2002年日语专业四级考试 「読解」译文

第一篇：2002年日语专业四级考试 「読解」译文

2002年日语专业四级考试

「読解」译文

Ⅲ．読解

五、译文

【文章１】 译文：

说起哲学家，往往给人一种感觉：总是坐在安静的书房里思考着什么难题。但是，古希腊的哲学家们却全都是些充满人情味的独特人物。

希腊哲学鼻祖苏格拉底，又以“惧内”而闻名。但是，他似乎并不以此为耻，反而故意说出“有好妻者即会成为幸福者，有恶妻者即会成为哲学家”这种滑稽的言辞。

其弟子柏拉图，又以擅长运动而知名。原本“柏拉图”这一名字就是一个绰号，意为身体硕大的家伙。柏拉图可不是一般的身体强壮，他甚至在当时的大型比赛中获得过摔跤冠军。

【文章２】 译文：

不知道就老老实实地说不知道，如果努力地去了解，信息的积累就会如同孩提时代一样迅速地增长下去。但是，就因为说不出“我不知道”这句话，本来应该增加的信息就得不到增加了。自古以来就有 “求教乃一时之羞，不问乃一世之耻”这样一句谚语。或许说出 “我不知道”这句话很丢脸，但是虽然不知道却俨然一副知道的样子，其结果必然是活过一世却依然还是不知道。

阻止自己的好奇心，不能明确地说出“我不知道”，即感觉那样很丢脸，有这样的想法就说明你已经确立了相应的自我意识。因此，不能一概而论地说那样就不好。只不过，压抑内心的求知欲且佯装知道，并且将此作为自己人生的生活方式，这是很不好的。

【文章３】 译文：

我刚上小学的某一天，教导主任对肩背崭新书包的学生们说：“如果谁六年都能一直使用背包的话，我会给他发奖品”。

大概到了三年级，背背包的身影急剧减少。因为开始流行时髦的手提书包了。我也很想要个手提书包，不过多亏不轻易给买我的父母和教导主任讲过的话，我一直肩背着书包这么过来了。

于是到了毕业典礼。六年间，只有我一个人一直肩背书包。心里想着如果有奖品的话……，我的心扑通扑通直跳，但是什么事也没发生典礼就结束了。只有我一个人还记着“奖品”这件事。我无话可说。自此，我每次看到背包，就会回忆起那虚幻的“奖品”。

【文章４】 译文：

在不腐烂食品的方便性与杀菌剂的危险性中，要说选择哪一个的话，我们希望至少吃的东西是100%安全的。医生和生物学专家们在指出AF2（杀菌剂）的强毒性之时，就不应该去使用它们，直至能够证明它们100%安全，这难道不是厚生省本应实施的行政指导吗？针对人的法律应贯彻“不能因怀疑就加以惩罚”的宗旨，但对于食品的规定应该是有怀疑立即停止生产。

六、译文

【問題Ⅰ】 译文：

这是发生在法国的一个真实的故事。在巴黎的某平民区，有一位非常贪婪的肉店老板。肉店老板每天坚持节衣缩食，甚至对自己的老婆也很吝啬，因此积蓄了相当多的财产而远近闻名。

有一天，有位12岁的小女孩来这家肉店买肉。当老板要她付500法郎的费用时，这个小女孩说：“糟了，我忘了带钱。叔叔，我回头把钱拿来，先把这个放在您这里。”说完，把带来的小提琴交给了这个肉店老板就走了。老板毫不在意地把这把小提琴放在了店铺的角落里。

然后，大约过了30分钟，一位老绅士来买肉。他买了一公斤牛肉，交了钱正要从店里出来时，老绅士看见靠在店铺角落里的小提琴。他把它捧在手里，仔细端详之后，大声说：

“这把小提琴太好了。这是斯特拉迪瓦里家族制作的世界闻名的乐器。我想出50万法郎买下它。请务必把它让给我，好吗？”他热切地恳求肉店老板。

但是，在肉店老板看来，这不是自己的小提琴，不能卖。于是，肉店老板考虑先与它的物主即那个小女孩谈谈，想自己买到手之后再卖给这位老绅士，就说：“请明天九点钟再来这里一趟。我把它让给你。”说完，打发这位老绅士回去了。

那个小女孩很快就回来了。她付了肉钱，取回小提琴正要回去时，肉店老板说：

“我说……那把小提琴，能卖给我吗？它虽然是把不太好的小提琴，不过我的孩子现在正要开始学拉小提琴，正想要买一把呢。”

当小女孩勉强回答说可以卖时，肉店老板内心大喜，心想“太好了，骗过小女孩了”。他用5万法郎轻而易举地将那把小提琴从小女孩手里成功地买了过来。如果以50万法郎卖给刚才的那位绅士就可以有45万法郎的赚头。他自然很高兴。肉店老板可能也觉得欺骗小女孩不对，于是把刚才收的肉钱又还给了她，大概是他觉得欺骗了小孩儿有点儿良心不安吧。

肉店老板等待着绅士的到来。但是，那个老绅士到了第二天的九点也没有来。原来这是一次由老绅士与小女孩共同上演的有预谋的诈骗。

遭遇诈骗的人们中，有很多人是像这个肉店老板这样，梦想一攫千金，并且吝啬和极为贪婪。想通过欺骗小孩而赚得45万法郎的“贪婪”，使他丧失了冷静看待事物的眼光。

【問題Ⅱ】 译文：

正如现代社会被称为信息社会那样，信息泛滥成灾。然而，我们并没有接受和消化所有信息，我们接受的只是其中很少的一部分，大量的信息则白白流失了。

这样的话，我们只能从信息的洪流中做出某种选择，接受某一部分的信息。那么，这种信息的选择是如何进行的呢？在此，社会心理学中所谓的选择性接触，可以给我们一些参考。

所谓选择性接触是指我们只选择、接触、接受那些方便自己的信息或者至少是不会给自己带来不便的信息。为什么会导致这样的结果呢？那是因为接触与自己的思想或立场相矛盾的信息，会给我们的心理带来不适。

例如，喜欢吸烟的人很难接受“吸烟会致癌”的信息。因为他想吸烟，而又不想死于肺癌。这是一种矛盾心理，能引发心理冲突。于是就会引发他想消除这种心理冲突的心情，然后他就会进行各种各样的辩解。首先，他否定信息的可靠性，会说“吸烟会致癌”的信息还没有得到充分的证明，这样一来，即使他继续吸烟，也不会纠结于心理上的冲突。

第二，戒烟后最终身体还是会发胖，这与对身体不利没什么两样。戒不戒都差不多的话，就找到了继续吸烟的借口。此外还有第三点，用与吸烟毫无关系的信息来中和吸烟带来的危害，比如比起因吸烟得肺癌去世的人数，因交通事故死亡的人数更多等。除此以外还会努力找出其他各种各样的理由。总之，这些都是吸烟者因无法承受心理冲突、想为之找寻解脱而做出的努力。

第二篇：日语专业四级考试2013読解文ー1修订

最高裁判事の国民審査は、国民が司法を直接チェックする大事な機会だ。どう判断していいのか、困るのも現実だろう。審査公報などをもっと充実させ、有権者も権利を積極的に行使してほしい。

「国民は最高裁判事を罷免できると憲法に書いてあります。でも、情報が足りないから、その力を国民は知らずにいるのです」

選挙での「一人一票」の運動をする（ますなが）升永英俊弁護士はそう語る。一票の格差が二倍あると、住む地域によって、「〇・五票」しか持てない人が出る。その地域格差を完全になくそうというのが、「一人一票」運動だ。

最高裁は衆院選で二倍超、参院選で五倍超の格差を「違憲状態」とする判決を出した。

「主権者たる国民の多数決と国会議員の多数決は、一致せねばならないはずです。それを反映できるのは、人口比例選挙しかない。でも、最高裁は完全に平等になる『一人一票』と明言しませんでした。だから、私たちは心を鬼にして、判事全員に『×』を投票するよう呼び掛けているのです」

どんな価値観で判断するかは、有権者の自由だ。国民審査は不信任票が過半数に達すると、判事罷免（ひめん）となるダイナミックな（dynamic）仕組みでもある。問題なのは、大

半の国民が判事をよく知らないままで、審査が形骸化（けいがいか）していることだ。

最高裁は長官と判事十四人の計十五人で構成されるが、今回の審査の対象は十人である。だが、名前を聞いても、よ

ほど法曹界に通じていない限り、人物像は分からないだろう。

有権者に配られる審査公報には、略歴や関与した裁判、心構えが簡単に記されている。だが、まだまだ“顔”が見えるまでには到達していない。

「憲法の番人」と呼ばれる大事な役割を担うだけに、判事の情報を国民にもっとわかりやすく公開すべきである。さまざまなメディアを通じて発信する努力も尽くしてほしい。

米国では大統領に指名された連邦最高裁の判事候補者は、上院議会の承認を受ける。その際には公聴会で、さまざまな質問を受け、チェックされる。

それに比べて、内閣が任命する日本の最高裁判事の選任過程は、ブラックボックスである。有識者らで任命諮問委員会をつくってはという案もある。最高裁判決は国民生活に直結する。司法への信頼を高めるため、任命段階での透明化も大きな課題だ。

第三篇：日语专业四级考试通知

日语专业四级考试通知

报名资格：我院06秋高升本日语专业、参加07年日语专四考试未通过的05级高升本学生（由于特殊原因未参加07专业四级考试的学生不在补考范围内）。

考试日期：2008年6月15日（周日）上午8：30开始。考试地点：上海外国语大学。

报名时间：即日起-3月21日，到班主任处报名，05级学生到张老师处报名。

报名费：60元。

注意事项：（1）该考试由学生自由报名，学院无硬性规定一定要考，考试合格颁发高等学校外语专业教学指导委员会颁发的证书；（2）补考机会只有一次，不参加做自动放弃，补考机会不顺延；（3）本次不报名或报名后放弃参加考试的06级学生明年不能报名参加补考；（4）没有专四证书也可于四年级时参加专业八级考试。

上海外国语大学网络教育学院

2008-3-13

第四篇：日语专业四级作文

一正反对比类4-3-3（第一段四句，第二段三句，第三段三句）

第一段:引入话题1 Among all the popular issues which individuals are talking about recently ,one of the hottest issues is about+n(n标题的n且在文中提纲中出现频率最高）

2How should we treat +n? Answers to this question usually vary from

person to person.甲方观点：we find some citizens hold the opinion that......甲方理由A: on the on hand ,sth exerts a dramatically desirable influence on economic

development.甲方理由B:on the other ,it still assist me to explore new knowledge /widen our horizon

/we can acquire a better understanding of this world.第二段 乙方观点：By contrast，others prefer the opposite one that......乙方理由A：For one thing ,we find it difficult to concentrate to our studies and I am

falling behind my assignments under these circumstances.乙方理由B：For another ,it can develop our interpersonal skills./ it can shape our

personality.第三段

我的观点：When it comes to me ,it is superior to choose the former/latter,（rather than

the opposite one).我的理由：a

....has become an indispensable part in our daily life.b At the time goes by,it will show more profound and far-reaching

significance.c It must be the basis of establishing a harmonious society in the long term.结尾句：Based on the analysis mentioned above ,I contend firmly that it is an advisable

Choice.二个人观点3-4-3 第一段（对问题进行描述）

How should we treat n ？The answers to this questions usually vary from person to person.第二段：一个引句：The phenomenon may involve several factors as follows.三个选项：We detect some citizens hold the opinion that 主谓宾

Simultaneously ,some others prefer the distinctive one that 被动

The rest of them contend that 主系表

第三段：自己的推测1 when it comes to me ,it is more advisable to choose the first one/the second one /the last one ,rather than others.2理由

3结尾句：taking all these factors into account , I contend firmly that it is an advisable choice。

三社会热点类3-3-4 第一段（介绍现象）Among all the popular issues which individuals are talking about recently ,one of the hottest is about +n

↓

若有两个原因则:on one hand........,on the other......若有一个原因则：the phenomenon may involve several factors ,the fundamental reason is

that they did this for →名：fame

利：profit 第二段：提示危害或好处（写3句）

一个引出句：sth performs a great function not only in individuals in their personal life ,but in the society as a while.(2,3句具体影响）理由 on one hand,~~~~~~~~~~~~

On the other，~~~~~~~~~ 第三段（今后我们应该怎么办）（写四句)(负面的）To solve the problem some effective and efficient measures should be adopted.（政府）：from one aspect，we can appeal to institutions concerned to set down

strict laws and regulations to punish/restrict these who do

sth/educate sb to do

(公众）from another ,the public should keep the realizations that ~~~(正面的）Based on the analysis metioned above ,For one thing ,it is indispensable for us to

realize the significant of ~~

For another, from now on,I determine to try my best to do ~~~in every attempt towards our goals.结束语：A bright future is awaiting us when all the measures are taken seriously。

备注：划粉色线的是万能理由，考试时自己根据需要往上套

第五篇：大学日语四级专业考试 完形填空及答案 2011年

大学日语四级专业考试 完形填空及答案 2011年

86.日本語は勉強すればするほど、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

面白くなる。

難しくなる。

好きになる。

87.試合に出るからには、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

入賞したい。

ベストを尽くしたい。

勝つことを目指さなければいけません。

やはりメダルだよ。

88.もう五月なのに、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

いこうに暖かくならないね。

朝晩の冷え込みは初春みたい。

まだサンタクロスなの。

まだお正月飾りとは。

89.まだ暗くならないうちに、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

帰りましょう。

買い物を済ませようか。

90.時代とともに、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

生活スタイルも変化してきた。

人間の価値観も変化している。

家庭内構造も変わってきている。思想の潮流は変わる。

91.練習さえすれば、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

上達する。

うまくできる。

誰でもできる。

92.気象庁の天気予報によると、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

今年は暖冬らしい。

明日から、気温が急に上がるそうだ。

93.授業をサボったせいで、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

試験に落ちた。

単位が取れなかった。

勉強についていけなくなった。

94.去年の四月に日本に来て以来、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

一度も国へ帰っていない。

ずっと、学校の寮に住んでいる。

ずっと、このカードを使っている。

95.今の若者は手紙にかわって、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

メールで連絡する。

電話で地元の親や親戚と連絡を取る。

メールで好きな相手に告白する。

とっぴな行動で恋を告白すると聞いた。