推荐8.x版本）7.客户端与wps软件冲突，为保证客户端正常使用，请卸载wps 1.3 技术支持

如欲得到关于cepct的进一步帮助或信息, 请按下列地址与cepct服务台联系: pct咨询电话：010-62088476 pct电子申请咨询邮箱：pctonline@sipo.gov.cn pct电子申请网站网址： 1.4安装/卸载

1.4.1 安装cepct离线客户端

所需安装文件如下：

图1-1 安装文件

1.导入有效的cpc证书。2.双击安装 cepct.exe。3.安装成功后，会在桌面显示软件的快捷运行方式，双击即可运行客户端，如图所示： 图1-2 客户端快捷图标 4.如安装之后点击桌面图标打开失败，请双击安装vcredist_x86.exe后再点击客户端快捷图标。5.在线升级

（1）如果客户端没有更新，在线升级程序会直接启动客户端。

（2）如果客户端有更新，在线升级程序会自动升级，升级完成后提示用户再次启动客户端。

第三篇：外国名著译本推介

外国文学名著名家名译

以 亚非,欧,俄,拉丁美洲来编排次序

序号 书名 作者 译者 出版单位 出版时间 一版定价(平装本)一版印数 备注1 万叶集选 李芒译 人民文学 1997 11.4 3000破戒 日 岛崎藤村 柯毅文 陈德文译 人民文学 1982 0.88 54000二叶亭四迷小说集 日 二叶亭四迷 巩长金 石坚白译 人民文学 1985 2.55 26000 62年曾出单行本社会毒瘤 菲律宾 黎萨尔 陈饶光等译 人民文学 1987 4.05 10880 又译:不许犯我,七十年代曾出单行本摩诃婆罗多插话选 仳耶什 金克木等译 人民文学 1987 6.25 30006 五卷书(有古典本)季羡林 人民文学 1964一印1981重印 1.3 10000沙恭达罗(有古典本)印 迦梨陀桬 季羡林 人民文学 1959一印1980重印 0.48 20000戈拉 印 泰戈尔 刘寿康译 人民文学 1984 1.55 75000泰戈尔诗选 印 泰戈尔 石真 冰心译 人民文学 1980 1 8000 本书以网格本多次重印蔷薇园 波斯 萨迪 水建馥译 人民文学 1980 0.68 20000 本书是从英文转译的蕾莉与马杰侬 波斯 内扎米 卢永译 人民文学 1988 2.25 2600 本书是作者的“五诗集”第二部,从俄文转译的.列王纪选 波斯 菲尔多西 张鸿年译 人民文学 1991 8.2 3340波斯古代诗选 张鸿年译 人民文学 1995 13.05 2665阿拉伯古代诗选 仲济昆译 人民文学 2000 19.8 3000奥德修纪 古希腊 荷马 杨宪益译 上海译文 1979 1.05 73000 原书是诗歌,此为散文译本,82年重印过伊索寓言(有古典本)古希腊 伊索 63年周启明译,81年罗念生等四人译 人民文学 1963 0.69 24000

本书初次以网格本出版是63年周启明译的,且插图精美,后81年由罗念生等四人重译,且多次重印,前者优点甚多埃斯库罗斯悲剧二种(有古典本)古希腊 埃斯库罗斯 罗念生译 人民文学 1961 0.62 5000索福克勒斯悲剧二种(有古典本)古希腊 索福克勒斯 罗念生译 人民文学 1961 0.62 5000欧里庇得斯悲剧二种(有古典本)古希腊 欧里庇得斯 罗念生译 人民文学 1959 0.62 5000 三大悲剧家的作品都是诗歌,此均为散文译本,分别61,79,86重印多次古希腊抒情诗选 水建馥译 人民文学 1986 2.15 15240埃涅阿斯纪 古罗马 维吉尔 杨周翰译 人民文学 1984 1.3 13400 原书是诗歌,此为散文译本变形记 古罗马 奥维德 杨周翰译 人民文学 1984 0.9 45000 同上,而且本书是个60%的节译本,全本已2000年该社推出金驴记 古罗马 阿普列乌斯 刘黎亭译 上海译文 1988 2.85 1320024 古罗马戏剧选 古罗马 普劳图斯 泰伦提乌斯 塞内加 杨宪益,杨周翰,王焕生译 人民文学 1991 6.9 1060坎特伯雷故事 英 乔叟 方重译 上海译文 1983 1.25 38300 原书是诗歌,此为散文译本莎士比亚悲剧四种 英 莎士比亚 卞之琳译 人民文学 1988 4.25 10000 诗体译本,重印多次莎士比亚喜剧五种 英 莎士比亚 方平译 上海译文 1986 3.4 1000028 失乐园 英 弥尔顿 朱维基译 上海译文 1984 2.55 46400鲁滨孙飘流记(有古典本)英 笛福 徐霞村译 人民文学 1959 0.92 100000 本书以网格本多次重印格列佛游记(有古典本)英 斯威夫特 张健译 人民文学 1962 0.94 150000

弃儿汤姆.琼斯史 英 菲尔丁 张谷若译 上海译文 1993 23.95 230032 多情客游记 英 劳伦斯.斯特恩 石永礼译 人民文学 1990 1.95 640033 彭斯诗选 英 彭斯 王佐良译 人民文学 1985 1.55 14000

中洛辛郡的心脏 英 司各特 章益译 人民文学 1981 2.1 2100035 傲慢与偏见 英 奥斯丁 王科一译 上海译文 1985 2.8 27000

唐璜 英 拜伦 查良铮译 王佐良注 人民文学 1985 5.85 31500

雪莱抒情诗选 英 雪莱 查良铮译 人民文学 1987 4.1 19500 多次重印38 玛丽.巴顿(有古典本)英 盖斯凯尔夫人 苟枚 佘贵棠译 上海译文 1962 1.65 30000

名利场(有古典本)英 萨克雷 杨必译 人民文学 1959 2.55 10000040 董贝父子 英 狄更斯 祝庆英译 上海译文 1994 29.1 2300

大卫.考坡菲 英 狄更斯 张谷若译 上海译文 1980 2.05+2.2 4000042 荒凉山庄 英 狄更斯 黄邦杰等译 上海译文 1979 3.55 73000

巴塞特郡纪事(一,二)英 特罗洛普 主万等译 上海译文 1986 一1.7二4.15 一4300,二2650

简.爱 英 夏洛蒂.勃朗特 祝庆英译 上海译文 1980 2.05 15000045 呼啸山庄 英 艾米莉.勃朗特 方平译 上海译文 1986 3.1 1400046 米德尔马契 英 乔治.艾略特 项星耀译 人民文学 1987 5.95 1425047 德伯家的苔丝 英 哈代 张谷若译 人民文学 1984 1.95 75000

福尔赛世家 英 高尔斯华绥 周煦良译 上海译文 1980 1.2+0.96+0.84 45700-45200-45200

英国诗选 王佐良译 上海译文 1988 9.95 3800

萧伯纳戏剧三种(古典本)英 萧伯纳 黄雨石等译 人民文学 1963 1.3 4000

罗兰之歌 杨宪益译 上海译文 1980 0.71 3600

特利斯当与伊瑟 法 贝蒂耶编 罗新璋译 人民文学 1991 1.95 255053 高乃伊戏剧选 法 高乃伊 张秋红等译 上海译文 1990 4.7 120054 拉辛戏剧选 法 拉辛 齐放等译 上海译文 1985 1.6 5700

莫里哀喜剧六种(有古典本)法 莫里哀 李健吾译 上海译文 1980 1.55 8000

拉封丹寓言选 法 拉封丹 远方译 人民文学 1985 1.7 17300

吉尔.布拉斯(有古典本)法 勒萨日 杨绛译 人民文学 1958 2 100000

波斯人信礼(有古典本)法 孟德斯鸠 罗大冈译 人民文学 1962 1.4 2640059 伏尔泰小说选 法 伏尔泰 傅雷译 人民文学 1979 0.82 100000

忏悔录(一,二)法 卢梭 黎星等译 人民文学 1980 第一册1.1,第二册1.45 第一册45000,第二册25000

博马舍戏剧二种(有古典本)法 博马舍 吴达元译 人民文学 1962 0.84 11000

巴黎圣母院 法 雨果 陈敬容译 人民文学 1982 2.55 42000

九三年 法 雨果 郑永慧译 人民文学 1982 1.6 50000

雨果诗选 法 雨果 程曾厚译 人民文学 1986 3.15 17000

恶之花 巴黎的忧郁 法 波德莱尔 钱春琦译 人民文学 1991 4.25 670066 木工小史 法 乔治.桑 齐香译 上海译文 1983 1.4 61800

红与黑 法 司汤达 郝运译 上海译文 1986 3.75 76000

欧也妮.葛朗台 高老头 法 巴尔扎克 傅雷译 人民文学 1980 1.55 100000

幻灭 法 巴尔扎克 傅雷译 人民文学 1979 2 200000

农民 法 巴尔扎克 陈占元译 上海译文 1979 1.2 73000

巴尔扎克中短篇小说选 法 巴尔扎克 郑永慧等译 人民文学1997 2508 10000

包法利夫人(有古典本)法 福楼拜 李健吾译 人民文学 1979 1.25 150000

萌芽 法 左拉 黎柯译 人民文学 1982 1.65 59500

金钱 法 左拉 金满成译 人民文学 1980 1.45 203000

一生 漂亮朋友 法 莫泊桑 盛澄华等译 人民文学 1984 2.4 8500077 莫泊桑中短篇小说选 法 莫泊桑 郝运等译 人民文学 1981 2.2 3000078 法朗士小说选 法 法朗士 郝运等译 上海译文 1992 8.55 4000

约翰.克利斯多夫 法 罗曼.罗兰 傅雷译 人民文学 1980 5.15 4000080 都德小说选 法 都德 郝运译 上海译文 1999 16.5 5100

莱辛戏剧二种 德 莱辛 梦海 等译 上海译文 1980 0.88 5000

维廉.麦斯特的学习时代 德 歌德 冯至译 人民文学 1988.6 4.55 772083 维廉.麦斯特的漫游时代 德 歌德 关惠文译 人民文学 1988 3.85 1010084 席勒诗选 德 席勒 钱春琦译 人民文学 1984 0.92 60000

雄猫穆尔的生活观 德 霍夫曼 韩世钟译 上海译文 1986 3 10000

克莱斯特小说戏剧选 德 克莱斯特 商章孙等译 上海译文 1985 2.05 20000

格林兄弟童话选 德 格林兄弟 施种等译 上海译文 1994 10.25 600088 艾菲.布里斯特 德 冯塔纳 韩世钟译 上海译文 1980 1.25 90000

霍普特曼戏剧二种 德 霍普特曼 章鹏高等译 上海译文 1986 1.15 300090 臣仆 德 亨利希.曼 傅唯慈译 上海译文 1981 1.55

亨利四世 德 亨利希.曼 傅惟慈译 上海译文 1980 2.2+1.5+1.4 6000092 布登勃洛克一家(古典本)德 托马斯.曼 傅惟慈译 上海译文 1962 2.45 12000

托马斯.曼中短篇小说选 德 托马斯.曼 钱鸿嘉等译 上海译文 1987 3.15 5700

德国诗选 钱春琦译 上海译文 1993 8.9 2600

神曲 地狱篇 意 但丁 田德望译 人民文学 1990 6.65 7900

十日谈(选)意 卜迦丘 方平等译 上海译文 1981 2.65 14900097 耶路撒冷的解放 意 塔索 王永年译 人民文学 1993 12.7 1670

哥尔多尼喜剧三种 意 哥尔多尼 万子美等译 上海译文 1989 4.6 170099 约婚夫妇 意 曼佐尼 吕同六译 上海译文 2000 27.8 5000

斯巴达克斯 意 乔迈尼奥里 李俍民译 上海译文 1982 2.05 28600101 皮蓝德娄戏剧两种 意 皮兰德娄 吴正仪译 人民文学 1984 5900102 熙德之歌 西 佚名 赵金平译 上海译文 1994 7.3 2000

堂吉诃德 西 塞万提斯 杨绛译 人民文学 1979 3.55 100000 《堂吉诃德》最早由林纾和陈家麟翻译到中国，用的是文言的形式。

只翻译了上卷，取名为《魔侠传》。1959年又出版了傅东华全译本，1978年出版的杨绛的翻译本是目前最权威的版本.104 维加戏剧选 西 维加 朱葆光译 上海译文 1983 1.8 7300

卡尔德隆戏剧选 西 卡尔德隆 周访渔译 上海译文 1997 21.9 2800106 阿马罗神父的罪恶 葡 克洛兹 瞿象俊 叶扬译 上海译文 1984 1.9 100000

安徒生童话选(古典本)丹麦 安徒生 叶君健译 人民文学 1958 1.3 25000 文革前多次以网格本重印,文革后没印过

易卜生戏剧四种(古典本)挪 易卜生 潘家洵译 人民文学 1958 1.2 7000

卡勒瓦拉 冰岛 伦洛特编 孙用译 人民文学 1980 3.05 5400

傀儡 波兰 普鲁斯 庄瑞源译 上海译文 1982 3.5 21400

十字军骑士 波兰 显克维支 陈冠商 上海译文 1981 2.55 75000112 鲵鱼之乱 捷 恰佩克 贝京译 人民文学 1981 20000 0.89

裴多菲诗选 匈 裴多菲 兴万生译 上海译文 1990 5.95 8000

金人 匈 约卡伊.莫尔 柯青译 人民文学 1980 1.9 20000

轭下 保 伐佐夫 施蛰存译 人民文学 1982 1.8 47000

绿衣亨利 瑞士 凯勒 田德望译 人民文学 1980 1.2+1.55 上册200000,下册33000

克雷洛夫寓言集 俄 克雷洛夫 辛未艾译 上海译文 1992 6.85 4000118 死魂灵 俄 果戈理 满涛等译 人民文学 1983 1.75 75000

果戈理小说戏剧选(有古典本)俄 果戈理 满涛译 人民文学 1968 1.2 50000

奥勃洛摩夫 俄 冈察洛夫 齐蜀夫译 上海译文 1979 2 60000

莱蒙托夫诗选 俄 莱蒙托夫 余振译 上海译文 1980 1.8 20000122 当代英雄 俄 莱蒙托夫 草婴译 上海译文 1981 0.72 21000

安娜.卡列尼娜 俄 列.托尔斯泰 周扬等译 上海译文 1981 3.55 51000124 复活 俄 列.托尔斯泰 草婴译 上海译文 1988 5.6 30000

托尔斯泰中短篇小说选 俄 列.托尔斯泰 草婴译 上海译文 1986 4.25 10000

猎人笔记(有古典本)俄 屠格涅夫 丰子恺译 人民文学 1962 1.3 150000127 前夜 父与子 俄 屠格涅夫 巴金等译 人民文学 1979 1.55 150000

怎么办(有古典本)俄 车尔尼雪夫斯基 蒋路译 人民文学 1959 6.7 9000130 罪与罚 俄 陀思妥耶夫斯基 岳麟译 上海译文 1982 1.9 30700

亚.奥斯特洛夫斯基戏剧选 俄 亚.奥斯特洛夫斯基 臧仲伦等译 人民文学 1987.1 3.7 2960

谢德林童话集 俄 谢德林 张孟诙译 上海译文 1983 1.15 44100

契诃夫小说选(有古典本)俄 契诃夫 汝龙译 人民文学 1962 13.35 10000

母亲(仅见精装绿皮本)苏 高尔基 夏衍等译 人民文学 1958 未见过平装135 高尔基短篇小说选 苏 高尔基 巴金等译 人民文学 1980 1.55 100000136 谢甫琴科诗选 俄 谢甫琴科 戈宝权等译 上海译文 1983 1.65 44300137 最后的莫希干人 美 库柏 宋兆霖译 上海译文 1987 2.95 10000138 红字 美 霍桑 侍洐等译 上海译文 1981 0.77 100000

朗费罗诗选 美 朗费罗 杨德豫译 人民文学 1985 1.2 100000

汤姆大伯的小屋 美 斯陀夫人 黄继忠译 上海译文 1982 1.95 59000141 瓦尔登湖 美 梭罗 徐迟译 上海译文 1993 6.25 4000

白鲸 美 麦尔维尔 曹庸译 上海译文 1982 2.7 32500

草叶集 美 惠特曼 赵萝蕤译 上海译文 1991 12.25 5800

哈克贝里.芬历险记(有古典本)美 马克.吐温 张万里译 上海译文 1984 1.45 29800

一位女士的画像 美 亨利.詹姆斯 项星耀译 人民文学 1984 2.25 85000146 欧.亨利短篇小说选 美 欧.亨利 王仲年译 人民文学 1986 3.8 7500147 章鱼 美 诺里斯 吴劳译 上海译文 1984 2.4 51300

马丁.伊登 美 杰克.伦敦 吴劳译 上海译文 1983 1.55 86500

癞皮鹦鹉 墨 利萨尔迪 周末等译 人民文学 1986 4.6 7000

玛丽亚 哥 伊萨克斯 朱景东等译 人民文学 1985 1.9 44800

另外：

傅雷翻译的巴尔扎克小说

宋兆霖翻译的维多利亚时代英国女作家作品以及狄更斯的作品 罗玉君译的斯丹达尔

等等，可结合以上译本参照阅读。

第四篇：PCT专利申请的优势是什么

知呱呱网

www.xiexiebang.com 商标专利免费查询，商标专利在线注册申请，零风险、下证快、不成功退款！

PCT专利申请的优势是什么

PCT专利申请的优势是什么？ PCT是《专利合作条约》（Patent Cooperation Treaty）的英文缩写，是有关专利的国际条约。根据PCT的规定，专利申请人可以通过PCT途径递交国际专利申请，向多个国家申请专利。无论做什么，都有优势，接下来我们具体来看一下PCT专利申请的优势是什么。

PCT专利申请优势

一、只需提交一份国际专利申请，就可以向多个国家申请专利，而不必向每一个国家分别提交专利申请，为专利申请人向外国申请专利提供了方便；

二、外国提出普通专利申请时，通过PCT，专利申请人可以在首次提交专利申请之后的二十个月内办理国际专利申请进入每一个国家的手续；如果要求了国际初步审查，还可以在首次提交专利申请之日后的三十个月内办理国际专利申请进入每一个国家的手续。这样便延长了进入国家阶段的时间。利用这段时间，专利申请人可以对市场、对发明的商业前景以及其他因素进行调查，在花费较大资金进入国家阶段之前，决定是否继续申请外国专利。若经过调查，决定不向外国申请专利，则可以节省费用。

三、国际专利申请要经过国际检索单位的国际检索，得到一份高质量的国际检索报告。该国际检索报告给出一篇或多篇现有技术文件，使得专利申请人既可以了解现有技术的状况，又可以初步判断发明是否具备授予专利的前景。如果国际申请经过了国际初步审查，专利申请人还可以得到一份国际初步审查单位作出的高标准的国际初步审查报告。如果该国际初步审查报告表明，该发明不具备新颖性、创造性和工业实用性，则专利申请人可以考虑不再进入国家阶段，以便节省费用；如果该国际初步审查报告表明，该发明具备新颖性。创造性和工业实用性，则专利申请人很有可能会得到一个“强”专利，从而考虑进入国家阶段。

知呱呱网

www.xiexiebang.com 商标专利免费查询，商标专利在线注册申请，零风险、下证快、不成功退款！

四、只需向受理局而不是向所有要求获得专利保护国家的专利局缴纳专利申请费用，简化了缴费手续。

五、某些国家对国际专利申请的国家费用比普通申请要低。

六、国际专利申请的语言可以是中文、英语、法语、德语、日语、俄语、西班牙语等。

中国申请人提出国际专利申请可以使用中文和英文，这为中国的外资企业申请专利提供了方便。

PCT专利申请特点

1、简化了提出申请的手续，更加简单迅捷，为申请人向外国申请专利提供了更方便的途径；

2、推迟决策时间：向外国提出普通专利申请时，专利申请人必须在首次提交专利申请之日后的十二个月内向每一个国家的专利局提交专利申请。而通过PCT专利申请，可以在首次提交专利申请之日后的三十个月内办理国际专利申请进入每一个国家的手续。

3、准确投入资金：由于可以推迟决策时间，因此可以准确地投入进入国家阶段的资金；

4、完善申请文件：通过PCT国际申请程序，可以具备两次修改PCT国际申请文件的机会，达到完善专利申请文件的效果；

5、获得PCT国际检索报告，初步评估专利申请的新颖性与创造性。

PCT专利申请目的

PCT的主要目的在于，简化以前确立的在几个国家申请发明专利保护的方法，使其更为有效和经济，并有益于专利体系的用户和负有对该体系行使管理职权的专利局。

知呱呱网

www.xiexiebang.com 商标专利免费查询，商标专利在线注册申请，零风险、下证快、不成功退款！

在引进PCT体系前，在几个国家保护发明的唯一方法是向每一个国家单独提交申请；这些申请由于每一个要单独处理，因此，每一个国家的申请和审查都要重复。为达到其应有的目的，PCT提出：

——建立一种国际体系，从而使以一种语言在一个专利局（受理局）提出的一件专利申请（国际申请）在申请人在其申请中（指定）的每一个PCT成员国都有效；

——可以由一个专利局，即受理局对国际申请进行形式审查；

——对国际申请进行国际检索，并出具检索报告说明相关的现有技术（与过去的发明相关的已出版的专利文献），在决定该发明是否具有专利性时可以参考该报告；该检索报告应首先送达申请人，然后公布；

——对国际申请及其相关的国际检索报告，进行统一的国际公布并将其传送给指定局。

——提供对国际申请进行国际初步审查的选择，供专利局决定是否授予专利权，并为申请人提供一份包含所要求保护的发明是否满足专利性国际标准的观点的报告。

通常称其为PCT程序的“国际阶段”，而“国家阶段”是指授予专利程序的最后部分，它是国际申请中指定的国家的国家局或代理行使国家局职能的机构，统称为指定局。关于国际申请、国际检索、国际公布是由第I章规定的；国际初审是由第II章规定的。（在PCT专业词“国家”局，“国家”阶段，或“国家”费用也指地区专利局的有关程序）。

在绝大多数国家，专利局一直在努力解决如何更好地分配资源，从而使专利体系能够在现有的人力资源内得到最大的回报。在一个经济增长和技术进步到一定程度的国家，国家局面临着专利申请的增长。在这种情况下，如果该国是PCT成员，PCT体系就可以帮它更好的处理工作量的增长，根据PCT体系，国际申请在到达国家局时，已经由受理局进行了形式审查，国际检索单位进行而且，在绝大多数情况下，国际

知呱呱网

www.xiexiebang.com 商标专利免费查询，商标专利在线注册申请，零风险、下证快、不成功退款！

初步审查单位进行了可能的审查。从而有利于国家专利局利用现有的资源（包括人力资源）来处理更多的专利申请，因为在国际阶段已经经过了统一的程序，从而简化了国家阶段的处理程序。

PCT的其他目的是促进并加速工业界和其他相关的部门利用与发明相关的技术信息并帮助发展中国家得到这些技术。

以上就是知呱呱网针对“PCT专利申请的优势是什么”为您的详细解答，进行专利的申请也存在一定的风险，知呱呱网建议您选择优质的专利代理机构，避免哄抬价格的情况发生。

版权声明：以上资料通过知呱呱网进行在线编辑整理，转载请注明出处，谢谢！如果有商标注册、专利申请、版权登记、高新企业认定、双软认证等知识产权问题，请通过知呱呱网进行在线免费咨询和在线申请。知呱呱网效率高，下证快，不成功退款。

第五篇：PCT国际阶段申请流程

PCT国际阶段申请流程

***收文：客户信函和官方通知书都由申请二处管理员每天（上午1次，下午2次）到远洋大厦来取，同时把需要提交中国专利局的纸件文件送过来。

***PCT官文：国际局发出的是通过电子邮件+挂号信；中国局（PCT受理局）发出的主要是通过马牧自取纸件，原先也有电子邮件，可能申一收文暂不打印了

***对外收费：开具帐单的工作陆续由流程管理员向专职时限员集中（赵雅丽负责PCT和内外申请）

一、PCT国际阶段申请立卷、提交

（我方卷号规则：IEM/IEE/IEC+年份+流水号+PCT，举例：IEM150001PCT）

1、立卷管理员立卷：

（1）国内业务在立卷前往往都先走咨询流程，以及要求客户先交预付款我方再开始工作的情况很多；业务合同的签订频率也比外内业务更高；

目前系统已实现：在案卷信息查询处录入我方卷号时，弹出窗口提醒“某某客户的预付款余额已不足，是否继续工作？”；

（2）立卷查重的条件需要再增加一些项目：如发明名称、发明人姓名等，并且要求能提供组合条件查询；

（3）PCT国际阶段申请的案卷经常与内内普通国家申请及内外申请发生关联关系（即属于相关卷），系统要能体现；例如：客户可能会要求如果国内申请人中有“张三”，则必须为“张三”另外提交一个PCT申请，且在同一天提交，这样既能保证中国申请尽快授权，其他国家的申请也可以利用PCT途径提供的便利； 内内申请与内外申请、香港/澳门注册申请等，要能实现互相挂卷（案卷信息关联）；

（4）PCT国际阶段的案子可能跟外内共用客户信息，内内和内外的案子之间也可能共用客户信息；

（5）给国内客户批量立卷的情况比较多，客户给指示的时候会集中提供一张申请信息明细表，但其中部分信息可能与最初填写的技术交底书不一致，因此我方正式立卷后，需要能从系统中生成一份包含多个案卷信息的EXCEL标，发给客户最终确认，目前都是手工操作；

2、管理员组长审阅立卷信息：

PCT国际阶段和内外的新申请立卷后首先需要李琮（管理员组长）审阅，再下发给相应的流程管理员；

3、申请二处/技术处处长分配代理人：

（1）部分案卷（PCT国际阶段和内外的案子、内内OA）需由技术处处长分配技术处代理人办理，需要给这些代理人记工作量；其余的案子由申请二处处长分配代理人；

（2）此处同外内，需要提供代理人的工作量数据供处长参考；

4、流程管理员核对新申请，发送立卷确认函：

（1）管理员可以自行选择是否需要出立卷确认函；

（2）相关格式函基本不能自动生成可编辑的Word版，目前不是系统里没挂模板，就是内容出入较大，需要手改；

（3）关于发文：系统记录的客户邮箱一般是总邮箱，但实际回信需要发送给所有发件人，最好按客户最后一封来信上的发件人地址回；

5、申请二处/技术处代理人准备技术文件，发送初稿等客户确认，定稿：

（1）目前PCT国际阶段和内外的案子，代理人没有被纳入系统，线下工作；

（2）代理人准备技术文件的方式以撰写为主（提交内外申请前可能有翻译的工作，代理人可能找翻译网，也可能找其他翻译公司，如果找其他翻译公司，涉及到如何付款等问题）；

撰写好的初稿一般需要先经过代理人组长审核，审完再给客户确认，但也不是全部案子都审（此处再向代理人详细调研）；

客户主动提供申请文本的案子，代理人通常都需要修改，然后给组长核，审完给客户确认；

（3）处长希望系统能分别记录初稿定稿和提交定稿两个时间节点，便于准确统计代理人工作量；

（4）由于技术文件需要客户最终确认才能提交，因此立卷时确定的预定申请日经常会需要延后，按照流程规定应由代理人请示处长修改系统中的预定申请日； 备注：第（3）点和第（4）点可以一并考虑，是否需要优化流程

（5）打字制图员协助代理人调整文本格式、制图；

6、流程管理员准备申请文件：

（1）流程管理员不生成请求书，只需确保必要数据项的完整和正确；（2）提交文件包括：

A.请求书（RO101表）

B.技术文件（摘要附图在请求书中指定即可，不需要专门制作和提交;有摘要、权利要求、说明书、说明书附图）C.委托书

D.其他：如DAS请求、优文（优转一般不涉及，交4.17iii声明即可）、序列表（是说明书的一部分，也不算费用）、微生物保藏（用134表填写相关信息，不用交证明文件）；

7、申请二处/技术处代理人审核提交文件

8、核案人审核提交文件

9、打字制图员在线提交新申请：

（1）新申请通过专利局CE-PCT系统提交，目前尚未实现数据自动导入功能；（2）提交这一步的动作由打字制图员完成，接收电子回执后转交管理员；（3）关于缴官费（可参考后附的国际阶段申请费的数额和减免的标准）：

CE-PCT系统可在线自动计算缴费金额（费用计算页），一部分官费以人民币计，另一部分以瑞郎计；

国专公司根据费用计算页上的金额在我所账户上扣款，所以相当于提交新申请文件当天一并缴纳官费；否则官费应于申请日起1个月内缴齐，官方会发102表通知；超期不缴的官方发133表，再给1个月的时间，此时不仅要补缴官费，还要缴滞纳金，金额为申请费的一半；发了133表还不缴费的，官方发117表通知申请人案子已经死掉了，不能恢复；

补缴费用是应使用后缴费用计算页；

我所目前使用的电子提交方式可以享受200瑞郎的费用减缴政策（以电子方式提交的说明书、权利要求和摘要未采用字符代码格式）；另外，满足条件的申请人（申请人是自然人，并且均是居住在人均国民收入低于3000美元的国家的国民）国际申请费和手续费减缴90%；

客户一般都要官费收据； 注意：除了通过CE-PCT系统进行电子提交新申请以外，官方目前允许的提交途径还包括： 1）通过面交、邮寄、传真方式向中国专利局提交纸件申请。2）向国际局提交（传真，费用由财务汇款）。

10、流程管理员发送当日提交报告信，开具账单：（1）管理员拿到电子回执（电子回执上已载明国际申请号和国际申请日）后结束提交事件，发送当日提交报告信，后附电子回执和提交文件副本；（2）新申请提交后1-2天开出账单发送客户；开账单时，需要系统提供汇率自动计算功能，以及代理人费率计算功能；对于账单中的官费，系统能自动由人民币折成美元，代理费需要人工计算；

11、账单审核人审核账单

12、流程管理员转达受理通知书（105表）：（1）流程管理员出转达格式函；（2）转达信中会提醒几个关键日期：

提出国际初步审查的时间；

进入国家阶段的时间；

（3）通知书基本不能在系统中录入，也不能自动触发待办，只有公开文本能录个公开日、公开号；

（4）案卷状态在系统中没有体现；

***现有事件监控：

1、核对新申请

2、准备提出国际申请

3、准备提交国际初步审查请求

4、进入国内阶段提醒（第一次）

二、补正

流程描述：国际申请被受理后存在形式缺陷的，受理局（中国专利局）会发出补正通知书（106表，答复期限2个月；不产生官费；一般都转达客户，即便我方主动更正缺陷的也会在转受理通知书时告诉客户；不可以延期，但不答也不会导致视撤，经常不了了之），由申请一处官文组管理员接收后转给申请二处流程管理员。与技术实体内容相关的补正由技术处或申请二处代理人准备答复文件，否则由流程管理员直接处理。答复文件准备好后，都由流程管理员统一提交专利局（答复时以信函的方式通过CE-PCT（新申请是用CE-PCT交的）或纸件（新申请是用纸件交的）提交中国专利局）。如果答复仍不符合官方要求，还会继续发补正通知，如果答复符合要求，官方也不会再发出确认合格的通知书，申请人只需等待发国际检索报告即可。

三、转达国际检索报告

1、流程管理员出格式函，简单转达国际检索报告

2、申请二处/技术处代理人写信进一步向客户提供修改建议，收到客户指示后判断是提交19条修改，还是提出国际初步审查请求及34条修改，还是不做任何修改

四、提交19条修改

在国际阶段，申请人有两次修改机会：依据条约19条作出的修改，和依据条约34条作 出的修改。

提交19条修改的内容、期限：

申请人收到国际检索报告后，在规定的期限内可对权利要求书向国际局提出修改；

修改期限是自传送国际检索报告之日起两个月内或自优先权日起16个月内，以后届满的期限为准；目前系统中没有提交19条修改的待办任务；

注意：如果国际检索单位按照条约17（2）作出不制定检索报告的宣布，则不允许进行按照条约19条的修改；

提交19条修改不产生官费；

流程描述：

1、申请二处/技术处代理人准备修改文件，填写电子收费单，收费需要处长签字：

备注：如果代理人根据客户指示判断不需要提交任何修改的，只收转达费；

2、流程管理员以信函方式提交修改文件，发送报告信（代理人不写报告信），开具账单：

提交方式：19条修改目前只能通过直接给国际局发传真并寄快件或挂号信的发式提交，将来可能能通过CE-PCT系统提交；

3、账单审核人审核账单

五、提交国际初步审查请求、34条修改

提交国际初步审查请求、34条修改的内容、期限：

申请人最早可以自优先权日起19个月提交国际初步审查请求和34条修改（即对权利要求书、说明书、说明书附图向中国国家知识产权局提出修改）；

提交国际初步审查请求和34条修改的最后期限是自国际检索报告或宣布不制定国际检索报告的发文日起3个月，或自优先权日起22个月，以后到期为准。我所一般就监控优先权日起22个月的期限，通常比发文日+3个月后到；

34条修改可以与国际初步审查请求书同时交，也可以单独交，最后期限同上所述；

当前我方发给客户的关于国际初步审查请求的提醒：

A.受理通知书转达函中会有相关格式段；

B.国际检索报告转达函中会有相关格式段；

C.优先权日起18个月时会发专门一次提醒函，提醒第19个月的期限；

D.优先权日起21个月时会发专门一次提醒函，提醒第22个月的期限；

流程描述：

1、申请二处/技术处代理人准备修改文件，填写电子收费单，代理人不写报告信

2、流程管理员制作请求书（IPEA401表），登记提交

提交方式：纸件提交中国专利局；

3、申一递交管理员正式完成文件提交，缴官费（国专依据费用计算页扣款，个人申请仍可享受官费减缴90%）

4、流程管理员写信转达402/403表（相当于报告国际初审已提交），开具账单

5、账单审核人审核账单

6、流程管理员写信转达国际初审报告：

申请人提交国际初审请求后，国际初审单位最晚应在优先权日起28个月做出报告；

六、转达国际公告文本

流程管理员收到国际公布通知后，核对相关信息并录入系统，到WIPO网站上下载公布 文本，写信转达客户。

七、提醒进入国家阶段

进入国家阶段的程序不是自动发生的，必须由申请人来启动。申请人必须在自优先权日30个月（在某些国家可能是20个月）内办理进入指定国（或选定国）国家阶段的手续：缴纳国家费用，递交翻译成该国语言的国际申请的译文。有些国家的国家法规定进入国家阶段的期限晚于30个月（或20个月）。进入国家阶段的期限是必须遵守的，即使国际初步审查报告尚未得到；

我所主动向国内客户提供3次（25、28、29个月）或更多次的提醒服务，非国内客户提醒2次（28、29个月）。收到客户办理进入国家阶段手续的指示，立卷；未收到客户指示或客户指示不进入国家阶段的，走撤卷流程。

八、办理著录项目变更

RO101表内的信息项一般都可能涉及办著录项目变更，例如申请人、发明人、代理机构信息等；

办理的手续是以信函的方式提交受理局（即中国专利局，通过CE-PCT系统）或国际局（传真+快递/挂号信）；除了变代理机构需要提交新事务所的委托书之外，不需要其他证明文件；不产生官费，仅收代理费；

流程描述：

1、流程管理员根据客户指示信核对案卷相关信息，准备变更请求并提交受理局（中国专利局）或国际局；

2、流程管理员收到官方发出的变更通知后，写信转达客户，并开具账单；

九、撤回国际申请、撤销优先权要求

撤回国际申请或撤销优先权要求都是通过信函的方式提交国际局（传真+快递/挂号信），还应提交所有申请人签字的声明，不产生官费和代理费；

***************************************************************************

附件：《国际阶段申请费的数额和减免的标准》

费用名称及数额

1．传送费

CNY500

2．检索费

CNY2100

3.国际申请费

CHF1330

4．国际申请附加费

超过30页的部分

CHF15/每页 5．优先权文本制作费

CNY150/项 6．单一性异议费

CNY200 7．副本复制费

CNY 2/每页 8．初步审查费

CNY1500 9．手续费（第II章）

CHF200 10.附加检索费

CNY2100/每个发明 11.附加初步审查费

CNY1500/每个发明 12.滞纳金

按应缴费用的50%计收，若低于传送费，按传送费收取，若高于国际申请费（国际申请用纸不超过30页情况下）按国际申请费的50%收取。

13.优先权恢复费

CNY1000

国际阶段费用的减缴：

如果国际申请的提出按照并符合行政规程的规定，按照3和4所需支付的费用总额减少标准为：

1、如果使用PCT-SAFE软件准备请求书（纸件为法律文件），只要满足必要的条件，可减缴100瑞郎的费用。

2、如果使用电子方式提交国际申请，国际申请费的减缴: a.如果使用电子方式提交国际申请，且满足行政规程第7部分和附录F的要求，但以电子方式提交的说明书、权利要求和摘要未采用字符代码格式，可减缴200瑞郎的费用;b.若以电子方式提交的说明书、权利要求和摘要均采用字符代码格式，则可减缴300瑞郎的费用。

3、如果国际申请的所有申请人是自然人，并且均是居住在人均国民收入低于3000美元的国家（依据联合国用于确定1995、1996和1997年缴纳会费分摊比额表的人均国民收入数字）的国民，国际申请费和手续费（适用的情况下，已按照上述情况减少）减缴90%。我国（包括大陆、台湾、香港和澳门）在此列。