默多克道歉信和乔布斯的辞职信

第一篇：默多克道歉信和乔布斯的辞职信

默多克的道歉信

We are sorry

The News of the World was in the business of holding others to account.It failed when it came to itself.We are sorry for serious wrongdoing that occurred.We are deeply sorry for the hurt suffered by the individuals affected.We regret not acting faster to sort things out.I realise that simply apologising is not enough.Our business was founded on the idea that a free and open press should be positive force in society.We need to live up to this.In the coming days, as we take future concrete steps to resolve these issues and make amends for the damage they have caused, you will hear more from us.Sincerely,Rupert Murdoch

注：resolve还可以使用settle

译文：

我们很抱歉

世界新闻报身处一个应该背负起责任感的行业，但却没有过得了自己这一关。对已经发生的严重错误，我们感到很抱歉，对那些被伤害到的人们，我们表示深深的歉意。我们很后悔没有更快地解决这些问题，我知道简单的道歉是不够的。我们的事业是建立在自有公开的媒体应该对社会起到积极作用的理念上的，我们需要落实这一理念。在未来的日子里，随着我们采取进一步的行动来解决这些事情以及弥补这些错误带来的伤害，您将会听到我们更多的消息。

鲁伯特·默多克

乔布斯的辞职信

To the Apple Board of Directors and the Apple Community:

I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know.Unfortunately, that day has come.I hereby resign as CEO of Apple.I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it.And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.Steve

译文：

致苹果董事会及苹果社区：

我曾经说过，如果有一天我不再能履行作为苹果CEO的职责和期望，我会是第一个告诉你们知道的人。不幸的是，这一天到来了。

在此，我宣布从苹果CEO的职位上辞职，如果董事会同意，我将担任苹果董事会主席。

针对接任者，我强烈建议执行我们制定的接任计划，提名蒂姆·库克为苹果CEO。我相信，苹果的未来将更加光明，更具创造力。我期待未来苹果的成功，也将为此尽自己的绵薄之力。

我在苹果结交了一些人生中最好的朋友，能和你们所有人一起共事这么多年，非常感谢你们。

乔布斯

第二篇：默多克的新闻事业发展过程

美国新闻集团

新闻集团（News Corporation）的前身是澳大利亚新闻有限公司（新闻集团于十九世纪五十年代在澳阿德莱德市成立，现已发展成有线和卫星电视、电影、报纸、杂志及印刷业元化发展的媒体集团），目前已成为全球最大的媒体企业集团之一。

它主要的股东和首席执行官是鲁伯特·默多克，他的家庭控制着这个公司的30%的股份。新闻集团虽以“新闻”起家，但该集团超过60%的收益来自“娱乐”及相关产业。新闻集团从澳大利亚起家，经过20多年的全球媒体征战，已经成为与AOL时代华纳、迪斯尼、维亚康姆等处于同一竞争地位的传媒集团。在世界500强中排第371位，到2002年3月31日止，总资产已达420亿美元，年收入150亿美元。目前其全球业务遍及美加、欧洲大陆、英国、澳大利亚、拉美和太平洋地区。媒介产品包罗万象，包括电影和电视节目；无线、卫星和有线电视；报纸、杂志和图书；广告制作和发行；数字电视；有条件接收和用户管理系统（SMS）；在线节目的创意和发行等。

新闻集团的发展历程

新闻集团的前身是澳大利亚新闻有限公司。1954年，默多克接管阿德雷德市出版的《新闻报》，并于1964年出版了澳大利亚第一份全国性日报—《澳大利亚人报》，开始了新闻集团最早的报纸业务。

60年代后期，新闻有限公司开始向海外市场发展，首先收购了英国的《世界新闻》，然后又买下了英国的《太阳报》。70年代新闻有限公司开始进入美国新闻业，先后买下了《圣安东尼奥新闻和快报》，《纽约邮报》，《波士顿先驱报》等多家报纸。

70年代末，新闻有限公司扩大业务范围，首先在澳大利亚的悉尼和墨尔本两地投资电视产业。公司业务逐渐遍及欧洲，美国和澳大利亚，为更好的管理和协调公司日益扩大的业务，默多克于1979年成立了新闻集团。

80年代是新闻集团全球业务拓展的重要奠基阶段。新闻集团在英国收购了著名的《泰晤士报》和《星期日泰晤士报》，以及世界上最大的英文图书出版公司之一的哈珀·柯林斯出版社。接着新闻集团进入了竞争异常激烈的美国电影电视市场。1985年收购20世纪福克斯影业公司后，于1987年组建了全美第四大电视网—福克斯电视网，由此开始了电视市场的大规模投资。

90年代新闻集团的业务已地跨澳亚（Australasia）、欧洲、美洲、非洲，在卫星电视领域形成了霸主地位；伴随着大范围的跨媒体、跨行业，跨国并购，其娱乐产业已完全发展成熟；在媒体技术领域，新闻集团也走在了前面，开发应用数字卫星技术，建立自己的互联网传输系统，开发新的媒体内容和服务传输渠道。

90年代中后期，新闻集团的战略性投资逐渐聚焦于最有潜力的媒体市场—亚洲。STAR成为其辐射亚洲媒体市场的重要平台，它已经成功的打开了印度、日本市场，并积极在中国开展业务。新闻集团的扩张更加显示了全球攻略的趋势。

默多克放弃收购英国天空广播公司

就在窃听丑闻愈演愈烈之际，默多克的新闻集团做出了一个“艰难的决定”———放弃收购天空广播公司(BSkyB)。这显然并非默多克所愿，但是目前英国的政治气候不允许他在此时收购。“窃听”丑闻曝光以来，默多克面临巨大压力，他本人也被国会要求接受问讯。同时，美国和澳大利亚也开始担心默多克旗下的媒体在本国存在窃听行为。

13日，连日来持续发酵的“窃听门”丑闻达到了顶点———默多克宣布放弃收购英国“天空”广播公司(BSkyB)的计划，这是近日来默多克传媒集团承受的最大打击.压力压垮收购计划

自从十几天前，默多克旗下的《世界新闻报》被爆出窃听丑闻后，每天都有新的消息，像“挤牙膏”一样一点一点被披露出来。这令默多克集团承受巨大的压力，也令他收购BSkyB的扩张计划遇到前所未有的阻力，英国政府准备重审默多克并购BSkyB的申请。

10日，默多克关闭了惹祸的《世界新闻报》，媒体分析称，他是在“丢卒保车”，为了保住进军新媒体的步伐，将遭遇危机的老媒体无情地抛掉。但是，这一招看起来不灵。12日，默多克旗下的《太阳报》和《星期日泰晤士报》又陷入窃听丑闻，据称英国前首相布朗被长期窃听。

当地时间13日，英国议员就反对默多克收购天空广播公司一事进行投票，朝野各党派在这一问题上表现出难得的一致，呼吁默多克停止收购。

媒体称，尽管议会的反对决议不具备法律效力，却能充分体现英国公众对电话窃听丑闻的强烈反感。默多克的收购计划已经失去民意支持。

英国政府对这一投票的结果表示欢迎。实际上此前英国副首相克莱格公开呼吁默多克应该停止该收购案，因为不合时宜。

在此背景下，默多克当地时间13日做出推迟斥资100亿英镑收购BSkyB的决定。“新闻国际”副主席切希·卡雷在一份声明中说：“我们相信，竞购BSkyB能够使双方受益，但是在现在的环境下，很明显收购非常困难。”媒体分析称，这也许是个无限期推迟的决定。

默多克放弃收购英国天空广播公司

地时间13日下午，英国下议院正准备就呼吁默多克的新闻集团放弃收购英国天空广播公司（BSkyB）的动议进行投票。与此同时，新闻集团发表声明，宣布放弃对于BSkyB的全控股收购计划。

“我们相信，新闻集团对BSkyB的收购对两家公司都有利，但很显然，在当前的环境下，进展太过艰难。”新闻集团副主席兼总裁切斯·凯里在声明中说，“新闻集团仍致力于成为BSkyB稳定的长期股东。我们为其所获得的成就以及我们对其的贡献感到骄傲。”

新闻集团被动放弃

在上述声明发表后，BSkyB股价下跌4%。事实上，一周以来，BSkyB股价已从一周前的最高点下跌了20%左右。

新闻集团持有BSkyB 39.1%的股份，去年6月，新闻集团提出以每股700便士的价格收购其尚未持有的BSkyB股权，但遭到后者拒绝。

今年3月，新闻集团再次提出收购剩余60.9%股权的收购案，但外界阻力不断，尤其是关于其垄断英国媒体的担忧之声。本月5日，在新闻集团旗下的《世界新闻报》窃听丑闻爆发后，BSkyB收购案更遭到多方反对，连本已准备批准该案的卡梅伦政府也倒戈。窃听丑闻经过8天发酵，新闻集团也遭遇了史无前例的指责，终于该公司决定放弃收购。

政府支持反收购动议

同时，英国首相卡梅伦13日表示，负责窃听丑闻调查的法官将有权力传唤包括主编、编辑和政客在内的所有人宣誓作供。

法官莱文森勋爵将负责监督《世界新闻报》窃听丑闻的公众调查以及媒体监管。卡梅伦称，无论是谁，一旦被证实存在错误操作的行为，将不再允许在英国境内运营媒体公司，或参与媒体工作。调查报告将在一年内完成。

同时，他对议员们表示，《世界新闻报》的母公司新闻集团应该停止关于收购英国天空广播公司的想法，并清理乱局。

卡梅伦在下议院发表声明称，针对窃听丑闻的调查将“尽快”开始，且分为两部分：一部分是针对媒体和警方违法行为的调查；另一部分则是关于媒体监管的反省审核。

法官莱文森勋爵在一个资深独立小组委员会的协助下，将提出关于如何更好进行媒体监管的建议，以“支持媒体自由、多元和独立于政府，但同时也拥有最高的道德和职业标准”。同时，还将提出关于未来媒体和政客关系的行为规则建议。

卡梅伦告诉议员们，他将要求所有部长和公务员在同媒体高级编辑和高管进行谈话时，记下会议记录，以令英国政府成为“全球最开放的政府之一”。

工党领导人对该提议表示欢迎，同时称，应该溯及既往地推行该提议，即他本人和卡梅伦公开发布从上次换届选举开始所有同媒体负责人会议的细节。

原本英国议会计划于13日就工党提出的、要求新闻集团撤销对BSkyB收购的动议进行投票表决。该动议称，该收购计划的撤销符合公众的利益。

就该动议，英国主要政党空前的观点一致，英国政府也在12日表示支持工党提出的动议，最后，英国执政和在野的三个主要党派领导人都表示支持上述动议。尽管这对新闻集团的收购行动没有法律约束力，但英国政府的支持，意味着默多克和新闻集团将承受巨大的政治压力。分析称，这可能是导致默多克放弃的主要原因之一。

第三篇：乔布斯辞职信

“To the Apple Board of Directors and the Apple 致苹果董事会及苹果社区：

Community:

I have always said if there ever came a day when 我一直都说，如果有一天我不再能履行作为苹果CEOI could no longer meet my duties and 的职责，满足你们的期望，我会首先告诉你们。不幸expectations as Apple’s CEO, I would be the first 的是，这一天来临了。

to let you know.Unfortunately, that day has

come.I hereby resign as CEO of Apple.I would like to 我特此宣布，辞去苹果CEO的职位，如果董事会同意，serve, if the Board sees fit, as Chairman of the 我将担任苹果董事长，或者董事，甚至普通职员都可Board, director and Apple employee.以。

As far as my successor goes, I strongly 至于继任者，我强烈建议执行已制定的接任计划，提recommend that we execute our succession plan 名蒂姆·库克担任CEO。

and name Tim Cook as CEO of Apple.I believe Apple’s brightest and most innovative 我相信，苹果的未来会更加光明，更具创造力。我期days are ahead of it.And I look forward to 待在新的岗位上为未来苹果的成功尽自己的绵薄之watching and contributing to its success in a 力。

new role.I have made some of the best friends of my life 我在苹果结交了一些人生中最好的朋友，感谢多年来at Apple, and I thank you all for the many years 与我共事的所有人。

of being able to work alongside you.Steve”

hereby:(used in official statements, proclamations, etc.)by means of or as a result of this（用于公文等中，以此方式，特此，借此，兹）

第四篇：乔布斯辞职信

8月25日早间消息：苹果董事会今天宣布，苹果CEO史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)辞职，董事会已任命前苹果COO蒂姆·库克(Tim Cook)接任苹果CEO一职。乔布斯被选为董事会主席，库克将加入董事会，立即生效。

以下是乔布斯(Steve Jobs)致苹果公司(Apple)董事会的辞职信：

Community:

(加利福尼亚州库比蒂诺，2011年8月24日)致苹果董事会和苹果社区：

I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple's CEO, I would be the first to let you know.我总是说，如果有一天我无法再履行苹果首席执行长的职责、满足大家的期望，我会首先让你们知道。

Unfortunately, that day has come.很遗憾，这一天到来了。

I hereby resign as CEO of Apple.I would like to serve, as

相关报道在此，我辞去苹果CEO一职。如果董事会认为合适，我愿意以董事长、董事及雇员的身份继续为苹果效力。

As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our

关于我的继任者，我强烈建议执行我们的继任方案，任命蒂姆•库克(Tim Cook)为苹果CEO。

I believe Apple's brightest and most days are ahead of it.And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.我相信苹果会迎来最光辉、最富创新的未来，同时我也希望以一个新的角色见证苹果的成功并为之贡献一己之力。

I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.我的人生至交有一些就是在苹果结识的，能与大家共事这么多年，我感谢你们。

Steve乔布斯

第五篇：乔布斯辞职信

乔布斯给苹果公司的辞职信（中英对照）

分享到：

2011-08-27 11:13 作者： 来源：新东方朱伟博客 字号：T|T

摘要：给苹果董事会和苹果公司： 我常说，如果有那么一天，我无法再胜任苹果CEO，无法再达到大家的期望值，我会在第一时间告诉你们。不幸的是，那个日子终于到了。在此，我宣布辞去 给苹果董事会和苹果公司：

我常说，如果有那么一天，我无法再胜任苹果CEO，无法再达到大家的期望值，我会在第一时间告诉你们。不幸的是，那个日子终于到了。

在此，我宣布辞去苹果首席执行官职务。如果董事会认为合适的话，我想担任董事长，或者董事甚至普通职员都可以。

至于我的继任者，我强烈建议实施我们已定的继任计划，并提名蒂姆·库克担任苹果

CEO。

我认为，苹果最光明和最具创新力的日子还在后头。我期待着在新的岗位上看护苹果的成功并为此做出贡献。

在苹果我交了一些生命中最好的朋友，我要感谢多年来与我共同努力的所有人。

乔布斯附辞职信英文原文：

To the Apple Board of Directors and the Apple Community:

I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know.Unfortunately, that day has come.I hereby resign as CEO of Apple.I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it.And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.