大学英语口译教程答案第2单元

第一篇：大学英语口译教程答案第2单元

Unit 2 Passage 1 英国女王2009 圣诞致词

过去每年似乎都各具特点。一些年份让我们心满意足，一些年份则最好忘却。2009 年对很多人来说都是艰难的一年，尤其是那些深受经济衰退之苦的人们。

我相信，我们所有人都受到阿富汗战事影响，为英军士兵伤亡感到悲伤。我们向这些 士兵的家人和朋友表示慰问，他们面对巨大个人损失表现得无比高尚。

但我们应该为我们的士兵与盟友一道作出的积极贡献而感到骄傲。英国和包括加拿

大、澳大利亚、新西兰和新加坡在内的英联邦国家眼下共有超过1.3 万名士兵在阿富汗服 役。我们对这些年轻士兵以及先前在阿富汗服役过的士兵表示深深感激。

今年是英联邦成立60 周年，今天其成员国25 岁以下人口超过10 亿，为它保持长 久的强大和实力提供了力量源泉。

最近我刚刚参加了在特立尼达和多巴哥举行的英联邦政府首脑会议，听到联邦对年轻

人是多么重要。新的通讯技术使他们能够接触到更广阔的世界，分享他们的经验和观点。对于许多人来说，英联邦的实际援助与网络可以提供技能，给予意见和鼓励进取。令人鼓舞的是，我了解到一些年轻人正在做着一些事情，他们面对挑战，富于创造力 和创新精神。

对关系到我们所有人的问题保持讨论很重要，它让我们的大家庭产生更大的价值。在 英联邦成立以来的大部分时间里，我都同它联系紧密。

我珍视同各国领袖、人民之间在个人和生活上的紧密联系，这不单是象征意义上的，也能促进我们的团结。

英联邦并非只是一个具有某种使命的组织，更是一个让各国人民合作、解决实际困难 的平台。在涉及我们生活的许多方面，不论是体育、环境、商业或文化，英联邦国家之间 的联系生动活泼而且丰富多彩。在很多方面这展现未来的前景。随着不断的支持和贡献，我相信多元化的英联邦国家之间能加强超越政治、宗教、种族和经济环境的凝聚力。众所周知，圣诞节是欢庆与家人团聚的时候，但我们也可以借这个时机反思那些国内 外不幸者面临的困境。

基督徒接受的教义是要爱他们的邻居，有同情心，乐于慈善和志愿工作，以减轻贫困 和弱势者的负担。

我们自己会面临一连串的困难和挑战，这些困难和挑战会令我们感到困惑，但我们绝 不能停下脚步，而应该继续努力，为自己和他人创造更美好的未来。不论你们现时身在何处，我都祝愿你们圣诞快乐！Passage 2 美国第一夫人米歇尔· 奥巴马在英国伦敦伊斯灵顿伊丽莎白· 安德森女校的演讲（节选）这是我的第一次出访，作为第一夫人的第一次外事出访。你们能相信吗？虽然这不是 我第一次来英国，但我得说很高兴我的首次官方访问是来英国。美国和英国之间的特殊关 系，不只是基于政府间的关系，还基于我们有共同的语言和价值观。看见你们大家就使我 想到这一点。在访问期间我特别荣幸地会见了英国一些最出色的女性，她们在为你们所有 女孩子铺路。

我也很荣幸见到你们这些英国和世界未来的领导者，尽管我们的生活背景好像相差很 远，我是作为美国第一夫人站在这里，而你们还正在上学。

但我想让你们了解我们其实有很多共同之处。因为在我生命历程中没有任何东西曾经

预示我会作为美利坚合众国的第一位非洲裔第一夫人站在这里。我的资历里没有什么东西 能使我站在这个位置上。我不是被财富和资源养大的，也谈不上有什么社会地位。我生长 在芝加哥市的南部，那个地方是真正的芝加哥。我出身于工人阶级。父亲一辈子是个市政 工人，母亲是个家庭妇女。她待在家里照顾我和我哥哥。我父母都没上过大学。我爸爸正 值壮年的时候被诊断患有多种硬化症。但就在他难以行走，而且早上难以穿衣的时候—— 我看着他挣扎得越来越厉害——我父亲却从来没有抱怨过他的困难。他对于自己拥有的一 切心存感激。他只是起得更早一点，工作得更努力一点。哥哥和我在成长过程中得到了人 生真正需要的一切：爱，强有力的价值观：以及一个信念：就是靠着良好的教育，还有大 量的辛勤工作，没有什么是我们做不到的。

我个人的例子表明女孩子能创造奇迹，只要她们从生命最开始的时候，就受到周围人 的爱护和教养。非凡的女性围绕着我的生活：祖母，老师，姨妈，表姐妹，邻居，她们教 会我沉默的力量和尊严。还有我母亲，她是我生命中最重要的榜样，她和我们住在白宫帮 着照顾我们的两个小女儿，玛丽娅和萨莎。她在孩子们和我的生活中都很活跃，并正在给 她们灌输那些她曾教给我和我哥哥的价值观：同情心、正直、自信和坚定。所有这些都包 含在无条件的爱之中，那是只有一个祖母才能给予的爱。

我也很幸运地从一些男性榜样那里得到珍爱和鼓励，包括我父亲、哥哥、叔伯和祖

父。我生命中的男人们也教会我一些重要的东西。他们教会我互相尊重的男女关系应该是 什么样子的。拥有一个牢固的婚姻是什么感觉：那是建立在信念和承诺之上，以及对彼此 独特天赋的赞赏。他们教我怎样为人父母、养育家人；不仅要关注自己的家庭也要伸手去 帮助养育更广泛的社区里的孩子。

我也在自己的丈夫身上寻找到同样的品质，他就是巴拉克· 奥巴马。在我们最初相识 的时候，我记得，他带我出去约会，而约会内容是和他一起去开一个社区会议。是啊，够 浪漫的吧。我们相识的时候，巴拉克是一个社区组织者。他的工作是帮助人家找工作，以 及努力把资源带给有困难的邻里。当他同那个社区中心里的居民交谈的时候他谈到两个概 念：“现实世界”和“理想世界”。我在竞选的整个过程中也谈到这些。他说，我们常常接 受了这两种观念之间的差距；有的时侯我们满足于现实世界，即使它没有反映我们的价值 14 观和愿望。但是那天巴拉克提醒了我们，包括在那间屋子里的所有人，我们都知道世界应 该是什么样子的。我们都知道公平、正义和机会是什么样子的，我们全都知道。他敦促到 会的人们，那个社区里的人们，使他们献身于缩小那两种观念之间的差距，一起努力把现 实世界变成和理想世界一样。

我今天想起这些是因为我确信，在这所学校里，你们所有人都是缩小这差距非常重要 的因素。你们是要建立理想世界的女性。你们将写出历史的下一个篇章，不只是为你们自 己，而且是为你们这一代人以及未来的几代人。这就是为什么得到良好的教育是这么的重 要。这就是为什么你们正在这经历的所有这一切—— 一切的成功与失败，所有的老师，无 论你喜欢与否——都很重要，因为社区和国家，还有归根结底这个世界，它们的强大取决 于其中女性的健康。记住这一点很重要。我们知道你们能做到。我们爱你们。谢谢大家。Passage 3 在“2009 金融与重庆可持续发展研讨会”上的开幕致词 伦敦金融城市长陆毅安先生

尊敬的副市长先生，总领事先生，女生们、先生们：

今天很高兴跟各位一道启动“2009 金融与重庆可持续发展研讨会”。非常感谢重庆 市金融办和诺实公司的曹平先生对本次研讨会的赞助！

几周前，我与全国人大外事委员会的几位委员进行了会晤，并聆听了全国人大环资委 的资深委员杨庚宇先生讲述中国正在采取的节能减排措施。在实现可持续的低碳复苏方 面，我们一致认为经济滑坡给了我们大家投资绿色技术并出台相应政策的机会，同时，我 还要指出，这次机遇也肯定会给中国和英国创造大量的就业。将这一切变为现实的诸多政策已经到位。这些政策包括： ●“英中可持续城市行动计划”，该计划是去年温家宝总理访问英国的时候签订的； ● 2009 年英中峰会达成的在气候变化、低碳示范区和气候变化技术转让方面的协议； ● 中国“十二五”规划中的环境目标；

● 最近英国政府和重庆市政府签署的备忘录；

● 同时，英国政府还致力于跟中国政府紧密合作，解决任何突出的知识产权问题。因此，我们非常希望利用这个契机让重庆成为21 世纪世界版图上致力于环保的中心 城市。

我们知道，一个重视提高能效和推广可再生技术的绿色财政刺激方案，在全球愈发 认识到我们必须走向绿色的时候，肯定能有效地推动就业、刺激经济，并带来竞争优势。正如英国外务大臣几周前指出的一样：“绿色不再是议事日程上的一项议题，它就是整个 议程。”

虽然接下来要采取的措施需要这次研讨会讨论决定，但这里我想说，英国非常愿意尽 可能地为重庆提供必要的融资和技术上的支持，并且已经在这么做了。渣打银行与亚洲开 发银行的能效提升计划就是诸多例子之一。另一个案例则是诺实公司力推的极富想象力的“两河技术产业园”项目。根据其企划

案，该项目在吸引高科技企业入园的同时，将帮助重庆实现在最近双方签署的“重庆－英 国可持续城市备忘录”中提出的城乡协调发展的目标。当然，“两河技术产业园”项目还需要重庆市政府的最终批准，而且，我们很高兴看 到该项目迅速得到了重视。这是好消息！

女士们，先生们，我们任重而道远！双方的良好意愿已经以备忘录和政策的形式得以 体现，现在需要的就是具体落实！谢谢大家！

Passage 4 斐济总理沃雷恩盖· 姆拜尼马拉马上海世博会电视致词 致2010 年中国上海世博会：

很高兴斐济可以和其他太平洋国家一同参加2010 年上海世博会。2010 年上海世界 贸易博览会是一个极好的机会，它将227 个参加这次世界文化盛会的国家聚集在一起，探索并分享各国的宝贵创新与经验。毫无疑问，今天世界正见证着一个巨大的成功，一个 至少会吸引全球七千多万访客的盛大博览活动，一个以视觉、嗅觉、味觉、听觉、感觉来 呈现各国文化魅力的展示平台。

此次博览会首次由一个发展中国家举办，而且规模如此宏大，体现了中国政府在筹备

组织的带领指导下，奉献、担当与勤勉的精神。在此，我谨代表斐济，向为此次盛会成功 筹备和举办而付出了不懈努力的中华人民共和国表示感谢与祝贺，代表我们代表团，向中 国政府世博会的主办机构及辛勤努力的工作人员，表示最诚挚的感谢，感谢你们的帮助和 奉献。我要祝贺你们团队，并保证太平洋国家馆将会尽展我们的祝愿和我们这个地区的独 特之处，而斐济展台更将是一份独特的体验。我还想感谢中国主办机构提供的财政帮助。这是一个让世界了解中国的有利时机，是发展并加强与各参展国之间合作关系的绝佳契 机，斐济非常荣幸可以成为其中的一员。

这次博览会为我们提供的跨文化对话的创新和互动，集中体现了今年的主题“城市，让生活更美好”。这一主题体现了我们要改善身处其中的社会环境的追求，而科学技术的 发展以及此次博览会的质量则反映了这一主题，并且提醒我们在提供人类基本需求的同时 还应改善和丰富城市人民的生活。

能够参加2010 年上海世博会是斐济以及其他太平洋岛国的骄傲，我们觉得我们也为

此次博览会的成功作出了贡献。我相信2010 上海世博会必将长久地留存于我们的记忆。预祝博览会圆满成功，谢谢你们。

Passage 5 奥巴马总统在欢迎胡锦涛主席访美仪式上的致词

各位早上好！胡主席、中国代表团的各位成员：我谨代表米歇尔，并以我个人的名 义，欢迎你们光临白宫。我还要代表美国人民，欢迎你们访问美国。年前，也是在一月的一天，另外一位美国总统曾经站在这里，欢迎另外一位中国 16 领导人，共同庆祝美国和中华人民共和国关系正常化这一历史事件。那一天，邓小平在讲 话中谈到了我们两国展开合作的伟大前景。

如今回首1979 年的那个冬日，就可以明显地看出，在那之前的30 年里，我们两国 彼此隔绝疏远；而其后的30 年，是我们不断交流和理解增长的年代；这次访问可以为今 后30 年打下基础。

当前，有些人对美中合作所带来的好处持怀疑态度，而这次访问也是展示一个简单

真理的时机，那就是，对方的成功，对我们本方的利益是事关重大的。在一个相互关联 的世界里，在全球经济中，各个国家，包括我们两国在内，齐心协力就会更加繁荣、更 加安全。

美国欢迎中国作为国际社会强大、繁荣和成功的一员而崛起。的确，中国的成功给我 们两国人民都带来了经济实惠，而我们在一系列问题上的合作也推进了亚太地区乃至世界 的稳定。

我们也知道这一点：历史表明，当所有国家和人民的权利和责任，包括每一个人所

享有的普世的权利得到维护时，社会就会更加和谐，国家就会更加成功，世界就会更加 公正。

主席先生，我们可以向我们的人民学习，中国和美国的学生和教育家、企业界人士、游客、研究人员和科学家，包括今天在场的华裔美国人，每天都在并肩合作，共同努力。他们知道，即使我们两国在某些领域彼此竞争，我们还可以在许多其他领域本着相互尊重 的精神，为了我们共同的利益进行合作。

邓小平先生多年前说过的话仍然符合实际，我们两国合作的可能性依然十分广阔。

胡主席，中国代表团的成员，让我们共同抓住这些可能性吧。欢迎来到美利坚合众国。欢迎！Passage 6 Minister Cheng Deming’s Opening Address at the 6th China-ASEAN Expo Your Excellency Vice Premier Li Keqiang, Ladies and gentlemen, Today, we are gathered in the beautiful city of Naning to welcome a magnificent exposition, to enjoy the fruits of our partnerships and envision a promising common future.On behalf of the Ministry of Commerce of China, I would like to extend a warm welcome and heartfelt gratitude to the many old and new friends who have been supporting and participating in the 6th China-ASEAN Expo.China and the ASEAN are good friends, good neighbors and good partners.Recent years have seen our bilateral economic and trade ties breaking successive new grounds.We have worked together to build this 17 platform of the China-ASEAN Expo, bringing benefits of investment and trade facilitation to the enterprises and people of this region and accelerating construction of the China-ASEAN Free Trade Area.We shall be very happy to see the launching of the China-ASEAN Free Trade Area as scheduled in the beginning of next year.This FTA, as one of the largest of its kind in the world and benefiting 1.9 billion people, will push the China-ASEAN partnership to new heights.This year’s Expo, taking advantage of this strategic timing, will be more pragmatic in contents, more in-depth in cooperation and more wide-ranging in communication.It will surely contribute to the efforts of all parties to deal with the international financial crisis, promote investment and trade facilitation, tide over current difficulties and achieve mutual win-wins.I wish the 6th China-ASEAN Expo a full success and thank you all very much!Passage 7 Governor Jiang Jufeng’s Remarks at the Welcoming Banquet for the South Asia-Sichuan Regional Business Promotion Seminar Your Excellency Vice Chairman Yu Ping of CCPIT, Your Excellency President Annisul Huq of SAARC Chamber of Commerce, Ladies and gentlemen, Good evening!The Sichuan Provincial People’s government is hosting a reception banquet here tonight to welcome the distinguished leaders and guests attending the South Asia-Sichuan Regional Business Promotion Seminar.As a major province in West China, we in Sichuan will spare no efforts in promoting the friendly exchanges and common development between Sichuan and South Asian countries.I am convinced that the ever more wideranging and sincere and mutually beneficial cooperation between our two sides will be conducive to the regional common development, bringing more rewards to the people in Sichuan and South Asia.Presented at tonight’s welcoming banquet are leaders of the chambers of

commerce of the eight South Asian countries, diplomats from your embassies and consulates and representatives of the business communities.May I wish you all pleasant conversations and new friendships at the banquet, and a wonderful stay in our beautiful province!18 To conclude, may I wish the South Asia-Sichuan Regional Business Promotion Seminar a great success, and all the guests here great health and good appetite!Thank you!Passage 8 Chief Executive Ho Hau Wah’s Toast at the Dinner Marking the 10th Anniversary of the Establishment of the Macao SAR Your Excellency President Hu Jintao and Madame Liu Yongqing, Distinguished guests, friends, Ladies and gentlemen, On the eve of the 10th anniversary of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China, I am honoured to welcome again our leader President Hu Jintao to Macao and join us here tonight.First of all, on behalf of the Government and the citizens of the Macao Special Administrative Region, I would like to extend our warmest welcome and highest respect to President Hu and Madame Liu, as well as all leaders from the Central Government’s delegation.At the same time, let me extend our cordial greetings and heartfelt gratitude to all guests and friends present.In the past ten years, under the leadership and support of the Central Government, and with the coordinated efforts of our citizens, the Macao SAR Government rigorously upheld the Basic Law of Macao in the course of our governance, and was fully committed to the implementation of the principle of “one country, two systems”.Today, the stability of our society in Macao is ensured.Overall strength of our city is raised.The livelihood of our residents continues to improve.The building of our institution is gradually enhanced.The tradition of patriotism is passed on through generations.The successful implementation of “one country, two systems”, “Macao people governing Macao” and a high degree of autonomy has achieved early results.This has demonstrated the objective correctness and ample vitality of these principles.Dear guests, ladies and gentlemen, On the occasion of the 10th anniversary of the Macao Special Administrative Region, we deeply feel the wisdom and bold vision of Mr.Deng Xiaoping who founded the great cause of “one country, two systems”.We also remember the encouragement entrusted to us by President Jiang Zemin on the first anniversary of Macao’s return to our Motherland.We will also never forget the arrival to Macao of President Hu Jintao on the fifth 19 anniversary of the Macao SAR and his important four-point suggestion which has been giving us fundamental guidance.The ten-year course of development of the Macao SAR vividly shows that the successful implementation of “one country, two systems” in Macao relies on the unswerving concern and support from the Central Government and people all over the country.Here, I would like to extend our profound appreciation to President Hu Jintao, the Central Government and all Chinese people.I would also like to take this opportunity to thank President Hu and the Central Government for the trust and support bestowed on me.At the same time, allow me to extend my heartfelt gratitude to all citizens and civil servants in Macao for their understanding and support.The history of the Macao SAR will turn a new page tomorrow.I truly believe that under the leadership and support of the Central Government, our third term Chief Executive, Mr.Chui Sai On, will lead the new administration and the people in Macao to uphold the Basic Law and strive in unity in order to create a new wave of prosperity and harmony in Macao, and to bring the successful implementation of “one country, two systems” to the next new level.Ladies and gentlemen, May I now propose a toast, to the health of President Hu and Madame Liu, to the health of all guests and friends, to the prosperity of our motherland and the bright future of Macao.Cheers!Passage 9 President Xie Heping’s Introductory Speech Before Pakistan

Prime Minister Aziz’s Talk at Sichuan University

Your Excellency Prime Minister Aziz of the Islamic Republic of Pakistan, Your Excellency Vice Governor Huang Xiaoxiang of the Sichuan Provincial People’s Government，Your Excellency Mr.Luo Zhaohui, ambassador of the People’s Republic of China to the Islamic Republic of Pakistan, Faculties, students, Ladies and gentlemen, Today, we are extremely honored to have with us His Excellency Mr.Shaukat Aziz, Prime Minister of Pakistan and an old friend of the Chinese people.On behalf of Sichuan University, I would like to extend our most 20 sincere gratitude and warmest welcome to Prime Minister Aziz and the other distinguished guests presenting here.Mr.Shaukat Aziz is a legend in both political and financial circles.He spent over 30 years in banking and finance in a number of countries including Jordan, the Phillipines, Malaysia, the United States and the UK.Since 1992 he served as Vice President of Citibank of America for 7 years.He was appointed as Pakistan’s Minister of Finance and in 2004, he became the Prime Minister of Pakistan.His rich experience and great wisdom in handling complicated problems have played a critical and profound role in promoting Pakistan’s social and economic development.During his tenure of office, Pakistan has enjoyed basic social stability.Pakistan’s industrial growth soared from 3.8 percent in 2001 to 14 percent in 2004.With an unprecedented annual economic growth rate of 8.4 percent, Pakistan ranks second in Asia, next only to China.With the new strategy of “open and moderate development” implemented in recent years, the Pakistani government has also made significant contributions to the international anti-terrorist campaign, world peace and stability and regional economic advancement.China-Pakistan friendship dates far back and runs a long course.The two countries have been treating each other with all sincerity and cooperating in a mutually beneficial manner, and this has set a good example to the stateto-state relations in the world.We are proud of our friendship, and cherish every moment of the communication and cooperation between the two countries.I believe Mr.Aziz’s speech today will open our eyes and broaden our minds, and will be of great significance to promoting our opening-up and regional social and economic cooperation.Now ladies and gentlemen, please join me in welcoming our honorable guest, His Excellency Prime Minister Aziz.Passage 10 Remarks by President Hu Jintao at the White House at the Official Arrival Ceremony Mr.President, Mrs.Obama, ladies and gentlemen, dear friends, it gives me great pleasure to come to Washington and pay a state visit to the United States at the beginning of the new year, at the invitation of President Obama.At this point in time, let me extend, on behalf of the 1.3 billion Chinese people, sincere greetings and best wishes to the people of the United States.I have come to the United States to increase mutual trust, enhance 21 friendship, deepen cooperation, and push forward the positive, cooperative, and comprehensive China-U.S.relationship for the 21st century.Over the past 32 years, since the establishment of diplomatic ties, the China-U.S.relationship has grown into one with strategic significance and global influence.Since President Obama took office, with concerted efforts of the two sides, our cooperation in various fields has produced fruitful results and our relations have achieved new progress.This has brought real benefits to our two peoples, and contributed greatly to world peace and development.As we enter the second decade of the 21st century, the people of both China and the United States want to see further progress in our relations and people around the globe want to see greater prosperity in the world.Under the new circumstances, and in the face of new challenges, China and the United States share broad common interests and important common responsibilities.We should adopt a long-term perspective, seek common ground while resolving differences, and work together to achieve sustained, sound, and steady development of our relations.I hope that through this visit, our two countries will advance the positive, cooperative, and comprehensive relationship, and open a new chapter in our cooperation as partners.Ladies and gent lemen, our wor ld today is undergoing major development, major changes and major adjustments.To pursue peace, development and cooperation is the irresistible trend of our time.Let us seize the opportunity to forge ahead, hand in hand, and work together to enhance cooperation as partners, and let us work with all other countries to build a harmonious world of lasting peace and common prosperity.Thank you once again, Mr.President, for your warm welcome.22

第二篇：新视野大学英语2 读写教程答案

新视野大学英语 新视野大学英语读写教程课后答案 第二册

Unit 1—Unit 7 Unit 1 Section A II 1 The attitude is that if one is not moving ahead, he is falling behind Time is treated as if it were something almost real People budget it, waste it, steal it, kill it, cut it, account for it;they also charge for it They do this because time is a precious resource Everyone is in a rush—often under pressure In the writer‟s eyes, city people always appear to be hurrying to get where they are going, restlessly seeking attention in a store, or elbowing others as they try to complete their shopping Don‟t take it personally This is because people value time highly, and they resent someone else “wasting” it beyond a certain appropriate point This is because Americans generally assess and enquire about their visitors professionally rather than socially They start talking business very quickly Time is always ticking in their inner ear Americans produce a steady flow of labor-saving devices: they communicate rapidly through faxes, phone calls or emails rather than through personal contacts The impersonality of electronic communication has little or no relation to the significance of the matter at hand 8 It is taken as a sign of skillfulness or being competent to solve a problem or fulfill a job with speed in the U S III 1 Budgeted 2 acute 3 restless 4 surroundings 5 competent 6 assessing 7 elbowed 8 conducting IV

1．behind 2 for 3 to 4 out 5 of 6 to 7 in 8 into V commitment 2 attraction 3 appointment 4 impression 5 civilization 6 composition 7 confusion 8 congratulation 9 consideration 10 explanation 11 acquisition 12 depression VI advisable 2 desirable 3 favorable 4 considerable 5 remarkable 6 preferable 7 drinkable 8 acceptable VII 1 much less do they take them out for dinner 2 much less a big company 3 much less carry it upstairs 4 much less spoken to him 5 much less(to)read a lot outside of it VIII 1 Having meals at home can cost as little as two or three dollars, whereas eating out at a restaurant is always more expensive 2 We thought she was rather proud, whereas in fact she was just very shy 3 We have never done anything for them, whereas they have done everything for us Natalie prefers to stay for another week, whereas her husband prefers to leave immediately 5 Some highly praise him, whereas others put him down severely IX Translation Chinese to English 1 In the eyes of some people, Picasso‟s paintings would seem rather foolish 2 The increase in their profits is due partly to their new market strategy The man told his wife to keep the medicine on the top shelf so that it would be beyond the children‟s reachHappiness doesn't always go with money 5 That car has given me nothing but trouble ever since I bought it X 1 这种态度的结果是，全国人民都投身到研究、实验和探索中去了。

-[10]

新视野大学英语 2 他们会怀念那种喝着茶或咖啡招待客人的礼节性交往，而这种交往也许是他们自己国家的一种习俗。3 既然我们通常是以工作的方式而不是以社交的方式来评估和了解他人的，那我们就开门见山地谈生意了。对我们来说，电信交流缺乏人性化，这与手头处理的事情是否重要关系不大，或毫无关系。除非给予一定时间来处理，不然的话，在他们的眼里，手头的工作好像是无足轻重，不值得给予适当的重视似的。

XI

1-5 BBCCA 6-10 CBBBC 11-15 ABBCA 16-20 CBBAB Section B

XV

1-4 CACA 5-8 ACBC XVI desirable 2 marvelous 3 favorable 4 distressed 5 hostility 6 recognition 7 alleviate 8 appreciate XVII 1 interact with 2 gone through 3 deal with 4 recovered from 5 adjusting themselves to 6 familiar to the public 7 clashed with 8 In spite of Unit 2 Section A II 1 Most countries concern themselves with economic development, regardless of its effect on the global ecology 2 Because of the increasing environmental damage, people become more aware of environmental problems and many countries undertake new environmental initiatives Canada closed the area to cod fishing and set strict limits on catches of other species As a result, herring eventually recovered, but some species may never recover, and about 40,000 fishermen are unemployed because of the fishing bans and loss of their fish supply Costa Rica has issued a series of new environmental laws and created parks and nature preserves that cover one quarter of the country It was under pressure from environmentalists around the world that Brazil took certain measures to protect its Amazon rain forest;and the writer questions its true level of commitment to protect Amazon Indians who are endangered in the conflict with those people who continue to destroy the forests Heavy metals from coal mining have contaminated much of the area‟s waters Many rivers, land, and forests are biologically dead because the pollution is very serious The program has succeeded in strengthening the country‟s agricultural base and bringing a new source of wealth to villagers But it remains to be seen whether these measures will have enough impact to slow the rate of removing the forests Indonesia is facing the problem of providing enough food, shelter and employment for its large population, and encouraging birth control

III awareness 2 undertake 3 abundant 4 ambitious 5 diversity 6 contaminated 7 sponsored 8 waged IV．Filling the Blank 1 Correct form: regardless of Synonymous: without taking into account, paying no attention to 2 Correct form: springing up Synonymous: appearing quickly or suddenly 3 Correct form: concerns herself with Synonymous: is busy with, involves herself in 4 Correct form: aim at/for/toward(s)Synonymous: direct its efforts towards 5 Correct form: converted…into/to Synonymous: change…into 6 Correct form: up to

-[10]

新视野大学英语 Synonymous: as many as 7 Correct form: as a result of Synonymous: because of, resulting from 8 Correct form: frown on/upon Synonymous: not approve of V 1 settler: one who settles(in a place)2 miner: a worker in a mine gardener: one who works in a garden, either for pay or as a hobby 4 director: a person who directs(a department, a film, etc)5 observer: a person who observes or watches carefully 6 planner: a person who plans(a city, etc)7 container: anything which contains sth , e g a box, a bottle, etc 8 conductor: a person who conducts(atour group, on a bus, etc)VI musical 2 occasional 3 environmental 4 central 5 global 6 dangerous 7 natural 8 agricultural VII 1 it remains for him to do it 2 the result remains to be seen 3 remains to be seen in a few weeks 4 much remains to be settled 5 Worse things remain to be told VIII Every month we‟ll deliver the very best articles, together with the latest fashion and beauty news 2 The famine, together with the war, killed millions of lives 3 Together with his brother, John has gone to the party held by the Fine Arts Association once a year 4 The Smiths are planning to sell the house, together with the furniture 5 Together with his wife, he helped to design the highest building in the town IX 1 Since the beginning of this summer, Haier has waged a massive ad campaign to promote its air-conditioner sales 2 Mary‟s parents frown on the idea of her going to America, so it remains to be seen whether she will realize her dream Rose knows that continuous letters from John, together with countless roses, are aimed at winning her heart 4 Through sponsoring the growing of fruit trees to regenerate waste land, the government succeeded in improving the ecological environment The government has undertaken a series of new environmental initiatives As a result, many parks and green belts have sprung up all over the country X 1 但近年来，随着环境破坏的日益严重，世界各地已经出现了许多变化的迹象。但是人们制订了一系列新的环境保护法，还新建了占四分之一国土面积的公园和自然保护区，目的是要保护哥斯达黎加现存的森林。政府承诺将保护该地区的土著居民，但人们对这个承诺的可信度仍心存疑虑。这种人口激增已导致了该国许多地方森林的消失及对现存农田的过度耕作。政府近几年来已发动了一场大规模的广告宣传运动来鼓励节制生育，并提出了鼓励措施，如提供免费去沙特阿拉伯的麦加—伊斯兰教的诞生地—的机会。

XI

1-5CBBCB 6-10ABACB 11-15BACAB 16-20ABCBC

-[10]

新视野大学英语 Section B

XVI summit 2 comparable 3 characterized 4 paved 5 conservation 6 literal 7 erect 8 recreation XVII 1 The small boat had been washed away during the storm Up to 10 men can sleep in this tent, which looks rather small and maybe is not more than 14 square meters 3 In order to protect the environment, people should clean up after a picnic In this small town, a thousand miles of bike trails along the sides of rivers lead into a big park 5 He lost his job and on top of that his wife left him If we coordinate our efforts, we should be able to complete the project ahead of time 7 Professor Bonnet has been working on cells of this type for many years 8 The education system in our country is currently characterized by an emphasis on success in exams Unit Three Section A III

mutual 2 illusion 3 canceled 4 overlooked 5 poceeded 6 resolve 7 prejudice 8 compromise 9 confirm 10 subsequently IV

having nothing to do with 2 taking care of 3 met with 4 on the surface 5 work out 6 incompatible with 7 ups and downs learned of 9 indication of 10 all along V

M 2 L 3 F 4 D 5 H O A C 9 I K VI shopping 2 feeling 3 storage 4 cooking 5 ending 6 beginning 7 gathering 8 removal 9 arrival 10 passage 11 writing 12 marriage

VII relationship citizenship

leadership membership

boyhood livelihood 7 brotherhood authorship adulthood

neighborhood wisdom 12 ownership VIII It is never too bad for us to do something about the situation 2 One is never too old to learn It is never too late for you to put a stop to this madness 4 It is never too late for you to mend your ways His income was never too small to support his family IX My best friend,Anna,was here last night The company manager,Mr Madison,gathered his staff and announced the decision 3 You should have seen an ophthalmologist, an eye doctor He sent for the accountant,the most experienced person in accounting 5 “Leave it to me,” said David,the man on night duty X You are never too experienced to learn new techniques There remains one problem,namely,who should be sent to head the research there Their relationship did meet with some difficulty at the beginning because of cultural differences 4 Though he has had ups and downs,I believed all along that he would succeed someday 5 I have some reservations about the truth of your claim She isn't particularly tall,but her slim figure gives an illusion of height XI 应尽早告知年轻人:必须认真对待法律 他现在面临一个重要决定,这个决定可能会影响他的整个前程即使在情况最糟糕的时候,你也必须保持镇静和信心 人际关系的成功与否与双方相处是否融洽以及交流是否顺畅有很大关系

-[10]

新视野大学英语 5 他受到袭击,身受重伤,随后不治而亡他的举止至少在表面上像个正常人。

XII

1-5ACBBC 6-10 BCDCD 11-15 BADCD Section B

XV B 2 A 3 B 4 C 5 B 6 B 7 A 8 B XVI anticipate 2 brilliant 3 ingredient 4 dialect 5 somehow 6 bubbled 7 compelled 8 diplomatic XVII on 2 from to 3 off 4with 5 towards/ with 6 concerning /about 7 over 8 on Unit 4 Section A II 1 The flight is a start of their new experience, and they have to live without their parents for a period of time 2 They go there to become fluent in English, finish high school, and understand the American way of life as much as possible 3 They can get it if they can pass the final exams at the end of each semester 4 No most of them have difficulty making all necessary arrangements She wrote a detailed letter, which showed that she was a religious and loving girl Yes, they do because they don‟t have enough experience in packing, and they tend to take unnecessary things with them They really have to rely on themselves for everything from then on, and they are not sure whether they can manage to adapt to new situations Most of them are not used to food and long for home;some find it difficult to observe the regulation about time III 1 granted 2 departure 3 abroad 4 adapt 5 domestic 6 accustomed 7 command 8 descended IV．Filling the Blank 1 plan on 2 lived through 3 dreamed of 4 take on 5 hit the target 6 host to 7 economizen 8 in turn V Word Building 1 sadness 2 weakness 3 carelessness 4 illness 5 darkness 6 kindness 7 laziness 8 nervousness VI noisy 2 wealthy] 3 sunny 4 lucky 5 tasty 6 healthy 7 sleepy 8 icy VII 1 It is necessary for the manager to finish the whole task before leaving for a holiday 2 It is a shame to take so much money for doing so little It is our responsibility to help people around us who are in trouble 4 It is a surprise for us all to realize he has been cheating us It is pleasant for the mother to see her daughter growing into a young lady VIII 1 as long as she got her father‟s agreement 2 As long as you set a goal for yourself 3 As long as she covers all expenses herself 4 as long as she does her routine job well 5 As long as you never lose heart IX 1 For most parents, the decision to send children abroad for study is made after careful thinking They will try to have everything worked out before their children leave Jack has only been working for three months, so, for lack of experience, he will have difficulty finishing the task alone

-[10]

新视野大学英语 3 As long as you specify what we are expected to do, we‟ll try our best to help you get everything ready Susan had thought she would adapt to life there soon, but she found later things were not so easy, and she began to feel homesick 5 Tension descended on these children when it was time for departure, since they didn‟t know whether they could adapt to the life without parents X 1 他们都是因为同样的原因赴美的---学会流利的英语、完成中学学业以及尽可能了解有关美国生活方式的方方面面 对大多数学生来说，至少要经过6个月的精心筹划才能作出到国外学习的决定 3 “对我来说，”17岁的格洛里亚·马卡托说: “学会讲英语及体验这种经历比从美国政府那里拿到一张证书更为重要。” 甚至那些计划只在美国完成两个学期中学课程的年轻学生也很难找到接待家庭。很少有学生在到达这个国家时，就把一切细节都安排妥贴了的。学生们在等待美国国内班机把他们带到在美国的临时家庭时也会觉得紧张。从那以后，每个人都得自己照料自己了。

XI 1-5 BACCB 6-10 ACCBA 11-15 CBAAA 16-20 BCABC Section B

XVI emigrate 2 guidance 3 infinite 4 prosperous 5 shrinks 6 warmth 7 whatsoever 8 ceaseless XVII made a fortune 2 make sure 3 full of people 4 was dressed in 5 is always indifferent to6 enter into 7 did not know about 8 pay for Unit 5 Section A II 1 She feels terrible She wants to weep and she does weep a little 2 He smoked Prince Albert tobacco in cigarettes he rolled himself 3 Her father was hooked by cigarettes Though he smoked Prince Albert tobacco, he never looked as fashionable as Prince Albert;he continued to look like a poor, overweight, hard working colored man with too large a family 4 By that time, her father‟s health was poor His breathing was difficult;he had to rest very often when he was climbing stairs It was not unusual for him to cough for an hour Money that should be spent for food goes instead to the tobacco companies As a result, over time, people starve themselves of both food and air, effectively weakening and hooking their children, eventually killing themselves The cigarette ends are so poisonous that if a baby swallows one, it is likely to die, and the boiled water from a bunch of them makes an effective insecticide She still remembers how carefully she ate when she was pregnant, and how patiently she taught her daughter how to cross a street safely But now her daughter smokes, which amounts to killing herself by taking poison, as her grandfather did Smoking is a form of self-battering that also batters those others who must sit by III largely 2 slim 3 weaken 4 poisonous 5 swallow 6 bunch 7 drag IV leaned on 2 close at hand 3 die of 4 are starved of 5 coupled with 6 directed at 7 dressed in 8 very grateful to

V harden 2 weakened the government‟s position 3 broaden the child‟s mind 4 lengthening 5 was heightening 6 lightened 7 darkened 8 reddened the clouds

VI arrival 2 expectations 3 understandable 4 visitors 5 freedom 6 professional 7 lucky 8 gathering VII Structure 1 John went to the cinema with his brother, which surprised me

-[10]

新视野大学英语 2 The boy broke the window, for which he was criticized by the teacher 3 He tore up my photo, by which I was very much annoyed 4 It was raining hard, due to which the team stayed indoors 5 Connie changed her mind for the second time, which came as no surprise to us VIII The teacher spoke so quietly that the students could hardly hear her 2 The lecture was so boring that many listeners fell asleep 3 The student has so many books that he does not know what to do with them 4 The old man was so ill that his neighbors had to send for a doctor 5 Her remarks are so funny that everyone

laughs to tears IX 1 My father is so forgetful that he is always looking for his keys Nothing more was heard from him so that we began to wonder if he was still alive 3 It is not unusual for the scientist to go to bed at two or three in the morning 4 The man bent down and picked up the book from the floor 5 Leaning her head on her husband‟s shoulder, Rebecca began to cry X 1 她做家庭作业时，脚搁在前面的长凳上，计算机嗒嗒地跳出几何题的答案。我看着那包已抽了一半、她随意扔在紧靠手边处的骆驼牌香烟 2 我还记得那鲜红的烟丝罐头，上面有一张维多利亚女王的丈夫阿尔伯特亲王的图片,他身穿黑色燕尾服、手拿一支手杖 烟草业，再加上好来坞电影——影片中的男女主角都是老烟鬼——把像我父亲那样的人完完全全争取了过去, 他们无可救药地抽烟上了瘾。久而久之，人们不但缺少食物，而且还缺少空气，这样不但大大地削弱了孩子们的体质，还使他们染上了烟瘾，最终还会致他们于死地 抽烟是一种自我毁灭，而且也毁灭着那些不得不坐在你身边的人。那些人偶尔也会取笑或抱怨抽烟，可常常只能无可奈何地坐在一边看。

XI

1-5 CCC AC 6-10 BCBCC 11-15 BABBB 16-20 ABBCB Section B

XVI sours 2 insensitive 3 loosened 4 conversely 5 generosity 6 contradiction 7 submit 8 inferred XVII 1 Jean wrote the speaker‟s address down in her notebook for fear that she might forget it 2 Passengers must show their tickets on demand 3 The secretary didn‟t dare to stand up to her boss though she knew she was rightI took it for granted that you would come with us, so I bought you a ticket 5 She has been selfish all the time, but she has promised to turn over a new leaf and become more considerate of others People in this region have pined for a peaceful life since the religious war broke out three decades ago 7 Poor health had made it difficult for Jim to hold down a job for more than a year 8 Betty gets very depressed at times because of pressure of her work Unit 6 Section A II 1 No, she didn‟t like her former name Debbie, because it didn‟t suit her good looks and elegant manner, and it made her think she should be a cook

-[10]

新视野大学英语 2 She felt more comfortable with herself and other people started to take her more seriously The writer thinks that the name change didn‟t cause Debbie‟s professional achievement, but it surely helped by adding a bit of self-confidence to her talents 4 The writer thought that, to other people, his name, Joe, made him more qualified to be a baseball player than an art critic He also suspected that if he were a more refined Arthur or Adrian, the name would have appeared complete The woman was ill at ease because the man to whom she wanted the writer to introduce her was the same person with whom she once turned down a blind date because of his name We often project name-based stereotypes on people For example, one of the writer‟s women friends confessed that while taking charge of a nursery-school‟s group of four-year-olds, she had their personalities confused because of their names One study showed that teachers gave consistently lower grades on essays supposed to have been written by boys with less appealing names than they awarded to the same papers when the writers were given better-sounding names With some determination, you can change your name III 1 substitute 2 approval 3 confidence 4 prominent 5 awarded 6 qualify 7 characteristic 8 applications IV．Filling the Blank 1 correct form: fill out Synonymous: fill in 2 correct form: feel comfortable with Synonymous: feel comfortable about 3 correct form: attach first importance to;Synonymous: 认为……重要，把……放在第一位 4 correct form: turned down Synonymous: rejected, refused 5 correct form: came up to/came to Synonymous: came near, approached until standing close to 6 correct form: pressing me for Synonymous: demand insistently from(sb)7 correct form: project… on/onto

Synonymous: cause(one‟s own feelings or thoughts)to be experienced by others 8 correct form: were stuck with Synonymous: 不得不接待，被迫接待

V impatient 2 irresponsible 3 inconsistent 4 indirect 5 insensitive 6 improper/inappropriate 7 incapable 8 irregular VI unreasonable 2 unfolded 3 uncertain 4 uncovered 5 ungrateful 6 unloading 7 unlimited 8 undid VII Structure 1 最重要的是，一旦确立了目标，你就要以极大的决心去为之努力。2 从严格意义上来说，许多医学院的学生是在为他们的父母而学习3 老实说，老师们也有很大压力 4 换句话说，问题在于整个社会 5 显然，电视有优点也有缺点。VIII 1 While waiting at the doctor‟s, I read the whole of a short story 2 After using the brush, put it in its proper place

-[10]

新视野大学英语 3 Before being in the army, he was an engineer 4 Working hard, you will succeed 5 Weather permitting, the match will be played on Wednesday IX Translation Chinese to English 1 She was very guilty about having misunderstood her best friend 2 Her good looks and elegant manners are very attractive Obviously, he takes it for granted that his educational background and work experience are surely impressive But actually they are not By quoting from a well-known art critic, he tried to add a bit of self-confidence to his talents Every student has his or her characteristic qualities, such as friendliness or reserve, plainness or charm A teacher should not be prejudiced against any of them X 1 我一停止称自己为戴比，我就对自己感到比较舒服了······ 而且其他人也开始更认真地对待我了。不管是好是歹，诸如友好或拘谨，相貌平常或富有魅力等特征已经由你的名字暗示出来，并传达给别人，甚至是在他们见到你之前。名字已成为特定形象的组成部分, 任何一个被称为“相貌平常的珍妮”或“普普通通的乔”的人都能证明这一点。虽然我们中大多数人会认为自己没有这样的偏见，但在某种程度上，我们都有对名字产生固定看法的毛病 一个与之配套的研究表明：女孩受同龄人欢迎的程度也与她们的名字受欢迎的程度有关系。虽然对男孩来说这种关系不太明显

XI

1-5 BACCB 6-10 ACCBA 11-15 ACBCA 16-20 CBCAC Section B

XVI validate 2 exclusive 3 internalized 4 prevails 5 superficial 6 inherent 7 concealed 8 accompanies XVII turned out 2 is not … up to 3 went to great lengths 4 out of bounds 5 spoke of 6 turned off 7 so out of character 8 took sides Unit 7 Section A II 1 You should learn to take charge of your lives and recognize there are many things beyond your control 2 Being tense may cause tremendous and rapid increase in their blood pressure They find that excess alarm or stress chemicals can literally burst heart muscle fibers, creating many short circuits and causing crazy heart rhythms Fear, uncertainty and doubt, together with the lack of control 5 One kind is professional women, the other kind is people who have no “compass in life”The NICE factors—new, interesting, challenging experiences 7 The example shows that you can‟t fulfill all your great ambitions, so you have to set your prioritiesWe can‟t complain or escape We have to learn how to deal with them III recommends 2 attributed 3 independently 4 delegated 5 argument 6 fled 7 priority 8 trouble some IV blow his top 2 Among other things 3 take charge of 4 gave emphasis to/put emphasis on 5 find an outlet for 6 from the viewpoint of 7 substituted olive oil for butter 8 cut down on V endless 2 thoughtful 3 harmful 4 restless 5 beautiful 6 successful 7 fearless 8 joyful VI joyful 2 hospitalized 3 industrialized 4 economize 5 realized 6 popularize 7 globalized 8 globalized VII Structure 1 So was born the echo-sounding device, now in general use in ships Between the old and the new economic program lies a period of revolutionary change from one to the other

-[10]

新视野大学英语 3 At the end of a kaleidoscope are two plates, one made of clear glass and the other of ground glass Off went the arrows, stones and hand bombs that were shot by the soldiers who hid themselves in the trees 5 Suddenly the student asked an embarrassing question, and then followed a complete and deathlike silence VIII The more often I practice, the better I play 2 The higher we got up in the air, the colder it became 3 The more carbon the steel contains and the quicker the cooling is, the harder the steel becomes 4 The more the girls liked the moving story, the more it made them cry 5 The more he eats, the fatter he becomes IX Translation Chinese to English 1 The doctor recommends that those stressed people should try some new, interesting and challenging things in order to give their negative feelings an outlet The teacher gives more homework to the student who has bad grades, instead of allowing him to cut that down 3 Although I‟ve delegated many tasks to other people, I‟m still afraid that I won‟t be able to finish the plan before the April 1 deadline From a doctor‟s viewpoint, the hotter-tempered people get, the more likely they are to lose control Consequently, they tend to suffer from heart diseases A teacher‟s priorities include exciting students‟ interests and stimulating their creativity X Translation English to Chinese 1 如果你常常生气、心烦意乱、情绪激动，好像你生活中的压力正在快速加剧并变得失去控制，那么你可能是在损害你的心脏了 多年来，他一直是一个“热核反应堆式的人”。表面上，他显得沉着、冷静和泰然自若，但他内心深处的压力使他筋疲力尽。如果你生气超过5分钟——如果你生闷气, 没有安全的发泄渠道的话——你就必须弄清你生气源自何处。“你必须确定你能控制自己生活中的哪些部分，”他说。“在你人生道路上停下来，对自己说：„我要把指南针拿出来，弄明白自己需要干什么。‟” 根据埃利奥特的观点，控制压力的另一关键因素是“要承认你生活中还有一些棘手的、你几乎无法或完全无法控制的东西---比如经济以及政客们”。

XI

1-5 BBCBA 6-10 ABBAC 11-15 ACABB 16-20 BCAAC Section B

XVI hazard 2 indispensable 3 consequence 4 consumption 5 discharged 6 ration 7 deny 8 ambition XVII 1 There isn‟t anything to do other than wait to see what happens 2 Although Bill was going to the movies, he told Joe to the contrary 3 I wonder who it was that defined man as a rational animal 4 Traveling in that country isn‟t necessarily expensive;you can find reasonably priced hotels and restaurants 5 Janet tends to get angry if you annoy her 6 I would rather walk there than go by bus 7 The food isn‟t good, but at least it was cheap He‟s been burning the midnight oil for a week now, getting ready for finals

0-[10]

第三篇：新视野大学英语读写教程2答案

第六单元

1.confessed

2.reserve

3.professional

4.impressive

5.latter 6.convey 7.qualify

8.refined

9.substitute

10.approval IV.1.Correct from: fill out;synonym: fill in 2.Correct from: feel comfortable with;synonym: feel comfortable about 3.Correct from: attach first importance to;translation: 非常重视；把……放在第一位 4.Correct from: turned down;synonym: rejected;refused 5.Correct from: came(up)to;definition: moved toward 6.Correct from: pressing me for;definition: try in a determined way to get something.7.Correct from: free from/of;definition: not influenced by 8.Correct from: stuck with;translation: 不得不接待； 被迫接待

9.Correct from: for better or worse;definition: whether the result is good or bad 10.Correct from: took charge of;synonym: took responsibility for V.1.M 2.K 3.L 4.F 5.I 6.C 7.H 8.O 9.E 10.B Word Building VI.illegal

impolite irregular impatient incapable irresponsible

inconsistent inappropriate

incorrect

indefinite 1.impatient

2.irresponsible

3.inconsistent

4.illegal

5.inappropriate 6.incapable

7.irregular

8.impolite 9.incorrect 10.indefinite VII.unnoticeable

unreasonable ungrateful unlimited uncertain uncover unrecognizable

unfashionable undo untidy unfold unload 1.unreasonable

2.unfolded

3.uncertain

4.uncovered 5.ungrateful

6.unloading 7.unlimited 8.undid Sentence structure VIII.1.so is air to man 2.so is the eagle of all birds 3.so is beer to the British 4.so is tea to the Chinese 5.so do the English love their beer IX.1.While waiting at the doctor’s, I read an entire short story.2.After using the brush, put it in its proper place.3.Before being in the army, he was an engineer.4.I deliberately didn’t read the book before going to see the film.5.When buying a new car, it is best to seek expert advice.Translation X.1.(Just)as a machine needs regular running, so does the body need regular exercise.2.He learned to play the piano while studying in the United States.3.To our disappointment, he turned down our invitation.4.The reality is that, for better or worse, the world has changed with advance of new technologies.5.Most of the female students in my class appear to be ill at ease when(they are)required to answer questions.6.The local government took charge of the security for the sports meeting.XI.1.足球之于意大利人，就像乒乓球之于中国人。

2.教师没急着要班里同学现在作决定，而是要他们仔细考虑后再下决心。

3.我不知道那是什么饮料，我喝了那么多；结果那些小伙子只能送我回家，因为我有点醉了。

4.在中国北方，三月份往往多风。

5.尽管如此，政府已经同意总支出增加6.2%。

6.信息被定义为通过陈述事实向大脑传达的知识，它可以有多种形式。Cloze XII.1.C 2.A 3.B 4.B 5.D 6.B 7.A 8.C 9.D 10.C 11.C 12.B 13.A 14.A 15.A Section B Comprehension of the Text II.1.F 2.F 3.T 4.T 5.F

6.T 7.T 8.F Vocabulary III.1.tidy

2.prevail

3.emotional

4.imitating

5.discourage 6.bargain 7.wander

8.superficial

9.concealed 10.accompanies IV.1.tuened out 2.is not really up to 3.went to great lengths 4.acting out 5.spoke of 6.Judging by 7.out of character 8.took sides 9.blow his cover 10.more or less 第七单元

1.react

2.tense

3.recommended

4.destructive

5.perceive 6.emphasis 7.stirred

8.priority

9.attributed

10.stimulate IV.1.blow his top

2.Among other things 3.take charge of

4.put emphasis on 5.is attributed to

6.from my viewpoint 7.substituted low-fat oil for butter 8.cut down on 9.keep your audience in mind

10.out of control V.1.N

2.E

3.G

4.J

5.I

6.A

7.C

8.L

9.D

10.O Word Building VI.1.endless

2.thoughtful

3.harmful

4.restless 5.beautiful 6.successful

7.fearless

8.joyful VII.realize

privatize

characterize

socialize nationalize

economize

normalize

criticize 1.nationalized 2.criticized

3.normalized

4.economize 5.realized

6.socializing 7.privatized

8.characterizes Sentence structure VIII.1.When you are studying abroad,misunderstandings can result from cultural differences, among ohter things.2.Online learning requires, among other things, commitment and discipline to keep up with the flow of the course.3.The research work was severely criticized for its poor management, among other things.4.They discussed, among other things, the future of the oil industry.5.The article shows, among other things, the negative effects of generation gap between parents and children.IX.1.The more often I practice, the better I play.2.The higher we got up in the air, the colder it became.3.The more carbon the steel contains and the quicker the cooling is,the harder the steel becomes.4.The more I thought about his suggestion, the more doubtful I became.5.The more he eats,the fatter he becomes.Translation X.1.At the meeting they discussed, among other things, the present economic situation.2.The more I learned about the nature,the more absorbed I became in its mystery.3.The doctor recommends that those stressed people should try something new,interesting and challenging in order to give their negative feelings an outlet.4.The teacher gives more homework to the student who has bad grades instead of cutting it down.5.By contrast,American parents are more likely to attribute their children's success to natural talent.6.One of a teacher's priorities is to stimulate students' interests and their creativity.XI.1.初了其他内容，他的研究还牵涉到发展中国家与爱滋病的斗争.2.这些人明白了他们的服务越好,他们就挣得越多.3.尽管父亲似乎忧虑不安,但苏珊感觉不到他在表情或行动上有什么变化.4.能获得多少经济资助已成为学生选择上哪所学校的更重要的因素.5.她已经减少了外出和买衣服的花费,但她还是没钱开始还债.6.控制压力的方法之一是认识到生活中有很多事情是我们无法掌控的.CLOZE XII.1.D 2.A 3.D 4.C 5.D 6.B 7.B 8.C 9.B 10.B 11.D 12.B 13.C 14.C 15.B Section B Comprehension of the Text II.1.F 2.F 3.T 4.F 5.T

6.F 7.F

8.T Vocabulary III.1.constant

2.ambition

3.consequence

4.evident

5.summarize 6.welfare 7.schedule

8.attaining

9.loyal 10.indispensable IV.1.There isn't anything to do other than wait to see what will happen.2.Althought Bill was going to the movies, he told Joe to the contrary.3.I wonder who it was that defined man as a rational animal.4.Traveling in that country isn't necessary expensive;you can find reasonably priced hotels and restaurants.5.Janet tends to get angry if you bother her.6.I would rather walk there than go by bus.7.She was held for twenty days and at times she feared for her life.8.He's been burning the midnight oil for a week now, getting ready for finals.9.For many people the only possible way to escape from poverty is to move to other countries.10.Born in Milan, he dropped out of university to devote himself to music. plutommimmieb81

.txz

.pbz

第八单元 Unit 8 Comprehension of the Text I.1.Today’s college beginners are more consumeristic and less at any time in the 17 years of the poll.2.It is less important than being financially well off or successful.3.Work is not the only thing they live for, and they are meant to do more.4.To help students become aware of the meaning of life.5.Education teaches us to see the connections between things as well as see beyond our immediate needs.6.We can improve our moral sense by acquiring knowledge accumulated throughout the ages.7.In the long run, education should be about teaching people how to distinguish right from wrong.8.We ought to give our ability to our work but our genius to our lives.Vocabulary III.1.render 2.contribution 3.popular 4.institutions 5.enrolled 6.diverse 7.accumulated 8.distinguish 9.puzzling 10.confine IV.1.His past record is certainly something he is proud of.2.The members of the committee, after a two-hour discussion, finally arrived at a solution.3.If we want to arrive there in time, we have to travel by day as well as by night.4.I was shocked when I read of his death in a newspaper.5.According to the police, the young man was arrested at the scene of the robbery.6.There is nothing more frustrating than spending hours searching for information, only to discover the information useless.7.It is unnecessary to worry a lot.In fact, things will get better in the long run.8.My smile was meant to show interest in this trip, but Carla was far too intelligent to believe it showed anything of the sort.9.The number of students who want to be enrolled in engineering courses is way up.10.The little girl is so fond of her dog that she gives it a piece of chocolate every day.V.1.A

2.D

3.M

4.N

5.E

6.J

7.C

8.L

9.G

10.H Word Building VI.1.weekly

2.attractive

3.worldly

4.costly

5.secondary 6.leisurely 7.earthly 8.customary 9.protective

10.progressive 11.sickly

12.momentary 13.manly 14.orderly VII.1.backward(s)2.strangely

3.outward(s)4.unfortunately 5.homeward(s)6.originally 7.sadly 8.inward(s)Sentence structure VIII.1.On no account will they give up the plan.2.Little does he know much his parents love him.3.Not until he read the report did he realize what a serious mistake he had made.4.Hardly could the poor old man fall asleep with a pain in his leg.5.Under no conditions will we give in to their demands.IX.1.While I agree it is a tough problem, I don’t think it cannot be solved.2.While Sara cannot come to help us, she will give us some suggestions.3.While people admit pollution is very serious, few are willing to take measures.4.While it’s raining hard now, it will clear up anytime.5.While it is true we need money badly, we cannot steal it.Translation X.1.Little did she know that this picture would one day be worth more than a million dollars.2.While I understand what you say, I don’t agree with you on the issue.3.I think the police are meant to protect people.4.I went to see him yesterday, only to find that he had gone abroad several days before.5.At the weekly meeting, everyone must confine their remarks to the subject.6.If only I hadn’t said those silly words!I was too young then to distinguish right from wrong.XI.1.五年前我几乎不会想到今天我会与这么多来自世界各地的学生坐在一起学习英语。2.虽然这些职位给你带来荣耀和权力，但是它也赋予你巨大的责任。3.从长远来看，粮食生产和人口增长之间的竞争难以轻易解决。

4.有时我们发现，自己爬上了成功的阶梯，却发现阶梯靠在错误的墙壁上。（即：我们爬上去了，却发现不是自己真正追求的东西。）

5.新计划的目的是让年轻人快速走上管理岗位。

6.这个年轻人志向高远，非常希望能有所成就，让父母为他骄傲。Cloze XII.1.C 2.B 3.C 4.A 5.C 6.B 7.D 8.B 9.A 10.A 11.C 12.C 13.A 14.D 15.D 16.B 17.A 18.D 19.C 20.A XIV.There has been a sad tendency among youngsters in valuing material things more and more.For college students, the most popular subjects that they prefer to choose are accounting, computer programming, business, etc.When they graduate from colleges, the jobs they prefer to choose are sales representative, advertisement designing, international business, etc.Fewer and fewer people are choosing teaching or social services as their life career.Section B Comprehension of the Text II.1.T 2.F 3.T 4.F 5.T 6.F 7.F 8.F Vocabulary III.1.eliminate 2.displayed 3.implicit 4.promotion 5.motivated 6.prospect 7.constructed 8.civil

9.preference

10.absence IV.1.Correct form: in particular;synonym: especially/particularly 2.Correct form: in short;synonym: in brief 3.Correct form: are committed to;definition: promise to do(sth.)4.Correct form: based … on;definition: use… as a basis 5.Correct form: By/In comparison;synonym: compared to 6.Correct form: at large;synonym: as a whole;in general 7.Correct form: happy with;synonym: satisfied with 8.Correct form: associated with;synonym: connected with 9.Correct form: ground to a halt;definition: gradually stop 10.Correct form: protect… from;synonym: defend… from 新视野大学英语（第二版）第二册Unit 9答案 Unit 9 Comprehension of the Text I.1.His mother.Because she influenced his thoughts and attitudes toward life.2.He learned from his mother that one should never quit.3.The family was homeless, jobless and penniless with three babies waiting to be fed.4.She quit school to find a job as a grocer and moved the family to live with her brother, Allen.5.She discovered in him a talent for words.6.Though very poor, she signed him up for a set of books for intermediate and advanced readers.7.He worked as a reporter with the Baltimore Sun and later with The New York Times.He won the Pulitzer Prize.8.No, she didn’t have the chance to know of it because her health collapsed, but she always believed in it.Vocabulary 1.to 2.around 3.to/with 4.up 5.out 6.to 7.out 8.of 9.From 10.in V.1.J 2.M 3.F 4.L 5,A 6.O 7.G 8.D 9.I

10.C Word Building VI.1.After working extra hours for several months, I have repaid the money to the bank.2.I didn’t enjoy the story at first, but I came to like it when I reread it.3.He replaced the book on the shelf when he finished it.4.She is slowly regaining he strength after the accident.5.The old city center was redesigned after the war.6.She was asked to reconsider her decision to leave the job.7.After the disaster the government spent millions of dollars helping the local people to reconstruct their homes.8.The museum has such a fine set of old paintings that it is worth revisiting.VII.1.dishonest 2.discouraged 3.displeased 4.discontinued 5.disappearing 6.discharged 7.disclosed 8.dislike Sentence Structure VIII.1.I’ve made up my mind to marry him even if my mother objects.2.She has problems finding a job even if she gets a Bachelor’s degree.3.Even if you normally have good skin, some pats of the face may become dry during the winter.4.The young man felt great sadness even if he did not find the words to express it.5.Even if you don’t watch music programs, you’ve probably heard his songs.IX.1.The clearer a goal is , the easier it is to decide whether the goal is achievable.2.The angrier I got, the less he said.3.The larger the city is, the greater the increase in population is.4.The longer they stick to their goal, the greater the chances of success are.5.The more expensive the restaurant is, the better the food it serves.Translation X.1.I am sure that I will make something of myself, even though I have not achieved any major success so far.2.I have been working hard for so many years;I feel I am entitled to III.1.ambitious 2.sympathize 3.tender 4.considering 5.corruption 6.scattered 7.intermediate 8.corresponding 9.equivalent 10.deceived IV.a good future.3.When her husband deserted her, leaving her with nothing but scattered pieces of life to pick up, she went insane.4.From my standpoint, Mother was too hard on me then, without taking my feelings into account.5.When I reached the summit of my professional career, mother's words “Never be a quitter in face of life” were constantly in my mind.6.You should know better than to play football in the street.XI.1.詹姆士是个诚实的人，尽管我反对他这个人，我还是要这样说。2.组织越庞大，越难做出决定。3.是真英雄方能临危不惧。4.持有该票者能免费入场。

5.在英国，他是第一个有意识的从事散文写作并且有所建树的人。6.失业半年后，她报名参加了烹饪班，希望能尽快找到工作。Cloze 1.B 2.D 3.B 4.A 5.D 6.B 7.C 8.A 9.D 10.C 11.A 12.B 13.A 14.C 15.D Structured Writing XIV.Some people think that books are the main source of himan knowledge, summaries of what people have acquired in their struggle with nature and society.Moreover, with the rapid development of modern society, book knowledge is updated from time to time.For these people, books are everything.However, book knowledge is not everything!Books can never cover all the things and happenings in the world.Book knowledge is only a recording of what has been discovered.There are many mysteries unsolved and we can find no answers from books up to now.So if one does not try to learn something beyond books, it will be difficult for one to cope with some practical problems.We should develop our ability through practice and observing the world.It is not practical to rely on books only.Section B Reading Skills I.1.C 2.B 3.B 4,C Comprehension of the Test II.1.D 2.B 3.C 4.B 5.D 6.C 7.D 8.A Vocabulary III.1.scope 2.integrate 3.regarding 4.guarantee 5.disabled 6.undertake 7.excluded 8.deserves 9.rarely 10.relevant IV.1.He is a man who prefers action to words.2.The child was told time and time again not to go near the railway but he didn't seem to listen.3.John studied hard before the examination and it paid off.He made an A.4.In the meantime, focus your attention on something that you're really interested in and never quit.5.With reference to the school uniform policy, there were various thoughts and feelings among students.6.Would you please look at my paper and give your suggestions about it? 7.I felt obliged to go over there to say sorry to him as I didn't want to hurt his feelings.8.It only took about 30 minutes before the high school was filled up with the survivors of the disaster.9.He slipped and broke his leg.As a result, he will have to be away from school for two or three months.10.This newly invented device will help those people who tend to get themselves injured. plutommimmieb72

.txz

.pbz 第十单元 Unit 10 Comprehension of the Text I.1.He was head of the European staff of the Columbia Broadcasting System and a news broadcaster.2.He felt sorry for the suffering of London during the attach by the German bombers.3.Because he believed that whatever London had to endure, it could not be destroyed.4.They were sure about their ultimate triumph over England.5.They believed that London would surrender after it became a burned city.6.Because they had the English Channel as a barrier against the Nazi ground forces, and they had the Royal Air Force to battle the Nazi in the sky.7.On the one hand, they stayed calm and tried to continue living their lives;on the other hand, they did their best to help to defend their nation.8.He predicted that the English people would win the final victory.Vocabulary III.1.channels 2.rescued 3.royal 4.survival 5.crash 6.Whichever 7.punishment 8.cast 9.endured 10.surrender IV.1.over 2.in 3.in 4.on 5.under 6.on 7.down 8.for 9.after 10.off V.1.O 2.H 3.M 4.J 5.K 6.G 7.C 8.A 9.F 10.E Word Building VI.1.misreported 2.misprinted 3.misspells 4.misplaced 5.misunderstood 6.misusing/ misuse 7.mistake 8.misled VII.1.broaden 2.irresponsible 3.protective 4.characterized 5.redoubling 6.fashionable 7.unfair 8.disobeys Sentence Structure VIII.1.as though he wee the only person who scored over 90.2.as though she had seen a ghost there 3.as though he were her own son 4.as though he were attending a party.5.as though he knew everything.IX.1.You should wear whichever dress suits you best for the evening party.2.You can settle down in whichever area you choose.3.Whichever(of you)comes first will receive a gift.4.All my books are here.You may borrow whichever you like.5.I have several spare rooms.Whichever you want is yours.Translation X.1.I remember the whole thing clearly as though it had happened yesterday.2.Whichever of them writes the best essay will win the prize.3.It turned out that the budget provided for a salary increase one year later.4.She did the same job day after day and year after year, but she never complained.5.She endured all kinds of hardships on the journey;nothing could keep her from finding her lost daughter.6.Don't get mixed up with that gang.They have committed many bad things in broad daylight.XI.1.市民抢购瓶装水，就好像接下来几天饮用水可能会短缺似的。

2.学会用最适合你自己的办法放松，是一种有助于健康的积极办法。3.在战役中，为数不多的战士们英勇抗敌，壮烈牺牲。

4.他们奋战了4个多小时才将大火控制住，避免了危险的火势蔓延到整个小镇。5.他告诉她，不管遇到什么麻烦，她都永远有一位可依赖的朋友。6.银行可以贷款给一些小公司以防它们倒闭。Cloze XII.1.B 2.D 3.A 4.A 5.C 6.C 7.A 8.B 9.C 10.A 11.D 12.A 13.B 14.A 15.D Structured Writing XIV.London would not surrender.All the people of London were in the front lines.They put out endless fires from the heavy bombing.They dug quickly in cellars to rescue their friends who had been buried underneath the wreckage.London people prepared to fight on with every possible means until the last Englishman died or the invaders were driven off.Section B Comprehension of the Text II.1.F 2.T 3.T 4.F 5.T 6.F 7.F 8.F Vocabulary III.1.expose 2.sectors 3.layout 4.dizzy 5.historical 6.exploded 7.heal 8.luxury 9.uneasy 10.swaying IV.1.wanting in 2.made for 3.break off 4.gave way to 5.sank into 6.remained of 7.left his key to the door behind 8.was seized with fear 9.sank into 10.taken… in

第四篇：口译教程答案14.5

14.5 中国西部人力资源开发国际研讨会的开幕词

尊敬的主席，尊敬的各位与会者，女士们先生们：

我很荣幸为此次中国西部人力资源开发国际研讨会致辞。

几天前，北京奥委会申请2008年奥运会举办权的优异表现给我们留下深刻印象。国际电视台向世界人民展示了一副生动形象的中国画面：现代化办公大楼和商业中心，衣着时尚潮流的人们，经济成功之路。此次会议在这个豪华的酒店举行很好地展现了中国的形象。然而，在中国游览过很多地方的人会知道，这并不是中国的全貌。

你可以说出很多方面来突出沿海地区与内陆地区的差异。比如说，在20世纪90年代间，东部沿海地区的经济增长速度比内陆省份快30%；内陆省份的人均国内生产总值连沿海地区的一半都不到。82%外资企业设在东部沿海地区，在外资企业的外贸交易中，仅有6%是在内陆地区进行的。

这些区域差距强烈地说服我们加速内陆省份的经济发展，政府的西部发展战略将加速西部地区的发展，推进更进一步的改革开放。亚洲开发行欢迎并支持这个战略。

现在，我想花几分钟告诉你们亚洲开发银行的职责，其职责是帮助促进西部区域的发展。亚发行在中国的运营战略是促进可持续的，亲民的经济增长，减少贫困问题，提高生产力，改善人们福利条件。

自1986亚发行运营开始，已借贷给中国大约100亿美元。中国充分利用了这笔钱，按计划实施的项目或提前实施的项目一般都到达目标。

亚发行的运营投资在地域重点上已经发生了巨大转变。在1986年至1995年间，大约三分之二的贷款是支持沿海地区的项目，三分之一的贷款是投放到内陆省份的项目。政府和亚发行制定了一个目标，要促进更加贫困的内地省份的经济发展。

想更好的管理投资，吸引更多的投资者到西部地区投资，就需要更好的人力资源。因此，人力资源开发已经成为实施开发西部政策中的重中之重。内陆地区有丰富的廉价劳动力提供。然而，高水平的人才和管理专家很紧缺。

西部地区面临着很多机遇。亚发行总结出的经验是，内陆省份的人力资源比沿海匮乏，制度机构比沿海薄弱。除非得到解决，不然会阻碍该地区的社会和经济发展。亚发行已承诺将其70%的支援提供给经济发展落后普遍贫困的内陆省份。然而，成功地加快西部地区的发展取决于其吸收能力，这需要通过体制完善和人力资源开发来加强。

亚发行携手国务院西部开发办公室准备为西部人力资源开发提供技术支援项目。研究的范围将聚焦在规划发展和项目财务管理领域的人力资源开发和能力建设。

亚发行将与西部开发办公室、亚洲开发银行机构共同努力发展这个计划。主要投入将包括咨询服务，国际会议，研讨会，培训活动。

主席，女士们先生们，最后我重申一下，我希望亚发行对政府战略的鼎力支持，将加快西部地区的发展。

祝愿大家在此次终于会议上有所收获。谢谢！

第五篇：商务英语口译教程单元二

1.我们具有丰富的经营纺织品的经验｡ 2.我们的进口商品少于出口商品｡

3.大多数设备都是我们公司从国外进口的｡ 4.我们应该借鉴贵公司在海外市场的经验｡ 5.我们诚挚欢迎国内外朋友前来与我们接洽｡

6.Our company specializes in the production of telecommunication facilities.7.We always put quality as the first consideration 8.All products have to pass strict inspection before they go out.9.We always believe that quality is the soul of an enterprise.10.Now let me make a brief introduction to my company.1.We have had much experience in handling textiles.2.Our imports fall short of exports.3.Most of our equipment is imported from foreign countries.4.We should learn from your business abroad profitably.5.We sincerely welcome friends at home and abroad to connect with us.6.我们公司主要生产电信设备｡ 7.我们总是首先考虑质量｡

8.所有的产品在出货前都必须经过严格的检验｡ 9.我们始终相信,质量是一个企业的灵魂｡ 10.下面我简单介绍一下我公司的基本情况｡

1.灰色比较适合您｡

2.让我替您包装成礼品吧｡

3.现金付款,我们给予八折优惠｡

4.买一双鞋附送鞋带一对及鞋油一瓶｡

5.有时候在大卖场购物是一个好主意,你可以省很多钱｡ 6.It’s our specialty.7.How do you like this one? 8.I’m very sorry we couldn’t help you, sir.9.If I ordered a jacket now, how long would it take before I get the delivery? 10.A “factory second” may be a shirt that has some problem, or a pair of pants that is ripped a little.Sometimes the fault is very small.So it’s a good deal to buy it.1.The gray one suits you well.2.Let me gift-wrap it for you.3.We give a 20% discount for cash.4.That includes an extra pair of shoelaces and a bottle of polish.5.It’s a good idea to shop in an outlet sometimes.You can save a lot of money.6.这是本店的特制品｡

7.您觉得这件如何? 8.先生,很抱歉,我们帮不上什么忙｡

9.如果我现在预订一件夹克,多久才能到手呢?

10.“瑕疵品”可能是一件有缺陷的衬衫,或是一条有破洞的裤子｡有时候瑕疪很小, 还是很值得买的｡ 1.这是这家餐馆的特色菜｡ 2.大家都吃饱了吗? 3.中国菜一般是最后喝汤,然后再上新鲜水果｡ 4.这是饺子,蘸着醋吃味道很好｡

5.中国的烹调艺术有着几千年的历史,它是中国文明的一部分｡ 6.I want to make a toast to our host.7.I don’t care for sea-food.It doesn’t agree with my stomach.8.Thank you very much for this wonderful dinner.We really enjoyed it.9.I am not used to strong drinks.They go to my head.Do you have something mild? 10.There are marked differences in climate, geography and customs in different regions of China, and food is no exception 1.This is the specialty of this restaurant.2.Did you all enjoy your dinner﹖

3.A Chinese dinner always ends with soup and then followed by some fresh fruits.4.This is Jiaozi, and you can also call it dumpling.It goes well with vinegar.5.The art of preparing food in China dates back several thousand years and is an integral part of Chinese civilization.6.让我们为主人干一杯吧｡

7.我不喜欢吃海鲜,一吃胃就不舒服｡

8.谢谢您请我们吃这么好的晚餐,我们吃得很高兴｡

9.我喝不惯烈性酒,一喝就头疼,有没有度数低一点的酒? 10.在中国,不同的地区有着不同的气候､地理环境和风俗习惯,饮食也不例外｡ 1.我们的产品不仅在国内最畅销,而且行销海外许多地区｡

2.这是我们最新研发的产品,我们的产品在国际市场上很有竞争力｡ 3.我们有很多式样和颜色可供选择｡

4.A型､B型和C型汽车分别属于经济型､中档和豪华型汽车｡

5.我们在同一年内向市场投放这三种型号的汽车是为了全面占领市场｡ 6.Roughly speaking, there is an upward trend in the market.7.We expect sales will be roughly the same next year.8.Prices are boosted because of shortage of raw materials.9.We are sure the sales of C3456 will start to recover.10.Compared with those of our competitors, our products are of higher quality and lower prices.1.Our product is not only the best seller in domestic market but also sold overseas.2.This is our latest development, which is really competitive in the world market.3.We have a wide selection of designs and colors.4.Auto models A, B, C are respectively cheap, middle-of-the-range and top-of-the-range products.5.We launched the three models in the same year in order to capture the full range of the market.6.大致说来,市场行情有上升的趋势｡

7.我们预计明年的销售量与今年大致相同｡ 8.因原材料短缺,价格有所提高｡

9.我们确信C3456型产品的销售将渐渐恢复常态｡ 10.我们产品的质量比竞争对手的更好,价格也更低｡

A: 你好,史密斯先生,欢迎来到我们公司｡ Hello, Mr.Smith.Welcome to our company.B: Hi, Mr.Zhang.Nice to meet you again.I’m very excited to visit your company with the purpose of seeking possibility of cooperation with you.你好,张先生｡很高兴再次见到你｡能访问贵公司我很兴奋｡此行目的在于深入了解贵公司以寻求合作可能性｡

A: 那么你们要逗留多长时间呢? So how long will you stay? B: About seven days.If necessary, we could stay longer, as we’d like to talk with

you as well as visit your factory.七天左右｡如果需要的话,我们可以多停留几天｡因为除了和你们会谈外,我们还希望能参观一下工厂｡

A: 好的,不过这得提前通知工厂了｡我们先开始谈判,您看怎么样? It’s OK.But we have to contact the factory in advance.Shall we negotiate the issue at first? B: Good idea.好吧｡

A: 我们公司以生产日用陶瓷为主,现有员工500人,其中技术人员占40%｡

We are specializing in daily ceramics production at present with about 500 employees, of whom 40% are technicians.B: You’ve really got a large number of technicians.技术人员占的比例还挺大的｡ A: 是的,我们很重视技术的发展和产品的开发,所以我们能以独特的技艺和出众的

质量在海内外享有盛誉｡That’s right.We value the development of technology and products.And thus our products enjoy a high reputation among domestic and overseas consumers for the peculiar techniques and outstanding quality B: How do you ensure quality control?你们是怎样保证产品质量的? A: 这个是质检部的工作｡在发货前都会对产品做全面严格的质检｡这就是我们的不

合格率这么低的原因｡It’s done by Quality Control Department.All products have to pass thorough and strict inspection before they go out.That’s why the percentage of inferior goods is so low.B: That’s fantastic.那很好啊｡

A: 此外,我们目前已与全球60多个国家和地区的公司建立了贸易关系｡产品也远销 国外,如韩国､意大利､法国等｡反馈回来的信息坚定了我们继续扩大海外市场的

信念｡所以,我们衷心希望能与贵公司合作｡What’s more, we have established business relations with companies in more than 60 countries and regions in the world.Our products are sold abroad like Korea, Italy, France, etc.And the feedbacks enhance confidence in expanding foreign market.That’s why we sincerely hope to cooperate with you.B: We also view the cooperation with you as a good chance我们也视与你们的合作为一个契机 A: 可以的话,我们今天下午安排您参观我们的厂房,您觉得这样的安排怎样? If possible, we’d like you to visit our factory this afternoon.What do you think of it? B: It’s great.那真是太好了｡

A: 欢迎光临,能为您效劳吗?Welcome.What can I do for you? B: I’d like to buy some Olympic souvenirs.What’s your recommendation?

我想买些奥运纪念品,能给我些建议么? A: 我们有很多奥运纪念品,比如邮票､纪念币､T恤､玩具等｡We have varieties of Olympic souvenirs, for example, stamps, coins, T-shirts, toys and so on.B: What are those over there? They look lovely摆在那边的是什么? 看起来很可爱的样子｡ A: 那是我们北京2008奥运会的吉祥物｡全套一共五个福娃,它们分别是贝贝､晶晶､欢欢､迎迎､妮妮,意思是“北京欢迎你”｡Those are the mascots of Olympic Games in 2008.There are five “Fuwa” in a full range, named Beibei, Jingjing, Huanhuan, Yingying and Nini with the meaning of “Welcome to Beijing”.B: That sounds interesting.They look like animals.听起来真有意思｡它们的造型很像动物 A: 您说得没错｡这五个吉祥物的造型融入了鱼､大熊猫､藏羚羊､燕子以及奥林匹克圣火的形象,代表繁荣､人类与自然的和谐､奥林匹克精神､健康和幸运｡You’re right.They embody the natural characteristics of the Fish, the Panda, the Tibetan Antelope, the Swallow and the Olympic Flame, and carry the massage of prosperity, harmony between man and nature, Olympic spirit, health and good luck.B: Well, they’re pretty good.How much are they?噢,太漂亮了｡多少钱? A: 我们有好几种价格,175元到500元不等,您手上的这套250元｡

We have several prices, ranging from 175 yuan to 500 yuan.The set in your hand costs 250 yuan.B: OK, I’ll take it.I’m also interested in your Olympic T-shirts.May I have a look? 好的,我要这套｡我还对你们的奥运T恤感兴趣｡能否看一下? A: 当然啦,请跟我来｡我们这儿的奥运T恤款式新颖､颜色各异,上面印有奥运会徽章､福娃图案等｡Of course, this way, please.Our Olympic T-shirts are novel in design, various in color with the logo of Olympics and the patterns of five “Fuwa” on them.B: I prefer those T-shirts with the Olympic logo on the back.How much is each? 我比较喜欢那些背上印有奥运会标志的T恤｡多少钱一件呢? A: 您选中的这款每件108元｡The ones you like cost 108 yuan each.B: OK, I’ll take two.What’s the total amount好吧,我要两件｡一共多少钱?

A: 一套福娃玩偶250元,两件奥运T恤216元,一共是466元｡请您到收银台付款后凭收据来领取商品｡A full range of five “Fuwa” costs 250 yuan and two pieces of Olympic T-shirts cost 216 yuan.It’s 466 yuan in total.You can take them with the receipt after paying for them at the cashier’s.B: Excuse me, here’s the receipt.打扰了,这是收据｡

A: 好的,这是您要的商品,一套福娃玩偶和两件奥运T恤｡谢谢｡欢迎下次光临｡

That’s right.Here is what you want, a full range of five “Fuwa” and two pieces of Olympic T-shirts.Thank you.Hope to see you again.A: 晚上好!Good evening.B: Good evening.晚上好!A: 明天你就要走了,还有什么事情需要我们帮忙吗? You would be leaving tomorrow.Anything else we can help you? B: No, thank you.We have booked the return air tickets in New York.Everything is ready.不需要了,谢谢｡我们在纽约买了回程机票｡一切都已经办妥了｡ A: 那太好了｡请入席｡咱们边吃边谈吧｡

That’s quite good.Please have a seat.And let’s talk over dinner.B: Thank you very much for preparing such a splendid dinner for me.多谢你为我准备了这么丰盛的晚宴｡

A: 在这段时间内,我们双方进行了紧张而卓有成效的谈判｡不管怎样,我们还是顺利 地完成了任务｡We have had intense yet effective negotiations these days.Anyhow, we’ve fulfilled our tasks.B: Many successes are attributable to you.You helped us a lot during our stay.Thank you for what you have done for us.在很多方面还是要归功于你们｡在这段期间,贵方对我们的帮助很大｡感谢你们为我们所做的一切｡

A: 唉呀,我们只顾了聊天,都忘了吃了｡要知道中国菜必须趁热吃,否则味道就差了｡别客气,请随便用｡Well, we had better not keep talking.The Chinese food only tastes good before it gets cool.Please help yourself.B: I was told that in Chinese cuisine, special attention is given to color, aroma, taste and shape.Is that true?我听说中国菜讲究色､香､味､形｡真的吗? A: 你说得没错｡不仅如此,中国菜还因地域而异｡具体到底有多少菜系还不确定｡但 专家们都一致认为中国至少有八大菜系:四川菜､山东菜､广东菜､江苏菜､浙江菜､福建菜､湖南菜和安徽菜｡You are right.What’s more, the Chinese cuisines are different in different areas.The precise number of regional cuisines in China is still under dispute, but experts agree on at least eight, Sichuan, Shandong, Guangdong, Jiangsu, Zhejiang, Fujian, Hunan and Anhui, the eight provinces in China.B: Ah, that accounts for it.啊,原来如此

A: 你要不要尝尝我们中国的国酒——茅台酒? 茅台酒最烈,但与其他酒不同的是,它不会上头｡Would you like some Chinese liquor Moutai? It is said that Moutai is the strongest, but it doesn’t go to the head as some drinks do.B: OK, I’d like to have some...Well, it tastes good.好,那我来尝尝｡„„嗯,口感真不错呀｡ A: 感谢你们在洽谈中的合作｡We’d appreciate your kind cooperation in the negotiation.B: I hope that we can keep the good cooperation between us in future.希望以后我们之间保持良好的合作｡

A: 祝大家生意兴隆,愿我们的买卖越做越好｡I wish a brisk business for you and a continued development in our business dealings A & B: 干杯!/ CheersCheers!/ 干杯!