第一篇：英文参会手册
尊敬的各位嘉宾： Dear guests, 您好，欢迎来到美丽的龙城—广西柳州。感谢您百忙之中出席中欧（柳州）汽车产业高峰论坛，大会在即，我们就各位嘉宾参会的具体事项在此说明，便于您顺利赴会。祝您在柳州度过愉快的时光！
Welcome to the beautiful dragon city---Liuzhou, Guangxi.Thank you for taking time out to attend China-Europe(Liuzhou)Automobile Industry Summit Forum.The forum will soon begin, for your convenience, now here are notes for the guests about this forum and other arranged activities.Wish you a happy time in Liuzhou!
一、参会须知
Ⅰ.Notes for Participants
1、请与会嘉宾按照《参会指南》中的日程安排，按时有组织参加有关会议和活动，请大家保持手机畅通，如有需要请与各活动项目的联络人联系。
1.According to the schedule in Participants’ Guide, the guests should take part in the relevant meetings and activities on time and in an organized way.Please keep your cell phones opened.If there is a need, please contact with the contact person of each activity.2、论坛期间请与会嘉宾佩戴参会证，凭参会证出入会场、参加各项重要活动并用餐。
2.During the forum, the guests should wear the participation card to come in and go out of the meeting places, take part in each important activity and have meals.3、会务组在柳州饭店8号楼201号房设立了办公室，如有需要，请用酒店电话拨打8201联系，或通过酒店总机2828336转接。此外，论坛招募了一批大学生志愿者，配合会务工作人员为您提供参会服务。志愿者联系方式详见志愿者联系表。
3.The forum affairs group sets up an office in room 201 in Building 8 of Liuzhou Hotel.Please call 8201 by using the hotel phone or call the hotel operator in 2828336 for transferring if needed.Besides, the forum recruits volunteers of college students to cooperate with the forum affairs person to provide you services.Please see Volunteers’ Contact Information Form for the details of volunteers’ contact information.4、请与会嘉宾按会议指定车辆乘车，如有特殊要求的请及时与会务组联系。4.Please get on the appointed buses.If there is a need, please contact with the forum affair organization in time.5、请与会嘉宾妥善保管自身财物和相关证件，如有遗失，请及时与会务联络人联系。
5.Please keep your own property and relevant documents properly;if something is lost, please contact with the forum affair contact persons in time.6、请与会嘉宾在会议进行中自觉关闭手机等通讯工具或调至静音状态，在会场按照指定区就座。
6.Please turn off your cell phones or other communication tools or keep them in silent mode during the meeting, and take a seat in designated area of the meeting place.7、请与会嘉宾妥善使用会场内提供的同传耳机，如出现故障请及时与论坛会务组工作人员联系。
7.Please properly use the simultaneous interpretation earphone provided by the meeting place;if it doesn’t work, please contact with the forum affair staff in time.8、论坛期间打印、用车、咨询、特殊突发情况等事宜请与会务组联系。
8.During the forum, please contact with the forum affair group about the matters of printing, using cars, consulting or emergency.第三届中国-东盟（柳州）汽车、工程机械及零部件博览会简介
A Brief Introduction to the 3rd China-ASEAN(Liuzhou)Automobiles, Construction Equipments, Components & Parts Exposition 中国-东盟(柳州)汽车、工程机械及零部件博览会定位为区域性国际专业展，是以中国大陆、东盟为重点，辐射台湾和香港地区、日韩、印度、伊朗、中东、南美和欧洲的，具有知名度和品牌影响力的汽车、工程机械及零部件区域性国际专业展会和贸易投资的平台。博览会的举办旨在利用柳州市汽车、工程机械产业优势和与东盟国家的地缘优势，为中国和东盟汽车、工程机械产业双向投资、贸易合作提供平台。进一步加强中国与东盟国家汽车产业方面的合作，促进东盟汽车零部件产业向中国整车生产企业延伸配套，实现与东盟汽车产业的共赢发展。中国—东盟（柳州）汽车、工程机械及零部件博览会展品为汽车、工程机械整车及配套零部件。
China-ASEAN(Liuzhou)Automobiles, Construction Equipments, Components & Parts Exposition is positioned as a regional international professional exposition.It is a platform of regional international professional exposition and trade investment of automobiles, construction equipments, components & parts with popularity and brand influence concentrating on Chinese mainland and ASEAN, covering Taiwan and Hong Kong area, Japan, South Korea, India, Iran, Middle East, South America and Europe.The aim of the exposition is to provide a platform for mutual investment and trade cooperation of China-ASEAN automobiles, construction equipments industry with the industrial advantages of Liuzhou automobiles, construction equipments industry and the geographic advantages of being next to the ASEAN countries.It further strengthens the cooperation of automobile industry between China and ASEAN countries, promotes the extending from ASEAN automobile components & parts industry to manufacturing enterprises of Chinese finished automobiles, and realizes the win-win development with ASEAN automobile industry.The exhibits of China-ASEAN(Liuzhou)Automobiles, Construction Equipments, Components & Parts Exposition are automobiles, finished construction equipments and mating components & parts.中欧（柳州）汽车产业高峰论坛
China-Europe(Liuzhou)Automobile Industry Summit Forum 主办单位：柳州市人民政府
商务部中国欧洲经济技术合作协会
Hosted by: People’s Government of Liuzhou City
China-Europe Association for Technical and Economic Cooperation of the Ministry of Commerce 支持单位：广西壮族自治区人民政府
商务部
Supported by: People’s Government of Guangxi Zhuang Autonomous Region
Ministry of Commerce
论坛简介
A Brief Introduction to the Forum 中欧（柳州）汽车产业高峰论坛定于2013年10月4日下午举行。柳州市政府及商务部中欧经济技术合作协会邀请欧洲各国企业高层代表、国内知名汽车行业企业来柳，围绕高端交流、凝聚共识、促进合作、开拓共赢的主题就开放政策、投资合作、科技交流、市场展望等多方面开展深入的探讨，促进柳州与欧洲各国企业的合作，提升广西柳州汽车城的知名度和影响力，从而促进柳州市柳东新区中欧合作产业园的建设。
China-Europe(Liuzhou)Automobile Industry Summit Forum, which the scale is about 150 people, is scheduled to be held on the afternoon of 04 October 2013.Liuzhou Government and China-Europe Association for Technical and Economic Cooperation of the Ministry of Commerce will invite enterprise senior representatives from European countries, domestic famous enterprises in automobile industry to Liuzhou to have in-depth discussions about open policy, investment and cooperation, scientific and technical exchange, market prospect etc.on the subject of top exchange, building consensus, promoting cooperation, exploiting win-win, which can promote the enterprise cooperation between European countries and Liuzhou, enhance the popularity and influence of Guangxi Liuzhou Automobile City so as to promote the construction of China-Europe Cooperation Industry Park of Liudong New District of Liuzhou City.柳州简介
A Brief Introduction to Liuzhou 柳州，史称“龙城”，地形为“三江四合，抱城如壶，亦称“壶城”，又因所有奇石较多，被称为“石都”，也因为市区跨江桥梁多达十余座亦被称为“桥梁博物馆”。柳州是广西重要的区域中心城市，广西工业名城、历史名城、文化名城、旅游名城，自汉武帝时期西汉朝灭南越国建潭中县城以来，柳州已有2222年建城史，是国务院批准的历史文化名城和国家甲级旅游城市。柳州的民族风情独具神韵，壮族的歌、瑶族的舞、苗族的节和侗族的楼，堪称柳州“民族风情四绝”。作为喀斯特地貌的山水之城，温家宝曾为柳州题词“山清水秀地干净”。
Liuzhou is called the “Dragon City” in history.Its terrain is “a confluence of three rivers, surrounding the city like a pot”, so it is also called the “Pot City”.Because there are many rare stones, it is also called the “Stone Capital”.Due to a dozen bridges across the river in urban district, it is also called the “Bridge Museum”.Liuzhou is an important city in the centre of Guangxi region, a famous industrial city, historical city, cultural city and tourism city in Guangxi.Since Western Han Dynasty destroyed Nanyue State and established Tanzhong County during the Emperor Wu’s time of Han Dynasty, Liuzhou has been a city for 2222 years.It is a famous historic & cultural city and the state class A tourism city.Liuzhou ethnic customs have unique romantic charm.Songs of Zhuang minority, dances of Yao minority, festivals of Miao minority and wooden buildings of Dong minority are called Liuzhou “Four Unique Ethnic Customs”.As the city with the landscape of karst landform, Wen Jiabao wrote an inscription of “beautiful mountain, clear water and cleanly road” for Liuzhou.全市辖6县4区，总面积1.8万平方公里，总人口372万。作为广西最大的工业城市，柳州工业总量约占广西的三分之一，以汽车、机械、冶金为支柱的经济体系已经基本形成，是最靠近东盟国家的工业城市。2012年柳州实现工业总产值2620亿，地区生产总值（GDP)1846亿，全社会固定资产投资达1683亿，财政收入260亿元。2009年11月9日柳州成为继北京、上海后第三个汽车年产量超过100万辆的城市。是中国第一个市区人均年生产汽车超过一辆，城市人均生产汽车最多的城市。其他支柱产业包括机械业和冶金业，轻工业也较发达。
There are 6 counties and 4 districts within the jurisdiction of the whole city, with a total area of 18 thousand km and a total population of 3,720 thousand people.As the biggest industrial city in Guangxi, the total industry of Liuzhou is about one third of Guangxi;its economic system of automobile, machinery and metallurgy has been basically formed;it is the closest industrial city to ASEAN countries.In 2012, Liuzhou realized the total industrial output value of 262 billion, the regional gross domestic product(GDP)of 184.6 billion, the total social fixed asset investment of 168.3 billion and the fiscal revenue of 26 billion.On 09 November 2009, Liuzhou became the third city that annual output of automobiles is over 1 million after Beijing and Shanghai.It is the first city that the annual production of automobile per person in urban district is more than one, and the city that products the most automobile per person.Other pillar industries include machinery industry and metallurgic industry, and the light industry is also advanced.2广西柳州汽车城简介
A Brief Introduction to Guangxi Liuzhou Automobile City
广西柳州汽车城（柳东新区）位于柳州市东北部，与柳州老城区仅一江之隔，规划面积约203平方公里。柳东新区是广西重点发展的三个城市新区之一，也是柳州市的“一号工程”和实施“再造一个新柳州”发展战略的主战场。2007年2月，柳东新区正式挂牌成立，逐渐整合柳州高新区、柳州阳和工业新区，并托管雒容镇、洛埠镇。2010年9月，经国务院批准，柳州高新区由省级升格为国家级高新区。同年自治区党委、政府作出了依托柳东新区建设广西柳州汽车城的重大决策。2012年，上汽通用五菱40万辆轿车基地顺利竣工投产，东风柳汽新基地动工建设，入驻企业突破200家。
Guangxi Liuzhou Automobile City(Liudong New District)is located in the northeast of Liuzhou City, with a planning area of 203 km2.There is the old urban district across the river.Liudong New District is one of the three key urban zones developed in Guangxi, and also the main battlefield of the “No.1 Project” of Liuzhou City and the implementation of the development strategy of “Rebuild a New Liuzhou”.In February 2007, Liudong New District was officially set up, gradually integrating Liuzhou High-Tech Zone, Liuzhou Yanghe New Industrial Zone, and managing Luorong Town and Luobu Town.In September 2010, upon the State Council’s approval, Liuzhou High-Tech Zone was upgraded from provincial level to national level high-tech zone.In the same year, a significant decision was made by the Party Committee and the Government of Guangxi Zhuang Autonomous Region that to construct Guangxi Liuzhou Automobile City relying on Liudong New District.In 2012, 400 thousand car base of SAIC-GM-Wuling Automobile was completed successfully and put into production, the new base of Dongfeng Liuzhou Motor began construction, and the entered enterprises were over 200.汽车城建设的快速推进，为国内外的汽车及零部件厂商提供了一个全新的投资合作平台。德国、美国、韩国、日本等汽车强国客商以及国内的汽车行业巨头纷至沓来寻求商机，加快了核心技术、金融资本和行业人才向汽车城的聚集流动。柳东新区把建设国内领先、国际一流的现代化汽车城作为未来愿景，集制造、博览、贸易、旅游为一体，力争成为产业新城与城市新城融合的典范。目前，在各级领导和汽车行业诸多厂商的关注和支持下，汽车城正在显现出日新月异、大干快上的良好发展势头。
As the rapid promotion of the construction of the Automobile City, it provides the domestic and foreign automobiles and parts manufacturers with a whole new investment and cooperation platform.Customers from automobile powerful countries such as Germany, United States, Korea, Japan, etc.and domestic giants
of automobile industry are coming and looking for business opportunities, which speeds up the gathering and flowing of core technology, financial capital and industrial talents in the Automobile City.Taking to build a domestic leading and international first-rate modern motor city as its future vision, with the integration of manufacturing, exhibition, trading and tourism, Liudong New District strives for being a good model of industrial new city and urban new city.Now, with the attention and support of the leaders of all levels and the manufacturers of automobile industry, the Automobile City shows a good development momentum of changing with each passing day, going all out and going fast.国际会展中心：
Liuzhou International Convention & Exhibition Centre:
柳州国际会展中心位于柳东新区柳东大道旁边，紧邻柳东大厦，规划项目总占地面积162311.35平方米，建 筑占 地面积25277.89平方米，项目建筑面积为53315.38平方米。柳州国际会展中心将为来自海内外的客商提供展示、洽谈、交易的高端平台。
Liuzhou International Convention & Exhibition Centre is located in the east avenue of Liuzhong New region and next to the Liudong building.It covers about 162311.35 square meters and the construction is about 25277.89 square meters and the project construction is about 53315.38 square meters.Liuzhou International Convention Centre provides the high-end platform of display, negotiation and trade for the customers from home and abroad.柳州饭店 Liuzhou Hotel
柳州饭店是柳州市委、市政府的主要接待基地，素有“柳州国宾馆”之美誉。曾先后接待过周恩来、邓小平、朱德等老一辈无产阶级革命家和江泽民、李鹏、朱镕基、胡锦涛、吴邦国等党和国家领导人，以及知名人士李宗仁、胡志明等多批外国元首和国际友人。柳州饭店占地面积6万多平方米，拥有8幢楼房、280间豪华客房、16个大小会议室、21间风格各异的中西式餐厅以及电脑宽带网络，室内、外网球场，室内恒温游泳池等现代化设备设施较齐备的五星级旅游涉外饭店，也是“中国名酒店组织”成员酒店之一。
Liuzhou Hotel is the main base to welcome the guests of the Liuzhou Municipal Party Committee and Liuzhou government and it is also known as “Liuzhou Country’s Hotel”.It has welcomed the proletarian revolutionaries such as Zhou Enlai, Deng Xiaoping, Zhu De and the leaders of the Party such as Jiang Zemin, Li Peng, Zhu Rongji, Hu Jintao and Wu Bangguo, as well as the eminent personalities such as Li Zhongren, Hu Zhiming and other foreign heads and international friends from all over the world.Liuzhou Hotel covers an area of more than 60,000 square meters and has 8 buildings, 280 luxurious guest rooms, 16 meeting rooms of different sizes and 21 Chinese and Western Restaurants of all kinds of styles and it is also a Five-Star tourist hotel concerning foreign affairs with computer broadband networks, indoor and outdoor tennis courts, indoor constant temperature swimming pool and other modern facilities.It is also one of the member hotels of “Chinese Famous Hotels”.柳州市博物馆
Liuzhou Museum
柳州博物馆始建于1959年，位于广西柳州市人民广场东侧，交通便利，是一座拥有先进设施与现代化功能的综合性国家级重点博物馆，柳州市标志性建筑之一。馆藏文物丰富，许多馆藏文物颇具地方特色，因其精美罕见而成为国之瑰宝。常设陈列有《历史馆》、《民族馆》、《青铜馆》、《扇面书画馆》、《古生物化石馆》等，通过布景方式和不同历史时期的文物实体，生动而详实地再现柳州历史风貌，以经典的亮相展示古城风采，以经典的力量呼唤文化传承，以经典的链环绵延古城文明。Liuzhou Museum was established in 1959 and is in the east of Guangxi Liuzhou People’s square.The transportation is very convenient.It is a national key museum with advanced facilities and comprehensive modernization and it is also one of the landmarks of Liuzhou City.It has a rich range of historical relics and a lot of historical relics of folk features.It has become the national treasure for its exquisite rarity.It usually displays History Museum, National Museum, Bronze Museum, Fans Painting Museum, Paleontology Fossil Museum.Through the ways of the settings and heritage entities of different periods, it describes the history of Liuzhou, through the classic appearance to show the scenery of the old city, call the culture inherits with classic strength and stretch the civilization of the city through the classic link.柳州工业博物馆
Liuzhou Industry Museum
柳州工业博物馆总占地面积11万平方米，总建筑面积6万平方米。园区设计以红色为基调，设计主题寓意为“追忆激情燃烧的火红年代”，分为室内展区、室外展区、旅游休闲购物、企业家会所等部分。其中，室内展区设有“柳州工业历史馆”、“柳州企业风采馆”、“柳州生态宜居馆”、“机动展厅”、“多功能厅”等。柳州工业博物馆的建成，成为了一部生动、丰富的工业经济和社会文化发展史，填补了广西工业类博物馆的空白，展示了一座城市的历史文化底蕴，标志着一座城市的文化品位，成为柳州、广西、乃至全国的第一所城市综合性工业博物馆。
Liuzhou Industry Museum covers an area of 110 thousand square meters and the total construction of it is 60 thousand square meters.The keynote of design is red and the meaning of the theme of design is to recall “the burning fire red age with passion”.It can be divided into indoor exhibition, outdoor exhibition, tourism leisure shopping, entrepreneurs’ club.Among them, the indoor exhibition is of “Liuzhou Industry History Museum”, “Liuzhou enterprise style Museum”, “Liuzhou Ecological Livable Pavilion”, “Locomotive Exhibition Hall”, “Multifunction Hall”.The construction of Liuzhou Industry Museum becomes a vivid and rich industrial economy and social and cultural development history and fills the gap of Guangxi Industry Museum and shows the historical culture background of the city.Besides, it representatives the cultural taste of a city and becomes a comprehensive Industry Museum of Liuzhou, Guangxi, even on the whole country.城市规划馆
The Planning Exhibition of the City
柳州城市规划展览馆位于柳州市柳江东岸文昌综合楼东裙楼，是一座展示柳州城市规划建设成就的专业性展馆，全馆展示面积约为230平方
米，是目前广西最大的、展示手段最新的城市规划展览馆，它以“规划让柳州更美好”为主题，分别展示了柳州的昨天、今天和明天。规划展览馆采用了“一线三面五点”的平面布局。“一线”既整个展馆设计以柳州的母亲河-柳江作为基本元素，蜿蜒穿越，贯穿其中，充分体现了柳州城市规划鲜明而独有的特点。“三面”既突出：现代城市的大气、工业城市的霸气、山水城市的灵气。“五点”既挖掘文化底蕴精髓、凸显历史文化名城、全面展示规划成果、展望美好规划前景、公众参与
互动交流五个立足点。主展区分为两层，一层包括历史沿革、城市发展变迁、总体规划沙盘、规划成果、百里柳江虚拟漫游等12个展区，其中以按照1：750比例建造，反映柳州300平方公里左右地区规划和现状的整体沙盘为中心，全面详细介绍了柳州的总体规划，该沙盘还是全国第一个运用动态投影等技术与多媒体结合物理模型的城市总体规划沙盘。二层包含桥梁、重点实施工程、六县等6个展区。六县展区展示了柳州六县的城镇建设成就、文化旅游、民族风情。柳州城市规划展览馆是系统了解柳州历史沿革、城市发展和变迁的最佳去处。
The Planning Exhibition of the City is located in the east of Liujiang Wenchang complex building of Liuzhou city and professional exhibition hall that shows the city planning construction of Liuzhou.It is of 230 square meters and is the biggest city planning exhibition with the latest means now.The theme of it is “that planning makes Liuzhou much more beautiful” and displays yesterday, today and tomorrow separately.The planning exhibition uses “a line, three sides and five points” layout.“A line” means that the whole design of the exhibition uses the mother river of Liuzhou, Liangjiang as the basic element and winds its way through it and fully shows the distinct and unique characteristics of Liuzhou city planning.“Three side” means to highlight the atmosphere of the modern city, the ambition of the industrial city and anima of the city with landscape.“Five points” means to excavate the culture essence and display the historical culture famous city and display the planning achievement fully, display good prospect of planning and the public take part in the interaction and communication.The main display is of two layers, one is about the historical and urban development, The main display is of two layers, one is about the historical and urban development, the sand table of the overall planning and the achievement of planning and the virtual roaming of Baili Liujiang and other 12 display regions.It was constructed with the ratio of 1:750 and displays the more than 300 square meters of the city planning and centers on the whole sand table.It introduces the whole planning of Liuzhou and the sand table is the first city whole planning sand table uses the dynamic projection technology and multimedia sand physical mode.The second layer consists of six display regions of bridge, important implementation project and Liu city.Liu city displays the city construction achievement, cultural tourism and ethnic of Liuzhou city.Liuzhou city planning exhibition is the best place to know about the historical evolution, city development and change of Liuzhou.奇石馆 Stone Pavilion
柳州奇石馆是马鹿山奇石博览园的核心景区，由奇石展区、文化展示区、休闲区、游客服务中心、多功能厅组成，是迄今为止全国最大的奇石专类馆，拥有“奇石梦之馆”的美誉。馆名由中国国家画院院长、艺术“鬼才”黄永玉书写，大厅中央是原国家主席、一代伟人江泽民的题词“山水龙城，秀美奇石”，与中国观赏石协会、中国收藏家协会授予，由当代书法家泰斗范曾先生书写的“奇石之都，文化名城”交相辉映，甚称连璧。
Liuzhou Stone Pavilion is the core scenic area of Malu mountain Stone exhibition galleries and consists of stone display region, culture display region, recreational region, tourists service center and multi-function and is the biggest stone pavilion in the world up to now.It is known as “the Stone Dream Exhibition”.The name of the exhibition was written by China national art academy dean “wizard” Huang Yongyu, and the center of the hall “The city with great landscape, beautiful stone” was written by the former President and great man Jiang Zemin, and was awarded by the China Ornamental Stone Association and China Collector Association.Besides, the “City of stones, famous city of culture” was written by the contemporary calligrapher Fan Ceng and spoken highly of him.龙潭公园 Longtan Park
龙潭公园位于柳州市区南部，距市中心仅三公里，规划面积约544公顷，是一个融喀斯特自然山水景观，中国南方少数民族风情文化，亚热带岩溶植物科研、科普、植物景观为一体的大型风景游览
区。
Longtan Spring Park is located in the south of Liuzhou and about 3 kilometers from the downtown.It is about 544 hectares and is a natural landscape scenic of RongKasite.It is of the minority folk-custom of the south and big scenery region of subtropics karst plants science research and the popularization of science.柳侯祠
Liuhou Ancestral Temple 柳侯祠原名罗池庙，位于柳州市中心柳侯公园内的西隅，原名罗池庙（因建于罗池西畔得名），现改名为柳侯祠，是柳州人民为纪念唐代著名的政治家、思想家、文学家柳宗元而建造的庙。现在的柳侯祠是按照清代建筑物重建的，祠内陈列有许多文物及史料，反映了柳宗元的生平和政绩。著名作家朱千华先生在其园林文化著作《雨打芭蕉落闲庭·岭南画舫录》中，对柳州的柳侯园有详尽记述。祠分前、中、大殿三进，内有柳宗元石刻像、柳宗元塑像以及“荔子碑”等历代珍贵石刻40余方。“荔子碑”是宋代大文豪苏轼的书法，写的是韩愈《柳州罗池庙碑》中供祭祀柳宗元吟唱的《迎颂享神诗》，因唐宋三大文豪的文采神韵凝于一碑，故有“三绝碑”之称。祠后有柳宗元衣冠墓，东侧有纪念与柳宗元同称为唐二贤的政治家、柳州司户参军事刘蕡的贤良祠，并有柑香亭、罗池、讲堂、山长住房、斋房、回廊、院门等附属建筑。
The former name of Liuhou Ancestral Temple was Luo Chi Temple and located in the west of Liuhou Park in the center of Liuhou.The former name was Luo Chi Temple(as constructed in the west of Luo Chi)and renamed as Liuhou Ancestral Temple.It was established in honor of the famous politician, ideologist and litterateur Liu Zongyuan of Tang Dynasty.Now the Liuhou Ancestral Temple was established in the style of Qing Dynasty and there are many cultural relics and displays the life and achievements of Liu Zongyuan.In the famous works of the famous writer Zhuqianhua’s “the rain hits the banana and the quite and peaceful country yard·the painted pleasure boat of Lingnan”, it has a detailed record of the Liuhou Ancestral Temple in Liuzhou.The temple can be divided into three doors of before, middle and big.There are the carved stones of Liu Zongyuan and “Lichee stele” about 40 square meters.“Lichee stele” is the calligraphy of Sushi.It is about the “Liuzhou Luochi Temple stele” to sacrifice for the “ode to welcome the god”.As the three big literary giant of Tang Dynasty’s charm is condensated in a stele, it is known as “Three Steles”.Behind the temple, there is the Liu Zongyuan tomb and in the east, there is the memorial in honor of the politician and the military Liu Feng of Liuzhou who was known as the two worthy person with Liu Zongyuan.Besides, there are also some constructions of Ganxiang booth, Luochi, lecture hall, mountain house, study room，winding corridor, gate of yard.
第二篇：英文会议议程 参会单位 邀请函
会议议程 参会单位 邀请函
China（Jinzhou）International Fair for Investment and Trade(JIFIT)中国（锦州）国际投资和贸易洽谈会
THE 1st CHINA JINZHOU INTERNATIONAL INVESTMENT ＆ TRADE FAIR 第一届中国（锦州）国际投资贸易洽谈会 用那个翻译比较好
第十七届中国东西部合作与投资贸易洽谈会开幕式主持词(中英文)
2013-04-12 10:33 第十七届西洽会组委会副主任、辽宁省副省长 潘利国
（2013年4月5日9:30）
Presiding Remarks at the Opening Ceremony of the 17Trade & Investment Forum
between East & West China
By Mr.Pan Liguo, Vice Chairman of the Organizing Committee of the forum，Vice Governor of Liaoning Province
At 9:30 on April 5, 2013 各位来宾，女士们、先生们，第十七届中国东西部合作与投资贸易洽谈会开幕式，现在开始。
Distinguished guests, ladies and gentlemen！
The opening ceremony of the 17Trade & Investment Forum between East & West China now starts.出席今天开幕式的有：十一届全国人大常委会副委员长华建敏，陕西省委书记、省人大常委会主任赵正永，省长娄勤俭，省政协主席马中平，新疆维吾尔自治区主席努尔·白克力，中国国民党原副主席江丙坤，新党主席郁慕明，国家质检总局副局长蒲长城，国务院台办副主任孙亚夫，工业和信息化部纪检组长郭炎炎，中国贸促会副会长张伟，国家工商总局副局长付双建，国务院侨办副主任谭天星，中国侨联副主席王永乐，环保部原副部长张力军，商务部贸发局副局长贾国勇，荷兰格罗宁根省省长马克斯·范·登·博格，韩国庆尚北道知事金宽容，中国华能集团公司总经理助理蒋敏华，等30多个中央和国家机关部委、31个省区市和新疆生产建设兵团的领导，马来西亚、哈萨克斯坦、埃塞俄比亚、意大利、土耳其、美国、俄罗斯、韩国、泰国、印尼等60多个国家及港澳台地区的来宾。
Today，we are very honored to have leaders from over 30 national ministries and commissions, SOEs, 31 provinces, municipalities, autonomous regions and
th
thXinjiang Production and Construction Corps with us at this ceremony.They are: H.E.Mr.Hua Jianmin, Vice Chairman of the Standing Committee of the 11National People's Congress;Mr.Zhao Zhengyong, Secretary of Shaanxi Provincial Committee of the CPC and Chairman of the Standing Committee of Shaanxi Provincial People’s Congress;Mr.Lou Qinjian, Deputy Secretary of Shaanxi Provincial Committee of the CPC and Governor of Shaanxi Province;Mr.Ma Zhongping, Chairman of Shaanxi Provincial Committee of CPPCC;Mr.Nur Berki, Chairman of Xinjiang Uygur Autonomous Region;Mr.Chiang Pin-kung, former Vice Chairman of Kuomintang;Mr.Yok Mu-ming, Chairman of the Taiwan New Party;Mr.Pu Changcheng, Vice Minister of General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of People’s Republic of China;Mr.Sun Yafu, Vice Minister of the Taiwan Affairs Office of the State Council;Mr.Guo Yanyan, Vice Minister of the Ministry of Industry and Information Technology;Mr.Zhang Wei, Vice Chairman of China Council for the Promotion of International Trade;Mr.Fu Shuangjian, Vice Minister of State Administration for Industry and Commerce;Mr.Tan Tianxing, Vice Minister of the Overseas Chinese Affairs Office of the State Council;Mr.Wang Yongle, Vice Chairman of All-China Federation of Returned Overseas Chinese;Mr.Zhang Lijun, former Vice Minister of Environmental Protection;Mr.Jiang Minhua, Assistant General Manager of China Huaneng Group.We are also very delighted to have with us distinguished guests from over 60 countries including Ethiopia, Indonesia, Italy, Kazakhstan, Malaysia, Republic of Korea, Russia, Thailand, Turkey and the USA, and from Hong Kong SAR, Macao SAR and
thTaiwan, represented by Mr.Max van den Berg, Governor of Groningen Province of the Netherlands and Mr.Kim Kwan Yong, Governor of Gyeongsangbuk-do of the Republic of Korea.请第十七届中国东西部合作与投资贸易洽谈会组委会主任、陕西省省长娄勤俭致欢迎辞。
Now let’s welcome Mr.Lou Qinjian, Chairman of the Organizing Committee of the forum and Governor of Shaanxi Province to deliver a speech.请第十七届中国东西部合作与投资贸易洽谈会执行主席单位领导、国家质检总局副局长蒲长城代表主办部委致辞。
Now let’s welcome Mr.Pu Changcheng,Vice Minister of General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantineand representative of host ministries to address us.请第十七届中国东西部合作与投资贸易洽谈会执行主席单位领导、新疆维吾尔自治区主席努尔·白克力代表主办省区市致辞。
Let’s welcome Mr.Nur Berki,Chairman of the Xinjiang Uygur Autonomous Regionand representative of executive host presidency of the forum to give us his remarks.请十一届全国人大常委会副委员长华建敏，宣布第十七届中国东西部合作与投资贸易洽谈会开幕。
Let’s welcome H.E.Mr.Hua Jianmin, Vice Chairman of the Standing Committee ththof the 11National People’s Congress to announce the opening of the 17Trade & Investment Forum between East & West China.第十七届中国东西部合作与投资贸易洽谈会开幕式到此结束，感谢各位领导的光临。This is the end of the opening ceremony.Thank you for coming!INVITATION Dear Madam/Sir, “The 5th China Henan International Investment & Trade Fair”, which is jointly sponsored by The People's Government of Henan Province and China Council for the Promotion of International Trade, and assisted by several foreign chambers of commerce, will be held from Aug.26 to 28, 2008 in Zhengzhou, Henan Province.With the main contents of special seminar, foreign investment introduction, investment trade exhibition and economic forum, The 5th China Henan International Investment & Trade Fair pops out the main theme of “Development, Communication and Cooperation”, and constructs a communication and cooperation platform for both Chinese and foreign businessmen to realize mutual benefit and common development.The Fair will hold many big events including Welcoming Banquet, Opening Ceremony, Introduction of Henan Province, Big Cooperating Projects Signing Ceremony, “Opening-up and Rising of Central Plains” Summit, Hundred Pairs of Enterprises Matchmaking Symposium, Art Performance, etc.Henan Province, with more than five thousand years of Chinese civilization, has profound and massive culture accumulation, which not only created many splendid achievements in the past but also achieved new brilliance in the new era.At present, Henan plays a significant role in the regional development of China.In 2007, the total GDP of Henan Province exceeded 1.5 trillion Yuan, ranking the fifth position in China.In recent years, by seizing good opportunities and fully giving play to its advantages to speed development, Henan Province has successfully realized the historic breakthrough from a big agricultural province into a big province in economy and new rising industry, which exerts the action of main force in the rise of central China.With the constant reform deepening and opening up, Henan is becoming the ideal choice for international and domestic industrial shift, and a piece of investment hot land for Chinese and foreign investors.98 million of hospitable Henan people cordially welcome you to this grand event and create bright future together with us!Acting Governor of The People's Government of Henan Province
Guo Gengmao
第五届中国（锦州）国际投资贸易洽谈会邀请函
尊敬的女士/先生:
由锦州市人民政府和国家贸促会主办,多家海外商协会协办的“第五届中国（锦州）国际投资贸易洽谈会”,将于2015年4月1日-7日在辽宁省锦州举行。
此次活动突出“发展、交流、合作”主题，以专项洽谈、招商推介、投资贸易展览、经济论坛等活动为主要内容,为中外客商搭建交流与合作的平台,实现互惠双赢,促进共同发展。投洽会期间将举办欢迎晚宴、开幕式暨开馆式、锦州市市情说明会、重大合作项目签约仪式、“对外开放与振兴东北老工业基地”高端论坛、百对企业对接洽谈会、大型文艺晚会等多项重大活动。
传承五千年华夏文明的锦州积淀了博大精深的文化,不仅留下了举不胜举的历史瑰宝,而且在新的历史时期取得了新的辉煌。目前,锦州在全国区域发展中具有举足轻重的地位,2014年锦州GDP超过1377.80亿元,位居全省第五位。近年来,锦州市抓住机遇,发挥优势,加快发展,在振兴东北老工业基地中发挥着主力军作用。不断深化改革扩大开放的锦州正在成为国内国际产业梯度转移的理想之地,境内外客商的投资热土。
313万锦城人民真诚地欢迎您共襄盛举,共创未来!
锦州市人民政府市长
刘兴伟
第三篇：参会心得体会
参会心得体会
一直以来我感觉职业院校的“课程建设”与“教学质量提升”是一项非常难做的事，甚至觉得做课程建设遥不可及，听了教育部高职高专院校水平评估委员会委员董大奎的讲话后，使我认识到了职业院校课程建设的重要性，并坚定了做好课程建设，提升教学质量的信心。董院长的报告分为4部分内容：(1)我国职业教育发展的现状与背景。他指出职教发展的关键在于师资队伍建设，当今我们急需建立师资培训体系，加强对教师的培养、管理与使用。(2）我国职业教育发展的里程碑。要摈弃“重科学、轻技术”、“重知识、轻能力”的传统观念影响，应相信人人有才，帮助人人成才。（3)建立现代职业教育体系的思考。他从4个方面提出了建构现代职业教育体系的策略：①结构规模更加合理；②院校布局和专业设置更加适应经济；③办学水平普遍提高；④发展环境更加优化。（4）推进职业教育发展的思考与实践。要更新思想理念，支撑职教集团，并且要有政策措施的保障。
期待已久的朱家雄教授的报告“当今学前教育专业发展趋势：理论走向实践”也让我受益匪浅。他首先从社会发生的“习近平提出的把中华优秀传统文化嵌在学生的头脑里，去中国化是很悲哀的，应是其成为终生的民族文化基因”；“习近平尊孔活动”、“香港占中”3个事件，引出学前教育的价值，指出教育是要为政治服务的。然后，他分析了我国的国情。最后，他提出了学前教育专业建设的方向与趋势。他说，幼儿园教育要使得儿童能快乐玩，教师能有效教。为此，幼儿教师要处理好“理论与实践”、“观念与技能”之间的关系。同时，国家要注重培养全实践型的幼儿教师。
说课基本上能代表一位教师的教学素养与专业水平，听了十多位同仁颇有建树的说课以及专家的点评后，收获颇丰。当今的教育理念应倡导以“行动导向，学生主体”。在活动的目标设计上要具体、可操作，尽量多地采用“任务驱动教学法”、“发现式学习法”，引导学生通过动手操作实践来理念概念，掌握技能，陶冶情操，进而提升学生的综合素质。
感谢此次学访活动给了我“走出去”的学习机会，让我对自己教学质量的提升以及课程建设的发展有了新的理解与认识。
第四篇：参会报告
参会报告
3月24日-3月27日。我受邀参加了北语社组织的“全国高职高专英语教学论坛2016”。会议内容安排的充实丰富，并和很多同行进行了热烈的交流。大会邀请了教育部职业院校我也类专业教学指导委员会主任刘黛琳教授，国防科技大学信息系统与管理学院老松杨教授，中国社会科学院研究生院国际文化教育中心主任，国家外国专家局国际化人才考试专家委员会专家王晓明教授，上海高职高专英语课程教学指导委员会资深顾问，教育部考试中心全国英语等级考试上海地区主考蒋炳章教授等在这为期3天的会议里为我们做了精彩的讲座，使我受益匪浅。
首先刘黛琳教授做了关于“明确目标，创新方法，提高高职高专外语教学质量”的讲座，刘黛琳教授首先用总书记在2014年9月习总书记在北师大校庆的时候对教师的寄语开题“做党和人民满意的好教师。做好教师，要有理想信念，要有道德情操，要有扎实学识，要有仁爱之心”。然后刘教授主要讲了我国外语系招生现状和就业现状。之后参会代表提问发言。
第二天，老松杨教授为我们做了“构建以学生为中心的混合式学习与个性化教学”，老教授在这里特别的强调在这个后IT时代，英语教学如何自处，如何调动高职高专英语学习兴趣，如何改变传统教学。并提出了先进教学方式，混合式教学与混合式学习，还给我们讲解了“雨课堂”的应用。提出大学布局应该重组化，也就是“高等教育+职业教育”的布局。下午王晓明教授主要就高职高专英语教学如何调动学生的积极性做了讲座，内容有趣生动，其中王晓明教授说，“不可理解的教学就是噪音”，直接说出了现状英语教学普遍存在的问题。
蒋教授在报告中指出教师最应该具备的素质是创造性。他指出“教师时刻会准备遇到各种情形的选择，进行创造性的工作，并不得不面对各种困境与紧张，因为教师要面对各种突发的新情境，运用以往的传统方法并不管用”他还指出教师是最需要个人发展的群体之一。指出高职高专英语的教学理念中的人才培养目标：“才干---有才，能干什么？！（不只是懂什么，知什么）can-do-statement 外语教学是科学？技术？艺术？科学：是什么,技术：怎样做，艺术：怎样做好”。
通过这次学习，我找到了差距-学习的差距。我们现在所欠缺的并不是专业知识，而是与时俱进的思想，所以以后我会带着我们系的年轻教师多学习，特别是现在先进的教学理念，如何更有效的利用网络进行教学，包括慕课微课，我们应该尽快把落下的先进理念补充起来，不应该在闭门造车了，整天埋怨学生教不会，应该改变考试方式，教学模式，带动我校英语教学的发展。
之后我会把参会教授的ppt总结一下，在系里学习。书目推荐：创新者的课堂 作者是颠覆式创新之父克里斯坦森
翻转课堂
高效课堂
第五篇：参会总结
“华北、西南地区高等学校金工教学
2010年学术年会”参会报告
梁贵萍
2010年12月26-31日在景洪市参加“华北、西南地区高等学校金工教学2010年学术年会”，会议由昆明理工大学承办。有华北、西南地区58所高校218名代表参会。
会议第一个议程首先由昆明理工大学彭金辉副校长致欢迎词，并介绍昆明理工大学近年来的发展情况，尤其是在工程实践教学方面的建设情况。
会议第二个议程由哈工大刑忠文教授代表东北金工研究会向华北、西南地区高等学校金工教学2010年学术年会的召开祝贺词。
会议第三个议程由本次年会特邀代表清华大学教授、金工课指组组长胡水根教授和国家级实验教学示范中心工程训练学科组长大连理工大学工程训练中心主任梁延德发言。
清华大学教授、金工课指组组长傅水根教授作了“2006-2010教育部高等学校金工课指组工作总结与赴韩国机械基础课程与学术考察”的报告。报告第一部分总结了课指组在过去5年中的工作成绩和不足，第二部分介绍了课指组2009赴韩国机械基础课程与学术考察情况和工程训练领域考察情况，第三部分报告了韩国本科实践教育的启示，第四部分为结束语。总之，通过对韩国机械基础课程与学术考察情况和工程训练领域的综合考察，得出高等工程教育的人才培养战略是“ 概念设计拓思维，科学知识奠基础，实践能力助实现，价值方法达永恒”。
国家级实验教学示范中心工程训练学科组长大连理工大学工程训练中心主任梁延德作“继续推进工程训练中心建设努力提升学生综合实践能力”的报告，报告主要内容有两点：①我国高校工程训练中心建设和发展状况；②关于第二届大学生工程训练综合能力竞赛。
会议第四议程由各高校从事工程教育实践教学及研究的各类人员宣读在论文集《 工程教育实践教学研究与实践》上发表的论文，并进行现场提问和交流。
会议组织周密，内容丰富，气氛活跃，使每位参会人员收获不小。收获主要有以下几点：
一、了解了我国高等教育现状和金工领域存在的主要问题：
1、我国高等教育现状
-1-我国的大众化教育基础差，国家投入低，使我国的大众化建设一直处在比较低弱的状态。学生的实践能力和创新精神亟待加强，教师队伍的水平也亟待提高，人才培养模式，教学内容和方法需要进一步改革，尤其是高等教育的经费投入跟不上规模增长的速度等。为此，党中央和国务院要求在“十一五”期间，高等教育的发展要全面贯彻落实科学发展观，切实的把重点放在提高质量上，并 在“十一五”期间，中央财政投入25亿元左右实施“质量工程”，这对于推动我国高等教育的改革与发展必将产生深远的影响。
“质量工程”是以提高高等学校的本科生质量为目标，提高优质资源共享为手段，按照“分类指导、鼓励特色、重在改革”的原则。在专业、课程教材，实现教学与人才培养模式改革，教学评估等六个方面进行改革与建设。
2、金工领域存在的主要问题
我国工程实践教育领域存在的问题既多又杂，主要归结为下列5个主要方面：
(1)15%左右高校的工程实践教学基础设施很落后
我国高校工程实践教学基地的建设规模与发展水平相差甚大，很不平衡。据调查，约有15%左右（可能还多些）的高校，工程实践教学的基础设施大体还处于20世纪80年代的水平，严重缺乏紧跟时代发展、紧跟技术比较先进的工程训练教学基础设施，根本满足不了21世纪人才培养的迫切需要。
(2)一定比例的中青年教师的工程实践能力比较欠缺
在计算机作为基本工具在高校普遍使用，发达的网络信息资源十分丰富的情况下，一定比例的教师将本来非常实在、本来与实践、基层和一线紧密相关的工程技术领域的工作转向虚拟与仿真，开始脱离工程实践，开始脱离工程硬环境，回避实际的工程技术问题，在计算机上就可以做出文章来。这种倾向，导致我国高等教育的一批中青年教师缺乏工程能力，而这种工程能力的缺失又进一步遗传给青年学生。
(3)工程实践教育的社会环境很不理想
实际上，由于复杂的社会原因，除了一批在社会上很有名气、很有影响力的高校外，我国工程类的学生已经很难进入各种企业，进行20世纪60年代那种另人羡慕的生产实习和专业实习了。目前，即使学生千方百计进入企业，也基本没有可能操作各种工艺设备了。因为
-2-现在很多人还没有真正认识到，教育的本源应该是属于全社会的，而不是高校本身的。社会应该为教育有所付出，而教育为社会发展所培养出的人才则是对社会的回报。当然，从社会企业的实际出发，国家应该为接纳学生的企业提供适当的政策补偿。
(4)高校内部的工程实践教学时间过短
目前，虽然积极倡导实践教育和创新教育，但学生参与工程实践的时间过短，除了毕业设计所占时间外，整个实践教学时间仅为4-6周（不包括实验）。面对如此丰富的教学资源和如此短的教学时间，无论如何优化教学过程，要达到比较理想的教育目标，难度非常之大。因此，希望教育部能够根据我国高等工程教育所面临的社会环境的实际情况，将工程类学生工程训练的实践时间调整为6-8周。这样，我国工程实践教学的质量才真正有所保证。
(5)一定数量规模化的训练中心缺乏高水平的教学团队
尽管近年来各个高校的工程训练中心发展很快，但由于部分高校领导对实践教育认识上的不足，造成舍得投设备、投资金、投面积，但舍不得投高水平的师资，因而难以形成后续深层次发展的“人本”条件。甚至有学校提出工程训练不需要教师的奇谈怪论。在教学资源基本满足的情况下，高水平的师资队伍是建成高水平训练中心的先决条件。因为实践教学基地建设、课程建设、教材建设、教学管理，教育技术的发展、网络资源的丰富、教育教学的研究，以及教学质量的保证等都离不开高水平的教师。而一支高水平的师资队伍建设，也不是短时间所能奏效的。
实际上，我国的高等工程教育的育人体系并没有真正建成，而工程实践教育属于高等工程教育的重要组成部分，在目前社会企业的工业训练还没有落实的情况下，我国高校的工程训练中心在实现本科培养目标中的作用和功能就更显其重要性。因此，对于以上金工领域存在的主要问题就需要各个教育阶层进行深层次思考，并通过各高校建立工程训练中心，建成一整套实践课程体系和培养方案，以实现本科培养目标。
二、工程训练中心建设的背景、意义和构架
1、工程训练中心建设背景 我国高等教育基本情况如下：
（1）学生人数很多，高教规模很大
我国目前有工科专业的学校数达到1653所，占普通高校数的-3-88.5%；工科专业在校生为600.5万人，占普通高等教育在校生总数的34.6%。从人数上看，是全球规模最大的高等工程教育。（2009年全国各类高教在学生达到2979万人)（2）我国是教育大国，但还不是教育强国 我国的高等教育总体上还比较落后，主要表现在教育观念相对落后，内容方法比较陈旧；学生适应社会和就业创业能力不强，创新型、实用型、复合型人才紧缺。供需存在矛盾，培养和用人脱节，教育与社会缺乏制度上的和谐。
（3）世界发达国家高校学生的实践能力培养模式已比较成熟，学生少、企业多，学生都到企业或公司去实习，并自主选择，企业有能力接受也乐于接受。
（4）中国正处于工业化社会的初期，计划经济向市场经济转型正在进程中。由于缺乏制度化的保证，企业和社会还难以接受如此规模的学生实习；而处于传统教育体系下的高校，也没有条件保证实践能力的培养。
由此，高教改革呼唤一种适合于实践能力培养的校内实践教学资源，这种呼唤便催生了工程训练中心的建设。
2、工程训练中心建设意义
工程训练中心是我国高等教育改革发展中出现的一种实践教学新模式，是新事物，符合教育发展规律，很适应中国国情。目前全国工科类高校大多都建立了工程训练中心。工程训练中心已成为工科类高校中教学规模最大，学生受众人数最多的实践教学基地,，是国家在高校实验教学建设方面累计单项资金投入最大的项目。工程训练是我国高校中实施工程教育的实践性公共教育平台，是培养学生实践能力的重要教育资源。
工程训练中心是学校为适应创新人才培养的需要而建立的一个面向全校学生的工程实践训练基地。将成为高校的实践性教学单位。它的成立可以整合校内资源，扩大实践技术面，使各个专业学生均可受到层次不同、四年不断线的工程训练。
3、工程训练中心的机构设置
工程训练中心构架要根据各高校专业设置情况制定，一般为独立的教学部门，其下可设教育培训部、规划建设部、技术服务部、研究室、中心办公室和金工、电子电工、机械设计、创新实践、先进制造技术等五个实验室。
-4-（1）金工实验室
该实验室包括车、钳、刨、磨、铣、铸、焊等实习，使学生对典型的工业产品结构制造过程有一个较完整的体验和认识，并结合产品的制造过程，对学生进行基本操作技能训练，使学生了解机械产品的制造方法和工艺过程，建立工艺基础平台的概念。
（2）电子电工实验室
该实验室包括电气控制电路模拟安装、收音机安装、电气制图与印刷电路制作、可编程控制等七个内容，主要介绍电子电工最基础的实验方法和实习手段等，为学生后续智能化模块功能开发课程奠定良好的基础。
智能化控制主要介绍步进电机、单片机、PLC、PC机、传感器等新型仪器，了解设备的功能和用途，以及如何用这些新技术去控制智能化模块的功能，让学生在良好的实习环境中发挥聪明的才智和创新思路。
（3）机械设计实验室
该实验室包括《工程制图CAD》实验、《机械原理》实验、《机械零件》实验、《机电控制技术》实验等四个内容。
《机械设计基础》实践是机类、近机类工科学生的必修项目，在课程教学的同时，通过实践，深入了解和掌握机械设计的原理和实验能力，与相应实践模块结合，更有利于学生工程综合素质提升。
（4）创新实践实验室
该实验室旨在把“创新”的思想贯穿于工程问题的观测和判断、创造和评价、建模和设计、仿真和制造等各工程训练的过程中，激发学生的创新意识，培养学生的创新思维、系统设计、工艺制造的综合实践能力。
（5）先进制造技术实验室
该实验室以先进的制造工程系统为主线，为学生建立与现代化制造工业生产水平相一致的工艺平台。通过数控加工、特种加工、自动化控制系统、CAD/CAM等，对学生进行现代化工程训练，拓宽学生的工程知识面。
工程训练中心不仅为本科生提供现代化实践教学基地，还应为学生的课程设计、毕业设计、课外科技活动提供实践条件，并逐步向其他高校和社会开发。
4、工程训练中心教学体系构架
根据综合性大学不同学科、不同年级学生的特点，围绕学校实践教学的发展与要求，工程训练中心一般应构建了五个层次的训练平台：
第一层次，以观摩、示范为主体的工业系统认知训练平台； 第二层次，以常规制造训练为主体的基础训练平台；
第三层次，以各种不同学科的工程需求为导向的专业训练平台；第四层次，以机电一体化大工程意识为背景的综合训练平台； 第五层次，以科技竞赛和研发为方向的创新训练平台。
由此逐步建成了以“五大工程训练平台”为框架，融知识、能力、素质教育于一体，能力培养贯穿始终的分层次、模块化的新型工程实践教学体系。
注：“大工程”理念------要求学生除了具备扎实的专业功底，还需具有多学科知识背景，能熟练贯通工科、理科和人文与社会科学，有较强的沟通和团队合作能力，具有责任感和使命感。
开设实践课程：应根据各个系部课程体系设置及中心设备情况、师资队伍状况进行项目设置，并涵盖了全校文、理、工等多个学科。
总之，本届“华北、西南地区高等学校金工教学学术年会”使参会人员对我国目前高等教育状况和存在的问题有一个深入而全面的了解，同时也使我们了解到其他一些高校在建设工程训了中心过程中，从机构设置到课程体系构架的建设经验，开阔了我们眼界，给高等教育工作者，特别是从事实践教育的教师指明工作方向，即在实践教学中，不断丰富内涵、扩展外延，逐步实现“训练手段由传统向现代转变、训练学科由工科向多科转变、训练项目由单一向综合转变、训练层次由低级向高级转变、训练方向由技能向素质转变、训练重点由基础向创新转变”。
三、针对金工领域存在5各方面的问题，理出了解决措施
1、对于金工领域的教育教学工作，应该有比较长远的发展目标和规划，要在教育部指导下。作出本校工程实践教学的发展的具体任务和规划。
2、要注重软实力建设。
各校在成立工程训练中心前提下，加强软实力的建设。所谓软实力，指的是除了建筑设施和教学基础设施等硬环境之外的其他方面。例如师资队伍建设、课程建设、教材建设、教学管理、教育教学研究、网络资源建设等。一个有丰富内涵的训练中心，应该要有很强的软实力。
从本质和长远来说，软实力也是一种硬实力。而没有一支高水平、富于开创性的师资队伍，软实力的形成是无望的。
3、在实践教学基地与课程建设方面，要开始注重投入产出比。也就是说，工程训练中心有多大的师资、面积、经费和时间的投入，就应该有相应的产出。这个产出，既要有培养学生的数量，更要有培养学生的质量。换句话说，就是要千方百计提高训练中心的资源利用率，使其充分发挥出应有的教育教学功能。从本质上说，要讲究资源效益，重视和发展低碳教育。
4、全国机械创新设计大赛，由于不只是有设计，而且贯穿着制造过程，因此对提高学生的创新思维能力和工程实践能力起着重要作用。但是，完全按照1：1的设计图纸进行制造，其制造成本和参展时的往返运输成本很高，后续处理浪费大，对倡导的节能减排也不利。因此，建议将赛事产品向小型化或微型化发展。
学生所设计的设备或装置小型化或微型化，既可以体现出设计意图和产品功能，又参与了制造过程，又可以减少参赛成本，真正可实现节能减排，值得改进。
5、要引导青年教师在做事的过程中学会做学问
从长期的教学、科研和管理工作的实践中，深深地体会到，做事和做学问的境界是很不一样的。
做事，就是完成一项一项的工作任务，是履行差事。做事也有优、良、中、差。
做学问，离不开完成工作任务，但是其方法和境界有很大的不同。
6、应把工程训练中心划为教学部门，迄今为止，我国还有一定
-7-数量大学的工程训练中心（包括一批重点大学，有普遍性），被所在学校称之为教学辅助单位，还隶属于学校生产处或产业部门领导，其行政管理机制始终不顺。
这种长期不顺应高等教育教学改革发展的称谓和机制，对这类中心的目前和长远的改革与发展是非常不利的。对于辛勤工作在这类训练中心的干部和教师，也是很不公平的。他们的工作环境通常是很艰难的。
家级工程训练实验教学示范中心学科组，与全国金工同仁共同奋斗，将国家分期、重点投入的工程训练中心逐渐建成七个方面效益明显的校级实践教育综合功能平台： 高效益的校级实践教育综合功能平台：
1）工程实践教学平台；（量大面广）
2）综合创新实践教学平台；（以创新思维培养为主）
3）工程训练系列课程建设平台；
（课群建设：实践、理论、探究）
4）卓越工程师计划演练平台；（纳入培养计划）
5)青年教师工程能力拓展平台;（青年教师培训）
6)工程素质与通识教育基础平台;（素质教育、学科 交叉与融合）
7）面向校内和社会的综合服务平台。
（资源共享、示范辐射）根据各校工程训练中心的实际情况，如能全面实现上述7项或其中的4-6项目标，（特别是3-5项比较薄弱）训练中心在完成我国高等工程教育发展中的健康转型，以及在实现本科工程教育的培养目标和师资队伍的建设中将发挥出不可或缺的重要作用。
这样，工程训练中心在实现本科培养目标中的重要性也就会在每所大学中凸现出来。工程训练中心的稳定发展就可能出现机制性的重大转变。
我国工程训练中心师资队伍的基本格局，从组织形式看，我国工程训练中心师资队伍的基本格局，大体可划分为下面三种类型：
1）像哈尔滨工业大学和清华大学等一批高校，由于历史原因，金工教研室与中心天然合成一起。
2）也有一批高校，金工教研室隶属于相关院系。金工教研室的教师，只是承担工艺课程教学，很少参加、甚至不参加实践教学活动。
3）比较多的情况是，既没有金工教研室，也没有比较稳定的教师团队。
对于规模较小，接纳学生数量较少的学校，训练中心建设的目的可能比较单一，主要是完成学生的实习任务，学校领导对中心的长远发展和师资队伍的成长并没有太多的考虑。
我们认为，即使对于这种类型的学校，学校领导也应该考虑承担教学任务的干部和青年教师的成长，应该给他们以应有的人本主义的关怀。这样才能使中心的建设与发展始终处于可持续的状态。
目前，自己以前提出过的一些问题还没有全部解决。
成绩是
完成了系列课程教学基本要求、四项课程调研和两项工作总结。列课程教学基本要求：
1）机械制造实习教学基本要求（机械类专业适用）； 2）机械制造实习教学基本要求（非机械类专业适用）； 3）工程材料及机械制造基础课程教学基本要求；
-9-4）重点高等工科院校工程材料及机械制造基础系列课程改革指南； 5）普通高校工程训练教学示范中心建设规范与验收标准； 6）普通高校工程训练中心建设规范与验收标准。
最后讲话为两项：
1）工程材料及机械制造基础课程教学基本要求； 2）普通高校工程训练中心建设规范与验收标准。两个总结：
1）“工程材料及机械制造基础教学基本要求研制工作总结” 2)“工程材料及机械制造基础课程发展调研报告总结”两个总结报告。
四项课程调研：
1）普通高等学校“十一五”工程材料及机械制造基础系列课程调查报告；（创新与推进）
2）普通高等学校“十一五”工程材料及机械制造基础系列教材调查报告；（创新与推进）
3）普通高等学校“十一五”工程训练中心情况调查报告；（高速发展，实质性突破）
4）普通高等学校“十一五”工程训练安全保障体系情况调查报告。（特殊性与独创性）
不足主要归结为下列5个主要方面：
1）15%左右高校的工程实践教学基础设施很落后
我国高校工程实践教学基地的建设规模与发展水平相差甚大，很不平衡。根据2008年金工课指组的全国性调查，约有15%左右（可能还多些）的高校，工程实践教学的基础设施大体还处于20世纪80年代的水平，严重缺乏紧跟时代发展、技术比较先进的工程训练教学基础设施，根本满足不了21世纪人才培养的迫切需要。2）一定比例的中青年教师的工程实践能力比较欠缺 在计算机作为基本工具在高校普遍使用，发达的网络信息资源十分丰富的情况下，一定比例的教师将本来非常实在、本来与实践、基层和一线紧密相关的工程技术领域的工作转向虚拟与仿真，开始脱离工程实践，开始脱离工程硬环境，回避实际的工程技术问题，在计算机上就可以做出文章来。这种倾向，导致我国高等教育的一批中青年教师缺乏工程能力，而这种工程能力的缺失又进一步遗传给青年学生。
-10-这是我国高等工程教育质量难以保证的重要原因之一，也是社会对我们的毕业生不够满意的原因之一。3）工程实践教育的社会环境很不理想
实际上，由于复杂的社会原因，除了一批在社会上很有名气、很有影响力的高校外，我国工程类的学生已经很难进入各种企业，进行20世纪60年代那种另人羡慕的生产实习和专业实习了。目前，即使学生千方百计进入企业，也基本没有可能操作各种工艺设备了。作为个人，我始终认为，教育的本源是属于全社会的，而不是教育部的、或高校本身的。教育部或高校是国家代表全社会赋予它们以教育的职能。
4）高校内部的工程实践教学时间过短
让我们回顾一下，上个世纪60年代我国工程类本科生的实践教学环节和时间。在学生进入学校之后，根据理论知识的不断推进，知识结构的逐步完善，在大学不同的学习阶段，安排有校内的金工实习6-8周，企业的生产认识实习1周，企业的生产实习4周，企业的专业实习4周，还有校内外结合实际项目的毕业设计半年。
这种安排，无论从学生的知识结构，认知水平，还是能力培养，都比较符合循序渐进的认知规律。还有，学生在参加工作后，第一年都工作在生产一线。实际上，那时已经基本形成工程实践教育体系，符合工程人才培养的基本要求。
中央财政将投25亿元实施高等教育“质量工程”
[教育部副部长吴启迪]上个世纪末以来，在党中央、国务院的高度重视下我国的高等教育取得了巨大成就，规模实现了跨越式的发展。从1998年到2005年7年当中，高等职业教育由不到800万人到2300万人，规模居世界第一。高等教育毛入学率由9.8%到21%，这些数据大家都很熟悉。当然，另外，高等教育的体制改革取得了突破的进展，一流大学和高水平大学的建设取得了新的成就，高等学校办学条件不断的改善和提高，为经济社会发展服务的能力也显著增强，高等教育的国际地位也不断提高。当然，在这样短的时间里，高等教育实现这么快的发展，这在中国的教育史上是空前的。
-12-在规模扩大的同时，党和政府始终把提高教育质量放在重要的位置，始终把质量看成高等教育发展的生命线。我们知道，最近党中央和国务院的一系列的文件当中都指出高等教育要提高质量。当然，从教育部来讲，我们在2001年曾经出台4号文件，2004年12月召开了第二次全国普通高校本科教学工作会议，接着出台了2005年的1号文件，这两个文件都是围绕质量问题决定，为加强高等学校的教学工作，大力培养人才质量起到了重要的作用，还推进了教学模式、教学体系和教学方法的改革，开展了名师奖章，推动大学英语教学的改革，积极开展高等学校高等学校本科评估等等。这些措施都是对高等教育质量起到了推动和保作用。
但是，从客观上讲，我国的大众化教育基础差，国家投入低，使我国的大众化建设一直处在比较低弱的状态。学生的实践能力和创新精神亟待加强，教师队伍的水平也亟待提高，人才培养模式，教学内容和方法需要进一步改革，尤其是高等教育的经费投入跟不上规模增长的速度等。为此，党中央和国务院在“十一五”期间，高等教育的发展要全面贯彻落实科学发展观，切实的把重点放在提高质量上。
根据这样的精神，教育部和财政部在一起经过近一年的调研和论证，并且经过国务院批准，决定实施我们今天所说的“质量工程”。本科教育作为我们整个高等教育的重中之重，大家也知道，有本科教育的学校有很多是有研究生教育，尽管这样，本科教育也是一个学校的立校之本，是高校人才培养的基础和关键所在。只有实实在在在提
-13-高本科教育的质量，高等教育才有可能为国家建设培养出数以千万计的高素质专门人才和一大批拔尖创新人才。
“质量工程”是以提高高等学校的本科生质量为目标，提高优质资源共享为手段，按照“分类指导、鼓励特色、重在改革”的原则。在专业、课程教材，实现教学与人才培养模式改革，教学评估等六个方面进行改革与建设，关于具体的内容，我们张司长还会详细做介绍。引导高等学校的本科教学方向，带动教学的全方位的改革和创新，形成重视教学、重视质量的良好的环境和管理机制。
在“十一五”期间，中央财政将投入25亿元左右实施“质量工程”，这对于推动我国高等教育的改革与发展必将产生深远的影响。当然，这个也会有地方的财政以及高校自己加强投入，提高质量。实施中等职业学校的教师素质计划和高等学校本科教学质量与教学改革工程，这两项是“十一五”的两项重要的任务，关于两个计划和工程的具体内容，我们教育部的黄尧司长和张尧学司长作具体的介绍。我们相信在各级党委、政府的高度重视下，在有关部门的大力支持下，经过大家的共同努力，这两个计划，包括工程的目标一定能实现的。
上海交通大学工程训练中心是学校为适应创新人才培养的需要而建立的一个面向全校学生的工程实践训练基地。中心现有建筑面积14700平方米，下设教育培训部、规划建设部、技术服务部、研究室、中心办公室和机械制造基础、电子电工基础、机械设计基础、创新实践、先进制造技术等五个实验室。拥有数控车、数控铣、线切割、电火花、加工中心、快速成型机、三坐标测量仪、教学机器人、精密铸造设备、全自动注塑机、高性能电工实训实验装置、可编程控制器、爱迪克仿真机、伺服运动控制器、步进电机及自控模块、消失模铸造系统、现代物流控制系统、楼宇智能化系统、DSP系统及大型计算机房、多媒体教室、中心局域网和网上选课系统等一大批先进的和传统的教学实践设备，总资产达2288万。
中心现有教职工67名，其中高级职称20名（博士生导师5名），中级职称14名，技师1名，高级技工14名。
中心每天可同时容纳800多名学生实践训练。每年可为本校5000余名学生提供35万以上实习人时数，为上海其他高校学生提供10万以上实习人时数。
培养具有创新意识和创新能力，会动脑、会实践、懂设计、懂操作，有系统概念和较全面现代技术知识基础的综合型、创新型、高素质工程技术人员是我国社会主义经济建设发展的迫切需要。工程训练中心致力于培养理工科院校学生的工程创新精神和综合工程实践能力。目标要建成在上海乃至全国有特色、有强项、门类齐全、设施先进，具有示范和辐射作用的一流的大学生实践训练基地。
基地建设
1.机械制造基础实验室
该实验室包括车、钳、刨、磨、铣、铸、焊等实习，使学生对典型的工业产品结构制造过程有一个较完整的体验和认识，并结合产品的制造过程，对学生进行基本操作技能训练，使学生了解机械产品的制造方法和工艺过程，建立工艺基础平台的概念。2.电子电工实验室
该实验室包括电气控制电路模拟安装、收音机安装、电气制图与印刷电路制作、可编程控制等七个内容，主要介绍电子电工最基础的实验方法和实习手段等，为学生后续智能化模块功能开发课程奠定良好的基础。
智能化控制主要介绍步进电机、单片机、PLC、PC机、传感器等新型仪器，了解设备的功能和用途，以及如何用这些新技术去控制智能化模块的功能，让学生在良好的实习环境中发挥聪明的才智和创新思路。3.机械设计基础实验室
该实验室包括《工程制图CAD》实验、《机械原理》实验、《机械零件》实验、《机电控制技术》实验等四个内容。
《机械设计基础》实践是机类、近机类工科学生的必修项目，在课程教学的同时，通过实践，深入了解和掌握机械设计的原理和实验能力，与相应实践模块结合，更有利于学生工程综合素质提升。4.创新实践实验室
该实验室旨在把“创新”的思想贯穿于工程问题的观测和判断、创造和评价、建模和设计、仿真和制
-15-造等各工程训练的过程中，激发学生的创新意识，培养学生的创新思维、系统设计、工艺制造的综合实践能力。
5.先进制造技术实验室
该实验室以先进的制造工程系统为主线，为学生建立与现代化制造工业生产水平相一致的工艺平台。通过数控加工、特种加工、自动化控制系统、CAD/CAM等，对学生进行现代化工程训练，拓宽学生的工程知识面。
工程训练中心不仅为本科生提供现代化实践教学基地，还为学生的课程设计、毕业设计、课外科技活动提供实践条件，并逐步向其他高校和社会开发。学生课外科技活动成果展示厅已对外开放，内容有吹笛子机器人、走迷宫机器人、竞赛机器人等学生课外获奖科技作品。
山东大学工程训练中心的前身是始建于1949年的山东省立工业专科学校实习工厂，伴随着共和国的成长，经历了实习厂、机械厂和工程训练中心三个发展阶段。2002年1月，学校将机械厂正式更名为山东大学工程训练中心。面对发展的要求，中心被赋予了新的历史使命，迎来了快速发展的新阶段。在实践教学中，不断丰富内涵、扩展外延，逐步实现了“训练手段由传统向现代转变、训练学科由工科向多科转变、训练项目由单一向综合转变、训练层次由低级向高级转变、训练方向由技能向素质转变、训练重点由基础向创新转变”。
中心为学院建制，是隶属于学校的直属教学单位。现有专职人员129人，兼职教师11人。其中，具有高级职称24人，中级职称28人。在长期的实践教学中，逐步形成了一支专兼结合、核心骨干相对稳定，由教师、工程师和实验师构成的富有自身特色的三师型师资队伍。
中心现有仪器设备1000余台，主要有数控加工机床（加工中心、数控铣床、数控车床及数控冲压设备等）、特种加工机床（数控电火花机床、线切割机床、激光加工机及超声加工设备等）常规金属切削加工机床（车、铣、刨、磨、镗、钻、齿轮加工设备等）、材料成形加工设备（锻压、焊接、铸造、热处理设备等）及其它设备（快速成型、注塑及陶艺设备等）。
中心成立以来，坚持走“教学、科研、社会服务”相结合的道路，形成了以实践教学为主体，以科研提升教学，以社会服务促进中心可持续发展的模式。投入各项经费近3000余万元用于中心建设，添置先进设备，改善教学环境，充实并改造了原有常规训练项目，新建了数控加工、电加工等一系列先进制造技术训练项目。创建了具有我校特色的数控板料成形及创新设计与制作等一系列训练项目，新建了以综合性大学不同
-16-学科需求为导向的陶艺制作、数码广告及污水净化等一批特色训练项目。
根据综合性大学不同学科、不同年级学生的特点，围绕学校实践教学发展与要求，中心构建了四个层次的训练平台：第一层次，以常规制造训练为主体的基础训练平台；第二层次，以各种不同学科的工程需求为导向的专业训练平台；第三层次，以机电一体化大工程意识为背景的综合训练平台；第四层次，以科技竞赛和研发为方向的创新训练平台。逐步建成了以“四大工程训练平台”为框架，融知识、能力、素质教育于一体，能力培养贯穿始终的“杠铃片”式的分层次、模块化的新型工程实践教学体系。
中心面向全校本科生及部分研究生，开设了33门实践课程，训练项目由原有的36项增加到107项，涵盖了全校文、理、工、医等九个一级学科，每年接收5000余名学生进行工程训练。
中心重视教学质量管理，聘请校内外著名专家成立了实践教学指导委员会，组建了教学研究室和教学督导组。构建了由中心、训练部、实验室三级组成的实践教学质量管理系统和由学校、中心、学生构成的实践教学质量评价系统。
经过近五年的改革与发展，中心在实践教学理念、体系、内容、方法、手段及师资队伍、管理模式、设备与环境、社会服务等方面的改革与建设中，均取得了显著成效。指导学生参加大学生创新竞赛获得省级以上奖励46项；获得国家、省部级及其它教学成果奖等30项，科研成果奖25项；出版教材19部，发表教研论文49篇，科研论文147篇；2007年被评为山东省实验教学示范中心和国家级实验教学示范中心建设单位；2008年获得国家级、省级和校级精品课程；2009年获得国家级和省级教学团队立项建设。2009年，学校投资8000万元建设的22000平方米的国内一流中心投入使用，实现了由工科大学的“机械厂”向综合性大学“工程训练中心”的根本性转变。
中心充分发挥和利用自身的资源优势，面向社会开放，服务于山东的经济建设，为本地区兄弟院校提供实训教学服务。中心具有国家安全生产监督管理总局授权的“国家一级安全生产培训资质”，是山东省劳动与社会保障厅 “山东大学职业技能培训鉴定基地”和国家信息产业部“电子工程师培训基地”。
目前，中心正在沿着“实现一个目标（创建具有示范引领作用的一流中心），加强两个建设（教学条件建设，师资队伍建设），构建三个体系（层次化实践教学体系，现代化教学管理体系，绩效化质量保证体系），发挥四个功能（教学功能，科研功能，生产功能，培训功能），搞好五个结合（突出教学、重视科研、适度生产、搞好培训、加强合作）”的可持续发展轨道，为创建“理念先进，定位合理，队伍优化，设施精良，体系完善，运行高效，强项突出，特色鲜明，具有示范和引领作用的一流的工程训练中心”而努力奋斗！
“大工程”理念： 要求学生除了具备扎实的专业功底，还需具有多学科知识背景，能熟练贯通工科、理科和人文与社会科学，有较强的-17-沟通和团队合作能力，具有责任感和使命感。
点击咨询 