全国2011年7月高等教育自学考试

第一篇：全国2011年7月高等教育自学考试

全国2011年7月高等教育自学考试

秘书实务试题

课程代码：00510

一、单项选择题(本大题共25小题，每小题1分，共25分)

在每小题列出的四个备选项中只有一个是符合题目要求的，请将其代码填写在题后的括号内。错选、多选或未选均无分。

1.适用于一文一事制度的公文种类是（）

A.法定类公文

B.请示类公文

C.报告类公文

D.批复类公文

2.秘书工作活动的依据要素是（）

A.秘书工作规范

B.领导意图

C.秘书实务的操作方法

D.秘书工作的活动环境

3.上班前秘书对尚未办结的重要事项考虑处理的主要方面是（）

A.承上启下

B.分步实施

C.顺便处理

D.暂缓办理

4.在办文过程中，落实领导对文件批示的关键环节是（A.分办

B.承办

C.督办

D.传递

5.秘书机构信息提供的首要对象是（）

A.上级领导机关

B.本级领导机关

C.同级领导机关

D.下级领导机关

6.“解剖麻雀”的调查方式指的是（）

A.全面调查

B.重点调查)

C.典型调查

D.抽样调查

7.企业利税改革工作会议属于（）

A.规定性会议

B.日常会议

C.专业会议

D.纪念性会议

8.承办人大、政协建议(提案)的最长时限为大会闭会起（A.三个月

B.六个月

C.十二个月

D.十五个月

9.中型以上会议的主席台座次是以（）

A.职务或地位高低排列

B.姓氏笔划为序排列

C.行政区划排列

D.拼音字母顺序排列)

10.秘书人员对一封来信或一起来访所提供的重要信息应进行（）

A.单件反映

B.专题反映

C.主题反映

D.综合反映

11.秘书陪客人同乘一辆轿车而且有本单位领导人陪车时应坐在（）

A.前排右侧

B.后排右侧

C.后排左侧

D.后排中间

12.达成谈判的平衡性关键是（）

A.双方妥协

B.互不让步

C.坚持斗争

D.淡化利益

13.领导人外出工作时挑选随从秘书的条件是：①吃苦耐劳②酒量较大③头脑灵活④能歌善舞⑤能力全面（）

A.①③⑤

B.①②③

C.③④⑤

D.②③④

14.在会见活动中我国的礼仪习惯是客人坐在主人的（A.右边

B.左边

C.对面

D.前面

15.秘书接听推销电话正确的态度是（）

A.回答“要”

B.回答“不要”

C.挂机拒绝

D.婉言谢绝

16.保管印章正确的方法应该是（）

A.齐抓共管

B.专人保管)

C.轮流保管

D.委托代管

17.双方伸出的手心都不约而同地朝着左方的握手样式称为（）

A.支配式握手

B.谦恭式握手

C.对等式握手

D.双握式握手

18.对绝密载体和标明不准翻印的秘密载体复印的要求是（A.绝对不得复印

B.酌情可以复印

C.征得本单位领导批准后复印

D.征得制发单位同意后复印

19.信访案件转交部门办理时应遵循的原则是（）

A.调查研究，实事求是

B.分级负责，归口办理

C.执行政策，依法办事

D.解决问题与思想教育相结合)

20.各级人民政府及其主管业务部门制发的大型重要会议文件审核的方法是（）

A.由秘书机构负责人进行审核

B.由专职核稿人员进行审核

C.采取传阅形式由领导人员进行审核

D.由秘书部门拟稿人和负责人会同机关领导人共同审核

21.秘书记录当日大事的基本要求是（）

A.隔日整理

B.有闻必录

C.详细具体

D.简明扼要

22.秘书跟随领导出差期间对领导在茶余饭后闲谈中即兴发表的见解记录的要求是（）

A.不作记录

B.选择记录

C.随时记录

D.返回记录

23.秘书部门要从全局工作出发，抓住那些“几不管”的问题进行调研，这表明了秘书调研的（）

A.奉命性

B.非常规性

C.主动性

D.补缺性

24.保密的根本目的和基本出发点是（）

A.严密封闭秘密

B.防止失密泄密

C.保护某种利益

D.明确时空边界

25.某市城管部门撰拟文稿的内容涉及其他部门的职责时应采取的办法是（A.以主办单位的意见为准

B.以行政级别高的单位意见为准

C.充分协商，求得一致

D.按主

二、多项选择题(本大题共5小题，每小题2分，共10分))

在每小题列出的五个备选项中至少有两个是符合题目要求的，请将其代码填写在题后的括号内。错选、多选、少选或未选均无分。

26.正式宴会上安排男宾座次应考虑的因素包括()

A.地位高低

B.年龄大小

C.民族传统

D.宗教信仰

E.熟悉程度

27.秘书人员跟随领导出差需要准备的物资包括（A.办公用品

B.生活用品

C.旅游用品

D.金融信用卡

E.手提电脑

28.会议签到的方式包括()

A.点名签到

B.簿式签到)

C.卡式签到

D.电子签到

E.联单签到

29.秘书人员处理危急事件的程序和方法包括()

A.现场保护和报告

B.调查和判断

C.求证和试验

D.预测和监督

E.处理和重建

30.秘书部门收集信息的重点有()

A.基层群众的思想动态信息

B.政策性信息

C.超前性信息

D.网络渠道信息

E.苗头性、突发性问题信息

三、简答题(本大题共4小题，每小题5分，共20分)

31.简述领导者口授指示时秘书应做到的具体工作事项。

32.简述机关行文必须共同遵守的行文制度。

33.简述集体谈判和国际谈判的组成人员。

34.简述秘书在社交活动中名片交换的礼节。

四、论述题(本大题共1小题，10分)

35.试述秘书信息工作准确性的重要性及具体要求。

五、案例分析题(本大题共2小题，每小题10分，共20分)

36.2009年2月16日《学习时报》刊登文章说，年末岁首，冬春交接，中央领导和一些省市领导，走进灾区，走进老区，走进城乡结合部，走进群众中去，调查研究，问政于民，问需于民。对此，人们形象地称为“用脚决策”。

中国社会科学院最近的一项全国性的抽样入户调查表明，干群关系竟然成了目前最需要处理好的社会利益关系。

干群关系不如人意，原因固然复杂，但是我们党向来强调，干群关系出现问题，责任的主要方面在干部。

近几年来，几乎是村村通公路，可不少干部坐在车里，屡经村口而不入村民的门口;在一些地方，县委书记进宾馆，连电梯口都早有人清道把守;在不少地方，“走读干部”增多，县里主要干部家安在省城，乡镇干部普遍地住在县城，渐渐地疏离了群众。

“用脚决策”是调查研究的一种形式，是中国共产党的好传统。勤走走，多了解情况，体会不一样，感情不一样，了解的情况不一样，解决问题的办法就能更加做到“一把钥匙开一把锁”，有针对性。

问题：

(1)怎样理解案例材料中“用脚决策”的含义?

(2)结合秘书实务，谈谈你从材料中得到的启示。

37.2009年2月，中共天津市委办公厅、天津市政府办公厅通过《天津日报》发布通知，要求机关单位精简会议。

通知要求市委、市政府机关带头精简各类会议。“能不开的会议坚决不开，内容相近的会议要合并召开”，“着力简化会议程序，会议发言一般不超过3人，每个发言材料不超过1500字，发言时间不超过8分钟”。

更让人印象深刻的要求是“切实减少领导同志的事务性活动”。通知规定，“能由分管领导同志出席的就不再安排主要领导同志出席”，“市级领导同志不参加一般性的纪念庆典活动，各地区、各部门、各单位召开的表彰会、座谈会、研讨会及各类商业性活动，一般不邀请市级领导同志出席或发贺信、题词”。

问题：

(1)天津市“两办”的文件指向会议工作中的哪些不良现象?

(2)这个通知的精神符合会议工作的什么原则?为什么?

(3)这个通知贯彻落实后可以产生什么积极效应?

六、应用题(本大题共1小题，15分)

38.某公司新聘用的一批秘书人员，即将参加公司一项大型活动的接待工作。总经理办公室主任李平计划对这批新人进行接待工作知识培训，着重介绍接待工作的原则、准备和一般程序。请你为李平拟写一个讲授提纲，把各部分的要点写出来。

第二篇：全国2009年7月高等教育自学考试

全国2009年7月高等教育自学考试 英美文学选读试题

PART ONE(40 POINTS)I．Multiple Choice(40 points in all, 1 for each)

1.The first mass movement of the English working class and the early sign of the awakening of the poor, oppressed people is_____.A.The Enclosure Movement B.The Protestant Reformation C.The Enlightenment Movement D.The Chartist Movement 2.Daniel Defoe's works are all the following EXCEPT_____.A.Moll Flanders B.A Tale of a Tub C.A Journal of the Plague Year D.Colonel Jack 3.“Metaphysical Poetry” refers to the works of the 17thclass working women, particularly governesses.A.Jane Eyre B.Wuthering Heights C.The Proffessor D.Shirley

22.The Waste Land by T.S.Eliot is a poem concerned with the _____ breakup of a modern civilization in which human life has lost its meaning, significance and purpose.A.spiritual B.religious C.political D.physical 23.Perhaps Emily Dickinson's greatest interpretation of the moment of _____ is to be found in “I heard a Fly buzz--when I died—”, a poem universally regarded as one of her masterpieces.A.fantasy B.birth C.crisis D.death 24.The fiction of the American _____ period ranges from the comic fables of Washing-ton Irving to the social realism of Rebecca Harding Davis.A.Romantic B.Revolutionary C.Colonial D.Modernistic 25.The modern _____ technique was frequently and skillfully exploited by Faulkner to emphasize the reactions and inner musings of the narrator.A.streamconsciousness B.flashback C.mosaic D.narrative and argumentative 26.By means of “_____,” Whitman believed, he has turned the poem into an open field, an area of vital possibility where the reader can allow his own imagination to play.A.balanced structure B.free verse C.fixed verse D.regular rhythm 27.In 1954, _____ was awarded the Nobel Prize for “his powerful style-forming mas tery of the art” of creating modern fiction.A.Ernest Hemingway B.Sherwood Anderson C.Stephen Crane D.Henry James 28.The period ranging from 1865 to 1914 has been referred to as the Age of _____ in the literary history of the United States, which is actually a movement or tendency that dominated the spirit of American literature.A.Rationalism B.Romanticism C.Realism D.Modernism 29.When he was eightyDick, _______ reached the most flourishing stage of his literary creativity.A.Herman Melville B.Edgar Ellen Poe C.William Faulkner D.Theodore Dreiser 39.Faulkner once said that _____ is a story of “lost innocence,” which proves itself to be an intensification of the theme of imprisonment in the past.A.Light in August B.The Sound and the Fur y C.Absalom, Absalom!D.The Hamlet 40.Hawthorne was not a Puritan himself, but his view of man and human history origina ted, to a great extent, in_______.A.Calvinism B.Puritanism C.Realism D.Naturalism PART TWO(60 POINTS)Ⅱ.Reading Comprehension(16 points in all, 4 for each)41.Behold her, single in the field, Yon solitary Highland lass!Reaping and singing by herself;Stop here, or gently pass!Alone she cuts and binds the grain, And sings a melancholy strain;O listen!For the Vale profound Is overflowing with the sound.Questions:

A.Identify the poet.B.What' s the rhyme scheme for the stanza? C.What's the theme of the poem? 42.The following quotation is from Mrs.Warren's Profession: VIVIE: [ intensely interested by this time] No;but why did you choose that business? Saving money and good management will succeed in any business.MRS.WARREN: Yes, saving money.But where can a woman get the money to save in any other business? Could you save out of four shillings a week and keep yourself dressed as well? Not you.Of course, if you' re a plain woman and cant earn anything more;or if you have a turn for music, or the stage, or newspaper-writing;that's different...Questions :

A.Identify the playwright of the above quotation.B.What business do you think Mrs.Warren is involved in? C.What's the theme of the play? 43.My little horse must think it queer To stop without a farmhouse near Between the woods and frozen lake The darkest evening of the year.Questions:

A.Identify the poet and the title of the poem from which this stanza is taken.B.What figure of speech is used in this stanza? C.Briefly interpret the meaning of this stanza.44.“Where are we going, Dad?” Nick asked.“Over to the Indian camp.There is an Indian lady very sick.” “Oh,” said Nick.Across the bay they found the other boat beached.Uncle George was smoking a cigar in the dark.The young Indian pulled the boat way up on the beach.Uncle George gave both the Indians cigars.Questions :

A.Identify the author and the title of the work from which the passage is taken.B.What does Dad imply when he says “There is an Indian lady very sick”? C.Why is Dad going to the Indian camp?

Ⅲ.Questions and Answers(24 points in all, 6 for each)45.What' s the literary style of Shelley as a Romantic poet? 46.What are the main features of Bernard Shaw's plays with regard to the theme, charac-terization and plot? 47.Henry James' literary criticism is an indispensable part of his contribution to literature.What's his outlook in literary criticiam? 48.Local colorism is a unique variation of American literary realism.Who is the most famous local colorist? What are local colorists most concerned? IV.Topic Discussion(20 points in all, 10 for each)

49.Define modernism in English literature.Name two major modernistic British writers and list one major work by each.50.Briefly discuss the term “The Lost Generation”and name the leading figures of this literary movement(Give at least three).

第三篇：全国2013年7月高等教育自学考试

全国2013年7月高等教育自学考试

一、单项选择题（本大题共25小题，每小题1分，共25分）

1．中外秘书比较课程学习过程中，涉及的有关知识和要素很多，必须注重C A．一一牢记，全面把握 C．注重要点，兼顾其他 2．汉穆拉比法典产生于D A．古罗马 C．古埃及 B．古希腊 D．古巴比伦

B．举一反三，融会贯通 D．注重共性，忽视个性

3．原始人类秘书性活动产生的直接原因是C A．部落群体生存发展的需要

B．秘书性人员谋生的需要

D．原始宗教活动开展的需要 C．部落首领领导活动辅助的需要 4．我国最早的公务文书汇编本是C A．《牧誓》 B．《召诰》 C．《尚书》 D．《周易》 5．中世纪中国与欧洲秘书性工作C A．均不受儒家思想影响 C．中国受儒家思想影响

B．均受儒家思想影响 D．欧洲不受儒家思想影响

6．中世纪中国和欧洲宗教秘书性工作D A．都管理世俗文书档案

B．都不管理世俗文书档案

C．中国管理世俗文化档案 D．欧洲管理世俗管理档案 7．封建社会中国与欧洲宗教秘书性人员与政府的关系D A．都很密切 B．都很疏远 C．中国密切 D．欧洲密切

8．中世纪中国和欧洲政权秘书性工作C A．均受“君权神授”影响

B．均不受“君权神授”影响

D．欧洲不受“君权神授”影响 C．中国不受“君权神授”影响

9．下列选项中，中外航海活动中的秘书性工作内容的相似之处是A A．航海记录 B．航海目的 C．采用方式 D．航海结果

10．在明代，国家礼部专门设立的负责外交事务的秘书性机构是A A．主客司 B．理藩院 C．上书房 D．军机处

11．与西方相比，我国封建社会国家机关秘书性工作服务对象是A A．以君主为核心的封建统治者 B．以贵族为核心的上层社会 C．以僧侣为主体的下层社会

D．以市民为主体的世俗社会

12．近现代中国与西方国家无产阶革命中秘书工作相同的利益目标是D A．秘书个人的利益 C．直属上司的利益 B．掌权者个人的利益 D．广大劳动人民的利益

13．与我国相比，西方秘书人员参谋辅助的功能目标取向是D A．领导者个人利益 C．全社会共同需要 B．组织成员的利益 D．秘书个人需要

14．与美英等西方国家相比，我国秘书收文的范围主要指B A．所有邮件 B．公务文书 C．私人文书 D．特别邮件

15．下列属于中外秘书会后草拟文字材料中共同的有B A．撰写会议简报 B．整理会议记录 C．起草感谢信 D．起草会议摘要

16．下列关于对秘书人际交往要求的表述中，适合中国情况的是C A．强调秘书工作的职业特征 B．被视为能否称职的关键 C．首先强调秘书的工作作风

D．不容许秘书与领导在重大问题上存在不同看法

17．中外领导人的专职秘书拟定领导人外出活动的具体计划，必须有利于实现A A．领导人外出目的 C．接待单位的利益 B．随行人员外出目的 D．到达地方的利益

18．中外早期秘书性活动的本质特征是B A．综合性私人服务 C．单一性决策服务 B．综合性公务服务 D．单一性生活服务

19．组织管理体制、权力运行方式、秘书组织环境等属于秘书工作的B A．宏观环境 B．中观环境 C．微观环境 D．社会环境

20．与西方相比，在我国主导秘书微观人际关系的是D A．秘书和领导的个人情感 B．秘书与领导的共同志向 C．金钱雇用关系 D．整体利益和组织原则 21．与我国相比，西方现代秘书培养偏重于C A．秘书传统教育 B．秘书理论教育 C．职业技能教育 D．道德教育 22．法国一体化的干部培养模式是D

A．秘书—文官—高级官员 B．秘书—文官—中级官员 C．文官—秘书—中高级官员

D．秘书—文官—中高级官员

23．中英两国古代最高统治者把秘书官吏的位置设定为B A．决策 B．辅佐

C．私人服务 D．生活服务

24．相对于我国而言，日本秘书教育更注重A A．技能训练 B．秘书知识 C．秘书理论 D．秘书职业道德

25．下列选项中，中外秘书收集处理信息相同的是C A．民意测验方式 B．集信网络构架侧重点 C．基本环节 D．蹲点调查方法

二、多项选择题（本大题共5小题，每小题2分，共10分）

在每小题列出的五个备选项中至少有两个是符合题目要求的，请将其选出并将“答题纸”的相应代码涂黑。错涂、多涂、少涂或未涂均无分。

26．下列选项中，我国明清时期与西欧国家机关秘书性工作相似之处有ABCE A．渊源于王宫或皇宫秘书性机构 B．服务的主要对象是封建统治者 C．秘书工作的经济社会环境相同

D．基本工作内容都是办文、办会和处理日常事务 E．基本工作任务都是辅助主管，维护机关日常运转 27．下列说法中，符合西方秘书的有ABCD A．在领导需要范围内为领导个人服务 B．是机关内各部门之间的综合性办公部门 C．是机关内各部门之间的协调沟通部门 D．主要充当领导人的近身助手

E．有的没有单独办公室，而是在领导办公室外间办公

28．现代职业化的秘书活动，与历史上官吏性秘书活动的显著区别有ACDE A．秘书活动范畴广泛存在于一切社会活动中 B．秘书工作内容更为广泛

C．秘书辅助活动是非权力性服务活动，更强调的其参谋助手作用 D．秘书活动的目的是服务于领导者，并提高其工作效率 E．秘书职业活动更适应领导者的需要

29．根据我国已出版的一些有代表性的秘书专著和教材，我国对秘书技能修养的要求有ABCE A．较强的文字表达能力 C．较强的出谋划策能力 E．干练的办事能力

30．从日常工作事务来看，日本秘书工作的内容大体包括ABCDE A．照料领导人日常生活 C．日常管理 D．接待工作 E．处理突发事件

B．环境管理

B．一定的口头表达能力 D．广博的辅助知识

非选择题部分

注意事项：

用黑色字迹的签字笔或钢笔将答案写在答题纸上，不能答在试题卷上。

三、名词解释题（本大题共5小题，每小题3分，共15分）

31．古希腊原始线形文字：从考古发掘出的泥版文书可以看出，古希腊公元前17~14世纪就 出现了A型线形文字，出土时字已经迹无辨认；还有一种是B型线形文字，产生于公元前15~12世纪，字迹较清晰。

32．殖民扩张活动中的秘书性工作：西方国家的殖民扩张在多以武力入侵、强制通商等方式，强行在海外建立贸易公司、通商口岸，进而强占领土，随之据为殖民。殖民扩张活动是有组织、有计划的活动，其中有大量的秘书工作。

33．秘书参谋辅助的衍生价值：当秘书提出的参谋意见没有被采纳，领导采纳的是相反的相反或完全不同的方案，经过实践证明，领导者采用的方案是错误的，而秘书的参谋意见是正确的。这种情况下秘书的参谋意见虽然没有取得实际的效益，但确有衍生价值。34．欧洲秘书强化班：是“欧洲秘书培训班”第三阶段，再学习一年时间，主要课程学习欧共体的经贸用语，日常会话及历史、文化、民俗、世情方面的基本知识，同时以西班牙语为第二外语强化训练，达到要求经考核合格者，发给国家认可和欧洲共同体各国承认的“欧洲秘书证书”可在欧共休各国顺利就业。

35．国别秘书对应比较：指的是将美、英、日、俄等当今世界有影响的国家的秘书工作与我国秘书工作的对应比较，也就是我们国与美、英、日、俄等当今世界有影响的国家的秘书的关键要素和主要方面进行一一对应比较，分析其异同，探求某些共性规律和个性特征。

四、简答题（本大题共5小题，每小题6分，共30分）36．简述学习中外秘书比较的要领。

1、理清脉络

2、点线结合3、相关理解

4、主动思考

37．简述中外领导者主事者对秘书参谋的共同需要。

一、是适应不断发展环境的需要

二、是承担责权压力的需要

三、是科学决策的需要

38．简述中外秘书交际礼仪活动的差异之处。

1、目的差异

2、习俗差异

3、形式上的差异

39．简述中外领导人专职秘书在生活服务及安全保卫工作中的差异之处。

1、是体现在各自的生活习俗

2、是体现在有关管理制度上

3、是体现在领导的观念上

40．简述中外秘书协助领导者安排公务活动目的的相近之处。

1、要根据领导人旅行的最终目的地，选择拟定旅行路线

2、根据领导旅行活动的内容，拟定具体活动的日程

3、根据领导人旅行中工作的需要，与有关方面联系、约定有关事宜和住宿地点

4、要根据领导人的某些具体要求，作好各方面准备等。

五、论述题（本大题共2小题，每小题10分，共20分）41．试述中外秘书筹备会议计划安排的异同。

相似之处：1会议筹备都要按照会议的目的、内容和领导者的意图，制定计划并切实实施

2、会议筹备计划安排都是以会议议题为核心展开的

3、会议的目的、性质和内容的不同会前的筹备事务也各有不同，但总体上可分为会场、设备、接待、资金、人员、沟通等事务和文字材料的准备工作。整个计划要系统周密，不得有疏漏和失误。

4、整个计划安排中要职责分明，重大事项有领导着决定，具体事务由秘书操办，筹备会

议的秘书要分工合作，规范有序，确保质量。

差异之处：中国和西方秘书筹备会议，除了在管理体制、接待交往礼仪、有关管理习俗等方面的差异之外，在会议通知的格式上也存在一定的差异。

42．试述中外秘书发文处理相同相似之处。

1、都有确定的程序；

2、发文处理中都十分强调清理核查工作，防止错漏，强调准确无误；

3、都强调发文处理的规范性和完整性

4、都强调有领导人的签署；

5、中外发文和文件沟通都已经使用电子邮

6、一般都有发文登记制度。

全国2013年4月高等教育自学考试

一、单项选择题（本大题共25小题，每小题1分，共25分）1．从局部来看，中外秘书比较研究中大量使用的研究方法是A A．辩证唯物法 B.系统研究法 C.综合研究法 D.对比研究法

2．汉穆拉比法典产生于D A．古罗马 B.古埃及 C.古希腊 D.古巴比伦

3．中世纪中国与欧洲宗教秘书性工作对世俗社会生活的态度是D A．都全面干涉 B.都不干涉 C.中国干涉较深 D.欧洲干涉较深

4．“唐三省”中，掌握朝廷日常行政事务的是C A．中书省 B.门下省 C.尚书省 D.匦使院

5．在明代，出纳帝命、草拟诏诰谕敕、奉陈规诲、东宫讲读、典藏御笔文书、档案的机构是 A A．内阁 B.礼部 C.吏部 D.户部

6.1911年清廷成立责任内阁，主要的秘书机构是A A．承宣厅 B.承政厅 C.机要厅 D.文档厅

7．决定秘书工作成效的关键是B A．领导者的性格 B.领导与秘书之间的主辅配合关系 C.秘书的性格 D.秘书的能力

8．中外秘书文书撰拟最基本的要求是C A．优美的笔触 B.简洁、舒畅的文风 C.忠实、准确地表达领导和组织意图 9．中外秘书做会议记录的基本原则是D A．摘要记录 B.快速记录 C.完整记录 D.如实记录

10．西方秘书与领导者之间信任关系产生的基础是C A．组织关系 B.个人人际关系

D.秘书要有自己的观点 C.上下级关系 D.亲属关系

11．在收集积累信息资料的方法上，我国秘书比较注重的方法是C A．民意测验 B.统计调查 C.典型调查 D.问卷调查 12．中外秘书比较的目的在于A A．推进秘书理论发展 B.找出共同点 C.发现优劣 D.提高实际工作效率

13．封建社会中期中国与西欧工商大城市秘书性工作的相似之处主要体现在A A．日常事务、外交事务、经济事务增多 B.服务对象均是封建统治政权 C.隶属关系均受王权直接控制 D.工作环境都是封建集权体系 14．中外航海活动中的秘书性工作的相似之处是A A．航海记录 B.航海目的 C.采用方式 D.航海结果

15．中外早期秘书性活动的本质特征是B A．综合性私人服务 B.综合性公务服务 C.单一性决策服务 D.单一性生活服务

L6．使秘书工作走向职业化的主要原因是B A．秘书工作的需要 B.生产力的发展 C.领导工作的需要 D.经济的发展

17．国家历史文化传统属于秘书工作的A A．宏观环境 B.中观环境 C.静态环境 D.动态环境

18．德国欧洲秘书培训班第一阶段的学习时间为A A．半年 B.一年 C.一年半 D.两年

19．法国国立行政学院的学制是D A．一年 B.二年 C.三年 D.五年

20．相对法国而言，我国培养秘书人才的模式是B A．高起点，大批量 B.低起点，大批量 C.高起点，小批量 D.低起点，小批量

21．与美国相比，我国秘书著作侧重于强调的是B A．秘书个体活动规范 B.秘书群体活动规范 C.秘书个体功利 D.秘书群体效率 22．相对于我国而言，就从业途径看，日本秘书大多是C A．组织选择 B.公开招考 C.领导者个人选择 D.秘书部门选择

23．与我国相比，美国秘书在管理实践中起到的作用更偏重于 C A．综合性公务服务 B.专业性文书处理服务 C.综合性私务服务 D.专业性经济事务管理服务

24．就协调依据看，与我国相比西方秘书协调更具有的特征是B A．规范性 B.政治性 C.灵活性 D.程序性

25．下列选择项中，中外秘书收集处理信息不同的选项是D ．．A．理论依据 B.基本性质 C.基本环节 D.信息网络构架

二、多项选择题（本大题共5小题，每小题2分，共10分）

在每小题列出的五个备选项中至少有两个是符合题目要求的，请将其选出并将“答题纸”的相应代码涂黑。错涂、多涂、少涂或未涂均无分。26．明清时期，我国与西欧国家秘书工作相似之处有ABD A．秘书性机构源于前代 B.服务的主要对象是统治者 C.面对的社会阶级构成状况 D.办文、办会、办事等基本内容 E．文书种类载体

27．由于历史文化因素上的差异，与西方相比，体现我国秘书传统美德的有ABCD A．严守机密 B.不求名利 C.吃苦耐劳 D.克己奉公 E．实现自身价值

28．日本秘书为领导服务的下述哪些特点对我国秘书人员颇有参考价值？ABCD A．周密性 B.体贴性 C.全面性 D.富有人情味 E．协调方式

29．美国CPS考试的大体范围有ABCDE A．人际关系原则

B.日常事务中涉及到的法律原则 C.实用经济及管理原则 D.运算要素

E．现代秘书工作基本程序

30．日本的秘书教育机构主要有ABCD A．短期大学 B.商业专科学校 C.职业中学 D.打字学校

E．秘书教育全国协议会

非选择题部分

注意事项：

用黑色字迹的签字笔或钢笔将答案写在答题纸上，不能答在试题卷上。

三、名词解释题（本大题共5小题，每小题3分，共15分）

31．部落联盟的史官：原始文字出现后，也就出现了部落联盟首领身边记言记事的史官，并慢慢演变为做文字工作方面的近身助手。

32．法国的宪典宝库：14世纪，法国国王将文书档案专门存在王宫教堂内，称为“宪典宝库。”

33．明代通政司：通政司，掌收天下文书，在中央机关间发挥协调做用。34．欧洲秘书预备班：是德国“欧洲秘书培训班”的第二阶段，时间为一年，强化训练英、法等其他欧共体成员的语言，同时学习德语文书、信函处理技术、办公自动化设备使用技术等。

35．国别秘书对应比较：指的是将美、英、日、俄等当今世界有影响的国家的秘书工作与我国秘书工作的对应比较，也就是我们国与美、英、日、俄等当今世界有影响的国家的秘书的关键要素和主要方面进行一一对应比较，分析其异同，探求某些共性规律和个性特征。

四、简答题（本大题共5小题，每小题6分，共30分）

36．简述近现代中外国家政权机构秘书工作的不同之处。

一、是服务对象不同

二、是运作体制不同

三、变革程度不同

四、外事工作的立足点不同

37．简述中外秘书决策参谋方式上的相似之处。

1在领导决策前要做大量铺垫性参谋辅助；2决策形成时要作有效的辅佐性参谋；3在决策执行中要做全过程的参谋辅助

38．简述美国秘书收文处理的基本程序。1

进行初步分拣；2邮件拆封；3注明收件的日期和钟点；4进一步分拣；5阅读来件；6在登记簿上登记来件

39．简述中外秘书会后材料工作的差异之处。1

在撰拟文稿的文字工作的任务轻重上存在差异；2在会后草拟文字材料的类型上存在差异；3在草拟过程上也存在差异

40．简述中外秘书接待事务的差异之处。1

接待礼仪的差异；2接待内容的差异3接待管理的差异

五、论述题（本大题共2小题，每小题10分，共20分）

41．试述中外领导人专职秘书撰拟文稿的差异之处。

1、撰拟文稿依据上存在差异

2、撰拟文稿主辅配合上存在差异

3、撰拟文稿中领导人秘书态度上的差异

42．试述中外构建秘书班子的异同。

相近之处：

我国党和国家领导人不仅重视、关心和培养自己身边的秘书领导班子，而且对各级组 织的秘书工作，都十分重视；

西方各国首脑也十分重视和关心自己的秘书班子。差异之处：

1我国党和国家各级领导人及公有制社会组织的领导人，对秘书班子的构建，一般要纳入整个管理系统组织建设的框架内，要按组织程序进行，而不是领导人个人决定。西方则大多由领导按自身工作需要构建秘书班子。

2我国各级领导人对其秘书班子，更强调政治上、工作上的关心和严格要求，西方则更强调秘书班子对领导人的忠诚。

3我国各级领导人的流动和替换，一般不会引起秘书机构的大换班，西方某些政要特别是企业领导人的更替往往要连带秘书班子的更替 4我国各级各类领导人对其身边的秘书也注重生活上关心和思想感情上的相互交流与互信任，但更强调安组织原则办事；西方则更强调秘书对领导的服从。

第四篇：2011年7月全国高等教育自学考试大学语文试题

全国2011年7月高等教育自学考试大学语文试题

来源:$From$ 更新：2011/8/22 编辑：静子

全国2011年7月高等教育自学考试

大学语文试题

课程代码：04729

一、单项选择题(本大题共20小题，每小题1分，共20分)

在每小题列出的四个备选项中只有一个是符合题目要求的，请将其代码填写在题后的括号内。错选、多选或未选均无分。

1．下列议论文中运用寓言故事说理的是（）

A．《寡人之于国也》B．《秋水》

C．《五代史伶官传序》D．《论毅力》

2．《论毅力》引用孟子的话说：“掘井九仞，而不及泉，犹为弃井也。”这是为了强调（）

A．人生必有顺逆两境相间以迭乘B．毅力大小不同则效果必有差别

C．只有毅力至强，方能取得成功D．有毅力就成功，无毅力就失败

3．《吃饭》中用音乐和烹调来说明社会多元相济、和而不同的特征，这种论证方法是（）

A．演绎法B．例证法

C．对比法D．类比法

4．被鲁迅先生称之为“史家之绝唱，无韵之《离骚》”的史书是（）

A．《史记》B．《战国策》

C．《资治通鉴》D．《五代史》

5．下列散文中，通篇运用细节描写刻画人物形象的是（）

A．《先妣事略》B．《纪念傅雷》

C．《都江堰》D．《张中丞传后叙》

6．《冯谖客孟尝君》中，先写冯谖“无好”、“无能”，再三弹铗，要求提高待遇，然后写他为孟尝君营就“三窟”，使之“无纤介之祸”。这种刻画人物的方法是（）

A．前后照应B．一波三折

C．欲扬先抑D．侧面衬托

7．下列记叙文中，作者的创作意图中包含有讥刺当朝权奸的有（）

A．《赵武灵王胡服骑射》B．《西湖七月半》

C．《种树郭橐驼传》D．《马伶传》

8．下列散文中，主要采取今昔对比方法来表现主旨的是（）

A．《秋夜》B．《香市》

C．《爱尔克的灯光》D．《都江堰》

9．中国最早的“新感觉派”的代表作家是（）

A．鲁迅B．巴金

C．茅盾D．施蛰存

10．下列《蚂蚁大战》语句中使用了比喻手法的是（）

A．看来不是单挑决斗，而是一场战争，两个蚂蚁王国的大决战

B．他们的战争信念是“不战胜，毋宁死”

C．在一束阳光照射下的木片“小山谷”中，一对武士相互死死抱住对方

D．它看来斗志正盛，不是已击毙一个对手，就是刚刚投入战场

11．下列诗歌中，被王国维称赞为“最得风人深致”的是（）

A．《蒹葭》B．《早雁》

C．《饮酒》D．《秋兴》

12．《湘夫人》中描述“筑室兮水中”以迎娶湘夫人的情景，所运用的手法是（）

A．铺垫B．侧写

C．象征D．铺陈

13．下列《行路难》诗句中，暗用伊尹典故的是（）

A．拔剑四顾心茫然B．闲来垂钓碧溪上

C．忽复乘舟梦日边D．长风破浪会有时

14．辛弃疾《摸鱼儿》(更能消几番风雨)的风格特点是（）

A．寓婉约于豪放B．寓豪放于婉约

C．刚健豪放D．优美婉约

15．贺铸的《鹧鸪天》(重过阊门万事非)是一首（）

A．咏物词B．怀古词

C．悼亡词D．送别词

16．《再别康桥》中，诗人用以自喻的事物是（）

A．金柳B．水草

C．彩虹D．星辉

17．戴望舒《雨巷》中，“雨巷”的象征意义是（）

A．坎坷而迷茫的人生道路B．高洁而幽然的美好理想

C．迷茫凄苦中的探索寻求D．环境遭际的不幸与无常

18．裴多菲《我愿是一条急流》中，以“急流”、“荒林”、“废墟”、“草棚”等形象喻指“我”，这主要是为了表达“我”的（）

A．渺小B．贫寒

C．谦逊D．虔诚

19．契诃夫《苦恼》在整体构思上的特点是（）

A．以近说远B．以熟说生

C．以小见大D．以古讽今

20．宝黛吵架后，宝玉“又自己后悔：'方才不该和他较证，这会子他这样光景，我又替不了他。'”这里所运用的人物描写方法是（）

A．语言描写B．心理描写

C．行为描写D．细节描写

二、多项选择题(本大题共5小题，每小题2分，共10分)

在每小题列出的五个备选项中至少有两个是符合题目要求的，请将其代码填写在题后的括号内。错选、多选、少选或未选均无分。

21．《如何避免愚蠢的见识》中，罗素认为避免愚蠢见识的主要途径有（）

A．坚持科学的认知方法B．善于听取不同的意见

C．养成坚韧不拔的性格D．充分设想对方的理由

E．克服狂妄自大的心态

22．下列作品的作者属于“唐宋八大家”的有（）

A．《五代史伶官传序》B．《张中丞传后叙》

C．《种树郭橐驼传》D．《前赤壁赋》

E．《马伶传》

23．《西湖七月半》的写作特色有（）

A．多用拟人B．立意别致

C．善用对比D．语言生动

E．笔调轻松

24．下列《秋夜》语句中描写枣树的有（）

A．他仿佛要离开人间而去B．他知道小粉红花的梦

C．他于是遇到火D．他简直落尽叶子，单剩干子

E．他的口角上现出微笑

25．李清照《声声慢》(寻寻觅觅)中所渲染的愁情有（）

A．行役奔波之苦B．昔盛今衰之叹

C．孤苦无依之悲D．身世变迁之哀

E．家破人亡之痛

三、词语解释题(本大题共10小题，每小题1分，共10分)

26．狗彘食人食而不知检

检：

27．吾长见笑于大方之家

大方之家：

28．祸患常积于忽微

忽微：

29．居有顷，复弹其铗

居有顷：

30．嵩将诣州讼理，为所杀

诣

31．苏子愀然，正襟危坐而问客曰。

正襟危坐：

32．入城，则缉，灯火荧荧，每至夜分

夜分：

33．盖马伶耻出李伶下，已易衣遁矣

遁：

34．是处红衰翠减，苒苒物华休

苒苒：

35．夏天是冗长的蝉歌

冗长：

四、简析题(本大题共5小题，每小题6分，共30分)

36．阅读《容忍与自由》中的一段文字，回答问题：

我曾说过，我应该用容忍的态度来报答社会对我的容忍。现在常常想，我们还得戒律自己：我们若想别人容忍谅解我们的见解，我们必须先养成能够容忍谅解别人的见解的度量。至少至少我们应该戒约自己决不可“以吾辈所主张者为绝对之是”。我们受过实验主义的训练的人，本来就不承认有“绝对之是”，更不可以“以吾辈所主张者为绝对之是”。

A．这段文字是针对文章中哪一个事例所生发的议论?强调“以吾辈所主张者为绝对之是”的是谁?

B．“绝对之是”是什么意思?

C．这段文字的论点是什么?该论点对文章中心论点的论述有什么作用?

37．阅读《哭小弟》中的一段文字，回答问题：

我哭小弟，哭他在剧痛中还拿着那本航空资料“想再看看”，哭他的“胃下垂”、“肾游走”；我也哭蒋筑英抱病奔波，客殇成都；我也哭罗健夫不肯一个人坐一辆汽车!我还要哭那些没有见诸报章的过早离去的我的同辈人。他们几经雪欺霜冻，好不容易奋斗着张开几片花瓣，尚未盛开，就骤然凋谢。我哭我们这迟开而早谢的一代人!已经是迟开了，让这些迟开的花朵尽可能延长他们的光彩吧。

A．举例说明文中使用了何种修辞手法。

B．文中的“雪欺霜冻”和“骤然凋谢”的寓意是什么?

C．文中揭示主旨的是哪一句话?

38．阅读《我与地坛》中的一段文字，回答问题：

剩下的就是怎样活的问题了。这却不是在某一个瞬间就能完全想透的，不是能．够一次性解决的事，怕是活多久就要想它多久了，就像是伴你终生的魔鬼或恋人。所以，十五年了，我还是总得到那古园里去，去它的老树下或荒草边或颓墙旁，去默坐，去呆想，去推开耳边的嘈杂理一理纷乱的思绪，去窥看自己的心魂。

A．概括这段文字的大意，并指出它的中心语句。

B．“伴你终生的魔鬼或恋人”喻指的是什么?

C．从“所以，十五年了”至结尾的文字采用了何种修辞手法?

39．阅读《长恨歌》中的一节，回答问题：

君臣相顾尽沾衣，东望都门信马归。归来池苑皆依旧，太液芙蓉未央柳。芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂。春风桃李花开日，秋雨梧桐叶落时。西宫南内多秋草，落叶满阶红不扫。梨园弟子白发新，椒房阿监青娥老。夕殿萤飞思悄然，孤灯挑尽未成眠。迟迟钟鼓初长夜，耿耿星河欲曙天。鸳鸯瓦冷霜华重，翡翠衾寒谁与共。悠悠生死别经年，魂魄不曾来入梦。

A．概括这一节的大意。

B．说明这一节在全诗结构中的作用。

C．举出其中借比喻抒情、借行为举止抒情的诗句(各一句)。

40．阅读《婴宁》结尾的一段文字，回答问题：

异史氏曰：“观其孜孜憨笑，似全无心肝者；而墙下恶作剧，其黠孰甚焉!至凄恋鬼母，反笑为哭，我婴宁殆隐于笑者矣。窃闻山中有草，名'笑矣乎'。嗅之，则笑不可止。房中植此一种，则合欢、忘忧，并无颜色矣。若解语花，正嫌其作态耳。”

A．“异史氏”是谁?他生活在哪个朝代?

B．这段文字概括了婴宁哪些性格特征?

C．“异史氏”将婴宁比作何种花草?他对婴宁的自然天性持何种态度?

五、作文(30分)

41．以《书缘》为题，写一篇不少于800字的文章。除诗歌外，其他文体不限。

第五篇：全国2005年7月高等教育自学考试英语翻译试题

全国2005年7月高等教育自学考试英语翻译试题

第一部分

选择题

(共30分)

一、单项选择题(本大题共15小题，每小题2分，共30分)在每小题列出的四个备选项中只有一个是最符合题目要求的，请将其代码填写在题后的括号内。错选、多选或未选均无分。

（一）本部分共有10小题，在每小题列出的四个备选项中只有一个在意义和表达方面与原文最接近，选择最佳译文。错选、多选或未选均无分。（20分）

1.Today has seen the practical fulfillment of the historic decision taken on 25 October 1971, when the General Assembly voted to restore to the People’s Republic of China its lawful rights in this organization.【

】

A.今天已经目睹了1971年10月25日联合国大会投票恢复中华人民共和国在该组织中的合法权时所作出的历史性决定的实施。

B.1971年10月25日，联合国大会投票恢复了中华人民共和国在该组织中的合法权，今天已经目睹了当时所作出的历史性决定的实施。

C.1971年10月25日，当联合国大会投票恢复中华人民共和国在该组织中的合法权时，它作出了一项历史性的决定，到今天已经付诸实施了。

D.1971年10月25日联合国大会投票恢复中华人民共和国在该组织中的合法权时所作出的历史性决定，今天已经付诸实施了。

2.In the spirit of frankness which I hope will characterize our talks this week, let us recognize at the outset these points:...【

】

A.本着我希望成为我们这个星期会谈的特征的坦率精神，让我们在一开始就认识到这样几点：„„

B.我希望我们这个星期的会谈很有特色，在坦率的精神指引下，让我们在一开始就认识到这样几点：„„

C.我坦率地希望我们这个星期的会谈富有特色。本着这种坦率的精神，让我们在一开始就认识到这样几点：„„

D.我希望我们这个星期的会谈将是坦率的。本着这种坦率的精神，让我们在一开始就认识到这样几点：„„

3.The hatching larvae are parasitic, feeding on the flesh of the host.【

】 A.幼虫在孵化过程中是寄生的，靠寄主的肉为生。B.孵化的幼虫是寄生的，可以给寄主提供肉类营养。C.孵卵的幼虫是寄生的，吃的肉来自寄主。

D.幼虫在孵化过程中是寄生的，吃的肉来自寄主。

4.For the purpose of this Convention any Contracting State may, by domestic legislation, assimilate to its own nationals any person domiciled in that State.【

】

A.为了本公约的目的，任何成员国均可按照国内立法，将经常居住于那个国家的任何人同化为本国国民。

B.为实施本公约，任何成员国均可按照国内立法，将经常居住于该国的任何人按本国国民对待。

C.为了本公约，任何成员国均可按照国内立法，将任何经常居住于那个国家的人变成自己的国民。

D.为推行本公约起见，任何成员国均可按照国内立法，将常居该国的所有人转化为本国国民。

5.When you are a child of the mountains yourself, you really belong to them.You need them.【

】

A.你要是在山里长大的，你就对山有感情，你就离不开它。B.你自己如果是大山之子，你就会成为其一分子。你需要它们。C.你要是亲自在山里长大，就会对山有归属感，就离不开它。

D.当你自己是一个山里娃的时候，你就真正属于它们、需要它们。6.我的文章就像一个丑八怪，不打扮，看起来倒还顺眼些。【

】

A.My writing resembles an ugly monster, and it actually looks a little better without any embellishment.B.My writing resembles an ugly monster, and so it actually looks a little better without any embellishment.C.Though my writing resembles an ugly monster, it actually looks a little better without any embellishment.D.My writing not only resembles an ugly monster, but also looks a little better without any embellishment.7.她不很爱说话，别人问了才回答，答得也不多。【

】 A.She said little, only answered briefly when being asked a question.B.She said little, and only to answer briefly when asked a question.C.She said little, only answering briefly when asked a question.D.She said little, only to answer briefly when asked a question.10.五四运动是在当时世界革命号召之下，是在俄国革命号召之下，是在列宁号召之下发生的。【

】

A.The May 4th Movement came into being at the call of the world revolution, of the Russian Revolution and of Lenin.B.The May 4th Movement came into being at the call of the world revolution, at the call of the Russian Revolution and at the call of Lenin.C.The May 4th Movement came into being at the call of the world revolution, Russian Revolution and Lenin.D.The May 4th Movement came into being at the call of the revolution of the world, of the Russian Revolution and Lenin.(二)本部分共有5小题，在每小题列出的四个备选项中只有一个是符合题目要求的，选择最佳答案完成句子。错选、多选或未选均无分。（10分）

11.将“既须求真，又须喻俗”作为对自己做翻译的要求的是【

】 A.鸠摩罗什

B.玄奘 C.释道安

D.慧远

12.Tales from Shakespeare(1807)一书的书名，林纾的译文是【

】 A.《吟边燕语》

B.《海外轩渠录》 C.《贼史》

D.《块肉余生述》

13.鲁迅的“宁信而不顺”，是针对当时“宁顺而不信”的翻译观提出来的；“宁顺而不信”的提出者为【

】 A.胡适

B.周作人 C.瞿秋白

D.赵景深

14.郭沫若认为文学翻译上所谓的“雅”，就是【

】 A.文学价值或艺术价值比较高

B.讲修饰 C.高深

D.采用汉以前的语言风格

15.Cicero’s translating of ancient Greek speeches is characterized by【

】 A.literal translation

B.counting out words to the reader like coins C.translating as an orator

D.translating as a poet 第二部分

非选择题

(共70分)

二、词语翻译（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

（一）将下列词语译成中文（10分）16.artery of communication 17.sounding-line 18.per capita 19.copyright proprietor 20.pitch lake 21.summer resort 22.BCCI 23.bell-boy 24.the Blue Nile 25.infertile eggs

（二）将下列词语译成英语（10分）26.巴黎和会 27.单产 28.梵蒂冈 29.个人所得税 30.可持续发展 31.阿克苏 32.辛亥革命 33.专属经济区 34.太庙 35.落汤鸡

三、改译题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）(一)下列句子的中译文有一个或一个以上错误，请加以改正。（12分）Example: 原文：Adelaide enjoys a Mediterranean climate.译文：阿德莱德享有地中海气候。改译：阿德莱德属地中海气候。

36.原文：I remember my childhood names for grasses and secret flowers.译文：我还记得给各种小草和隐蔽的小花取的小名。

37.原文：Some girls started to dance with each other immediately;others just stood around, talking and looking.译文：有几个姑娘马上互相跳起舞来，有一些只是站在四周，边看边说着话儿。38.原文：Soon the romantic “wild west” had ceased to be.译文：不久，这片具有浪漫气氛的“西部荒原”便停止了。

39.原文：He would do anything he was asked to do but return to his old life.译文：他愿意做任何他被要求做的工作，只要让他回到旧的生活里去就行。40.原文：Tombs and temples of ancient Egypt follow the Nile well into Sudan.译文：古埃及的坟墓和寺庙跟着尼罗河很好地进入了苏丹境内。41.原文：As the ice is a little bit less dense than the water, so it floats.译文：由于冰没有水那么密，所以它漂浮着。

(二)下列句子的英译文有一个或一个以上错误，请加以改正。（8分）Example: 原文：中国在任何情况之下决不首先使用核武器。

译文：At no time China will be the first to use nuclear weapons.改译：At no time will China be the first to use nuclear weapons.42.原文：日子很快的过去了，她的做工却毫没有懈，食物不论，力气是不惜的。

译文：Time passed quickly.Her work was as hard as ever, not caring what she ate, never sparing herself.43.原文：这里的商品真是价廉物美。

译文：Commodities here are rather cheap in price and fine in quality.44.原文：下雨或阴天回戏，不响锣就不给钱，是那时的规矩。

译文：If bad weather cancelled a performance, the rule in those days was: No show, no pay.45.原文：谁都知道朝鲜战场是艰苦些。

译文：Everyone knows that the Korean battlefield was rather hard.四、段落翻译（本大题共2小题，每小题15分，共30分）(一)将下列短文译成汉语（15分）

46.Since economic reform began in 1978, an average growth rate of almost 10% a year has seen China’s GNP nearly quadruple.The rewards for the people of China are clear, most visibly in the dynamism and prosperity of Peking and the coastal cities.For the international community the most striking consequence of these changes is that China has grown to be the world’s eleventh largest economy, and is set to grow further.China’s rapid emergence as a major world actor is a tribute to the drive and entrepreneurial spirit of her people, and more particularly to the fundamental economic reforms she has pursued over the past two decades.It is a clear testimony to the success of the open door policy led by Mr.Deng Xiaoping.(二)将下列短文译成英语（15分）

47.相互了解，是发展国与国之间关系的前提。惟有相互了解，才能增进信任，加强合作。中美建交以来，我们两国人民之间的相互交流与了解在逐渐扩大和加深，但还不够。为了推动中美关系的发展，中国需要进一步了解美国，美国也需要进一步了解中国。