科技翻译论文英语知识论文翻译方法与技巧论文

第一篇：科技翻译论文英语知识论文翻译方法与技巧论文

科技翻译论文英语知识论文翻译方法与技巧论文科技翻译论文英语知识论文翻译方法与技巧论文

谈科技翻译中英语知识特点

摘要：随着国民经济建设和国防建设的发展，科技翻译在科研、实验、设计、加工、科技信息和科技管理中充当着日益重要的角色，因此提高科技翻译能力是很有必要的。本文从翻译学习的角度阐述了科技翻译中英语知识特点。

关键词：科技翻译 英语知识 翻译方法与技巧

从明末清初的科技翻译至今，人们对科技翻译的需求越来越大。这个“信息爆炸”的时代，无论是高校的科技教学与交流，还是社会经济的科技创新和经济发展，都离不开科技翻译。翻译的方法、样式、标准和风格无不与时俱进。但是科技翻译中英语知识特点是不变的。

一个翻译人员，如果他的外语达不到他母语水平的60％－70％，就很难胜任有关的翻译工作。一篇科技文章中其实只有少量自己特定的东西，大多背景和术语都是差不多的。真正着手时翻译人员会发现没有想象得那么难。一个文科出身的翻译人员，如果不能从事工程技术等翻译工作，并不是因为受文科专业的限制，而是其本身的功力不够。是否具有扎实的英语知识是影响科技翻译的决定性因素。科技翻译几乎涵盖了所有理工常见的学科、专业和行业，而且是一种跨文化和地域的交流活动。这些特征决定了翻译人员只有具备较高的英语知识技能水平，才能提高双语对比知识及运用的能力，进而拓展更有广度的知识结构面和培养思维转换应变能力。所以，要真正提高科技翻译水平，必须了解科技翻译中英语知识特点，努力在实践中提高自己的科技翻译水平。

一、英语词汇

科技翻译中的英语词汇要注意到词汇量和专业术语这两个方面。词汇量少，望文生义会导致把握词语的准确度差且错词率高。科技作品中，不同的专业有不同的专业术语，不能随意改换，所以科技翻译人员除了要掌握原语和译入语的基本技能以外，还应熟悉所翻译的专业领域内的技术术语，在翻译时尽量使用这些术语，特别是针对一些概念性词汇。比如，在同一篇科技译文中，科技名词、专业术语务求统一，原则上还必须采用国家自然科学出版机构的词典或者其他有关政府部门规范所规定的名词术语。对于词汇的翻译，有三方面的影响因素。首先，许多科技词汇是通过构词法而来，对其词义的推敲便离不开词素的语义语境，所以，了解英语构词法对我们准确理解科技术语词义和翻译科技术语是有帮助的。此外，周围词和所在句及所在段落影响一个词的词义，该词词义的确切含义通常需要从其词语语义语境、句子语境或段落语义语境中获取。如原文：science and technological advances are enabling us comprehend the furthest reaches of the cosmos.译为：科技进步正在使我们能够探索宇宙的边陲。这里的reach不应该为原意“到达”，根据语境引申为“边陲”。再次，大量科技新成果的出现导致大量科技新词的产生。遇到新词时，有必要请教专业人员或查阅相关工具。

二、造句

科技文章的造句也讲究文采，这种文采体现在：长句的逻辑性、表达客观和描述练达。这也是准确、规范达意并及时有效的翻译不可或缺的途径。把握好句子的文采不仅节省读者看原文时拆解长句的时间，而且使他们得以专心致志地研读原文的技术内涵，快速进入阅读状况。反之，如果翻译还得让读者去揣摩核对原文和译文，就违背了我们科技文献翻译的初衷。

1、大量使用长而复杂的句子是科技文章的一大特点。汉语长句与英语长句在结构上不同，汉语句子结构比较松散，主句与从句之间缺乏应有的连结，但意义的连贯、起、承、转、合一般都隐含在字里行间；而英语长旬的脉络比较清楚，很容易从形式上加以判断。因此，翻译长句的基本要点是如何组织句子，翻译时要避免翻译为英语的流水句和复杂句。

如：pure science is primarily concemed with the development of theories and the establishment of the relations between the phenomena of the universe.译文：理论科学的主要任务是发展理论，建立宇宙间各种现象之间的关系。

分析：这里把英语名词development和establishment转换成汉语动词“发展”和“建立”。双语的灵活转换

增强了译文的准确性和流畅度。

2、科技文章中“非人称主语+人称主语使用的动词谓语”的现象由客观性决定，所以翻译时少用人称主语，而多用非人称主语。

3、为使科技翻译避免表达臃肿，句意不清，应该在充分、正确理解原文的基础上，努力使译文做到言简意赅。

如：in my personal opinion。we must listen to and think overin a punctilious manner each and every suggestion that is offer to us.这样的译文应改写为：we must consider each suggestion carefully.分析：listen to and think over和in a punctilious manner可以分别概括为简单的词避免冗长，listen to and think over和eachand every同义词可以并列，every suggestionthatis offerto us中offer隐含给别人的suggestion，可以替换。

三、语法

如果在语法结构、句型方面不了解中文和英文两种语言表达上的差异，会造成译文的错误。掌握数量、时态、照应和句子成分等基本的语法，利于对原文作出正确的理解，从而提高译文的质量。科技翻译的语法特点表现在：使用一般现在时被动语态及名词化结构。在对原理、规律、性质、特征、科学结论、调查结果和试验数据等客观真理和科学事实的描述时，需要采用一般现在时。翻译中要根据具体情况选择恰当的时态，体现科技文献的客观性；使用被动语态，为避免采用第一、二人称或施事者为主语而造成的主观臆断，被动语态在科技文献中大量使用也使句子意思表达清晰，结构简洁，客观性强。如“必须注意这台机器的功能”可以译为被动句attention must be paid to the function of the machine；采用名词化结构减少主观色彩，用名词作为语句的表述主体可以有助于科技英语描述客观世界，客观地表达技术、学术、专业的内容，体现研究者或表达者的客观态度。一般名词作主语被名词化结构代替，可改变句型和动作行为的表达方式，由表示动作变为表示状态、特征或事实，因而增加表述的客观性。如“this experience removed any magnetism there was in london”中的magnetism就要比 “london was less magnetic”中的形容词magnetic更精准。

四、语篇

语篇，从语言建构功能来看，是不能分割、具有相对独立性且能够单独处理的连贯语言片断。翻译实践也证明，那种字对字、旬对句的观念束缚了译者的大局观，致使译文组织松散，表达不力，削弱了译文的可读性，给译文留下许多遗憾。

如加拿大翻译理论家delisle(1988：10)曾说“翻译的过程充满了艰辛，因为原文中已经明示的内容以及只是隐含的内容都必须在目标语中再现”。每个概念段都有一个核心以及与之相应的附属成分，核心与附属成分逻辑关系明确。科技文体的逻辑性、信息性很强，较有规律性。归纳出其中规律，对这种逻辑关系进行突出，避免信息传递时附属信息对核心信息的干扰，以提高了译文的可读性，有助于读者更好地把握作者欲言。

五、修辞

一般我们习惯于将修辞与文学联系在一起，认为修辞是传递美学信息的。但是科技写作和翻译与修辞的手法是有联系的。修辞从本质上说是抽象的思维物质符号化的一种外在直观的表达形式，而借助语符和修辞手法可以将人们有关科学的思维物质符号化。恰当的文体和修辞手法会使科学的思维和理念展现得准确、简洁有效。

科技论文写作和翻译的修辞是以符合科技论文的要求、以某种程度上有别于文学作品的修辞形式把科学的思维和理念组织、表述和展示出来，使科学的逻辑思维用与之相配的修辞形式，清晰简洁地在译文中得以重现。科技文的翻译研究范围内的修辞是在内容上和表达上偏重于炼字锻句、明确流畅，在形式和结构上偏重于平匀缜密、严谨妥贴。它以在传递科技信息方面以有效地发挥语言的交际功能为要旨，有别于文学体裁中一般概念的美学修辞。科技文章大多用概念、判断、推理等方法说明需要解决的问题具有极强的逻辑性。

六、科技翻译原文涉及的各个学科领域

翻译人员通常被称作是“万金油”，特别是科技人员，他们的专业是无法固定的，说不定遇到什么课题和谈话内容。所以说翻译人员的知识面越宽，就越有助于发展。众所周知，严复提出的“信、达、雅”的翻译标准，但就科技翻译而言，最重要的标准就是准确、客观、规范、简练地表达原文。科技翻译中一般强调“信”的重要性，指的就是科技翻译工作者加强专业学科的学习以及亲身深入科技实践，使科技翻译做到准。

缺乏文化背景知识，就会引起知识运用面狭窄、译文可接受性差，所以，专业知识是影响科技翻译的重要因素。多数科技翻译工作者为高校的外语专业毕业生，对科技的翻译专业知识生疏，因此，应该尽可能地加入企业和单位生产和科技实践，接受潜移默化的技术熏陶，以熟悉每一道工序、流程、技术难点、专业行话等等。实际情况不允许他花上一两年时间去熟悉资料背景的情况下，也可以找几本性质类似的资料，尽可能地了解有关技术内容与文体特点；查阅专业工具书和用互联网对信息进行分类检索义；向专家或作者请教等。走上工作岗位以后，则可能涉及到机械、化工、外贸等多专业知识领域。要求我们不仅要有扎实的外语及本族语语言功底，不断扩大知识面，并且尽可能多地掌握各科技领域专业词汇及缩略语等。

七、结语

翻译界常闻的译事三难，具体到科技英语汉译就是：英语理解难，汉语表达难，专业知识能力要求高。本文对科技翻译中英语知识特点的一般性讨论，有助于翻译实践之前正确地定位自己，使自己进入角色，在实践中改善和提高。

The translation of scientific English translation skills and methods of knowledge in science and technology translation in English translation skills and methods of the knowledge On the characteristics of English knowledge in science and technology translation Abstract: with the development of the national economy and national defense construction, technical translation plays an increasingly important role in scientific research, experiment, design, processing, information technology and scientific management, so improve the ability of translation is necessary.In this paper, from the perspective of translation study English knowledge in science and technology translation.Keywords: translation of scientific English translation skills and methods Since the late Ming and early Qing Dynasty's translation of science and technology, the demand for the translation of science and technology is more and more big.The “information explosion” era, both teaching and communication of science and Technology University, or the social economic and technological innovation and economic development, all cannot do without science and technology translation.Methods of translation, style, standard and style are keeping pace with the times.But the knowledge of English translation of science and technology is invariant features.A translator, if his language is not up to his native level 60%-70%, it is difficult to do the translation work.A scientific article actually only a small amount of their specific things, mostly background and terminology are similar.The real start when translators will find not so difficult to imagine.A liberal arts background of translators, if not engaged in engineering technology and other translation work, not because of liberal arts professional restrictions, but its lack of skill.Have solid knowledge of English is a decisive factor in influencing the translation of science and technology.Translation covers almost all science and engineering disciplines, the common professional and industry, but also is a kind of cross culture and regional exchange activities.These characteristics determine the translator must have high level of English knowledge and skills, to improve the ability of bilingual contrastive knowledge and application of knowledge structure, and to further expand the scope of more and thinking transformation strain capacity.So, to improve the level of science and technology translation, must understand the English knowledge in science and technology translation, and strive to improve their level of science and technology in translation practice.One, the English Vocabulary Translation of scientific English vocabulary should pay attention to vocabulary and terminology of these two aspects.Vocabulary, take the words too literally can lead to grasp the word accuracy and high rate of wrong words.Science and technology works, different professional terminology is different, can not arbitrarily change, so technology translators in addition to master basic skills of source language and target language, technical terms should also be familiar with the translation of the professional field, use as far as possible in the translation of these terms, especially for some conceptual vocabulary.For example, in the same piece of technology in the translation, terminology, terminology to unification, in principle must also terms stipulated by the National Natural Science Publishers dictionary or other relevant government departments to standardize the.For the translation of words, there are three factors.First of all, many scientific vocabulary by means of word formation, semantic context, the meaning of study cannot do without or so, understand English word formation for us to understand scientific meaning and translation of technical terms is helpful.In addition, the surrounding words and the sentences and paragraphs of the meaning of a word, the exact meaning of the word is usually obtained from the semantic context, semantic context in the sentence context or paragraph.Such as the original: Science and technological advances are enabling us comprehend the furthest reaches of the cosmos.translated as: scientific and technological advances are enabling us to comprehend the furthest reaches of the cosmos.Here reach should not be willing to “reach”, according to the context meaning “border”.Once again, the emergence of a

large number of new achievements in science and technology leads to the generation of a large number of science and technology of new words.In a word, it is necessary to consult a professional or related tools.Two, make sentences

A technical articles also pay attention to literary grace, this literary grace is reflected in: long logic, expression and description of objective particulars.This is accurate, the indispensable means to regulate feelings and timely and effective translation.A good grasp of the sentence will not only save the reader time dismantling sentences see the text, but also make their technical content to devote oneself heart and soul to read text, quickly enter the reading situation.Conversely, if the translation is to let readers try to check the original translation, is against our original intention of science and technology literature translation.1, use a lot of long and complex sentences is a major characteristic of scientific articles.Chinese English and English long sentences differ in structure, the Chinese sentence structure is loose, a lack of connection between the main clause and the clause, but the significance of coherence, play, bearing, rotating, and generally implied in between the lines;while the English long, context clear, easily from the form to be judged.Therefore, the basic point is how to organize the sentence translation of long sentences, translation should be avoided for the English translation of flowing water sentence and complex sentence.Such as: pure science is primarily concemed with the development of theories and the establishment of the relations between the phenomena of the universe.Translation: the main task of scientific theory is the development theory, establishes the relationship between the universe phenomena.Analysis: the English noun development and establishment into the establishment of Chinese verb “development” and “".Flexible conversion bilingual and enhance the accuracy and fluency of translation.2, scientific articles ”impersonal subject + person subject using the verb predicate“ phenomenon from objective decision, so the translation is less personal subject, and more impersonal accustomed to rhetoric is in connection with literature, that rhetoric is conveying aesthetic information.But the scientific writing and translation and rhetoric techniques are linked.Rhetoric is essentially a form of external expression of thinking matter abstract symbols of intuitive, and with the help of language symbols and rhetoric can connect people thinking about science of material symbols.Proper style and rhetoric makes scientific thinking and ideas show was accurate, simple and effective.Technical writing and translation of rhetoric is to meet the requirements of scientific papers, to a certain degree has rhetorical form different from literary works of the scientific thinking and idea of organization, representation and display, make the scientific logical thinking with the rhetoric form with the match, clarity and simplicity in translation to reproduce.EST translation study within the scope of rhetoric is in the content and expression of emphasis on diction forging sentence, clear and smooth, in the form and structure of emphasis on homogeneous careful, rigorous.It takes in the transfer of scientific and technological information in order to effectively play the function of language communication as the essence of aesthetic rhetoric, there is different from the general concept of literature.Scientific articles mostly use concept, judgment, reasoning that need to solve the problem is very logical.Six, the science and technology translation involves all fields The translator is often called a ”one size fits all“, especially in scientific and technical personnel, their professional is not fixed, perhaps meet what topics and conversation.So knowledge of translators is wider, more conducive to the development of.As everyone knows, Yan Fu's ”letter and elegance,“ the criteria of translation, but the translation of science and technology, the most important standard is accurate, objective, standard, concise expression of the original.In EST translation emphasizes the importance of general ”letter", refers to the translation of science and technology workers to strengthen the professional disciplines of learning and personal in-depth practice of science and technology, the science and technology translation standard.The lack of cultural background knowledge, will cause the knowledge narrow, acceptability is poor, so, professional knowledge is an important factor to influence the translation of science and technology.Most technical translators for College English major graduates, on science and technology Translation of professional knowledge is strange, therefore, it should be possible to join enterprises and units of production and the practice of science and technology, the influence of technology acceptance influence character by environment, familiar with every process, process, technical difficulties, the professional jargon.The actual situation does not allow him to spend one or two years time to get familiar with the data context, can also find several of the similar nature of the data, as much as possible about the relevant technical content and stylistic features;access to professional books and classifies information retrieval meaning to consult experts or the Internet;etc..Go after work, may be related to mechanical, chemical, foreign trade and other areas of expertise.We are required not only to have foreign language and native language skills, expand their knowledge, and as much as possible to master the technology in the field of special terms and abbreviations.Seven, the conclusion

Translators often heard the translation difficulties, specific to the EST Translation: English is difficult to understand, difficult to express Chinese, professional knowledge and ability requirements.In this paper, the general knowledge of the English translation of science and technology in the characteristics of discussion, is helpful for translation practice before correctly positioning ourselves, make ourselves into the role, and improve in practice.

第二篇：英语科技论文翻译

3G TECHNOLOGY Abstract The 21 century is an ages of the information economy, being the 3G TECHNOLOGY of representative technologies this ages, will be at very fast speed develop soon in continuously creatively, and will go deep into the people's work, life and study.Therefore, control this technology and then seem to be more to deliver the importance.Now I mainly introduce some knowledge of the 3G TECHNOLOGY.Keywords GPRS, TD-SCDMA，WCDMA , EDGE ,CDMA2000 , WAP , SYMBIAN G, the third Generation, known as the Chinese meaning is refers to the third Generation of digital communication.The growth of the global 3G was rapidly in recent years.From 2002 to 2008, the 3 G operators have been gradually from the original is pale and management to the accelerated development.By June 2008, global 3 G users accumulative total up to 709 million, the total 84 countries and regions issued 3 G licenses, including effective certificate for 249 copies.Our country of 3 G development is relatively later than the advanced countries.In 2009, China was officially forward 3 G time.In the economic crisis of the downturn state，China's ministry of information industry issued three third generation mobile communication(3 G)license for China mobile, China telecom and China Unicom.China Mobile use our country with independent intellectual property rights of the 3 G standard TD-SCDMA , China Telecom get CDMA2000 license and China Unicom WCDMA license.2009 as China 3 G formal first commercial.Although the technology behind 3G may seem complicated, the ways in which 3G will affect all of our lives are easy to imagine.Just imagine having a combined camera, video-camera, computer, stereo, and radio included in your mobile phone.Rich-media information and entertainment will be at your fingertips whenever you want anywhere there is a wireless network.Mobile communication is moving from simple voice to rich media, where we use more of our senses to intensify our experiences.But not all of this will happen at once.3G is an evolution to a communications ideal that no one completely understands yet.What we do know is that mobile multimedia will hit the Japanese markets in 2001, and Europe and North America will follow soon after.3G brings together high-speed radio access and IP-based services into one, powerful environment.The step towards IP is vital.IP is packet-based, which in simple terms, means users can be “on line” at all times, but without having to pay until we actually send or receive data.The connectionless nature of IP also makes access a lot faster: file downloads can take a few seconds and we can be connected to our corporate network with a single click.3G introduces wideband radio communications, with access speeds of up to 2Mbit/s.Compared with today's mobile networks, 3G will significantly boost network capacityAt home 3G is going to affect our home and social lives in many ways.The services that 3G enables will help us to manage our personal information, simplify tasks such as grocery shopping, make better use of our time and offer services that are just fun to use.Operators will be able to develop myriad new service opportunities to attract and retain new customers.Here are some examples:

· You're sitting on a train and use this “dead” time to log on to your bank account, check your balance and pay a few billsAt work

3G will not just support the needs of businesspeople who travel a lot, but will also help new, flexible working practices, such as home-working and remote access to corporate networks outside traditional working hours.Businesspeople are often high-volume airtime users, so they represent a big opportunity for mobile operators.Here are some examples:

·

At work you receive a message from your “smart” refrigerator at home.The message tells you that certain items need restocking and an order has already been prepared for the local grocery store, which you can approve, so that your groceries are ready to collect on the way home.·

You are on the road, and urgently need to discuss a draft presentation with a number of colleagues back in the office.Pulling into a service station, you use your 3G device to hold a telephone conference with your colleagues and, at the same time, you can all view the draft presentation and make changes on line.·

A maintenance engineer is repairing some equipment on a client's premises and hits a problem.Using his 3G device, he contacts his department and downloads a demonstration video that guides him through the repair process.TECHNOLOGY 3G brings together two powerful forces: wideband radio communications and IP-based services.Together, these lay the groundwork for advanced Mobile Internet services, including personalized portals, “infotainment”, mobile commerce and unified messaging-encompassing high-speed data, superior quality voice and video and location-based services.Making 3G a reality depends on technology developments in different areas.These include

amendments to the radio interface to support wideband communications and in the core network.Supporting technologies, such as WAP and Bluetooth, also have an important role to play.This section provides a brief overview of some of the main technologies and developments involved.Ericsson supports all of these technologies and has played an active role in their development.·GPRS General Packet Radio Service(GPRS)is an enhancement to existing GSM and TDMA networks that introduces packet data transmission, enabling “always on” mobility.This means that users can choose to be permanently logged on to e-mail, Internet access and other services, but do not have to pay for these services unless sending or receiving information.When EDGE is added to GPRS, these data rates will increase up to 384kbit/s.GPRS will be implemented by adding new packet data nodes and upgrading existing nodes to provide a routing path for packet data between the mobile terminal and a gateway node.The gateway node will provide interworking with external packet data networks for access to the Internet and intranets.Benefits:

·Faster data speeds and “always on” mobility ·Almost instantaneous connection set-up

·Connection to an abundance of data sources around the world, through support for multiple protocols, including IP

·A step towards full 3G services.·TD-SCDMA All called Time Division-Synchronous CDMA , this standard is formulated by mainland China alone the 3 G standard.On June 29, 1999, the China telecom science and technology and telecommunications research institute(Datang Telecom)to the ITU, but technical invention father put forward in Siemens AG.TD-SCDMA has the characteristics of low radiation, known as the green 3 G.This standard will intelligent wireless, synchronous CDMA and software radio today the international leading technology into which, in spectrum use efficiency, the business support for flexibility, frequency flexibility and cost, and other aspects of the unique advantages.In addition, because of the huge market in China, the standard by the major telecommunications equipment manufacturer to the attention of the world, more than half of the equipment factory now announced that can support TD-SCDMA standards.This standard is made after 2.5 of the intermediate links, and the generation of directly to the 3 G transition, so it is suitable to GSM system to 3 G to upgrade.Military communication network is the core of TD-SCDMA task.·WCDMA

Wideband Code Division Multiple Access(WCDMA)is a wideband radio technique that provides far higher data rates than other radio techniques available today, up to 2Mbit/s, and highly efficient use of radio spectrum.The higher bandwidth that WCDMA provides will deliver the full potential of 3G.For example，WCDMA allows simultaneous access to several voice, video and data services at once.WCDMA is fully compliant with IMT-2000 and is the air interface technology for standards in the 2GHz bandwidth(the IMT-2000 core band), known as UMTS(Universal Mobile Telecommunication System)in Europe and ARIB(Association of Radio Industry Businesses)in Japan.Ericsson has been at the forefront of WCDMA development.The company delivered an experimental WCDMA system to NTT DoCoMo in Japan back in 1998.Ericsson has also set up WCDMA test systems around the world.At 2000, Ericsson announced its first family of WCDMA base stations.·EDGE

Enhanced Data Rates for Global Evolution(EDGE)enables GSM and TDMA operators to offer 3G services using existing network frequencies.By making changes and additions to standardization of evolutionary phases of the air interface and the backbone networks, as well as the migration to ALL-IP and multimedia networks.·CDMA2000 CDMA2000 is a decidedly efficient 3G standard for the delivery of high bandwidth data and high capacity voice services.The evolution of the cdma2000 standard will enable mobile systems to offer data throughputs of 2 Mbit/sec and beyond.The higher bandwidth that cdma2000 provides will deliver the full potential of 3G.For example, cdma2000 also allows simultaneous access to several voice, video and data services at once.CDMA2000 is fully compliant with IMT-2000 requirements for 3G.CDMA2000 will be implemented in the existing frequency bands of CMDA and TDMA at 800 and 1900 MHz, as well as in new spectrum at 2GHz in Japan.Ericsson is a leader in cdma2000 development, and a key driver in the standardization of evolutionary phases of the air interface and the backbone networks, as well as the migration to ALL-IP and multimedia networks.·Bluetooth

Bluetooth is an open standard for two-way, short-wave radio communications between different devices.It marks the end of cables and cords between mobile phones, palmtops, portable PCs and printers, for example.Furthermore, Bluetooth enables information between such devices to be synchronized.Diary information held on a PDA can be updated automatically when within range of a Bluetooth-enabled PC.Bluetooth is also going to be important for machine-to-machine communicationshundreds of companies are members of the worldwide WAP Forum。The latest version of the WAP standard, WAP 1.2.1, has recently been launched.Our dedicated WAP consutants are ready to assist operators and service providers sharpen their competitive edge.They help today's businesses adapt to the new economy and create cost-effective, innovative ways to communicate with customers.What will 3G give us

People will enjoy the 3G time what services it provide, the image of that, 3G is video conference on that plane;3G is patients receive timely assistance of medical experts;3G is fans will not miss the NBA basketball game;3G is to share with friends your beautiful vacation in Hawaii.· more and more 3G video phone

All along, we use QQ, MSN chat with friends remotely.As the mobile data transfer rate, image processing, transmission, mainly the acceptance of such display devices makes mobile video chat stranded.3G time to rely on high-speed 3G data transmission network, which 3G mobile phone users can “face to face” conversation.Through mobile video, As far away from the mother via cell phone together, were falling through the mobile phone lovers can meet again.·3G Push into the mobile phone shopping blowout Use the mobile internet shopping is a new way to shop, mobile shopping not only will be able to let consumer buy goods but also makes the satisfaction convenient for consumers to pick and choose goods compared with the constant.With the improvement of China's 3G network , more and more users will choose to phone shopping patterns.China's mobile phone shop will grow rapidly in a period.Online businesses not only include clothing, books, cell phones, toys, audio-visual products and other daily goods put on the network shelf, cars, laptop computers, jewelry and other luxury goods are also options for the list.One need only log out of 3G mobile phone shopping website of product information, we can buy our favorite items.Online shopping is not only cheaper than the mall , better able to send home delivery.If not satisfied can return on schedule, on-line business integrity committed to ensuring that the consumer's shopping safety.·Broadband Internet access to mobile phones to be a “small computer” Although China has just begun the road to 3G, broadband internet access business has been a bright spot, we can send and receive voice messages on the phone, write a blog, chat, search, download and so on, as well as top-notch services such as online games, mobile navigation, online chat and so on.·the key to the Mobile Office-OA system Although compared with traditional office, automation system greatly improves the working efficiency.However, the limitations of the region's OA system is limited to local area network applications, this office brings to enterprises a lot of inconvenience.Mobile office can keep in touch with units and complete work in anytime and at anywhere.3G mobile phones can download and install office, java and other office software, office software and hardware will be the traditional “compression” in the palm of a large mobile phone.·LCD TVs will be included in Mobile TV Mobile TV is to use with the operating system and streaming video-enabled smart phones to watch TV business.It is a multimedia that use CMMB technology, whether it is GPRS mobile phone or CD-MA1X phone, need to be equipped with mobile terminal operating system to install the appropriate player software.TV programs from the corresponding mobile communication company or by the corresponding SP to organize and deliver.Despite the development of a thriving scene 3G, but because mobile streaming media software, smooth video images and other technical aspects of picture quality there are some problems, Mobile TV strides also takes some time.3G技术

摘要：

21世纪是信息经济的时代，作为这个时代的代表技术，3G技术将在非常快的速度发展很快，不断创造性地将进入人们的工作，学习和生活中深。因此，控制这种技术，然后似乎更有重要性。现在，我主要介绍一些3G技术的知识。

关键字：探地雷达，TD-SCDMA，WCDMA，边缘，CDMA2000，桅索制动器，操作系统使用的手机设备

3G，全称为3rd Generation，中文含义就是指第三代数字通信。全球3G近年来快速成长，从2002年到2008年，全球3G运营商已经逐步从最初的惨淡经营转为现在的加速发展，截止2008年6月，全球3G用户累计已达到7.09亿，全球共有84个国家和地区发放了3G许可证，其中有效证为249张。

我国3G发展相对先进国家比较晚，2009年我国才正式迈进3G时代，在经济危机低迷的状态下，2009年1月7日，中国工业和信息化部为中国移动、中国电信和中国联通发放3张第三代移动通信（3G）牌照。中国移动使用我国具有自主知识产权的3G标准TD-SCDMA，中国电信获得CDMA2000牌照，中国联通获得WCDMA牌照。2009年成为中国3G正式商用年。

虽然在 3 G 后面的技术可能很复杂, 但是3 G 将会在我们生活中产生的影响是我们可以想象的。仅仅想像在你的行动电话中加入照相机、摄像机、计算机、音响以及收音机功能。这样，无论何时何地你都将能够通过无线网络获得大量的媒体信息和娱乐。

移动通信正在由单一的语音通信向多媒体方向发展,通过此途径来加深我们对外界的感觉。

但不是这全部都将立刻发生。至今为止没有一个人能够完全掌握3G的发展的进程。我们唯一确信的是2001年多媒体移动通信将冲击日本市场，而且欧洲和北美也将很快发展多媒体通信市场。

3G在带来高速的语音通路之外还集以IP为基础的服务为一身,有强大的发展环境。向IP方向发展是至关重要的。IP技术是以简单的数据包传输为基础的, 可以使用户同时上网，但是不必花钱除了我们发送或接收数据。IP 的自然无连接性可以大大提高存取速率: 文件下载只需要很短的时间，而且只需轻轻一点就能和网络连接上。

3G采用多频率通信技术,并且达到 2 Mbit/s 的通路速度。与现在的移动网络相比较,3G将会极大的提高网络容量-因此将能够支持更多的使用者, 同时能够提供更多复杂的服务。3 GSynchronous CDMA(时分同步CDMA)，该标准是由中国大陆独自制定的3G标准，1999年6月29日，中国原邮电部电信科学技术研究院（大唐电信）向ITU提出，但技术发明始祖于西门子公司，TD-SCDMA具有辐射低的特点，被誉为绿色3G。该标准将智能无线、同步CDMA和软件无线电等当今国际领先技术融于其中，在频谱利用率、对业务支持具有灵活性、频率灵活性及成本等方面的独特优势。另外，由于中国内的庞大的市场，该标准受到各大主要电信设备厂商的重视，全球一半以上的设备厂商都宣布可以支持TD—SCDMA标准。该标准提出不经过2.5代的中间环节，直接向3G过渡，非常适用于GSM系统向3G升级。军用通信网也是TD-SCDMA的核心任务。· WCDMA

宽带码分多址接入技术(WCDMA)提供的数据传送速率远远大于现在我们采用的通信方式,提供高达2Mbit/s的传输速率, 大大提高了光纤对语音信号的传输率。3G提供更宽的带宽是3G中存在的巨 大的潜能。例如，WCDMA能够使语音信号、视频信号和数据同时进行传输。

WCDMA完全遵照了IMT-2000提出的2GHz带宽标准(IMT-2000中心带宽),就像是在欧洲采用的UMTS(全球的移动传输系统)和日本采用的ARIB(语音信号工业标准联盟)。

爱立信在WCDMA的研发方面走在了前列。公司早在1988年就在日本为移动通信网络开始了WCDMA的实验活动。爱立信已经在全球建立了WCDMA的测试系统。在2000年，爱立信

宣布了他建立了WCDMA的基站。·EDGE 全球革命性的提高传输速率将是原来的GSM和TSMA运营商利用现有的设备提供3G服务。通过制定新的通信附加标准来对无线通信和网络中枢进化标准化,同时改革所有的IP业务和多媒体网络。· cdma2000 cdma2000对于提高宽带传输速率和递送高质量的语音服务无疑是3G标准最有效率的。cdma2000标准的发展将会使移动通信系统能够提供2Mbit/sec的数据传输率甚至超过这个标准。cdma2000提供的带宽向我们展示了3G的潜能。举例来说，cdma2000允许同时的传输多组声音图像数据。

cdma2000完全融合了IMT-2000标准，并且满足了3G的标准。cdma2000可以通过现有的CMDA和TDMA在800到1900 MHz的频段上实现,就像日本在2GHz的光谱中实现。

爱立信是cdma2000研发的先行者,它制定了对无线通信和网络中枢进行改革的新标准,同时也提出了对IP和多媒体网络进行改革的意见。· 蓝牙

蓝牙是在不同的装置之间进行双通道短波传输的公开标准。举例来说,它的出现标志着通过电缆进行移动通信连接掌上电脑或笔记本电脑的时代已经过去。此外，蓝牙能够说数据传输同步化。存储在智能数字助理上的日程表可以在个人计算机中蓝牙能够达到范围里面自动更新。蓝牙将成为通信领域中用于不同设备之间传输数据最重要的手段，同时它也将成为发展最快的发展领域。

蓝牙技术是终端和其他设备使用移动通信网络的关键。蓝牙即可应用到现在的2G网络也可以支持3G系统,它将会在未来的移动通信中占据越来越重要的地位。爱立信已经研制出了蓝牙装置,包括T36蓝牙手机和蓝牙掌上设备。

蓝牙是由爱立信公司首先研制的,但现在蓝牙主要是由一个特殊的世界组织来主管。此技术已在所有电信器械生产商、计算机制造商以及芯片制造商中普及。· Symbian Symbian是一个被包括爱立信，诺基亚，摩托罗拉和 Psion公司共同投资的项目。Symbian的目标是通过以下两种方式提高其在移动通信市场的份额: · 第一, 通过发展软件的核心，优化系统结构，进一步的研发手机通信设备工具(例如个人数传助手，小巧的手机和通信器材)。

· 第二,制定移动设备传输信息的标准。Symbian的EPOC操作系统已经研制成功，而且爱立信已经在R380中使用了EPOC操作系统。· 无线传输通讯协定

无线传输通讯协定(无线传输通讯协定)是一个全球性的协议，是通过移动设备访问英特网的公开标准。它可以使用户通过移动设备例如手机和便携设备访问整个移动网络和受据库服务商,不用用不同的设备完成这些任务。

无线传输通讯协定允许统过建立“无线传输通讯协定微型浏览器”组织电话信息的方向, 同样地网络浏览器经由英特网-个人计算机提供在线服务。典型地，无线传输通讯协定监控屏将会显示各种不同的服务或数据入口的若干超链接。

和采用无线传输通讯协定的手机一样,爱立信也已经宣布研制出一种无线传输通讯协定来服务开发者的装备(WapIDE)和无线传输通讯协定出入口/代理,用移动的网络在英特网和局域网络环境中来桥接无线传输通讯协定申请和服务。除此之外，爱立信提供应用专利, 像是爱立信本土化了英特网(ELI)给本地服务 , 提供时间和发展环境给无线传输通讯协定申请的无线传输通讯协定应用服务商。

爱立信是无线传输通讯协定论坛的四个最初成员之一。自从 1997 以后，当它成立的时候, 无线传输通讯协定论坛已经得到广泛的工业厂商的支持，他们大部分都是是世界无线传输通讯协定论坛的成员。最新版的无线传输通讯协定标准，无线传输通讯协定 1.2.1,刚刚被开发出来。

我们将尽全力来推进无线传输通讯协定，准备协助运营商和服务提供商在竞争中处与更有利的地位。这有助于我们调整现今的业务来适应新经济的发展，更有效的利用资源，用创新的方法与客户沟通。

3G能给我们带来什么

3G时代人们将会享受到他为我们提供的哪些服务呢，形象的说，3G就是飞机上的视频会议；3G就是病人接受及时救助的医学专家；3G就是篮球迷不会错过的NBA比赛；3G就是与朋友共享你在夏威夷的美好假期。· 视频手机因3G勃兴而扬帆启航

一直以来，我们通过QQ、MSN等视频聊天功能，与亲朋好友进行远程视频聊天。由于手机数据传输速率、图像处理传输、接受显示设备等达不到要求使得手机视频聊天搁浅。3G时代依靠3G网络的数据高速传输，从而3G手机用户可以“面对面”交谈。通过手机视频，相距万水千山的母子能够通过手机相聚，分别日久的恋人能够通过手机重逢。· ３Ｇ推动手机购物进入井喷期

用手机上网购物是一种新的购物方式，手机购物不仅让消费者足不出户就能买到满意商品 更使得消费者能够方便快捷的对商品进行挑选比较，随着我国3G网络的不断完善，越来越多的用户将会选择手机购物模式。我国的手机购物将会迎来一个高速增长期。

网上商家不仅将服装、图书、手机、玩具、音像制品等日常商品摆上网络货架，汽车、笔记本电脑、珠宝等高档商品也在备选之列。人们只要拿出３Ｇ手机登陆购物网站查询商品信息，就能够买到心仪的物品。网上购物价格不仅比商场便宜，更能够送货到家，如果不满意可以按期退货，网上商家诚信承诺保证了消费者的购物安全。· 宽带上网使手机成为“小电脑”

虽然中国的3G之路刚刚开始，宽带上网已是亮点业务，我们能在手机上收发语音邮件、写博客、聊天、搜索、下载等，还有拔尖业务，如网络游戏、手机导航、网上聊天等。· 手机办公—OA系统桎梏开启的钥匙

传统自动化办公系统虽然较之从前大大提高了办公效率，然而区域的局限使的 OA系统仅限于应用局域网，这给企事业单位办公带来了很多的不方便。手机办公可以随时随地与单位的信息系统保持联系，完成办公功能越来越受到人们的青睐。３Ｇ手机可以下载安装office、java等办公软件，将传统办公软硬件“压缩”在手掌大的手机上。· 手机电视将液晶电视收入囊中

手机电视是利用具有操作系统和流媒体视频功能的智能手机观看电视的业务，它是利用CMMB技术推出的便携式的移动的多媒体，不管是 GPRS手机还是CD－

MA1X手机，都需要在装有操作系统的手机终端上安装相应的播放软件，而相应的电视节目则由移动通信公司或者通过相应的SP来组织和提供。尽管３Ｇ发展一片欣欣向荣的景象，然而由于手机流媒体软件，视频影像的流畅、画面质量等技术方面存有问题，手机电视大踏步前进还需要时日。

河南科技学院

信息工程082班

零三七八作品

第三篇：论文翻译

摘要

过去大多数拥挤定价理论是基于基本的边际成本定价这一基本的经济学原理，是完全关于出行需求供给模型。存在相当大的拥挤混乱分析需要被澄清。也有许多有趣的,最重要的问题是研究详细的网络建模是一个困难的问题。本文对该理论研究古典经济学原理怎样在一个一般的拥挤的道路网络中应用进行了调查。对在不同的平衡条件下关于边际成本定价的一些新的诠释进行了介绍。

一．说明

拥挤定价长期以来被公认作为一门重要的学科来自于一个理论和实践的观点。近年来经济学家和运输调查学家对这门学科的兴趣已经非常广泛并且日益突出，因为改变城市交通问题面临着一个现代都市的困难。理论依赖于拥挤收费边际成本定价的基本经济学原理，它表明道路使用者使用拥塞的道路应该付通行费等于边际社会成本和边际私人成本之差这样利于实现最大化的社会网络效益。

拥挤收费的基本理论可以图形化的最好说明如下。考虑一个简化，但在文献中，标准下的交通流均匀前进给出统一的伸展的道路，拥有固定出入境分还没有障碍的运动交通，除了那个从有限的能力产生的道路。如图

1、平均成本曲线(私人)代表平均成本在每一级的拥挤的需求(数量的出行完成)，边际成本曲线代表额外费用增加一个额外的车辆或出行的交通流，MC可以看作代表社会成本的一些问题也就是道路使用者的花费。但是，任何一种单一的用户进入道路才会考虑他的个人成本。一个司机将要么被忽视或不愿意考虑外部拥堵费用，他或她强加影响其他道路使用者。因此，MC曲线与边际社会成本为新出行者和道路使用者的存在增加了交通流，而AC曲线边际私人成本相当于或额外费用承担并且只能被新的出行者察觉到。AC和MC曲线的区别在任意水平的出行需求反映了经济成本上的拥挤收费这一要求。

最优流量，正如我们所看到的DG处边际成本和需求是相等的同时实际需求没有收费倾向于DA，因为道路使用者忽略堵塞，他们强加给别人。从社会的角度来看，实际需求是过多的，就因为DA-th用户仅仅享受利益DA，但花费了成本DM。这附加流量超越最优水平DG可以被看作是等于发生成本区域DAMGDG，但只有享受效益等于区域DAAGDG，净福利损失区域AMG是明显的。一个低于DG的需求水平也是子优化因为潜力出行使消费者剩余得到没有得到充分开发。因此，最优收费等于BG。在这个通行收费下，区域BGETB的经济效益(总用户利益减去社会总成本)，将是最大的。

注意多数先前关于拥挤收费的理论完全关心出行需求与供给模型简化的假设。存在于文献，然而，相当混乱的交通堵塞和适当的分析原则的应用边际成本定价模式，同时还需要澄清。当涉及到详细的网络建模问题的时候还有很多有趣的重要的问题需要去探寻。在本文中，我们研究，从理论上来讲，如何将经典理论边际成本定价模式应用在一个一般的拥挤的网络。我们的分析只关心道路网络的使用，并且假设交通流模式在静止状态(严格的交通需求和流型不随时间改变的,但做了改变与网络的服务水平)。在文献中通过核对均衡建模方法和交通流理论提出了一些新的基于边际成本定价的解释。

在下一节里，我们说明边际成本定价模式的原则将用于一条具有弹性需求的道路网络。在第三节，我们进一步探讨在边际成本定价模式网络与排队。第四节,我们充分发掘的速度与流量关系的基本理解交通拥挤和确定最佳收费,并且证明了速度分布的双峰点与出行时间流量曲线单调链接。综述结论在第五部分。

二．道路拥挤收费在一个普通具有弹性要求网络中的应用

在交通分配文献，大家都知道提出了边际成本人数驾驶用户均衡流型在一次具有固定需求的交通网络优化系统中。即在网络中通过对每一个用户选择使用一个特定的连接征收一个合适的流量依赖拥挤费用，交通流模式结果选择成本最小化之间的任何OD对路线将会是一个优化系统的全部网络对应的出行成本。特定的费用水平这是将完成额外附加出行费用使用的连结会加在一切用户已利用这一环节。在一个具有弹性需求的网络, 当需求富有弹性时我们不能找一个简单的最小化出行费用总网络收费模式。原因很简单：出行费用可以最小化只需设置收费如此之高，以至于没有出行发生的地方。在这种情况下，系统优化目标函数，可以用来获得最优的道路通行费，必须定义经济净效益的最大化。

最有网络容量的使用要求经济效益的最大化，或者一个最有系统的完成要服从OD的需求约束和流量的积极约束。

注意虽然边际成本收费方程(7)是在一个封闭的表达形式，并与当地的道路流量和个人拥挤函数有关，它也反映出隐含的全球边际效应。即当一个新的用户添加到网络，他的全球边际效应将包括由于网路流量重新分配而产生的总出行费用的变化，用户效益的转变以及由于需求变化的需求是富有弹性的。这些全球性影响体现在通过计算模型(4)所有环节收费(7)在网络平衡的角度，已包含收费隐含的人数。换句话说，道路收费已经在网络均衡模型内定了。这些效应不能充分挖掘如果一个均衡模型的需求提供一个环节(标准的经济模型的拥挤定价，见埃文斯，1992)采用详细的网络结构，没有考虑到。最后，该系统优化模型(4)可以使用任何算法解决具有弹性需求的网络平衡问题。唯一的修改是用的道路边际成本函数而不是道路平均成本函数。

三．道路拥挤收费在排队出现时的应用 3.1一个基本概念框架 标准经济学模型的道路拥挤定价依赖单调的假定拥挤的成本和需求函数。然而，大多数的拥挤收费计划是为了把车辆排队构成的相当一部分的出行延误在拥堵的城市地区。因此需要在拥挤定价模型中明确处理排队问题。在这里，我们首先提出一个概念框架的存在排队问题的边际成本定价模式，然后开发一个优化模型确定最优链路车辆通行费。

再次,考虑单个道路连接用给定的入口和出口点。图2绘制了需求和平均成本曲线。在缺乏容量约束、路桥收费，平衡点将是具有交通流量d的点A。现在假设道路的通行力(以下简称道路、生产能力是指其出口能力)是C…。因为需求大于通行力，车辆排队就会出现了。排队延迟将是增长的，其平衡需求和能力之间达到一个稳定的排队状态。如图2没有收费的平衡点B，此处现实需求等于通行能力C，相应平衡排队延迟等于T2T4。

现在我们考虑在排队情况下边际成本的定价。如果边际成本曲线MC2，那么最优拥挤收费将是T1T5，相应的平衡点是E。边际成本收费高的足以保证需求在通行能力以下，从而防止排队的发生。然而，如果MC1是边际成本曲线，在边际成本下的需求将远远大于通行能力，因此车辆排队还是会发生。延迟的数量是需要阻止足够的潜在需求去匹配现实能力需求，因此同样的平衡点B就没有收费情况了。从图2上可以看到，收费计算边际成本等于能力的需求T2T3，平衡排队延迟是T3T4。在这个案例中，该理论的边际成本的人数为了防止不足队列的发生。因为排队延迟是一个纯粹的浪费时间需要通过收费来除掉排队。这意味着最优收费费用都应在T2T4排队是完全消除。如果它假定所有用户一个相同的价值的时候，额外费用T3T4对道路使用者没有产生任何损失，无论何时收费不超过排队延迟，因为它简单收费代替浪费时间，对道路使用者来说是无关紧要的。3.2优化规划

我们注意到排队并堵塞是一个典型的暂时动态现象，现实交通阻塞的治疗需要采用动态建模的方法。然而，一个静态的排队系统,要么由于随机变化发展或饱和而前排队的静力平衡时期。在后者中，可以设想一个情景，在这个情景的能力要求超过自己可以接受的排队程度。客观的静态的排队模型，提出了确定平衡状态，而不是描述排队将如何发展(包括动态)。

杨和贝尔(1997)提出的具有容量约束的需求弹性平衡网络的问题。在这里，我们观察该模型，并讨论其边际成本定价模式。这优化模型在上述的队列拥挤条件下确定最佳收费，拥挤情况只需为问题(4)增加下面的路段通行力约束条件来规划。

因此,如果路段成本函数是ta，或附加的费用对每个路段，然后等待需求的性能平衡能力约束网络模型。从方程(9 c)，队列只当能力达到时形成；低于能力时路段花费单独定义为ta。

在方程(10 b)中，第二组中边际成本收费评估的交通流v的排队延迟，在方程(10 b)中是一个纯粹的浪费时间和应建构一个额外的收费。注意在这个最优收费下，经济效益将等于最优目标价值之和EB(d *,v *)的方程(4)下的能力约束加上额外的收入从额外的排队的费用。

顺便提一句,系统的优化模型(4)和容量约束(8)可以被转化成一个具有网络容量约束的需求平衡问题，从而能够解决内罚函数法的使用。

4.速度，流量的关系

速度(或出行时间)和流量之间的关系对于理解交通拥挤和在标准的道路拥挤定价经济模型中都起着至关重要的作用。错误的认识这种关系可能会导致错误的结论。有相当大的混乱和争议针对合理使用速度流量关系评价道路计费。争议中最好的代表是埃尔斯和纳什之间的辩论，以及最近的埃文斯和希尔之间的。4.1两者在 一般路段中的关系

再次，考虑一个标准下的交通流运动均匀一致路段，只有一个入口，一个出口点。传统的分析是基于拥挤定价图中显示的速度流量关系图3，它有一个反向弯曲分公司去来源。多数的分析，在道路定价和交通分配文献中都基于正常速度流量状态。因此边际社会成本曲线可能被显示MSC1在相应的出行时间流量图(见图4)。MSC1高于平均水平成本曲线，但是总是渐近一直到流量达到通行能力Cmax。3

然而长久以来一直争论是否有必要考虑较低的分支速度流量图或是上面向后弯曲的介绍了交通流条件下的强制情况的时间流量关系。沃尔特斯(1961)，埃尔斯(1981)，孝(1992年)和别人指出可能发生在平衡位置的强制流量状态在高需求曲线(D2)向后的弯曲段削减成本曲线点E2。在这后面弯曲段，是一个向下倾斜的边际成本曲线(MSC2)，其通行能力是消极的无限的。这争论的是这个边际社会成本曲线在分析社会最优流量时是否有意义或是否在流量中消极的改变是意味着补贴，而不是花费(注意一个单调的，向下的倾斜边际成本曲线类似MSC2当然存在而且是有意义的，例如，单位生产成本下降就是规模经济的反应)。

虽然可能有证据，可见在忙的高速公路路段，有时排队的形式，因为流量(暂时的)已经超过了通行能力的支持，进而形成流量压迫的情况，它在现实生活中坚持反向弯曲状态的速度曲线达到一个统一的道路。纽尼尔(1988)分析是不可能的从冲击波理论发生的强制速度流量状态。整个曲线，包括向后弯曲部分，之间的关系只是描述了当地的速度和局部流动，虽然这种关系应该在每一个点或满足一个很短的分段的道路。

值得注意的是，成本曲线应用于道路定价应定义为出行于两个遥远的地点(一个链接有一定长度)。反向弯曲部分都是不一样的不适用于成本曲线为旅行通过整个环节，即使状况果酱或队列现在。压倒性的情况是，交通堵塞发生在不间断的交通流量当车辆比从下游端口更多的进入上游端口的一段的路。因此，道路行驶速度实际上是两个有关截然不同的体制为代表的两个分支如抛物线图3。这一比例链接经历了低的平均速度特性的阻塞，其余流量自由。双峰分布的路段上速度的费用结果，将在下一个部分详细介绍。

5.总结

我们已经调查了边际成本定价模式与之有关的一般确定性网络均衡问题。文献中的许多误解和错误都已指出，并且通过交通流理论进行了新的解释。这最佳过桥费各种需求的网络平衡问题采取同一形式的传统的边际成本收费，并可从中系统优化方面的经济净效益最大化。在一个由于有限的容量而存在的排队中，优化收费由两个组成部分：传统的边际成本项和排队延迟。这位前解析公式预测从当前路段流量条件下，但后者是确定的从网络双峰性平衡条件。在一个为了测定道路拥塞车辆通行费的拥挤收费函数里没有合理的需求去包含整个向后弯速度流量关系。

第四篇：论文翻译

誉文英语母语编辑团队专业提供学术论文的英文修改、校对及专业级别翻译论文服务。论文润色服务涵盖工程，环境，计算机，经济，机械，材料,生物，化学，化工，地质，土壤，物理等领域及人文社科类文章.我们每年都有数万篇SCI翻译与润色经验的英文语言服务公司，资深外籍母语期刊副编辑进行语言把关，保证英文语言质量。除此，誉文母语团队还提供专业的出国留学文书修改服务。

时间上，我们致力于为您提供最及时及快捷的、全年不间断的翻译服务，Kyuwen可以提供24-72小时的快速支援服务，您的文章将被3位独立的资深编辑审核校对。专业英文编辑团队均曾翻译多个重要项目。

誉文学术专享区，将与您分享最前沿的学术资讯及免费科研资料下载！同时SCI SSCI 期刊论文润色、专业论文翻译、英文论文评估等项目，高校老客户、研究所、合作研究团队，可享受先修改后付款的优惠!

一篇好的文章加上专业而地道的语言表达，将有助于您的文章被国际有影响力期刊接收。

KWN EDITING 将充分传达您的学术研究水平，无论您是发表科技论文，或是正在准备具有竞争力的留学文书、或是投递英文简历，及工程项目翻译。我们的优秀编译专家团队，为您提供不间断服务

第五篇：论文翻译

数学金融。我卷,第3号(1991年7月),我1-29平衡模型与奇异 资产价格

IOANNISKARATZASI 部门统计 和经济学 哥伦比亚大学 纽约,纽约10027 约翰·p·LEHOCZKY 部门统计 卡内基梅隆大学

宾夕法尼亚州匹兹堡15213 Steven E。sHREVE2 数学系 卡内基梅隆大学

宾夕法尼亚州匹兹堡15213 一般均衡模型中,经济主体已经从consump——边际效用有限 辐射在原点导致金融资产在持续的价格与单一组件。在

特定的,没有真正的“利率”在这样的模型,虽然可以阻止——资产价格 由平衡考虑(和独特,共同基金的形成)。罪, 咽喉的连续过程问题负责精确的时间点集的一些代理 经济“滴”,或“回来”,之间的时间间隔为零消费。不 令人惊讶的是,这些过程都是由当地时间。关键词:平衡分析,金融经济学,随机微积分 我。介绍

基于消费的主要目标,资本资产定价理论模型 回报率和总消费之间的关系。在连续时间

模型,许多研究人员(如。默顿1973年,布里登1979年,1986年,考克斯Inger由美国国家科学基金会的工作支持格兰特dms22188。*工作支持下由美国国家科学基金会资助dms02588。手稿收到1991年2月,最终修订收到1991年4月。11 12 IOANNIS KARATZAS约翰。P。LEHOCZKY N D STEVEN E。至 ,与资产的比例常数独立和相对平等 规避风险指数为代表的代理。

一些规律的条件下,包括严格的最佳consump——积极性 过程,连续时间资本资产定价模型的均衡价格

被证明能够享受这两个属性,但适当的均衡价格的存在

在可替换主体经济直到最近一直是一个悬而未决的问题。价格进程驻留 在一个华氏空间和一个方法证明均衡的存在

这样的空间是基于一个定点的结果Mas-Cole11(1986)(见,例如。达菲,1986)。Mas-Colell定理假设“统一properness”的实用功能,在 time-additive案件需要在零消费水平有限的边际效用。在 另一方面,派生的语句(1.1)和(1.2)需要消费的积极性 ,情况是已知不占上风时,边际效用为零

消费是有限的。Araujo和蒙泰罗(1989 a,b)没有取得平衡 假设“统一properness”,但他们的结果的影响连续-时间、资本资产定价理论还有待探索。本文关注平衡的存在,(我的程度。1)和

(1.2)。的主要结果是,平衡存在,但我f一些代理jinite 边际效用为零而其他人不这样做,那么无风险资产未能huve率 o回归传统意义上的,即。可能没有流程r(t)pricef等 阿宝(t)的无风险资产满足(1.3)然而,(1.1)是在更一般的意义上,在备注8.2精确。同样的, 风险资产的价格过程可能没有传统意义上的回报。然而,任何风险资产和无风险资产之间的差异将会有一个 传统的回报率,如果我们定义“超额回报率”的

这种差异,然后(1.2)。所有这些困难出现,因为一些代理可能会看到 他们的最优消费降至零。如果假设是用来防止这种情况,那么 过程r(t)能找到令人满意的(1.3),和特征(1.1)和(1.2)。达菲和Zame(1989)是第一个证明一个平衡满足——的存在

荷兰国际集团(ing)(1.1)和(1.2)的连续系统,基于消费资本资产定价模型。他们认为无限为每个代理和避免Mas-Coleli边际效用为零 通过功能分析参数统一properness条件。因此, 异常处理在这里并没有出现。达菲和Zame模型还包括现货价格 过程,计价单位消费的好”。“这样的

过程掩盖了困难我们这里地址denomi——因为回报率的资产 nat之后的计价单位可以存在,即使他们的利率计价的 消费存在的好失败。

Karatzas、Lehoczky施立夫(1990)建立了均衡的存在 减少问题的有限维定点问题。(的一些结果

Karatzas等人磨了达纳和Pontier 1990。)中的变量 有限维Karatzas等人的问题是形成所需的重量平均用力 私人代表代理,一个想法称为“根岸英一法”和借来的 EOUII ~ IBRIUMMODELS奇异资产价格 13 当前上下文从黄(1987)。该方法不需要任何条件3月-ginal公用事业为零,但存在均衡只有在获得模型包括 现货价格的过程。(这样的模型被称为Karatzas等的模型 艾尔。)在模型中没有现货价格(没钱的模型),获得平衡 Karatzas等人只有当所有代理都无限的边际效用为零。在本文中,我们考虑一个可替换主体模型没有现货价格和条件 在边际效用为零。为了简单起见,我们建立了模型一个纯-交换经济,不难与Karatzas结合本文,Lehoczky, 至(1990)对生产经济获得类似的结果。鞅方法 用于解决优化问题的个人代理,那么没有必要 引入状态向量或试图建立马尔可夫过程。这也是

在达菲(1986),达菲和Zame(1989),和Karatzas Lehoczky,至(1990),但不是在以前的平衡论文。

获得平衡,我们一开始就假设一个无风险资产(称为债券)的 价格连续有界变差,但不一定是绝对的 连续的。因此,没有“利率”,可以用来恢复价格

这个键的过程。风险资产的价格(称为股票)是连续的,及功率-有效半。特别是,这些过程可能有界变差的部分 有个持续的组件。我们假设有界变差的部分 打折股票价格过程是绝对连续,打折是完成

通过部门的债券价格。我们11节中显示,这一假设的失败 将允许套利。后Karatzas Lehoczky,施立夫(1990),我们减少了平衡问题有限维定点问题,解决方案的

允许我们定义一个代表代理人效用函数。一些相关的事实 代理可以看到他们的最优消费降至零,这个代表代理工具

功能可能有不连续的一阶导数。对于这样一个funcdowmentprocess E = { E(t);0 5 t 5 t }这是积极的和可衡量的 对过滤{ % }。我们假设在{ % r }的增大 空集的自然过滤 Gwr C类的, 严格增加并严格凹,满足UA(x)Alimc + z UA(c)= 0。从 严格的凹性,我们有你的(0)4 1 imcio U;,)(c)在(0,1存在。独特的平衡,我们还需要条件(3.1)c b = cUA(c)不减少的, 素食新闻 = 我,。,N。

这种情况意味着假设-铜:(c)/ UA(c),Arrow-Pratt衡量的 相对风险厌恶,是小于或等于团结。

我们通过我,表示函数的逆UA;这是一个严格减少映射 UA(0)(0)(0米),我们扩展它在所有的(0,通过设置Z,(y)= 0)y 2 UA(0)。

在这个模型中,代理获得实用程序通过使用部分的总商品 养老。因为这样的捐赠基金通常是随机、时变的 代理会发现它有用参与市场,允许他们两个对冲

风险和消除他们的消费。介绍了这样一个市场的一个模型 在下一节,将决定8节,其系数平衡考虑 ,在养老方面的流程和个人代理的实用函数。资产价格均衡模型与奇异 15 4。金融市场与非凡的债券价格

金融市场与奇异债券价格d + 1资产;其中一个是纯粹的 贴现债券,与价格P O(在时间t(满足)剩余资产有风险的股票,每股价格P;(t)给出的(4.2)dP、(t)= P(t)[b,dt(t)+ dA(r)+ J 维

你,(t)dW,(t)), 我 1 5 我5 d。

r的过程()。,一个()。,b;(。),我()。,我和g j(。)被称为集体意志 得到的模型。他们都是{ % },逐步可以衡量的。流程r(。)b;(+),亩(*)有界一致(r,w),矩阵m(t)= { uu(r)} 15我j5dandsatisfies 强烈的非退化条件(4.3)z * u(r)m * 2 ~ J(t)z z /)~,Vt E---根据Girsanov定理,(5.3)然后一个布朗运动在新的概率测度F()= EIZ(T)拉),E %助教吗(cf Karatzas。至1988年,3.5节)。这种表示法,以(4.4)帐户,(5.1)给出的解决方案 在哪里(5.5)@(t)——exp = 阿宝(t)一个 1 { 1:---我: Z(s)0”(s)dW(年代)。

分步积分法应用于P的产物X和Z产量,结合(5.4)和(5.6), EQUILIBRIUMMODELS奇异资产价格 17 在这里

而且它很容易验证(5.7)实际上是相当于(5.4)我们假设为当前进程((5.8)满足条件(5.9)0 0 <年代 我(t),(签证官 9 我不, 几乎可以肯定的是,对于一些有限的常量> 6 > 0。这个假设是合理的 第七节的结束。

c)Dejnition 5.1。投资组合/消费过程对(T,第n个代理 称为容许如果相应的财富(5.4)满足的过程

或者,相当于(由于贝叶斯规则,p。193年Karatzas至1988), 几乎可以肯定。0 特别是,它遵循从(5.7)、(5.10)和(2.2),容许两人(T,?、processc), 是一种局部鞅有界。因此,同样的上鞅 初始值等于零,这意味着

命题。让C。是一个消费的过程,satisjes5.1(5.12)E 物联网((s)C(s)ds = E ”,我

(年代)E,ds。18 IOANNIS KARATZAS约翰。P。LEHOCZKY N D STEVEN E。S H R E V E 然后有一个投资组合过程3,这样两人 给出相应的财富过程X,(嗯,容许和theen)证据。

根据(5.12),P-martingale 期望为零;从鞅表示定理的基本,它承认吗 随机积分表示(5)。15)对于一些投资组合过程中n-(cf Karatzas。至1988年,3.4.16问题和证据 命题5.8.6)。然后,从(5.4),(5.14)和(5.13,财富 X,过程,对应于(我t)是由(5.13)和满足admissibilityi， 定义5的要求。我。0 6。的 nlH 代理的优化问题

每个代理的目标是最大化预期贴现效用的消费(6.1)对所有容许对(c n-，，?)而满足

p:[0,TIJb p(s)ds }和集成dt x dP, = c n(t)),之后 乘以

但这最后一学期非负,由于(5.11)和(5.12),以及最优(翅片, en)。(通过c(t)是一个合适的常数在上面的论证,我们看到, en(.)满足要求(6.2))。7。平衡,“代理”

我们说第四节结果的金融市场处于均衡状态,如果的符号 第五节,我们有以下条件:(我)商品市场的结算:(7.1)(2)股票市场的结算: N(7.2)Cfi,我(t)=啊, t1 = 我= 1,O S t S t。维, 1(3)债券市场的结算: N(7.3)n =我 C X n(t)= 0, 05年tc ~ 在这种背景下,t,鳍,X，表示第n个代理的优化过程。20 IOANNIS KARATZAS,JOHN p.LEHOCZKY N D STEVEN e.施立夫 命题的条件(7.1)-(7.3)导致a.s.identity7.1。(7.4)y，由(6.3)dejned n = 1,。,N。

相反,假设存在一个jinuncial市场的过程5(5.8)sutisjies(7.4)和(6.3)适合积极的数字易建联,。、yN。然后thisjinancial 在均衡市场的结果。

证据。第一,简单地观察到(7.4)之前(7。我)和(6.4)。为 反过来,金融市场的注意,问题最优消费支持 后产生{ en } f_再次由(6.4),和相应的财富过程{ Xi,};由(5.13)。条件(7.1)之前从(7.4)和(6.4)和直接领导,在一起(5.13)和(5.14),(7.3)和Xf =我，分别(r)0。现在这最后赖斯-= 一起,(5.15)和非退化(T *,给(7.2)。0 为了便于寻找一个平衡的金融市场,让我们介绍每一个 矢量E(0,”)N的函数

它可以被视为在Karatzas,Lehoczky施立夫最大(1990年10节)实现在

H(。;)是连续的逆,递减函数 N 我(7.7)因此, 和此前表示,U(*,是连续和连续differ-A)entiable(0,”)与你的(c;)= H(c;)和c类3离集(7.8)问{。~ }，,2我(阿奴,l(0);a)。=我 资产价格均衡模型与奇异 21 我们解释函数U(——;)(7.5)为代表的效用函数 代理,分配权重。经济,个人代理。平衡的问题可以扮演确定“正确”的方法

这些权重分配。事实上,与识别=(A1,。)=(1 1。~ 1。,。, 我y / N)、(7.4)和(6.3)可以写成(7.9)E(7.10)1 1;” exp { = p(s)ds }美国(s(t);A)我， E IoTexp {1.8)和1.9(1)Karatzas,Lehoczky,施立夫(1990)。在这种情况下, r的过程(8.4)和(4.1)是一个真正的利率。

另一方面,如果UA(0)< n = 1。、N或如果处理(2.1)并不完全等于零,那么由此产生的异常的连续过程(8.6)也可以是重要的。由此产生的债券价格过程P o,在金融市场 模型,第四节,不然后b o n j d e利率。在下面的部分中

我们现在这种情况的一个例子,与N = 2,你我(0)= X,你我(0)< 0.和3 e REMARK8.2。根据(8.1),它是合理的定义的增长率marU”(n-;))dL(,)1。

-p(t))dt--k)&(t)。

这些选择,(7.9)和(7.10)(9.8){(t)= U ' t(4);一个), 资产价格均衡模型与奇异 25(9.9)XIT = 柯/ oT {(t)E(t),(9.10)E 物联网 马克斯(h2---k)E ”,我 t(t)&(dt)。

根据定理8.1,存在一个独特的E(0,x)*满足(9.8)-(9.10)和U(1;A)= 2。我们从今以后处理这个,表示相应的(R)= 我/ A2只需一个。

假设5 s(t)、Vt E[0,TI几乎肯定。然后从(9.3)和(9.8)我们((t)= l / &(t)和(9.9)给出了k =我,一个矛盾。另一方面,假设~(t3,)V t E[0,t]几乎肯定;因为E(*)达到任意值接近1和积极的 概率,我们必须有一个我。此外,((r)=(*)/(我+ s(t)),(9.8)andand(9.9)给 + 结合(9.6),收益率的矛盾习近平/ * = > 1。它的发展 从这个分析过程E(。)穿过水平在区间[0,T我, 积极的概率。

从(8.4)(8.6),我们可以得出结论:金融市场的平衡系数 给出了由(9.11)(9.12)(9.13)在这种情况下。从前面分析,开发过程(9.13)是重要的。根据(6.4)和(9.2),给出了最优消费过程(9.14)(9.15)REMARK9.1。注意,{ t 2 0;E(t)= },的时间点集的指控(9.13)的过程,伴随着一系列开关从一个时间点 政权到另一个发生在(9.14)和(9.15)。这实际上是在某些普遍性;= 0,(8.6)指控的处理 26 IOANNIS KARATZAS J O H N P。LEHOCZKY N D STEVEN e.施立夫 设置该= 1 { t 2 0;~(t =,},是平的。现在对于任何固定n E(1。N })UA(0)< m集{ t 2 0;~(t =,}正是设置的时间点)= 我,(-1 t,U’(4);A))，第n个代理人的最优消费过程”,从正面切换到零值, ,反之亦然”(或等价的时间点集的第n个代理“退出” 或“进入”经济)。正是在这些实例的出口或入口 异常持续的过程中也能感觉到。(当然,whenhas非零 扩散系数p,这些开关不干净;每一个点的集合{ t 2 0;e(t)= }是一个聚点,和一般是不可能的,在任何其中之一 点,代理是否退出或进入经济。)&()10。附录

在本节中,我们表明,(4.4),或者等价于(10.1)Gi Ai——几乎所有路径绝对连续 关于勒贝格测度,V i = 1,。维, 有必要排除第四节Jinancial市场的套利机会。(10.1)在这方面的充分遵循从(5.11)。让我们开始写作(5.1)的解决方案:(10.2)+ j-;p(e).rr;(e)U(O)dW(O), T 2 0。

对于任何给定的函数F:[0,m)+[w有界变差,让我们通过F(t)表示 变化区间[0,t]。我们定义 LEMMA10.1。(我)everyjxed年代 霁Ltration 2 0,T(s)是{ 91 }的停车时间;resuttingthe satisJies通常条件(Karatzas施立夫(1988),p。10)。资产价格均衡模型与奇异 27日

过程(ii)几乎每个路径o(T(年代);1 0)绝对是continu-f 我们的勒贝格测度和严格增加。(3)对每一个我= 1,。d,几乎每一个流程的路径{ Fi(s)4 F;(T(s));2 0)是绝对连续的对勒贝格 措施。

证据。(我),cf,Karatzas施立夫3.4.5)(1988年,锻炼3.4.4和问题。(2)和(3)我们已经从(10.3)几乎肯定,C(t 2)-C(tl)1马克斯(t2P;(t l)),哟5 t l 5 t 2。因此,对于给定的0 5 s1 < s2, 现在的结论绝对连续性容易遵循。因此,我们可以写(10.6)0 T(年代)=我;T(v)dv, F(s)= j;F;(v)dv, T ',F:{ % },逐步适度,局部可积的过程。

另一方面,过程p(s)4 p(T(s)),X X(s),(T(s)),E c(s),(T(s)), P c(S),(~(S))7 ?(S)4.,(~(S))、b(S)2 b(~(S)),我(S)4 r(T(S))&(S)c r(~(S)), 和倪W(T(s)){ % },逐步可以衡量的。就他们而言,我们有 下面的时间改变的版本(10.2): 过程{ b ?(s),% s,s 1 0)是一个鞅on9,与二次variationP)T(年代);因此,存在一个布朗运动(可能延长,在这个空间 容纳一个独立、一维布朗运动过程)等(10.8)(Karatzas和施立夫(1988),定理3.4.2)。

现在让我们以P(s)5 0,+;(s)k胡志明市(Fi(s)).l(T '(s)= o),2 0,一些有限 常数k > 0。这一过程6;有界和{ %,}-progressivelymeasurable thusis 流程一事,iri;(t)2(C(t))有界和{ %,}-progressivelymeasurable。如果X是赛思 财富过程对应于消费c = 0和投资组合。=(~ ~。,。,n1 T、d)*如上所述,时间改变X(年代)= X版本,(T(s)),(10.7)和感谢(10.8)(一个 28日 我O N N S KAKATZAS,J O H N P。LEHOCZKY N D STEVEN E。SHKEVE 现在假设我们有,对于一些我= 1,。、d量{年代2 0;F /(w),# 0和 T(年代,w)= 0 } > 0每w在某些事件积极的概率(这里和下面, “量”代表“勒贝格测度”)。然后通过选择k > 0足够大,我们 可以使X(。)a.s.非负和任意大积极的概率。排除 这种“套利的可能性,“我们必须有(10.10)量{年代 大众E 2 *, 0;F(w),# 0和T '(w), 我= 1,。维, = 0 } = 0, 对于一些事件 * P(*)1 = LEMMA10.2。方程(10.10)意味着(10.1)。

证据。修复w E 0 '和E > 0;然后有6 > 0,CJ“我[C”(t ',w)-Cac(rJ,w)]< E为每一个有限集合的不重叠的时间间隔((5 ~ J)}”= ~ [O,TI EJ”(r,”(fl)< 6。(上标表示绝对连续“交流” 部分)。然后对每一个我=我,。、d(10.11)从(10.10),最后遵循平等。现在最后的数量(10.1427。资产价格均衡模型与奇异 29日

ARAUJO,p.k.MONTEIROA。(1989 b):“无穷多的商品一般均衡: 可分公用事业,“预印本。

KBACK。(1990):“资产定价一般流程,”j.数学。经济。,即将到来。布里登,t.(1979):“一个跨时期的资产定价模型与随机消费和。投资机会,”j.金融经济。,26583。

考克斯j.C。、j·e·英格索尔和年代。一。罗斯(198%):“一个跨时期的一般均衡 模型的资产价格,”Econornetrica。53岁的363407。

R。

一、和m.PONTIER(1990):“在CaseDANA一个Arrow-Radner均衡的存在性, 完整的市场。两个讲话,“预印本。

达菲,986(1):“随机平衡:Existcncc,包括数量、和“没有ExpectcdD。金融从贸易中获益的假设,”Econornetrica,54岁,11611298。

黄(1987):“一个跨时期的一般均衡资产定价模型:离岸金融中心。扩散的信息,”Econornetrica。55岁,171586。KARATZAS,j.p.LEHOCZKY大肠SHREVEI。,(1990):“多的存在性和唯一性 代理在随机平衡,动态Consumptionilnvestment模型,”数学。③。Res,801445.r。MAS-COLELL,(1986):“在拓扑矢量Lat-A价格平衡存在的问题。ticcs“Econornetrica,54岁,1039888。