英语翻译作业

第一篇：英语翻译作业

水电与数字化工程学院水电1202班 查港

作业二

在炎热难耐的夏天，当清爽的凉风不再光顾北京，胡连群很随意地卷起T恤衫，晾出大肚皮。他们被称为“膀爷”，即“光膀子的男子”（不管年龄多大）。在炎热的季节，“膀爷” 似乎无处不在：在商业区内昂首阔步、在公园里下棋、在动物园里牵着小孩的手，在熙熙攘攘的街巷穿行。

译文：

In a sweltering summer, there is not cool wind in Beijing, Hu Lianqun optionally rolls up his shirt and expose his belly.they are called “Bang ye”which are the men who exposed arms or bellies regardless of their age.in the hot weather,they seem to be everywhere:striding in business

district,playing chess in parks, holding children's hands at the zoo and walking in crowded streets.总结：

（1）寒风光顾北京the refreshing breezes desert the city，更加准确和适合，而且生动，我的翻译 there is not cool wind in Beijing，比较死板，当时不知道怎么翻译

（2）即“光膀子的男子”（不管年龄多大），我翻译成从句which are the men who exposed arms or bellies regardless of their age，自己觉得总少点什么，感觉有点堆积，译文（men with their arms or bellies exposed regardless of their age)，用词更急准确。

（3）在熙熙攘攘的街巷穿行。negotiating crowded alleyways，简约自然walking in crowded streets.有些生硬

（4）街巷alleyways

作业三

夏末回到伦敦，突然听到霍克思先生去世的消息，怅惘不已。霍克斯是牛津大学一位中国古代文学学者，他把中国人最喜欢的古典文学作品之一《红楼梦》（他译成《石头记》）翻译成了英文，并因此而成名。（A Dream of Red Mansionsor The Story of the Stone, as he

translated it）

The last time I saw him was on a warm afternoon in April, I called on him at his home which is a common two-floor house in Oxford, Coming out of a narrow passageway, he greeted me with both hands held together to his chest and smelling in the traditional Chinese way: “ Welcome to my common home” in classic Chinese,liking an Chinese old man.总结：

（1）听到先生去世，learn of the passing of David Hawkes，重点在去世，把握的很好，而我的则是有些普通

（2）4月的一个下午，阳光充满暖意，a warm, sunny afternoon last April，充满美感，应该说更加贴切原文，我把阳光翻译掉了。

（3）一座很不起眼二层小楼a commonplace two-storey house easily missed when passing by，而我的翻译是 a common two-floor house，觉得自己的翻译更好，更加贴切，只是common总感觉有点不合适，但是用原文的翻译，有感觉有点拖拉

（4）标准的普通话，应该是说他的普通话很标准很好，所以译作in perfect Chinese更好

第二篇：英语翻译作业

3.Dividends and taxes，P10-11,翁秀芳

4.Agency relationships and dividend policy，P26-27宋亚铃

4.3-4.4 P31-32王环

4.3Conflicts of interest between stockholders and other senior claimholders；+4.4Ownership versus control and the dividend decision，5.Asymmetric information and payout policy，P36-38张晓蕾

5.3.Empirical evidence on signaling，P42-44 甘德龙

6.Share repurchases，P44-45 王双红

6.1.Empirical evidence on share repurchases，P45-47刘俊伟 Chapter 12：Introduction，P137-139邓玲玲

2.1.Kinds of theories：P139-140高延歌

2.2.The Modigliani-Miller theorem，P140-141 赵利

2.4.The pecking order theory，P150-151 袁中华

3.2.1.Leverage definition and other econometric issues，P171-173 祝瑾

3.2.2.Leverage factors+3.2.2.2.Leverage and firm size，P173-174，曾晖

3.2.2.3.Leverage and tangibility of assets+ 3.2.2.6.Leverage and expected inflation，P175-176 胡洁琼

3.2.3.Debt conservatism，P177-178 马培

3.3.Studies of leverage changes + 3.3.1.Tests of the pecking order，P179 韩静

4.Conclusion，P194-195 胡玥

Ch.13: 1.Introduction，P205-207 卓雅心

3.The determinants of capital structure choice，P208-209 杨利伟

4.Conclusion，P231-232万光宝

第三篇：英语翻译作业

1.你不要脚踏两只船。

If you run after hares, you will catch neither.2.苦尽甘来。

After rain comes sunshine.3.为人不做亏心事，半夜不怕鬼敲门

A good conscience is a soft pillow.4.年岁不好，柴米又贵；这几件旧衣服和旧家伙，当的当了，卖的卖了；只靠着我替人家做些针线活寻来的钱，如何供得你读书？

Times are hard, and fuel and rice are expensive.Our old clothes and our few sticks of furniture have been pawned or sold.We have nothing to live on but what I make by sewing.How can I pay for your schooling?

第四篇：英语翻译作业

精品欣赏

进取的幸福

【中文】正是因为不停地追求进取，我们才感到生活幸福。一件事完成后，另一件随之而来，如此连绵不绝，永无止境。对于往前看的人来说，眼前总有一番新天地。虽然我们蜗居于这颗小行星上，整日忙于锁事且生命短暂，但我们生来就有不尽的希望，如天上繁星，遥不可及。只要生命犹在，希望便会不止。真正的幸福在于怎样开始，而不是如何结束，在于我们的希翼，而并非拥有。

【英文】We live in an ascending scale when we live happily, one thing leading to another in an endless series.There is always a new horizon for onward-looking men, and although we dwell on a small planet, immersed in petty business and not enduring beyond a brief period of years, we are so constituted that our hopes are inaccessible, like stars, and the term of hoping is prolonged until the term of life.To be truly happy is a question of how we begin and not of how we end, of what we want and not of what we have.四级翻译练习中国是舞龙舞狮的起源地。自问世以来，舞龙、舞狮运动一直受到各个民族人民的喜爱，代代相传，长久不衰，并因此形成了灿烂的舞龙舞狮文化。长期以来，很多青年朋友都以为龙舞、狮舞就是春节、庙会、庆典时的喜庆表演，殊不知它历经了几千年的传承流变，积淀了深厚的历史文化，是祖先留给我们的极其宝贵的文化遗产。

核心词提示：

舞龙：the Dragon Dance舞狮：Lion Dance春节：Spring Festival庙会：Spring Festival fairs

六级翻译练习

旗袍，是中国女性的传统服装，源于中国满族女性的传统服装。因为满族人被称为“旗人”，所以满族人的长袍被称为“旗袍”。到了20世纪20年代，受西方服饰的影响，经过改进之后的旗袍逐渐在广大妇女中流行起来。在中国，很多女性都喜欢穿旗袍。结婚的时候，新娘不仅要订做一件中式旗袍作为结婚礼服，还要穿着漂亮的旗袍照一套婚纱照，作为永久的纪念。对于中国的女明星们而言，旗袍也成为她们参加各种重要活动的首选礼服。

核心词提示：

旗袍：Cheongsam

满族：Manchu

旗人：bannerman

第五篇：寒假英语翻译作业

1.当她意识到皮夹被偷了，她的脸色一下子就白了。(realize)

2.3.4.5.在那个十字路口，他不知道应该朝那个方向走。（at a loss）在西方国家，人们乐于在各种活动中当志愿者。（be ready）大学生很有必要读一些育他们专业无关的书。（relate）如果你乘飞机出国，必须提前至少两个小时到达机场。（in advance）

6.出席会议的人并不都支持她提出的建议。（favour）

7.他脸上的神色表明他对此事毫不介意。（suggest）

8.今年夏天的气温比人们预料的高得多。（expect）

9.那个地区以优质葡萄酒而闻名于世。（famous）

10.只有经过严厉训练的人才能从事这项工作。（undertake）

11.如果你合法权益没有得到保障，你可以打官司。(fail)

12.由于地震发生时人们正在睡梦中，成千上万的人在地震中丧生。(occur)

13.有一些业余爱好可以使你生活更充实。(develop)

14.他勇敢地与抢劫者搏斗，最后腹部受了重伤。(fight)

15.据宣布，明年年底前又有三条地铁将建成。（announce）

16.掌握一门外语，仅仅靠短时间的努力是远远不够的。(by)

17.我不明白为什么有些父母硬要五、六岁的孩子学钢琴、绘画。(have)

18.据信相当比例的美国人经常去看心理医生。(consult)

19.经常熬夜会损害你的健康。(stay)

20.事实证明，中国缺电问题已经解决了。(prove)

21.他想订购一套与房间颜色相配的家具。(match)

22.应该鼓励大学毕业生到贫穷的地区工作一段时间。(graduate v.)

23.感冒会引起许多疾病，许多人还未意识到这一点。(aware)

24.治病救人是每一位医务工作者的责任。(duty)

25.政府采取了一系列措施来保护文化遗产。(series)

26.他们决定为失学儿童募集钱款。(afford)

27.开车时，一时疏忽可能引起重大事故。(bring about)

28.30年前买一只普通手表要花去一个人一年的积蓄，这是真的吗？(cost)

29.许多大学生到申请工作时才意识到他们缺乏很多方面的知识。(realize)

30.在订立合同时，签名前一定要看清所有的条款。(go through)

31.绿茶里是否真的含有可以防癌的物质？(contain)

32.夏天牛奶不放在冰箱里保存就会很快变质。(keep)

33.这些大城市的孩子初次来到农村，一切对他们都很新鲜。(since)

34.政府正在着手解决许多人看不起病的问题。(set out)

35.如今人们比以往任何时候都注意食品安全。(ever before)

36.对于智力中等的学生来说，好的学习方法和习惯是成功的关键。(key)

37.警方对这个人的犯罪无十分的把握，可是怀疑他这么做了。(be sure)

38.事故对两辆车均未造成严重伤害。(do damage)

39.她几次三番说要走，可是我们还是说服她留下了。(attempt)

40.我很抱歉，由于事先已有约会，我只能辞谢你的邀请。(previous)

41.我想买一条红领带来配这套新西服。(go)

42.这猎人的耳朵对树林里的任何特别的声音都十分敏感。(sensitive)

43.她因那病开过三次刀，身体十分虚弱，几乎站不起来。(so…that)

44.他们胸有成竹地赴国外参加竞赛，最后摘取了桂冠。(in the end)

45.早晨交通拥挤，十字路口更有可能发生交通事故。(likely)46.47.48.49.你不能想象社交聚会结束后房间里有多么脏乱。(mess)儿童接近成年时，他们常常发现同父母在许多问题上想法不一致。(approach)他个人的意见经常导致他与老板发生冲突，这是他得不到提升的原因。(conflict)我们期待更多的人来申请这个职位，但是符合要求的人并不多。(meet)50.和园丁们一起工作让我们学到了许多关于花卉的知识。(enable)