联合国秘书长世界2012年艾滋病日致辞(中英对照版)

第一篇：联合国秘书长世界2012年艾滋病日致辞(中英对照版)

联合国秘书长世界艾滋病日致辞（双语）

Heading into the fourth decade of AIDS, we are finally in a position to end the epidemic.Print English

The progress we have made so far is proof that we can realize our vision of zero new HIV infections, zero discrimination and zero AIDS-related deaths.The number of new HIV infections has fallen by more than 20 per cent since 1997.New infections are continuing to decline in most parts of the world.In sub-Saharan Africa, the region most affected by the AIDS epidemic, HIV incidence has decreased in 22 countries.Among populations at risk, the tide is shifting.Access to HIV prevention services are helping young people, sex workers and their clients, people who inject drugs, men who have sex with men, and transgender people to take control of their health for greater well-being.Treatment has averted 2.5 million AIDS-related deaths since 1985.Last year alone, 700,000 lives were saved.Some 6.6 million people, nearly half those who need treatment in low-and middle-income countries, are now receiving it.Synergies between prevention and treatment are speeding up progress.But to end AIDS, we need to deliver even greater results.This year in June, the United Nations General Assembly’s High-Level Meeting on AIDS adopted bold targets for 2015: reduce the sexual transmission of HIV by half, eliminate new infections in children, provide treatment for 15 million people living with HIV, end

值此第四个艾滋病十年来临之际，我们终于迎来消灭这一流行病的契机。

迄今所取得的进展证明，我们能够实现关于零艾滋病毒新感染、零歧视和零艾滋病致死的展望。

自1997年以来，新感染艾滋病毒的人数已下降20%以上。世界大部分地区的新感染仍在持续下降。在受艾滋病这一流行病影响最严重的地区撒南非洲，22个国家的艾滋病发病率有所下降。

高危人群的形势正在改观。由于能够得到艾滋病毒预防服务，年轻人、性工作者及其客户、注射吸毒者、男男性行为者以及变性者能够更好地把握自己的健康，追求更美满的生活。

自1985年以来，通过治疗已避免250万人因艾滋病致死。仅去年一年，就挽救了70万条生命。约有660万人，即低收入和中等收入国家需要治疗的患者近半数正在接受治疗。

因能防治双管齐下，故而事半功倍。

但要消灭艾滋病，我们仍需再接再厉。

今年6月，联合国大会关于艾滋病问题的高级别会议通过了雄心勃勃的2015年目标：将艾滋病毒的性传播减少一半，消除儿童新感染，为1 500万艾滋病毒感染者提供治疗，消除耻辱化与歧视，并填补艾滋病资金缺口。

stigma and discrimination, and close the AIDS funding gap.With strong political will, reasonable financial resources and a firm human rights-based approach, we can achieve all of these targets.Financing will be critical to success.I urge all concerned to act on the investment framework put forward by UNAIDS and to fully fund the global investment target of up to $24 billion annually.The results would offset the upfront costs in less than one generation.We must build on the political commitments, investments, energy, activism and determination that have brought us to this turning point.Momentum is on our side.Let us use it to end AIDS – once and for all.只要有强大的政治意愿、合理的财务资源和 和可靠的基于人权的方法，我们就一定能够实现所有这些目标。

资金将是成功的关键。我敦促有关各方就艾滋病署提出的投资框架采取行动，为实现高达240亿美元的全球投资目标充分注资。若能如此，则不出一代人的时间，效益便可抵消前期费用。

以往的政治承诺、投资、精力、积极性和决心把我们带到这一历史关头，现在百尺竿头须更进一步。

一路而来的势头正猛，催人奋勇向前。让我们借此势头，去消灭艾滋病，将它斩草除根。

第二篇：秘书长世界艾滋病日致辞

Secretary-General’s Message on World AIDS Day

秘书长世界艾滋病日致辞 December 2013 2013年12月1日

On this World AIDS Day, I am more optimistic than ever.Much of the world is accelerating progress in responding to HIV.There are significant decreases in new infections and deaths, and we are making good progress in realizing our target of ensuring 15 million people have access to antiretroviral treatment by 2015.This is crucial to halting and reversing the AIDS epidemic for good.值此世界艾滋病日，我比以往任何时候都更为乐观。世界很多地区都加快了应对艾滋病毒工作的进展速度。新感染人数和死亡人数大幅下降，我们还在实现确保到2015年有1 500万人可得到抗逆转录病毒治疗这一目标方面取得良好进展。这对永远制止和扭转艾滋病流行至关重要。

But, as revealed in the UNAIDS World AIDS Day Report for 2013, there are still worrying signals that some regions and countries are falling behind.We are making advances in reaching vulnerable populations through efforts to eliminate stigma and discrimination, but there is still much to do to end this problem.We must recommit to breaking the remaining barriers, including punitive laws and social exclusion, so we can reach all people who lack access to HIV treatment and services.但是，正如艾滋病署2013年世界艾滋病日报告所揭示的那样，仍然有一些令人担忧的迹象表明，一些地区和国家落在了后面。通过努力消除污名化与歧视，我们在脆弱人群防治工作方面正在取得进展，但为了制止这个问题，仍有大量工作要做。我们必须重新致力于打破其余障碍，包括惩罚性法律和社会排斥，以便使我们可以使所有无法获得艾滋病毒治疗和服务的人都能获益。

To create conditions for an AIDS-free generation, we must also step up efforts to stop new HIV infections among children and ensure access to treatment for all mothers living with HIV.I especially urge action to end the discrimination and violence against women which cause terrible harm and increase risk of HIV infection and death from AIDS.为了创造条件使一代人摆脱艾滋病，我们必须加紧努力，制止儿童中的新增艾滋病毒感染，并确保感染艾滋病毒的所有母亲都可获得治疗。我特别敦促各方采取行动，终止造成极大伤害且增加艾滋病毒感染和艾滋病死亡风险的歧视和暴力侵害妇女行为。

I commend all partners that are making significant contributions to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which is one of the most important sources of funding for the global response.Major economies are leading by example, ensuring sustained resources for the response to AIDS and other diseases.Many low-and middle-income countries have also significantly increased domestic expenditure on AIDS responses.All deserve our full support as they explore financing options to promote long-term sustainability of the response to AIDS beyond 2015.我向为全球防治工作最重要资金来源之一全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金提供大量捐助的所有伙伴表示赞扬。各大经济体都率先作出榜样，确保为防治艾滋病和其他疾病提供持续资源。许多中低收入国家也大幅增加了用于防治艾滋病的国内支出。所有这些设法到2015年后以各种融资办法促进长期可持续防治艾滋病的举措都应得到我们的全力支持。

There is still much to do.If we want a future free of AIDS we will need continued investment, commitment and innovation to reach the vision of zero new HIV infections, zero discrimination and zero AIDS-related deaths.On this World AIDS Day, let us resolve to consign AIDS to the pages of history.还有大量工作要做。我们如果要建立一个没有艾滋病的未来，就必须继续进行投资，作出承诺和开展创新，以实现零新增艾滋病毒感染、零歧视和零艾滋病相关死亡的愿景。值此世界艾滋病日，我们要下定决心，让艾滋病成为历史。

第三篇：秘书长联合国日致辞

今天，值此欢庆xiexiebang.com60周年之际，我们必须看到，今天的同当初xiexiebang.com创建之时相比，已经发生了巨大的变化。xiexiebang.com必须体现这一新的时代，应对这个时代的种种挑战。其中，最大的挑战是，我们都知道，上数以亿计的人无依无助，遭受着饥饿、疾病和环境退化的折磨，尽管不乏拯救他们的能力。

上个月，领导人在纽约聚集一堂，共商应付这些挑战的共同对策。

无论是富国还是穷国的领导人，都作出了具体的政策承诺，倘若这些政策得到充分落实，可在今后十年中将饥饿和贫穷减少百分之五十。

他们决定设立新的xiexiebang.com机构来促进人权，以及为饱受战乱的国家建立持久和平。

他们许诺打击一切形式的恐怖主义，并在必要时采取集体行动，保护人民免遭种族灭绝及其他滔天罪行之害。

他们还决定对xiexiebang.com秘书处进行重要的改革。

然而，在气候变化和安全理事会改革等问题上，他们只作出了软弱无力的声明。在核扩散和裁军问题上，他们未能达成任何一致意见。

他们给我们留下了大量工作。今天，在我们庆祝xiexiebang.com这一必不可少的组织60周年之际，我向你们保证，我将继续努力。我相信，你们作为全球公民，也会同样尽你们的力量。

第四篇：(中英对照)联合国秘书长潘基文2015年世界城市日致辞(中英对照)

联合国秘书长潘基文2015年世界城市日致辞（中英对照）

世界城市日致辞

October 2015

2015年10月31日

The theme of this year‟s observance of World Cities Day – „Designed to Live Together‟ – highlights the key role of urban design in building sustainable, socially integrated and prosperous urban environments.今年纪念世界城市日的主题——“城市设计，共创宜居”——突出表明，城市设计在创建可持续、社会融合和繁荣的城市环境中可发挥关键作用。

Good design can help tackle climate change.It reduces the impacts of disaster.It can help make our cities safer, cleaner, and more equal and integrative.It promotes equal access to services, jobs and opportunities, and fosters contentment.良好的设计有助于应对气候变化，减少灾害的影响；有助于我们的城市变得更安全、清洁、平等和融合；促进平等获得服务、就业和机会，并促进人们感到满足。

The challenges of rapid urbanization figure prominently in the newly adopted 2030 Agenda for Sustainable Development.Goal 11 embodies a commitment to “make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable”.And as part of an integrated agenda, cities and human settlements have an important role to play across the 17-goal spectrum.快速城市化带来的挑战是刚通过的2030年可持续发展议程中的重点。目标11体现了各国承诺“建设具有包容性、安全、有复原力和可持续的城市和人类住区”。作为综合议程的组成部分，城市和人类住区能在17个不同目标方面发挥重要作用。

The United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development, Habitat III, to be held in Quito, Ecuador in October 2016, is an opportunity to discuss a New Urban Agenda that can harness the power and forces behind urbanization and mobilize them for the common good.联合国住房与可持续城市发展会议(人居三)将于2016年10月在厄瓜多尔基多举行，这是讨论一项新的城市议程的机会，以便利用城市化背后的各种力量，并调动这些力量为大家的共同利益服务。

Cities and human settlements are places we live, share, create, build and dream together.Let us use good design to make them sustainable, inclusive and prosperous for all.城市和人类住区是我们共同生活、分享、创造、建设和梦想的地方。让我们利用良好的设计，使人人能够享受到可持续、包容和繁荣的城市和人类住区。

第五篇：联合国秘书长2010年世界海洋日致辞

联合国秘书长2010年世界海洋日致辞时间:2010-06-23 08:37来源:口译网 作者:口译网 点击:550次

UN Secretary-General Ban Ki-moon’s message for World Oceans Day 8 June, 2010

联合国秘书长潘基文2010年世界海洋日致辞 2010年6月8日

Oceans play a key role in our daily lives.They are integral to sustainable development and an important frontier for research.As scientists explore the oceans at greater depths than ever before, they continue to discover new forms of marine life.This research has great potential to advance human well-being.海洋在我们的日常生活中发挥着关键作用，是可持续发展的有机组成部分，是重要的科研前沿地带。科学家正在对海洋进行前所未有的深入探索，他们不断发现新形式的海洋生物。这一研究很有可能为人类谋取福祉。

But, if we are to fully benefit from what oceans have to offer, we must address the damaging impacts of human activities.The diversity of life in the oceans is under ever-increasing strain.Over-exploitation of marine living resources, climate change, and pollution from hazardous materials and activities all pose a grave threat to the marine environment.So does the growth of criminal activities, including piracy, which have serious implications for the security of navigation and the safety of seafarers.但是，如果我们希望充分得益于海洋所能带来的惠益，我们就必须消除人类活动产生的破坏影响。海洋生物多样性正日益面临更大压力。对海洋生物资源的过度开发、气候变化及有害物质和活动所致的污染，这些都对海洋环境构成严重威胁。犯罪活动的增加，包括海盗行为，同样也是严重威胁，对航行安全和海员的安全有着严重影响。

Much action is already being taken within the framework of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea — our “constitution for the oceans”.More than 15 years after the Convention’s entry into force, it continues to act as our guide.But if we are to safeguard the capacity of the oceans to service society’s many and varied needs, we need to do much more.On this second annual commemoration of World Oceans Day, I urge Governments and citizens everywhere to acknowledge the enormous value of the world’s oceans — and do their part in ensuring their health and vitality.已开始在1982年《联合国海洋法公约》框架内采取许多行动，该公约是我们的“海洋宪法”。该公约生效已有15年之久，但它仍是我们的行动导向。然而，如欲保障海洋服务于人类社会多种多样需要的能力，我们还需要做更多工作。在此世界海洋日两周年活动之际，我促请各国政府和世界各地公民认同世界各大洋的巨大价值，各尽所能，确保各大洋的健康和活力。

原文链接：http://