商务英语翻译

第一篇：商务英语翻译

3.3 史蒂夫 福布斯谈《福布斯》

我祖父20世纪初来到美国。他离开英格兰时身上没什么钱。连他在内兄弟姐妹10人，不过他自小就受到很好的教育。像许多人一样，他也是满怀憧憬和理想来到美国的。他创办了《福布斯》杂志，报道那些实干家，那些改变商业社会的人。

我祖父常说，做生意不是堆积百万财富，而是为带来幸福快乐。如今我们讲到公司、经营，文章中会用到许多数字，但焦点一直放在人上面。对公司来说，最重要的是人，而不是资产负债表。以前我祖父是这样看的，我们现在也是这样看的。

当前的世界信息泛滥，足以将人淹没，人们迫切需要一本刊物来解读这些信息，告诉读者哪些重要，哪些不重要。这就是《福布斯》的价值所在。我们提供额外的视角和判断。我们从不停留于表面，总想看看公司到底是如何经营的，正是当今芜杂繁多的信息使得《福布斯》日益重要。

3．5 财富500强

45年来，〈财富〉杂志一直给美国的大公司排名，这就是一年一度的“财富500强”，有时也将前面的100名成为“财富100强”。上榜的公司基本上都是头年收入名列前茅的美国本土公司。财富杂志根据上市公司的公开数据来计算收入，未上市的公司没有列入，因为它们的股票没有公开发行。国外公司在美国的分公司也不参与排名。

“财富500强”公司是美国规模最大、利润最多、实力最强的公司。论收入，即使500强排名最后的公司也是才大气粗，如去年排名最末的公司收入也超过30亿美圆。

除了介绍美国公司的“财富500强”之外，〈财富〉杂志还推出了“全球500强”，给各国的上市公司排名。当然，由于美国经济在全球经济中的主导地位，许多“财富500强”的美国公司也高居“全球500强”排行榜。

〈财富〉杂志也推出其他排名，如“100家受雇条件最佳公司”、“100家增长最快的公司”等。比较各种排名看看哪些公司重复上榜，是很有意思的事情。比如，在“100家受雇条件最佳公司”榜上排名第一的公司可能根本不在“财富500强”之列，而排在“财富500强”和“全球500强”前列的公司，却上不了“最受人尊敬的公司”排行榜。也许甲壳虫乐队说得对——爱是不能用金钱买来的。

4.3 西敏斯特大学介绍

非常感谢你们的盛情款待，我们很高兴来到这里。今天很不巧，校长没法来，我谨代表他介绍一下我校的情况。

西敏斯特大学成立于1838年，是英国第一所工科大学，所以我们学校有着悠久的历史。我们的主校区位于英国首都伦敦的中心地带。目前我们的学生来自132个不同国家，人数超过22，700.所以西敏斯特大学是全英最受国际学生欢迎的15所大学之一。

我们有教师700多人，还有来自各国的客座讲师1，000余人。学校的国际环境为学生日后将要面临的职业生涯打下良好的基础，我们的目标是提供国内和国际环境下高品质的教育和科研。

我们是一所现代大学，在传播、文化和媒体研究、法律、亚洲研究、语言学、艺术设计（包括音乐）、电子工程、政治与国际关系方面占据领先地位，我们的主要学科均获得高度认可.我们真诚希望与贵校建立交流合作项目。

5.4世界旅游组织简介

世界旅游组织是政府间唯一接纳旅游经营着的组织，它受联合国委托，在各国旅游业的宣传和发展工作中起着核心的作用。它成立于1975年，总部设在西班牙首都马德里。

世界旅游组织的宗旨是促进和发展旅游事业，使之有利于经济发展、国际间相互了解、和平与繁荣以及不分种族、性别、语言或宗教信仰、尊重人权和人的基本自由，并强调在贯彻这一宗旨时，要特别注意发展中国家在旅游事业方面的利益。

世界旅游组织的成员分为正式成员、联系成员和附属成员三类。正式成员是指所有的主权国家。联系成员指的是那些不必负责外交事务的地区。这些成员需要经过为他们承担外交责任的政府的批准。

附属成员的范围十分广泛，包括直接从事旅游业或与旅游业有关的组织和企业，如：航空公司以及其他运输公司、饭店、餐馆，旅游批发商和零售商、金融界、保险公司、出版界等机构。

到2003年，世界旅游组织有正式成员包括141个国家，7个联系成员和350个附属成员，它们代表着私营业者、教育机构、旅游协会以及地方旅游管理机构.6.3

每当谈及饮食卫生问题时，你可能会直接联想到青少年，其实，许多不良饮食习惯开始于孩提时代。

小孩子的不良饮食习惯有许多表现方式，它包括用餐没有规律，经常吃的过饱或经常饿肚子，有些孩子可能已经开始食用最没有营养的垃圾食品，专吃某一食品或着不愿吃某一食品。

当你的孩子明显地表现出只想吃花生酱和果冻三明治时，作为家长就要注意寻找孩子缺乏卫生饮食习惯的原因。

假如家长怀疑他们的孩子有了不良的饮食习惯，他们就该带孩子看健康方面的专家，比如通科的医生、心理医生或者营养师。

但是在帮助孩子改变态度以及不良习惯的过程中，家长本身也能起到一个重要的作用，因为孩子会仿效他们家长的饮食习惯。比如说，如果家长正在节食，他们应该注意到他们没有让他们的孩子误以为面包和粮食是不好的食品。

家长们对培养健康的饮食习惯应该发挥积极的作用，因为全家都需要健康，改变不良的饮食习惯应该落实到每个家庭成员。孩子们的不良饮食习惯应该尽早就能被发现。

6.4 国际烟草控制公约 女士们、先生们：

首先，我要告诉大家一个好消息。一个以降低死亡与疾病主要原因为目的的公约刚刚生效。这个公约叫《烟草控制框架公约》。它是由世界卫生组织主持达成的第一个国际公共卫生条约。

已经有160个国家在公约上签字，签了约的国家必须在他们的国家批准该公约。迄今为止，已批准了公约的国家接近60个。但是只有40个国家需要批准使之生效。该公约在2005年2月27日生效。

各缔约国必须提高香烟和其他烟草制品的价格和税收，他们必须打击非法的烟草制品贸易，必须采取措施减少公共场所被动吸烟等。

公约还禁止烟草广告以及烟草商进行赞助活动。但是这样的限制必须不会冒犯该国的宪法规定。

公约号召各烟草公司为大众生产香烟替代品。健康的警告词不应该包括可能让吸烟者误以为某些香烟的危害程度比其他香烟小的信息。专家说所有的香烟都是不安全的。

缔约国还必须支持开展帮助人们戒烟的活动。应该开展告诫人们不要吸烟的教育活动。

世界卫生组织的研究表明，全球目前有烟民约10亿人。80%多的烟民生活在发展中国家。经常吸烟的人有一半死于吸烟，每年世界上有近500万人因吸烟而死亡，专家指出，按照目前的增长速度，到2020年，这个数字将达到1，000万人。

吸烟导致并增加了患各种疾病的危险。这些疾病包括癌症和心脏病。吸烟的孕妇可能伤害胎儿。最近研究提供了更多的事实，证明孩子从小就吸入烟雾，他们长大后得肺癌的危险性增大。

《烟草控制框架公约》广受世界人们的欢迎，但是补充的协议还需要进一步完善。比如，发展中国家贯彻公约需要资金的支持。对于那些不能实行的国家还没有处罚的条例，不过他们的表现将在联合国大会接受检验。我的话完了，谢谢大家。

7.3,Extreme sports

过去, 爱好体育的年轻人玩的是曲棍球或棒球，如今他们追求的是冒险和刺激――越接近极限越好。他们踩着踏板从悬崖上方滑过，骑着山地车沿着陡峭的山峰而下，乘风帆迎着 飓风冲浪，在湍急中漂流，从塔台往下蹦极跳。

极限运动最初是作为昂贵的运动项目的替代品。城市里的孩子如果买不起贵的运动器 材，买个滑板也能玩得兴趣盎然。但现在极限运动已经成为体育运动中一个全新的领域，需 要有特制的装备和高超的技巧。甚至还有专为极限运动而设立的称为冬季极限运动会的特奥 会，比赛项目包括雪山赛车和攀冰运动等。每年夏天在美国的罗得岛都会举行极限运动竞技 比赛，比赛项目包括冲浪式特技跳伞，即在打开降落伞前踩着小冲浪板乘风翱翔的一种特技 跳伞等。

是什么原因使得极限运动如此受欢迎呢？我向主要是因为人们喜爱惊险刺激。特别是城 市居民渴望在周末走到户外从事一些具有挑战性的运动。借助现代先进的装备，人们能参与 更惊险的运动而无损毫发。危险正是极限运动的部分魅力所在。一旦你尝试过山地骑车或是 雪地滑板，会觉得普通的自行车或滑雪运动很乏味，难以退而去享受它们的乐趣.当然，极限运动并不适合所有人。大多数人还是更喜欢玩篮球、棒球或是观看电视上的 体育节目。不过极限运动确实是越来越受欢迎了。这种新颖刺激的运动很可能在将来成为风 潮。

7.4 罗格在雅典奥运会上的致辞

希腊共和国总统先生，亲爱的希腊朋友，今晚，全世界向希腊致意三重敬意。

人类感谢你，因为你于2，800年前，在奥林匹亚创立了奥林匹克运动会。世界崇敬你，因你在现代奥林匹克运动的奠基人皮埃尔.德.顾拜的号召下，于1896年就在雅典重新恢复了这项盛事。

最重要的是，今晚全世界为你欢呼致意，感谢你举办这一届奥运会，让奥林匹克运动会回到了它的诞生之地。

感谢所有支持奥林匹克运动会的人，特别要感谢伟大的自愿者们，没有他们的付出，就没有今天的盛会。

所有参赛的运动员，我想对你们说的是，这是你们理应享受的一刻，是你们的所有辛劳和奉献的巅峰时刻。请通过你们的行为——拒绝兴奋剂和奉守公平竞技的原则，让我们相信体育运动正日益变得可信和纯洁。

我们的世界需要和平、宽容和友爱。

来自世界上202个国家的运动员，请向我们展示：体育运动能克服民族、政治、宗教和语言的障碍将人类联合在一起。

愿本届奥运会能真正体现在此制定的奥林匹克休战书的精神，在和平中举行。感谢雅典！感谢希腊！

现在，我荣幸地邀请希腊共和国总统宣布第28届现代奥林匹克运动会开幕。

8.4 《华盛顿邮报》总编谈中国

有人说，《华盛顿邮报》经常把中国描绘成一个“共产主义的专制国家”，那里的人“没有民主，没有自由”。他们问，为什么《华盛顿邮报》对这些负面的字眼如此感兴趣呢？对此，我不能赞同。首先，包括《华盛顿邮报》和《纽约时报》在内，几乎所有美国大报都不再将中国称为“专制国家”。《华盛顿邮报》已经有很长时间不再使用类似这样的字眼了。今天，我们依然称中国为“共产党国家”，那是因为这是一个事实，中国的确是由共产党所统治的。

今天，《华盛顿邮报》正在努力尝试去理解中国的复杂性。去年，本报就发表了好几篇有关中国市民社会的长篇报道。这些报道的主题多种多样，涉及到网络、工人、政府与个体的冲突等等。这些报道全面反映了中国的复杂性。

中国是个大国，每天都在发生很多不同的事情，这些事情很多是自相矛盾的。比如，中国的经济成就在短时间内让成千上万的老百姓脱贫，这是其他国家望尘莫及的。但同时中国也面临很多矛盾。全世界都在拭目以待，看中国领导人如何解决这些矛盾。

我们都应该向中国学习。中国对我们未来生活的影响将会越来越大。在过去50年中，在美国发生的一切影响了全世界众多地方。今天，中国的作用跟美国有异曲同工之妙。作为正在崛起的经济大国，中国将对世界-包括美国-发挥越来越大的影响力，尤其是在经济领域。中国人民将很快接受这样一个现实，那就是中国发生的事将对世界产生巨大的影响。

我到过中国三次。第一次是在1999年.第二次是在2001年3月，期间我有幸采访了中国国家主席江泽民。第三次是2003年11月，期间我又采访了中国国务院总理温家宝。中国有令人难以置信的活力，中国文化也是如此丰富多彩。每次到中国，我都看到和学到了一些新东西。中国的景色无与伦比，发展潜力巨大。我认为，中国如何应对今后的挑战将决定这个星球的未来。

我认为我没有资格来评价中国的领导人。每次当我采访中国的领导人的时候，我都感到他们准备充分，应答自如，知识渊博，富有远见，对中国在世界舞台上扮演的角色充满了自信。中国如此庞大，有这么多的问题需要对付，人们贫富差距如此之大，世界上恐怕再也找不到比管理中国更复杂的工作了。这比当美国总统难得多，尽管两者有诸多不同之处。

8.5 与中国的理智关系——霍华德欢迎胡锦涛访问澳大利亚联邦议会

尊敬的众议长先生、参议长先生：

我代表澳大利亚政府及各位议员，热烈欢迎中华人民共和国主席胡锦涛来到澳大利亚联邦议会，同时也欢迎胡夫人以及中方的所有成员。

毫不夸张地说，若是在10年前，这样的访问活动是非常不可能发生的。同样，要是在10年前，我也无法想象作为澳大利亚的总理，我能有机会在北京对中国共产党中央党校的官员做演讲。而在2002年，我作为西方中右派政党的领袖，我确实这样做了。

我认为，这说明了几个问题。这说明世界已经发生了一些变化。这说明澳中关系具有理智的特征，因为2002年我的访问和今天胡主席的来访并没有以两国牺牲各自独特的传统为条件。我认为澳中关系是成熟而务实的，是以日趋紧密的人员往来为基础的。两国处于不同的社会，拥有不同的文化、传统和历史，完全没有必要回避这一事实。可以说，澳大利亚两大政治派别的历届政府一直努力在两国关系中体现这一事实，这对双方都有巨大而长远的好处。因此，从这几点来说，澳中关系是非常成熟和务实的关系。人员往来是极其重要的，我可以这样说，如今在澳大利亚最普遍的外语是汉语的一种方言。3%的澳洲人口，也就是超过55万人，具有中国血统。就我个人而言，在我所代表的碧尼龙选区，13.3%的选民具有中国血统。澳大利亚的中国留学生达到了34，000人。„„

胡主席、胡夫人，非常欢迎你们的来访。感谢你们的到来，祝你们身体健康。相信你们会受到澳大利亚人民的热烈欢迎，他们会以行动展示出他们对两国关系的重视。

9.4

过去150年来，工业国家的老年抚养比，即老年人同年轻人的比率，持续上升。二战后的“婴儿潮”时期，增速大幅放缓。但是，随着“婴儿潮”一代达到退休年龄，抚养比还将继续快速上升。

尽管美国的变化预计将不如其他地区突出——尤其是欧洲和日本，但是美国仍将面临严峻的挑战。到2035年，美国的劳动适龄人口年均增长率预计将从现在的1%降至0.25%左右；同时，65岁以上的人口的比率将从12%剧增至20%。

发达国家预测将出现的这些人口与劳动人口的年龄结构变化主要归结于“婴儿潮”一代出生后出现的生育率下降。美国的总和生育率在1957年达到每名妇女3.5个孩子的峰值后在20世纪70年代初降至2个不到，在1990年又回升至约2.1个。此后，生育率一直保持在2.1左右，这叫做人口更替水平，指的是除人口迁移和寿命变化因素之外使人口规模保持稳定所需要的生育率水平。欧洲和日本的生育率远低于更替水平。由于在“婴儿潮”之后出生人口下降，加上预期寿命的升高，预计发达国家的老年人口同劳动人口的比率将上升。

同理，大多数发展中国家的人口在不远的将来比发达国家增长更快。最终，这些发展中国家生育率的下降和寿命的增加有可能导致与发达国家类似的人口老龄化的问题，但是可能只会发生在美国和其他发达国家人口转型之后。

9.5 联合国驻华协调代表谈中国的家庭与人口

家庭问题是十分复杂的，与经济、社会和文化等各方面的发展息息相关。世界各地有充分的证据表明，需要仔细地研究和对待经济、社会和文化与家庭的联系，否则老龄化、人口迁移和艾滋病等引起的家庭结构和规模的变化将在经济、社会和文化上对家庭产生负面影响。

中国也是如此。中国是世界人口最多的国家，自20世纪50年代起经历了一个人口快速增长的时期，现在13亿人口以每年700万人的速度在增长。中国政府一贯将关系到每个社会成员衣、食、住、行等的家庭问题作为首要问题来对待。中国的家庭一般三代同堂，近年来有所变化。

中国进行了20多年的改革，拥有强大的体制和勤劳的人民，这些使中国取得了前所未有的成就，使五亿人口成功脱贫，使中国成为世界上最大的贸易国之一，并完成了大部分的联合国千年发展目标，而且其中有些比预期的2015年提前了整整11年。然而，正如去年3月发布的中国千年发展目标进度报告所指出的，中国的快速发展的背后还存在一些新老问题。东部和西部、农村和城市，以及男女两性的发展日益不平均是需要尽快解决的紧迫问题。同时，经济与社会、人类与自然的发展不协调的矛盾日益突出。家庭，尤其是贫困家庭，面临着艾滋病的威胁，缺乏机会，无法享受资源和服务，生存环境日益恶化。中国政府通过制定出自己的千年发展目标来应对这些挑战，也就是力争到2020年实现全面小康社会。

中国国家人口与计划生育委员会以及其他各级政府部门担负着保证家庭问题与国家整体发展进程紧密联系的挑战和责任。帮助完成这一使命符合我们的共同利益。

10.3 中国与欧盟的关系

女士们、先生们、朋友们：

今天，我很荣幸给大家介绍欧盟的一些情况以及欧盟与中国的关系。欧盟全称叫欧洲联盟，是在欧洲共同体基础上有25个独立的国家组成的，目的是为了加强政治、经济和社会合作。原来叫“欧共体”或“欧洲经济共同体”。

目前的25个成员国是：奥地利、比利时、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、葡萄牙、西班牙、瑞典、英国、塞浦路斯（希腊部分）、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克、斯洛文尼亚。

欧盟25国总面积400平方公里，差不多半个中国的面积。总人口数为4.544亿，排行第三，仅次于中国和印度，约占世界总人口的7%。欧盟同一货币为欧元，2002年一月正式启用。到目前为止，已经有12个欧盟国家用欧元取代其本国货币。同一货币使旅行和价格比较容易些，它还为欧洲的商业往来、刺激增长和竞争创造了一个稳定的环境。

到目前为止，欧盟的国内生产总值逾10万亿美元。作为一个整体，这个规模与它的主要竞争对手美国差不多。经济总量和贸易总额分别占全球25%和35%。

欧盟与中国的关系十分良好。今年5月欧盟与中国就建交30周年了。去年，欧盟与中国的进出口贸易总额达到2，000亿欧元。德国是中国的最大贸易伙伴，英国、荷兰名列第二和第三。

欧盟正抓住当前这一大好历史机遇-团结曾经分裂的欧洲大陆，创造一个和平、稳定、民主的欧洲。这次欧盟的扩大还将创造一个几乎拥有5亿消费者的大市场，这个市场饱含经济的增长和不断繁荣的极大潜力。

我的话完了，谢谢大家！

11.3 倾销与反倾销

如一公司以低于其国内市场正常水平的价格出口产品，则被视为“倾销”。这是不公平竞争吗？意见各不相同。但许多国家政府针对倾销采取措施，以保护其国内产品。《WTO协议》对此未作判断，而将重点放在了各国政府能够或者不能够对倾销做出反应上，为反倾销措施制定规则。这一协议通常被称为《反倾销协议》。

典型的反倾销方法是对来自特定的出口国的特定产品征收额外进口关税，以便使其价格接近“正常价值”，或消除对进口国国内产业造成的损害。

一般来说，美国、欧盟、澳大利亚和加拿大一直是反倾销措施的主要采取国。在WTO的档案中，记录了这四个国家采取反倾销措施的案例占全部案例的45%。

为什么发展中国家容易成为反倾销的对象呢？

首先是，出口型经济容易导致贸易纠纷。因为积极参与出口是凡占国内经济的捷径，许多发展中国家实行了出口型的政策。结果，他们的经济比发达国家更依赖外贸，这样，在发展中国家和发达国家间出现许多摩擦就没有什么奇怪了。

其次，从发展中国家出口的产品价格十分低廉。因为他们的劳力比起发达国家便宜许多，生产成本低是显而易见的。况且，发展中国家的产品通常设计比较不精美、不完善、这也会影响到价格。相比之下，在发达国家的劳动密集型工业都是暮年产业，比起知识型产业他们很没有竞争力。他们的产品价格在他们国内高得出奇，这个因素很容易引起国内产业和管理部门的注意。

12.3 新款手机 女士们，先生们： 欢迎参加此次产品推介会。

我们是一家经过注册的美国有限公司，是十大手机经销商之一。今天我们很高兴地向您介绍一款最新的手机—MT100。它必将成为高端产品中最热卖的机型。

当今人们工作方式的两个要素就是随时随地能够方便地进行通讯、获取信息。MT100就是为了完全满足这两种需求而设计的。

首先，此款手机支持蓝牙功能，连接性能超强。它是一款3频手机，可与G3,GPRS 和CDMA网络兼容，实现随时随地的呼叫。其设计独特的高增益天线将信号盲点降至最低。耳机与扬声器均采用最新技术，保证了通话双方的出色音质。MT100还配备了蓝牙无线耳机。

500个号码的内存以及电话簿的存储容量都是其他手机所望尘莫及的。本款手机可与任何支持蓝牙功能的PDA或电脑数据保持同步。

当今的生活方式不再仅限于工作，娱乐也同样重要。因此，MT100还内设MP3播放器，其容量可连续播放5小时的音乐,并且内置多款游戏，还可以上网进行在线游戏。外观是当代摩登社会的另一要素。MT100时尚的外观设计凝结了数月的市场调查和测试结果，同时还拥有我们自己的特色。可换外套可自编曲的多和弦铃音以及可编程的软件都使得MT100个性十足，能满足不同场合不同心情的需要。

超凡的MT100必将成为市场上最受欢迎的机型。

亲身体验才最有说服力。欢迎大家都来亲身体验MT100的魅力。您一定不会失望的！

13.4,It is time to be green 尊敬的来宾,女士们,先生们: 在座的各位贵宾面前发言,我颇决惭愧,我觉得自己有点像是在班门弄斧.今天我讲话的根本目的在于告诉大家: 决不要低估一些下定决心改变世界的人的能力.如果你们记不住我讲了些什么,请你们无论如何记住一 点,那就是,你们每个人都能够使这个世界变得更好.更重要的是,只要大家团结一心,共同努力,那么个人的作用也会更大.我们需要改变,因为我们的生存面临着非常现实而严峻的威胁.我们都知道,世上只有一个地球,但有些人对此不以为然.我们不断地破坏地球的生态环境,以至于它已经处在崩溃的边缘.从地平面来看,地球似乎巨大而不可摧毁,但是,在那美丽的蓝色海洋的下面却潜伏着灾难与破坏.大量的化肥,杀虫剂,化学产品和煤粉都在不断地毒害和扼杀海洋生物.海底的许多地方已经变得非常贫瘠,因为拖网已经破坏了古老的珊瑚礁及那些还不为科学家所知的海洋生物群.许多种类的鱼,海洋哺乳动物和鸟类已经灭绝或濒临灭绝.世界各 地的生态学家都警告我们正面临着海洋生态系统的崩溃.那也就意味着 我们的捕鱼业将遭受灭顶之灾.我们消耗了大量的化石燃料,包括煤,煤气和石油.一个直接后果就是气候的改变.我们对石油的消耗如此之大,以致我们在一个世纪之内就已经永尽了地球上石油储量的一半.当我们消耗掉地球上一半的石油达到那个所谓的“产出巅峰”后,无论我们怎么努力石油产量也只能走下坡路了

.可是当我们达到单处巅峰后,需求量却人在不断增加,不仅是来自那些迄今已消耗了大部分石油的西方国家,还来自像中国和印度等其他国家.这些国家现在都在试图赶上我们的自动化和工业化的水平.试想那两个 国家的 20 亿人民也和我们一样浪费资源的话,地球将变成什么样子?如果我们自己不减少使用的话,我们就不能期望他们限制消费.大自然有它的极限,而我们正在迫使大自然突破这些极限.我们就是自己最大的敌人.我们以为技术能解决一切问题,但事实上许多技术,比如基因工程,本身已经成为大问题.我们无法战胜自然,我们必须与之共存,我们对自然资源因该取之有度,而非使其枯竭.我们不能再让大自然继续加速朝着崩溃的边缘走去,而是应该放慢脚步, 停止贪婪,绿化生活.我们要改变我们的生活方式,工作方式,改变我们的经营方式,改变政府制定的法规.这需要个人与政府的共同努力.14.4 西部中国国际经贸会的开幕致辞

张省长，尊敬的各位来宾，女士们先生们，今早我非常荣幸来到这，揭幕西部中国国际经贸会，感谢四川人民政府邀请我们参加这个重大的盛会，这里汇聚着来自北京和12个其他省份的政府首脑，共商中国西部地区的发展战略。

这次会议反应了中国政府和中国人民对发展西部地区作出的强烈承诺。国有经济部门的激情和决心使我印象非常深刻，而且私有经济部对政府提出的支持西部发展目标也逐渐感兴趣起来。

尽管对世界开放极其重要，中国的未来主要还是依靠国内市场的发展。政府推动促进西部省份的发展对长期实现中国经济持续增长是很重要的。某种程度上增长率落后的西部省份，会阻碍整个经济增长率的增长。鉴于西部省份贫困发生率显著，促进经济增长很必要，创造适需的工作岗位，才能减少贫穷问题，减少普遍存在的不平等问题。

世界银行集团的使命是紧扣重点，优先解决由经济增长，贫穷，不平等产生的一系列相关问题。过去的20年里，我们为中国西部省份的100个项目提供了80亿美元的支援资金。国际金融组织，是世界银行集团的私营机构，非常积极支持私有经济部门在西部地区的投资，其已经对中国40多个项目投资了10亿多美元，几乎占了所有在中国西部总投资额的20%。

这些投资项目在支持国内私有经济的发展和鼓励对外直接投资方面发挥了重要作用。世界银行和国际金融中心将继续支持政府和私营经济部门努力加快西部发展进程。由此，我们看到令人鼓舞的是所有重要的可促成变革的因素都汇聚一起来发展私营经济，私营经济作为一股新的活力注入中国落后地区促进其发展。

目前此次访问中国的目的是评估中国近期的经济发展，与中国高层领导讨论有关世界银行集团对中国加入世贸组织后的援助战略。两天前我就开始在云南访问，现在已经到达四川。我已经看到了关于世界银行集团如何给政府和私营经济部门为发展中国西部提供援助的好事例。然而，还有很多艰难的挑战我们是不能忽视的，包括继续努力创造并改善利于企业发展的环境，以保证社会公平和环境可持续发展的方式实现经济增长，面临的挑战还不仅仅局限于这些。但我有信心我们会攻克这些挑战。

最后，我要感谢四川政府，它支持世界银行和国际金融中心在四川的运作。我们期待与你们合作，促进中国西部的发展，改善此国在这块重要地区的人们生活水平。

谢谢！

14.5 中国西部人力资源开发国际研讨会的开幕词

尊敬的主席，尊敬的各位与会者，女士们先生们：

我很荣幸为此次中国西部人力资源开发国际研讨会致辞。

几天前，北京奥委会申请2008年奥运会举办权的优异表现给我们留下深刻印象。国际电视台向世界人民展示了一副生动形象的中国画面：现代化办公大楼和商业中心，衣着时尚潮流的人们，经济成功之路。此次会议在这个豪华的酒店举行很好地展现了中国的形象。然而，在中国游览过很多地方的人会知道，这并不是中国的全貌。

你可以说出很多方面来突出沿海地区与内陆地区的差异。比如说，在20世纪90年代间，东部沿海地区的经济增长速度比内陆省份快30%；内陆省份的人均国内生产总值连沿海地区的一半都不到。82%外资企业设在东部沿海地区，在外资企业的外贸交易中，仅有6%是在内陆地区进行的。

这些区域差距强烈地说服我们加速内陆省份的经济发展，政府的西部发展战略将加速西部地区的发展，推进更进一步的改革开放。亚洲开发行欢迎并支持这个战略。

现在，我想花几分钟告诉你们亚洲开发银行的职责，其职责是帮助促进西部区域的发展。亚发行在中国的运营战略是促进可持续的，亲民的经济增长，减少贫困问题，提高生产力，改善人们福利条件。

自1986亚发行运营开始，已借贷给中国大约100亿美元。中国充分利用了这笔钱，按计划实施的项目或提前实施的项目一般都到达目标。

亚发行的运营投资在地域重点上已经发生了巨大转变。在1986年至1995年间，大约三分之二的贷款是支持沿海地区的项目，三分之一的贷款是投放到内陆省份的项目。政府和亚发行制定了一个目标，要促进更加贫困的内地省份的经济发展。

想更好的管理投资，吸引更多的投资者到西部地区投资，就需要更好的人力资源。因此，人力资源开发已经成为实施开发西部政策中的重中之重。内陆地区有丰富的廉价劳动力提供。然而，高水平的人才和管理专家很紧缺。

西部地区面临着很多机遇。亚发行总结出的经验是，内陆省份的人力资源比沿海匮乏，制度机构比沿海薄弱。除非得到解决，不然会阻碍该地区的社会和经济发展。亚发行已承诺将其70%的支援提供给经济发展落后普遍贫困的内陆省份。然而，成功地加快西部地区的发展取决于其吸收能力，这需要通过体制完善和人力资源开发来加强。

亚发行携手国务院西部开发办公室准备为西部人力资源开发提供技术支援项目。研究的范围将聚焦在规划发展和项目财务管理领域的人力资源开发和能力建设。

亚发行将与西部开发办公室、亚洲开发银行机构共同努力发展这个计划。主要投入将包括咨询服务，国际会议，研讨会，培训活动。

主席，女士们先生们，最后我重申一下，我希望亚发行对政府战略的鼎力支持，将加快西部地区的发展。

祝愿大家在此次终于会议上有所收获。谢谢！

第二篇：商务英语翻译

商务英语的homework 1.You must be aware that an irrevocable L/C gives the exporter the additional protection of banker's guarantee.你必须意识到不可撤消信用证给出口商除了银行担保以外的保护。2.For payment we require 100% value, irrevocable L/C in our favor with partial shipment allowed clause available by draft at sight.对于付款，我方要求开立按照允许分批装运条款的即期汇票的100%价值的对我方有利的不可撤销的信用证。

3.What do you say to 50% by L/C and the balance by D/P?你说的是信用证的50%以及付款交单余额？

4.The Barclays Bank in London is in a position to open letters of credit in Renminbi against our sales confirmation or contract.巴克来银行可以凭借我们的销售确认书或合同开立人民币信用证。

5.Your refusal to amend the L/C is equivalent to cancellation of the order.你方拒绝修改信用证就等于取消订单。

6.Our Price terms are CIF Shanghai.If you require FOB London price terms, please let us know immediately, enabling us to requote to you.我方提供上海到岸价目表。如果你方要求伦敦船上交货价目表，请尽快通知我们，我们将告知你方新的报价。

7.Of course we also quote CFR or CIF prices if the buyers so desire.如果买方要求我们也可以报成本加运费价或到岸价。

8.Is the price quoted on the basis of CFRC3 Hamburg?所报价是否为成本加运费汉堡价加3%的佣金？

9.The only way to do this business is to effect payment by T/T at the time of loading.达成此项交易的唯一途径是在货物抵达时电汇付款。

10.We can serve you with a broad range of coverage against all kinds of risks for sea transport, such as FPA, WPA, All Risks and Extraneous Risks.我方可以承保海洋运输的所有险别，例如平安险、水渍险、一切险以及外来险。

换了一列题目

10.we are pleased to inform you that the price of the machine is 7000(美元)packed and delivered FOB Kobe.我们很高兴地通知你方，机器的价格包括包装和交付神户离岸价是7000（美元）。

11.Jeffrey E.Garten is dean of the Yale School of Management.A former investment banker,he is the author of The Mind of the CEO.杰弗里E.加滕是耶鲁大学管理学院院长。曾经是一名投资银行家，他是《The Mind of the CEO》这本书的作者。

12.a commonplace criticism of American culture ^^^^^of the human spirit.人们普遍批评美国文化过于强调对于物质产品的占有而相应地过于忽视人们的精神生活。

13.the doctor's extremely quick arrival^^^^very speed recovery.医生非常迅速地到达了，并且非常仔细地检查了病人，因此病人很快就康复了。

14.the developed countries are rich in skilled work^^^^as computers,aircrafts,and so on.发达国家拥有大量的熟练劳动力和资本，所以它们能集中生产很多技术密集型的产品，比如计算机、飞机等等。

15.gold being quite inconvenient to carry around for spending purposes^^^^be redeemable in gold metal.既然因为购物需要而携带黄金而很不方便，各国政府就发行作为纸币发行的证书，保证这些证书可以兑现黄金。换了一列题

1.we have been put to considerable inconvenience by^^^^^因交货长期延误，我方遇到许多麻烦。我们坚持要求立即交货，否则我们不得不按合同规定取消定货。

2.we think you will be interested in a novelty^^^patent rights.想必贵公司会对我们一项获得专利权的新产品感兴趣。

3.we shall be pleased to supply you with 50 boxes^^^^本公司乐于报价50箱芦笋罐头，价格低廉，每箱500港元。该货从破产人存货中购得。

4.as the whole sale price of leather is rising,^^^^in the near future.由于皮革批发价上涨，贵公司今后绝不可能再以同样价格购得此货。

5.this is a trial order.please send us 35sets^^^^^large order in the future.试定35台，以开发市场。如若成功，随后必有大量定货。

6.we want the goods to be of exactly the same quality^^^supplied us.我们希望此批定货质量与以前供应的完全一样。换题

1.when the licensed products are sold, the royalty thereon shall be paid within a calendar month from the date of delivery.当授权产品出售时，使用费应当从交货日期起一个月内缴纳。2.in faith whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the protocol.下列签署人确实已被正式授权签署协议。

3.the seller hereby warrants that the goods meet the quality standard and are from all defeats.卖方特此保证货物符合质量标准,没有失败品。

4.party A agrees to pay party B an amount hereinafter called royalty equal to 5% of the gross sales.甲方同意支付乙方相当于总销售额的5%的数额（以下简称为使用费）。

5.under the usance draft ,the bearer shall present it to the prayer for acceptance before the date maturity.在远期汇票中，持票人应于到期之日前提交验收

6.the authorities approved the said ^^^2006.主管机关已批准2006年9月12日的上署申请。7.In case the Buyers fail to arrange insurance in time due to the Sellers not having advised in time, all losses shall be borne by the Sellers.若因卖方未能及时通知致使买方无法及时安排保险所造成的损失都由卖方赔偿。

8.The Buyers ask for credit and have given the Bank of China, Beijing as a reference.买方要求记账交易，并提出中国银行作为资信备询人。

9.Each party to this Agreement shall fulfill or perform any of the obligations under this Agreement.合同的双方应必须执行此合同下的一切义务。

10.If the contractor shall duly perform and observe all the terms and stipulations of the said Contract, this obligation shall be null and void.如果承包人切实履行并遵守了上述合同的所有条款、条件及规定，本合同即告终止，否则这种义务仍然完全持效。

11.The sellers shall not be held responsible for failure or delay in delivery of the entire lot or a portion of the goods under this Contract in consequences of any accident of Force Majeure.由于发生人力无法抗拒的原因，致使本合同不能履行，或者部分或全部商品延误交货，卖方概不负责。

换一列

3.Distributor may use the trademark of Supplier during the effective period of this Agreement only in connection with the sale of products, and after the termination of this Agreenent, Distributor may use the trademark in connection with the sale of Products held by him in stock at the time of termination.在协议有效期内，分销商在销售产品时可能会使用供应商的商标，协议失效后，分销商在销售产品时可能使用他所持股票的商标。

4.Should the Seller fail to load the goods on board or to deliver the goods under the tackle of the vessel booked by the Buyer within the time as notified by the Buyer, after its arrival at the port of shipment, the Seller shall be fully liable to the Buyer and responsible for all losses and expenses such as dead freight, demurrage and consequential losses incurred upon and/or suffered by the Buyer.若在买方告知时间内，卖方未能按照买方所预定的船只装货或发货，在货物到港后，卖方应付法律责任并承担所有的损失和费用，比如空舱费、滞期费以及买方的间接损失。5.In case of damage of the goods incurred due to the design or manufacture defects and/or in case the quality and performance are not in conformity with the Contract, the Buyer, shall, during the guarantee period, request CCIB to make a survey.如果出现因设计或制造缺陷，以及因质量外观与合同要求不符合而造成的损失，买方应在保险期限内，要求中国商品检查局进行调查。6.The Buyer shall, 10 days before the expected date of arrival of the vessel at the ship-loading port, notify the Sellers by cable of the name of vessel, expected date of loading, contract number, for the Sellers to arrange shipment.买方应在预期货物抵达到装运港口10天前通过电报方式告知卖方商品名称、抵达日期、合同编号，以便卖方安排转运。换一列

1.but the important thing to remember is that ^^^and production which is now upon us.但需要记住的重要事情是，在现代世界里，我们必须向人们传授技术本领，掌握这些技术本领就可以使他们为应对我们眼下所面临的不断变化着的生产制造领域做好准备。

2.international trade transactions refer to the^^^^which is the importing country.国际贸易是指商品或服务从一个国家出口到另一个国家即进口的国家。

3.the pragmatic, and realistic approach, which has began to emerge over the last few years,^^^^its capacity.前几年开始出现的实务作风，已经收到实际的成果，联合国因此有机会展示其潜力，发挥其能力。

4.barter trade is still attractive in developing countries^^^^in external trade.发展中国家的外贸短缺，资金流入不足以满足他们在对外贸易中的义务需求，所以易物贸易在发展中国家仍旧盛行。

5.since syndication is usually arranged for sums ranging from^^^and porttolio considerations.由于辛迪加组织通常需要一千万美元到十亿美元甚至更多的资金，单独一家银行由于法定贷款限额风险以及投资组合的考虑是不能够且不愿意贷出如此巨大的数额。6.it is generally agreed that organizations ^^^^^will likely fail.人们普遍认为，拥有高效胜任的管理人员，公司成功的可能性更大，而管理人员能力低下的公司则大多数会失败。7.public relations(pr)is a term that is widely misunderstood^^^^^^communication progress.人们普遍对公共关系这个词存在误解，错误地用它来描述从销售到招待客人等无所不包的各种活动，而实际上，它是一个非常专门的交流过程。

8.developed to meet the needs of very high^^^^^all by its exceptional performance.这种新型的插座是为了满足高度信息输出网络的需要而开发的产品，它首要的特点是性能卓越。9.it did not take long ,^^^^^which he did not possess.但是，不久人们就意识到，有些事情他能比别人做得更好，而且，假如他集中精力生产那些他擅长生产的商品，而让其他人去生产那些需要别的技能（而这些技能他是不具备的）才能生产出来的商品，那么他就有利可图了。

第三篇：商务英语翻译

1.搞好重点商品、重点市场、重点地区大案要案的清查。（省译重复词语）Do a good check of major cases in key commodities, key markets and key areas.2.今年上半年的进口计划的执行情况，也是好的。（省译表范畴的词语）

The implementation of the import plan in the first half of this year is good.3.打字机物美价廉。（增补动词）

Typewriter inexpensive.4.留得青山在，不怕没柴烧。（增补连词）

Where there is life, there is hope.5.只有播种才能有收获。（增补作主语的代词）

Hard sowing, full harvest!

6.Inflation was and still is the NO.1 problem for that country.（省译介词）

通货膨胀仍然是该国的首要问题。

7.The purpose of engineering is to create useful goods, to make them

better, cheaper and more abundant.（省译物主代词）

工程的目的是创造有用的商品，使其更好，更便宜且更丰富。

8.We expect that the delivery will be effected at your earliest convenience.（省译并列连词）

我们预计将在您方便时尽早交货。

9.Please expedite the L/C so that we may execute the order smoothly.（在英语名词前后增译汉语动词）

为使我方能顺利执行贵方订单，请尽快开以信用证。

10.Hiring outstanding people is an acquired skill.（增译语气连贯词）

招募优秀人才是一种必备的能力。

第四篇：商务英语翻译

Chinese-English translation

1.只要我们秉承平等与互利的原则，双方的合作一定会进一步深化。

As long as we keep to the principle of equality and mutual benefit, trade between our two parties is sure to develop further.2.如果一方不执行合同，另一方有权撤销该合同。

In case one party fails to carry out the contract, the other party is entitled to cancel the contract.3.关于包装问题，我方将与厂商联系，要求他们对此加以重视。

As to packing, we will contact our manufacturers and call their attention to the matter.4.坚固的包装和箱内严密的填充可防止木箱受震、开裂。

Solid packing and overall stuffing can prevent the cases from vibration and jarring.5.很遗憾，这是我们的低价。如果你觉得价格不可行，我们只好取消这笔交易。I'm awfully sorry.This is our floor price.If you find it unworkable, we may as well call the deal off.6.请贵方惠寄商品目录并报价，谢谢。

I shall be glad if you will send me your catalogue together with quotations.7.我们一直在提高我们产品的设计水平，以满足世界市场的要求。

We are always improving our design and patterns to conform to the world market.8.我们通常采用的付款方式是保兑不可撤销的信用证。

The terms of payment we usually adopt are confirmed and irrevocable letter of credit.9.由于所订货物已备妥待运，请即开信用证，我方一收到信用证，立即装船。As the goods ordered are ready for shipment, please expedite your L/C, we will effect shipment as soon as it reaches us.10.我们已在中国人民控股公司替上述货物按4000美元投保了一切险。

We have covered the above shipment with PICC Holding Company against All Risks for $4,000.11.我们只投保水渍险，包括仓对仓条款，有效期为15天。

We cover only WPA including warehouse to warehouse clause valid for 15 days.12.只要在保险责任范围内，保险公司就应赔偿。

The insurance company is responsible for the claim, as far as it is within the scope of coverage.13.货物如果转运，我们得多付运费。

In case of transshipment, we have to pay extra transportation charges.14.由于贵方订货数量太大，目前无法订到足够的舱位，望贵方同意分批装运。As your order is a large one, we are not in a position to book enough shipping space, so we hope you will agree to partial shipment.15.请填写这份进口货物交运单和进口货物包装声明。

Please fill out the Import Cargo Shipping Instructions and the Import Cargo Packing Declaration here.16.由于你方未能及时交货，我方将向你方提出由此而遭受的全部损失的索赔。We shall lodge a claim for all the losses incurred as a consequence of your failure to ship our order in time.17.我方检验证明，货物受损是由于包装不当而造成的。因此，我方不得不将此事提交你处解决。

Our investigation shows that improper packing caused damage.Therefore we have to refer this matter to you.18.考虑到我们之间的业务关系，我们准备接受35吨短装的索赔。

In view of our friendly business relations, we are prepared to meet your claim for the 35 tons shortage in weight.19.这是由香港一个著名实验室提供的一份检验报告，证据绝对可靠。

Here’s a survey report by a well-known lab in Hong Kong, whose testimony is absolutely reliable.20.根据我们的检验报告，货物破损的原因是包装太差。

According to our survey report, the damage was caused by poor packing.

第五篇：商务英语翻译

1.法拉利，意大利运动跑车制造商，在世界上最被人认可的三大品牌之一。在没有帮助下，公司在世界企业巨头中获得了很高的名气，对于它大部分的存在，只是一个广告部门。

2.顾客现在会在他们想要得到的产品上话更多的钱，而不只是他们需要的产品上。因此，所有的公司必须生产高质量的产品。

3.最近我们决定在纽约成立一个新的销售办公室。首先，我安排了一个与财务部门的会议

来讨论这个项目。我们准备了一个包括不同费用细节在内的预算。

4.由于高通货膨胀，在过去旅游业有很多的问题，导致了短期的规划。然而酒店则是长期

性的投资，通常有超过15年时间的回报。

5.最近几年，许多公司已经在全球扩张。它们通过兼并，与外国企业合资，以及与外国企

业合作来完成。由于这种全球化的趋势，更多的员工工作在国外，在一个管理职位上或者作为混合团队的一部分。

6.当管理者们在外国工作的时候，他们可能会发现很难理解他们员工的行为。而且他们还

会发现他们在本国工作的技巧在他们新的工作的地方并不有效。

7.正是的来说，谈判是直接的。德国的经理会直接说出他们的心声。他们把重点放在货物的详细的细节上，而且会很快的说道重点。

8.交流是美国人的天赋，当谈判的双方见面的时候，重点是放在闲聊和微笑上。有一个比

在英国更直接的自由使用幽默。

9.尽管意大利的深南方并不是加利福尼亚，但是受到由欧盟，意大利政府，当地的组织以

及Pistorio 先生的个人承诺的激励，帮助Catania 发展成为一个高技术的中心。

10.幸亏高失业率以及政府和欧盟的激励,Pistorio 先生很快的发现在西西里，脑力成本明显的比欧洲其他的地方低。结果超出了所有人的预期。

11.金果的成功投放市场被盼望能够长期的增加收益。猕猴桃市场协会已经保留了所有的市

场和销售权利对于欧盟和海外的各种商标。这将会保护税收当各种金果在全世界范围内种植的时候。

12.协会已经与意大利的四个最大的猕猴桃合作商签署了合同，种植已经开始了。种植的范

围区域预计会稳定的增长，最终会生产百万箱猕猴桃。