浅谈潮汕方言与普通话词汇的差别

第一篇：浅谈潮汕方言与普通话词汇的差别

浅谈潮汕方言与普通话词汇的差别

潮汕方言，亦称为潮州话、潮语，汉语方言之一，为闽南方言的次方言，分布于广东省东部的潮汕地区以及海外有华人的地区。本文所说的“潮汕方言”描写的是以汕头话为主，兼及潮州、澄海、饶平一带的方言土语。

普通话，是现代汉民族的标准用语，是我们国家的通用语言。它“以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范”。由此可见，在词汇方面，普通话以北方话为主。

那么，潮汕方言与普通话在词汇方面又有何差别呢？

一、潮汕方言某些词语鲜明地反映了当地的风土人情。

潮汕方言的某些词所反映的实体是北方话地区所罕见的，也即是说，这些词以及它们所表示的概念都是南方，甚至是潮汕本地的“土特产”。

例如“薄壳”(一种贝壳类水产)、“蛇鱼”(一名“佃鱼”, 又名“豆腐鱼”, 是一种通体雪白、软骨尤鳞的鱼类水产)、“春篓”〔“篓”音同“蕊”, 一种用以盛放祭品或礼品的有盖油漆绘花竹制篮子，也叫“花篮”)。

由于这些东西是土特产，所以鲜为北人所知，典藉乃至小说笔记也很少涉及，要找到它们的源头很难。由于北方方言区没有这些东西，自然也就没有代表这些东西的词。所以，普通话中往往找不到相应的词来翻译它们。

二、潮汕方言保留诸多古汉语词汇。

潮州话包含了很多的古汉语成分，源自闽南语（莆田话），南宋末年，因逃避战乱，几十万闽南的莆田人移民到现在的潮州汕头。在唐朝后期、南宋末年、元朝后期、明朝时陆续有莆田人移民现在的潮州汕头，所以遗留下来许多古汉语。据考证，现在的潮汕话应该是在明中叶闽人（入闽汉人）进入潮汕之后才定型的，因此保留下来了许多古汉语词汇，与普通话差别甚大。

1、潮汕方言中某些词所反映的内容是普通话中所有的，只不过是表现形式不同而已。

.比如：衫裤。作为一个双音节词，普通话中已不用了。但在潮汕话中它却是个基本词，词义与普通话的“衣服”完全相同。这个词在唐代已出现。《敦煌变文集·不知名变文》：“初定之时无衫挎,大归娘子没沿房(嫁妆)。” “衫挎”同“衫裤”。至明代白话小说仍使用，冯梦龙《古今小说·李秀卿义结黄贞女》：“但每夜张胜只是和衣而睡，不脱衫裤，亦不去鞋袜。”这个词大概北方方言是在近代遭到淘汰，而潮汕话却一直把它保留下来了。

洗浴。潮汕话谓洗澡为“洗浴”。此词《现代汉语词典》不收，新编《辞源》、《辞海》也未收。其实，“洗浴”一词中古以后使用频率相当高，可能是个口语常用词。《广韵》入声烛韵：“浴，洗浴。” 唐·谷神子《亥博异志·阴隐客》：“门人执之，引工人行至清泉眼，令洗浴及秽衣服。”此两例中“洗浴”便都已是双音节词，指洗澡了。

2、词素与普通话相同而意义不同的。

这一类可细分为两小类：一小类是词素与普通话形同义异。词素意义不同，组成的词词义自然也就有所不同了。

比如：得失。这个词在《现代汉语词典》中有两个义项，一是指“所得和所失”，二是指“利弊”。潮汕话口语“得失”一词却作为“得罪”解释。比如讲：“你做事着细心，勿得失人(你办事情要小心，别得罪了人)”。“得失”作“得罪”解这个义项在新编的《辞海》、《辞源》中均见不到，但在古汉语中却有这个义项存在。《史{记·刺客列传》:“多人，不能无生得失,生得失则语泄。”意谓人多了就不能把关系处理得很好，可能会得罪其中某人，得罪了人就容易泄密。

另一小类则是词素含义与普通话基本相同，只是由于词义为发展(扩大、缩小或转移)才使潮汕话和普通话产生了差别。

例如：亲情。普通话中“亲情厚谊”的“亲情”当作“至亲情谊”解释。而在潮汕话中却指亲戚，潮音读“情”如“正”，阳平声。“亲情”指“亲戚”应该也是在“至亲情谊”一义上引申而来的。唐张藉诗: “乡里亲情相见日，一时携酒上高堂。”由此可见，“亲情”指“亲戚”的义项在唐代已产生，此后一直沿用下来。

3、词形与普通话相同，某个义项也和普通话相同或相近，但有某一个义项是普通话所没有的。

这类词往往有两个以上义项：有与普通话相同的，也有与普通话不同的。简言之，即词义与普通话有交叉。这类词由于词形相同和部分义项相同，很容易把它与普通话的词汇混淆。

比如：“头脑”与普通话相同的义项是指“脑筋、思维能力”。谓人不会考虑问题日“无头脑”，但潮汕话的“头脑”还有另一义项，即指“首领、官员、干部”，相当于普通话口语中的“头”、“头头”。《二刻拍案惊奇》卷二十二:“„„在京都开几处解典库，又有几所绸缎铺，专一放官吏债,打大头脑的。”又卷三十二：“如此两位大头脑去说那些小附舟之事，你道敢不依么?”这里的“大头脑”指大官员。《红楼梦》第九回:“太爷不在家里，你老人家就是这学里的头脑了。”“头脑”即首领、领导人。《红楼梦》被公认是用北京话写的，可见此词在清代北京话中还使用。《现代汉语词典》作为口语词也把“头脑”收了进去，但实际上已很少使用，已被“头”或“头头”取代了。又“头脑”指官员、首领时潮汕话读“脑”为“裹”。

4、词义与普通话相同而词素顺序不同的。

普通话中修饰、限制的语素是前置的，而在潮汕方言里则是后置的。这些语素顺序与普通话相反的名词，通常称之为“逆序词”或“倒序词”，有不少在古代汉语中是存在过的。

比如：人客。杜甫《感怀》诗: “问知人客姓，诵得老夫诗。”白居易《酬周从事》诗:“胺痛拜迎人客久。”翁辉东《潮汕方言》引杜甫诗：“非君爱人客”。又引王建诗：“人客少能留我屋。”可见“人客”一词在唐代中原一带用得很普遍。

三、潮汕方言的量词少，且与普通话不对应。

普通话中量词丰富，相对而言，潮汕话中量词较少，但可以做到“以一当十”。普通话说“一笔款、一座桥、一首歌”，此中量词有三个。潮汕方言只用一个“条”就可以涵盖以上三个量词：一条钱、一条桥、一条歌。普通话说“一架飞机、一匹马、一头牛、一只猫、一台拖拉机、一条腿、一张待、一辆车”，一共用了八个不同的量词，潮汕方言统一用一个“只”。

潮汕方言与普通话的词汇差别当然远不止以上几点，留待以后继续研究。提出潮汕方言与普通话的差别，我想，其意义在于能够让方言区的人们通过比较差异，正确掌握普通话词汇，避免影响日常交流。潮汕地区的人们平时交流以潮汕话为主，即使是从小学习普通话，也还是会带有自身方言地区的口音或者词汇的使用，随着现代社会经济发展，地区之间经济交流越来越紧密，学好普通话也有利于个人自身的发展，其重要性不可小觑。

参考文献：

【1】刘玖占：普通话训练与测试教程[M].人民出版社，2009:152-161.【2】杨岚：潮汕方言古语词考释[J/OL].汕头大学学报，2000:3-4.【3】林伦伦：潮汕方言中的双音节词[J/OL].汕头大学学报人文科学版，1986:1-3.【4】詹伯慧：现代汉语方言[M].湖北人民出版社，1981:160-164.

第二篇：闽南话和普通话的差别

1挖－我，2利－你，3怡－他（她），4鸟啊－猫，5告啊－狗，6鸟器－老鼠，7汶－我们，8吝－你们，9银－他们（她们），10安内－这样，11搭楼－哪里，12家－这，13电西－电视，14喀歇某哇共－实在没话讲，15某－没有，16戴季－事情，17抠咯－可乐，18启迪－养猪，19低讨－猪头，20摸醒－疯子，21懒书共－乱讲，22兜啊－桌子，23兜定－桌上，24触定－屋顶，25虾米－什么，26弯来－原来，27抠怜－可怜，28抠秀－可惜，29旗啊－女朋友，30条鬼－超过，31卡拉掐－自行车，32安－老公，33派系－不好意思/对不起，34挖里九扣－我在上课，35漏扣啊－下课了，36拱哇－说话，37赛－屎，38丢－对/要，39腰丢九扣－还要上课，40修帕－打架，41抓－纸，42寄包－钱包，43接－一，44系－四，45西－是，46辣－六，47切－七，48贝－八，49告－九，50杂－十，51靠－哭，52麦安内－不要这样，53麦系－不好意思/不好看，54厚载－好看，55迷路－美女，56虾仙－很累，57糗－笑，58劳定－楼上，59劳喀－楼下，60醉－水，61麦－不要，62狸葱虾－在干什么，63诶赛－可以，64频够－苹果，65电哇－电话，66造－跑，67秋－手，68楼熟－老师，69公高掐－公交车，70嘎－教，71哈行啊－学生，72挖矮利－我爱你，73厚家－好吃，74西兰－死人，75咯－路，76秋载－手指/戒指，77揍戴季－做事情，78爱困啊－想睡了，79漏后－下雨，80替钉－铁钉，81庵埋－稀饭，82利未西啊？－你要死啊？，83主来醉－自来水，84某半话－没办法，85虾瓜－很冷，86挖兄利－我想你，87利底大？－你在哪？，88回掐－火车，89半赛－拉屎，90宾又－朋友，91电叮－电灯，92埋呀－妹妹，93修意素－小意思，94虾嘎秋虾仙－写得手很酸，95西干－时间，96逼就－啤酒，97帕同关－打通关，98昏－烟，99利摸醒－你发疯，100青菜－随便，101搜洗－钥匙

第三篇：“寻找”英文词汇之间的差别

21世纪英汉汉英双向词典

look for

1．try to find； seek；search for寻找；寻求 *He is looking for a job．他在找工作。

*We are looking for an ambitious young assistant．我们正在找一名有雄心壮志的青年助手。2．expect期待

*Bob wouldn't go for a ride with other boys because he was looking for a phone call from Julie．鲍勃不肯与其他男孩一起去兜风，因为他在等朱丽的电话。*It's clear that the result of the experiment was better than we had been looking for．很明显，试验的结果要比我们预料的好。

*We didn't look for such a success．这样的成功是我们没想到的。*Don't look for any help from him．别期待他会帮助你。3．do things that cause（one's own trouble）自找（麻烦）

*Joe often gets into fights because he is always looking for trouble．乔常跟人家打架，因为他总是惹麻烦。

*If you say the opposite of everything that others say，you are looking for a quarrel．假若你跟人家唱反调，你就是在自找麻烦。牛津高阶英汉双解词典

find 1

/ faɪnd;faɪnd/ v(pt, pp found / faund;faʊnd/)

[Tn, Tn.pr, Tn.p, Cn.a] discover(sth/sb)unexpectedly or by chance;come across 意外或偶然发现（某事物[某人]）;遇到;碰到: Look what I've found.看我发现了什麽.* I found a 5 note on the pavement.我在人行道上捡到了一张5英镑的纸币.* He woke up and found himself in hospital.他醒来发觉自己在医院里.* I was disappointed to find you out(ie that you were out)when I called.我给你打电话时知道你不在, 十分失望.* We came home and found her asleep on the sofa.我们回到家, 看到她在沙发上睡着了.[Tn, Tn.pr, Dn.n, Dn.pr] ~ sth/sb(for sb)discover sth/sb by searching, inquiry or effort（经寻找、询问或努力）发现某事物[某人]: After months of drilling, oil was found off the coast.经数月钻探, 在沿海找到了石油.* find a cure for cancer 找到治疗癌症的方法 * find an answer to a question 找到问题的答案 * I can find nothing new to say on this subject.对这个问题, 我提不出什麽新看法.* Can you find me a hotel/find a hotel for me? 你能给我找一家旅馆吗?

[Tn, Dn.n, Dn.pr] ~ sth/sb(for sb)obtain or get back(esp sth/sb that was lost)得到或找回（尤指丢失的某物[某人]）: Did you find the pen you lost? 你丢的笔找到了吗? * The missing child has not been found yet.失踪的孩子仍未找到.* I'll help you find your shoes/find your shoes for you.我来帮你找鞋.[Tn] succeed in obtaining(sth);provide or supply 得到（某事物）;提供;供给: I keep meaning to write, but never seem to find(the)time.我一直想写, 但似乎总是找不到时间.* Who will find the money to pay for this trip? 谁来筹措旅费? [Tf, Cn.a] discover(sth/sb)by experience(to be or do sth);become aware of（凭经验）发现（某事物[某人]）（为某事物或做某事物）;了解到: I find(that)it pays to be honest.我认识到为人诚实终受益.* How do you find your new job? 你认为你的新工作怎麽样? * She found it difficult to understand him/found him difficult to understand.她觉得很难理解他.* We found the beds very comfortable.我们觉得这些床很舒服.* We found him(to be)dishonest.我们认为他不诚实.[Tn] arrive at(sth)naturally;reach（自然而然）达到;到达: Water will always find its own level.水总会自行流平.* The arrow found its mark.箭射中了目标.[Tn](used in a statement of fact, indicating that sth exists 用於对事实的陈述, 说明某事物的存在): You'll find(ie There is)a teapot in the cupboard.碗橱里有个茶壶.* These flowers are found(ie exist, grow)only in Africa.只有在非洲才有这类花.[Cn.a](law 律)decide and declare as a verdict 断定;裁决;宣判: How do you find the accused? 你如何裁决被告? * The jury found him guilty(of manslaughter).陪审团裁定他（误杀）罪名成立.(idm习语)all `found(of wages)with free food and lodging included（指工资）附带免费食宿.be found wanting be shown to be not sufficiently reliable or capable of undertaking a task, etc 表现出不够可靠或能力不够.find fault(with sb/sth)look for and discover mistakes(in sb/sth);complain(about sb/sth)找（某人[某事物] 的）错;埋怨（某人[某事物]）: I have no fault to find with your work.我对你的工作没有说的.* She's always finding fault(with me).她总是找（我的）茬儿.find/lose favour with sb/in sb's eyes => favour1.find one's `feet(a)become able to stand, walk, etc steadily 能够站稳、走稳等: After a six-week illness it took me some time to find my feet again.我病了六个星期, 痊愈后很长时间才能站稳.(b)become able to act independently and confidently 能够独立而有信心地行动: I only recently joined the firm so I'm still finding my feet.我最近才加入这家公司, 因此还在摸索着干.(not)find it in one's heart/oneself to do sth(usu with can/could 通常与can/could连用)(not)be able to do sth because of kindness or consideration 由於善意或体谅而（不）能做某事物: I cannot find it in myself to condemn a mother who steals for a hungry child.我不忍心责备为饥儿行窃的女人.* Can you find it in your heart to apologize? 你有诚意道歉吗? `find oneself discover one's true abilities, character and desires 发现自己真实的能力、性格和愿望: At twenty-two, he's just beginning to find himself.他在二十二岁时才逐渐发现自己的实际才能.find/meet one's match => match2.find one's own level find and associate with the people with whom one is morally, socially or intellectually equal 找到并结交道德观念、社会地位或知识层次与自己相当的人.find/lose one's `voice/`tongue be able/unable to speak or express one's opinion 能够[不能够]说出或表达自己的意见: Tell me what you think or have you lost your tongue? 告诉我你的想法--是否你有口难言? find its wayto...reach a destination naturally 自然达到目的地: Rivers find their way to the sea.江河径自流入海洋.find one's way(to...)discover the right route(to a place)发现（到某处的）途径: I hope you can find your way home.我希望你能找到回家的路.* She couldn't find her way out of the building.她找不到走出大楼的路.take sb as one `finds him accept sb as he is without expecting him to behave in a special way 认为某人就是如此, 并不期望他有其他表现: We've only just returned from holiday so you must take us as you find us.我们刚刚度假回来, 所以你看我们就是这副样子.(phr v)find(sth)out learn(sth)by study or inquiry（经研究或询问）获知（某事物）: Can you find out what time the train leaves? 你能查问出火车什麽时候开吗? find sb out discover sb who has done wrong, lied, etc 发现某人做错事、说谎等: He had been cheating the taxman but it was years before he was found out.他一直欺骗税务局, 但多年之后才被查出.find for/against sb(law 律)give a verdict in favour of/against sb 做出对某人有利[不利]的裁决: The jury found for the defendant.陪审团做了有利於被告的裁决.> finder n person who finds sth 找到某物的人: Lost: one diamond ring.Finder will be rewarded.寻物: 遗失钻戒一枚, 寻得者将获重酬.small telescope attached to a larger one used for locating an object for observation 寻星镜（附加在大望远镜上便於寻找观察目标的小望远镜）.3(idm习语),finders `keepers(saying 谚)whoever finds sth has the right to keep it 谁找到归谁.finding n(usu pl 通常作复数)1 thing that is discovered as the result of an(official)inquiry（官方的）调查结果: the findings of the Commission 调查团的调查结果 * The report's main finding is that pensions are inadequate.报告的主要内容是退休金不敷应用.2(law 律)decision or verdict of a court or jury 法庭或陪审团的判决或裁决.find 2

/ faɪnd;faɪnd/ n

thing or person that is found, esp sth/sb valuable or pleasing 发现或找到的物或人（尤指有用的）: Our new gardener was a marvellous find.我们找到了一个很出色的花匠.act of finding sth/sb 发现;找到: an important archaeological find 重要的考古发现 * I made a great find in that second-hand bookshop yesterday.我昨天在旧书店找到一本很宝贵的书.金蝶软件-企业管理软件专家！

中国程序员技术问答社区

21世纪英汉汉英双向词典

find

find [faInd;faind](found[fand;faund])及物动词(努力)找出

a.(寻找而)找到<人、东西>;寻获 <遗失的东西等> ~ the right man for a job 寻找某项工作的适当人选

Have you found your car key?.你找到车子的锁匙了吗? The dog was nowhere to be found.到处都找不到那条狗

b.把<东西、人>找出给<某人>;把<东西、人>找出[给某人][for] Will you ~ me my tennis racket?.请你把我的网球拍找出来好吗? Please ~ her what she wants.请把她所要的东西找出来给她 c.发现<人、东西><在做…>

We found the missing girl wandering about the woods.我们发现那个失踪的女孩在森林中徘徊 d.[~ one's way](辛苦地)前进,抵达,到达 ~ one's way home alone 独自一个人抵达家门

We found our way to the lake.我们到达湖边(研究、调查、计算等而)发现 a.找出 <答案> ~ the answer to a problem 找出问题的答案

F~ the cube root of 71.求 71 的立方根 b.查明,想出…

I must ~ when the next bus starts.我必须查一查下一班公共汽车什么时候开 Please ~ how to do it.请想一想如何做那件事 c.查出,发现<…事> The doctor found that she had cancer in her throat.医师发现她有喉癌 3(偶然)发现

a.(无意中)发现…;拾得;碰见… ~ a coin in a field(偶然)在田野间发现 [拾得] 一枚硬币 ~ a mistake in the book 发现书中一点错误

They left everything as they found it.他们使一切东西都保持发现时的原状(不去动它们)b.发现… <处于某种情况> She found her baby still asleep.她发现婴儿还在睡

The soldier was found dead in the woods.那名士兵被发现死在森林中 c.发现…<在做…> I found him lying on the bed.我发现他躺在床上 d.发现…<被…>

He found a dog abondoned in the wood.他发现有一条狗被弃于林中

e.(文语)<年、月、日等>(在…)找到<某人等> Two days later found me at Rome.两天后我到了罗马

Morning found him still in bed.(.到了)早上他还在睡 4(由经验等)得知

a.[在…]找到 [认出] <…的存在>;[在…]经验到 <喜悦、困难等> [in] I found no sense in what he said.我认为他说的话没什么道理

He found no difficulty in solving the problem.他觉得解决该问题并无困难

Columbus found a warm supporter in the Queen.哥伦布发现王后是位热心的支持者 b.认为…<是…>;知道,发觉,觉得 They found his claim reasonable.他们认为他的要求是合理的

We found it difficult [easy] to do so.我们觉得那样做是困难的 [容易的] They found the place deserted.他们发现那个地方人烟绝迹

I called at her house but found her out.我拜访她的家但发现她不在 She was found to be dishonest.她被认为不诚实

c.发觉 <某事物> <…>

He found the chest to contain silver coins.他发现那口箱子里装著银币 d.知道,发觉<…事> I found that I was sinking in the mud.我发觉自己在泥淖中正往下沉 I ~(that)it pays.我发觉它划得来 [合算] I'm sorry, I ~ that I can't help you.很抱歉,我发觉自己无法帮助你 5[~ oneself] a.发现<自己> <在…状态 [场所] >;发觉 <…情形> ~ oneself alone 发觉自己是独自一人 ~ oneself in a dilemma 发觉自己进退[左右]为难

After walking two or three hours they found themselves in a small village.走了两三个小时后,他们来到一个小村庄 How do you ~ yourself today(.你今天觉得怎样)b.发觉<自己><在做…>

I found myself lying in my bedroom.我发觉自己躺在卧室里

c.发现<自己> <有做…的能力> ,发现<自己> <适合做…> ,适得其所 At last he found himself as a cook.最后他发现自己适合做厨师 d.自理 [衣食住等] [in] 20 a day and ~ yourself(inclothes)日薪二十英镑,膳宿自理(服装费自理)6(在…)可找到…,(知道)(在…)有…,存在… Lions are found in Africa.非洲有狮子

You ~ this plant everywhere in Japan.你在日本可看到各地都有这种植物 7 a.(设法)取得 <必需品>;找出<时间、金钱等>;鼓起<勇气等> ~ the capital for a new business 找到开创新事业的资金

~(the)time [courage] to do it 找出时间 [鼓起勇气] 做那件事 b.获得 <想要的东西>;拥有 → find FAVOR with a person

The idea found general acceptance.那种想法被普遍接受

The new product will ~ a lot of buyers.那个新产品会找到很多买主

c.获得 [恢复] <器官> 的功能,变成可使用… ~ one's feet → foot 成语(2)→ find one's TONGUE

The young bird found its wings.小鸟学会使用双翼 [会飞了] 8<东西>到达;打中 <目标等>;流到 The arrow

第四篇：佛教与基督教差别

试比较佛教与基督教的差别

哲学与社会发展学院

09级宗教学系

200900011037

张燕红

内容提要：佛教与基督教都是世界范围影响力很大的宗教，作为宗教，它们有很多的相同之处，而作为不同的信仰模式，它们在纵向的历史发展和横向的教义、经典等等方面有着很多的差别，在与中国的关系也有不同的发展模态。关键词：佛教 基督教 差别 中国

佛教和基督教都是影响力比较大的世界性宗教，那么它们是如何从产生一步步发展到现在的状况的，我们从比较中来探寻。

一 产生背景及发展传播的比较

佛教产生于公元前6—前5世纪，是释迦牟尼考察当时印度的各个宗教而创立的。当时占主导地位的是婆罗门教，其主要的教义是“梵我一如”、“业报轮回”，当时，随着印度政治、经济大发展，非婆罗门教的各种思潮兴起，统称“沙门思潮”，佛教也属于当时沙门思潮的一种。释迦牟尼寻求解脱苦难的道路按照苦行的方式修行了多年，不断折磨自己的肉体，结果并没有达到解脱。释迦牟尼通过反思，放弃了苦行，到尼连河沐浴，受牧女供养，调养身体恢复健康，到菩提树下静坐冥想七日，顿然了悟，成就了无上正觉，得到解脱的真谛，于是从身边的人开始传播。

基督教产生于公元1世纪的巴勒斯坦，当时在古罗马的帝国的统治之下，巴勒斯坦战争不断，灾难深重，压抑、绝望、萎靡、对统治者的仇恨，使犹太人指望“救世主”来救人民于水火之中。基督教主张弥赛亚和世界末日论，对现存秩序不接受，认为耶稣就是救世主，信仰他就可以得救，进而进天堂解脱苦难。基督教最先是继承犹太教的基本模式，以旧约为经典，后来又发展出了新约。

在各自成为世界性宗教的过程中，二者各自以不同的方式突破了自身的局限而为更广大的地区和人们所接受。

佛教有很强的融合性，在传播过程中能够其他的思想形态相结合。例如在印度，与印度教相结合，在中国，吸收儒家道家思想，在日本，与传统的神道教相结合。另外，佛教的教义有很强的渗透人心的力量，其教义指出了人生的痛苦，并分析成因即来自人的欲望，寻求解脱的途径，这一点有普遍的人性依据，因为每个人都会有烦恼，并对宇宙人生有很多的困惑。

基督教跨越了犹太教的民族主义，在新约的歌罗西书，第三章11节这样说“在此并不分希腊人、犹太人、受割礼的、未受割礼的、化外人、西古提人、为奴的、自主的、惟有基督是包括一切，又住在各人之内。”基督教逐渐受到统治者的支持，成为了罗马国教，从而成为了世界性宗教。在教义方面，基督教在以全人类的视角，宣扬上帝面前人人平等，原罪面前人人平等；耶稣以自己的牺牲赎了所有人的原罪，大家都获得了拯救；末日审判也是审判全世界的人，信仰耶稣的人得救。

二 教义、仪式、宗派等横向差别

总体来说，佛教更多的是智慧，这种智慧洞悉宇宙命运祸福无常的根由，不是“无法理解，所以相信”的信仰，是一种有哲学倾向的合理性思考，主张发挥人的内在本性来解除多种烦恼。基督教更多的是信仰，通过尊重、信仰、敬拜上帝，获得拯救，是对上帝的外在的信赖和依靠寻求解脱和得救，比佛教有更多的神秘主义色彩。

在具体的方面，它们的差别有： 1

神的信仰

神的信仰是宗教的基本点。

佛教是以释迦牟尼为最高神的多神论，基督教是一神论，摩西十诫之一就是“除我之外，没有别的神”，在神灵系统方面，佛教比基督教要复杂。在一神教看来，信仰只能是信一个神，从这个角度来看，佛教的多神信仰又可以看做是无神的，佛教徒也自称“学佛”而非“信佛”。

释迦牟尼称为佛陀，简称佛，他是觉悟了的人，自觉觉他，不仅了悟人生烦恼，洞彻人生究竟，而且帮助他人解脱世间烦恼，是觉行圆满。上帝是圣父、圣子、圣灵三位一体的，全知、全能、全善的神，创造并主宰着世界，他是圣洁、公义、慈爱，是真理、道路、生命。释迦牟尼是佛教神的谱系中最高的，但是佛教认为佛与众生平等，人人皆可成佛，“佛是觉悟了的人，人是未觉悟的佛”。上帝是绝对的至高者，高于人类和一切生灵，人类不能僭越和亵渎神，不过人类在上帝面前人人平等。2

经典

经典是宗教的载体。

佛教经典众多，是人为的经典，分为经、律、论三种。经典有印度传入的原典，也有译梵文为中文，也有中国人伪托佛陀而编纂的，同时各个宗派有不同的主导经典，不同的经典有不同的主题。主要的经典有《金刚经》、《心经》、《楞严经》、《净土经》、《法华经》、《地藏经》、《阿弥陀经》、《六祖坛经》等等，体系庞大，传入中国后更是出现了一些混乱现象。更重要的是“佛无定法”，讲究“不立文字”，佛法对每个人受用程度不同，不执著于文字定理。

基督教只有一部《圣经》，是神启的经典，分为旧约27章和新约39章，各种宗派都以唯一的《圣经》作为经典，对《圣经》的态度比较严谨拘束。3

戒律

佛一般有基本的五戒：不杀生、不偷盗、不邪淫、不妄语、不饮酒。又有菩萨八戒，沙弥、沙弥尼的十戒，严格来讲，有比丘的二百五十戒，比丘尼的三百四十八戒。佛教大乘讲持戒作为修行的方法，坚定持戒可以解除烦恼，渐渐解脱。

基督教基本的是摩西十诫：一，除我之外，没有别的神；二，不可雕刻偶像崇拜；不可妄称上帝的名；四，当纪念安息日，守为圣日；五，孝敬父母；六，不可杀人；七，不可奸淫；八，不可偷盗；九，不可作假见证；十，不可贪恋他人财产。基督教的戒律是基督徒的行为规范和价值导向，通过戒律让人知罪，虔心信主耶稣。4

仪式

仪式是宗教信仰的外在表现。

佛教仪式主要有礼佛、礼忏和课诵。礼佛即寺庙内供佛、菩萨，以香烛、花果供奉；礼忏，礼拜诸佛、菩萨，忏悔所造诸恶业；课诵，即早晚课诵念经典，诵念时有各种乐器配合。佛教徒例行仪式是赞颂佛法，祈求光明智慧，在民间佛教尤其是汉传佛教中，供养敬拜佛则有很明显的功利性。

天主教和东正教有七圣事：洗礼、坚振、告解、圣体、敷油、神品、婚配，基督新教主要有洗礼和圣餐两种，洗礼是新教的入教仪式，表明洗净罪恶，接受耶稣为救主；圣餐，分食饼和酒，代表耶稣的身体和血，圣餐后就领受了耶稣的灵性和诸益处。在平日的祈祷中，基督徒是赞美上帝，感恩和祝福。5

节日

宗教节日是宗教信仰的集中体现，佛教和基督教的节日都与自身的发展历史的重大事件有关。

佛教的重要节日有：浴佛节，即佛诞日，农历四月初八；佛成道节，即腊八这一天，佛在菩提树下顿悟成道；涅槃日，佛传教45年，80岁时的12月15日中夜涅槃。

基督教的主要节日有：圣诞节，庆祝耶稣诞生，12月25日；复活节，纪念耶稣在死后第三天复活，春分满月之后的第一个星期天；圣灵降临节，《圣经》中记载，耶稣复活后的50天，圣灵降临门徒，从此，开始向全世界传播福音。6 佛教僧侣和基督教神职人员

佛教可称长老、法师、师父、律师、禅师、上师、和尚、比丘、沙弥，女众则称和尚尼，比丘尼，沙弥尼，尼师等。佛教称僧是三宝之一，佛是真理的觉悟者，僧，是真理的弘扬者与传承者，依靠三宝才能在轮回里得到解脱，因此要拜佛、法、僧三宝。小乘的僧侣主要是起到传播佛法的作用，大乘的僧侣会有关注社会的慈善行为。

天主教神职人员是：教宗、枢机主教、主教、神父、修士、修女，基督新教里有牧师、长老、执事。教宗（教皇）具有较高地位，宗教改革之前，普遍认为教皇是上帝的代表，救赎要通过教皇才能领悟上帝的旨意，但基督徒单单敬拜三位一体的独一真神。

佛教徒要靠自己的修持，除非明心见性、悟道成佛，否则不能出三界“轮回”，基督徒依靠认罪、悔改、信耶稣，才能得救。7

教派

宗派是宗教多样化和个性化的表现。

佛教总体来说，分大乘和小乘，按照具体教义来说，分为天台宗，华严宗，净土宗，密宗等等。

基督教自从宗教改革后分为天主教、东正教、新教，三者分别有很多的小宗派。8 修行观

佛教认为众生皆有佛性，不用外求，所有要努力自我修行，把压抑遮蔽的佛性开掘出来，就可以觉悟，解脱烦恼，目的是离苦得乐。佛教是智慧型的内在超越，主张发挥人自身的潜能。当然，修行也有外在的方法，大乘讲六度法门，其中最重要的还是般若即智慧的理悟。

基督教认为，得救只能依赖信仰上帝，靠耶稣基督的救赎，即“因信称义”（基督新教），目的是赎罪获救。基督教是信仰型的外在超越，主张信靠上帝。10

苦难观

佛教四谛中有“苦谛”，佛教认为人生的本质是苦的，痛苦的根源是来自人性中的贪、嗔、痴，此谓三毒，只有“降伏其心”，内修开掘佛性，了悟人生究竟，克制欲望，才能消除烦恼，达到解脱。

基督教也认为人生是苦的，但其根源是人的罪，人类祖先犯的罪是“原罪”，会遗传给世世代代，人类自己所犯的罪是“本罪”，由于这双重的罪会造成生命的苦难，个人无法靠自己解脱，只能信赖上帝的解救。

来世说

佛教三世说，前世、今世、来世，前世受无明之惑而造业，今世受报，感受苦果，而今世又造业，来世又报，就这样在六道之中无尽轮回，只有涅槃才能脱离轮回。

基督教分现世和来世，没有轮回的观念，在受末日审判时，信基督的、行善的人来世能够进入天堂享受极乐，作恶和不信基督的要下地狱，遭受折磨。14

宇宙观

佛教主张一切是因缘和合而生，释迦牟尼不是创世神，世界的成因是依循成、住、坏、空的自然定律循环。

基督教认为宇宙是上帝创造，由上帝统治主宰，而且按照上帝的目的来运行。15 宗教性格

这里所指的宗教性格是宗教作为一个单元，其处理事情的态度。

佛教的性格比较宽容温厚，也符合东方人的性格，对其他宗教或者思想流派是静观和吸收接纳的态度。基督教的性格比较严肃，因为是一神教，所以排他性比较强。

三 与中国的关系渊源及现代发展模态

“佛教在传入中国及其中国化的发展过程中，经历了与中国本土宗教，如儒道的冲突、融合过程，从而促使佛教在倡导‘普度众生’的教义的同时，展示出它固有的文化圆融特征。”①

佛教传入中国有东汉明帝夜梦金人的传说，公元64年，汉明帝派人去印度去请佛教人士，后来他们与摄摩腾、竺法兰返回洛阳传播佛教仪轨；魏晋时期的空观与般若义理相近，当时的“格义”把佛教经典翻译成汉文，用儒道的方法来解释比附和阐述佛教理论；南北朝时期，中国化佛教独立发展，唐朝时期达到鼎盛，虽然武宗废佛，其他的皇帝都是大力扶植。宋元明清时期，与儒道相融，儒释道三教合一的形态组成了中国传统文化。

基督教早在唐朝时期就传入中国，公元635年，景教，派罗马主教长安，受到唐太宗的友好接待，允许传教，后来武宗废佛，景教也消失了；16世纪60年代，明朝时期，天主教士罗明坚、利玛窦等进入中国传教，康熙到嘉庆时期，对基督教采取严格的措施，禁止传教，18、19世纪，帝国主义活动将传教作为一种手段。

佛教在传入中国之后，就以宽容和适应的态度积极融入中国文化，以重要的身份参与了中国传统文化的构建。赵朴初在《佛教与中国文化的关系》中提到，佛教对中国的思想文化有着十分深刻和广泛的影响，在文学、文体、艺术、天文、音乐、医药等都有着很多丰富的文化成果。“综观中国佛教的特质，主要有三个，即调和性、融摄性和简易性。”②佛教积极与中国古代社会的思潮的变化相适应，吸收其他思想流派的观念，同时保持自己的独特风格，所以形成了与印度佛教不同的思想体系，可以说佛教在中国的本土化十分成功，不管是在文化及意识形态上，而且在人们的生活习俗和民族性格上都有着深刻的印记。

注释：

①卓新平主编：《宗教比较与对话》第五辑宗教文化出版社，2004年版，第120 页

②文史知识编辑室：《佛教与中国文化》，中华书局，1988年版。第37页

参考文献：

卓新平主编：《宗教比较与对话》，宗教文化出版社，2004年版 黄心川 主编：《世界十大宗教》，东方出版社，1988年版 文史知识编辑室：《佛教与中国文化》，中华书局，1988年版 李宽淑（韩）：《中国基督教史略》，社会科学文献出版社，1998年版

第五篇：领导与管理的差别

管理与领导大不同

领导和管理缺一不可。二者并不是一回事，却无疑是相互联系、互 为补充的。任何将二者分开的做法都可能会造成事倍功半的结果。．华伦〃班尼斯在1989年出版的《领导者该做什么》一书中列出了领导者和管理者之间的不同。

管理者从事管理，领导者进行创新。

管理者是“拷贝”，领导者是“原版”。

管理者着重维护，领导者着重发展。

管理者关注系统和结构，领导者关注人。

管理者依靠控制，领导者激发信任。

管理者看眼前，领导者看长远。

管理者问的是“怎样”、“何时”；领导者问的是“什么”、“为何”。管理者关注利润，领导者纵观全局。

管理者模仿，领导者创造。

管理者接受现状，领导者挑战现状。

管理者是标准的好兵，领导者自有主见。

管理者把事情做好，领导者则做正确的事。

面对目标，领导者会更多采取积极的态度；

为了使成员接受解决方案，管理者需要不断地做协调、平衡工作，以便缓解相互冲突的不同观念；领导者则会在工作中营造一种使人兴奋、激动人心的气氛，来激励员工努力工作。