cog-rxw_k潘基文秘书长关于世界不同信仰间和谐周的致

第一篇：cog-rxw_k潘基文秘书长关于世界不同信仰间和谐周的致

!

_ 世界上有两种人，一种人，虚度年华；另一种人，过着有意义的生活。在第一种人的眼里，生活就是一场睡眠，如果在他看来，是睡在既温暖又柔和的床铺上，那他便 十分心满意足了；在第二种人眼里，可以说，生活就是建立功绩……人就在完成这个功绩中享到自己的幸福。

－－别林斯基

Secretary-General’s Message on the Observance of World Interfaith Harmony Week, 1-7

February 2011

关于世界不同信仰间和谐周的致辞

New York, 1 February 2011 2011年2月1日至7日 纽约

The first World Interfaith Harmony Week is an opportunity to focus global attention on the efforts of religious leaders, interfaith movements and individuals around the world to promote mutual respect and understanding between followers of different faiths and beliefs.These partners play an indispensable role in supporting United Nations efforts for peace.第一个世界不同信仰间和谐周提供了一个机会，让全世界都关注世界各地的宗教领袖、不同信仰运动和个人为推动信奉不同宗教和信仰的人的相互尊重和理解而做出的努力。这些伙伴发挥重大作用，支持联合国为和平做出的努力。

In proclaiming this observance, the United Nations General Assembly encourages all States to use the first week of February to spread “the message of interfaith harmony and goodwill in the world’s churches, mosques, synagogues, temples and other places of worship...based on love of God and love of one’s neighbour or on love of the good and love of one’s neighbour, each according to their own religious traditions or convictions”.大会宣布开展这一活动，鼓励所有国家利用二月份第一周“根据自己的宗教传统或信念，本着对神之爱，对邻居之爱或对善之爱，对邻居之爱，在世界各地的教堂、清真寺、犹太教会堂、庙宇和其他宗教场所，传播有关不同信仰间和谐与友善的信息”。

Respect for diversity and peaceful dialogue are essential if the human family is to cooperate globally to face shared threats and seize common opportunities.That is why efforts by States, civil society and other actors to build trust among communities and individuals lie at the heart of so many United Nations initiatives, from the Alliance of Civilizations to our wide-ranging work to protect human rights, promote social cohesion and build a culture of peace.人类要在全球开展合作以应对共同威胁和把握共同机会，就要尊重多元化与和平对话。这就是为什么各国、民间社会和其他行动者为促使社区和个人相互建立信任而做出的努力，是联合国的许多举措(从不同文明联盟到我们为保护人权、促进社会融合和创建和平文化开展的广泛工作)的核心。

The Week will be marked by a broad spectrum of activities around the world.In New York, the observance will include interfaith breakfasts, film screenings and talks featuring the active participation of civil society, UN entities and other intergovernmental organizations.在这一周内，将在世界各地开展各种不同的活动。在纽约，有关活动包括不同信仰间早餐、电影会和演讲，民间社会、联合国实体和其他政府间组织将积极参加这些活动。

I look forward to continuing to work with people of all faiths to rise above the tensions and misconceptions that so often divide us, and find the path of harmony and dignity for all.我期望继续同拥有各种不同信仰的人合作，以消除那些常常致使我们分裂的紧张与误解，走所有人都和谐相处和享有尊严之路。

第二篇：arpx%ljt潘基文秘书长关于世界不同信仰间和谐周的致辞

、.~

① 我们‖打〈败〉了敌人。

②我们‖〔把敌人〕打〈败〉了。

Secretary-General’s Message on the Observance of World Interfaith Harmony Week, 1-7

February 2011

关于世界不同信仰间和谐周的致辞

New York, 1 February 2011

2011年2月1日至7日 纽约

The first World Interfaith Harmony Week is an opportunity to focus global attention on the efforts of religious leaders, interfaith movements and individuals around the world to promote mutual respect and understanding between followers of different faiths and beliefs.These partners play an indispensable role in supporting United Nations efforts for peace.第一个世界不同信仰间和谐周提供了一个机会，让全世界都关注世界各地的宗教领袖、不同信仰运动和个人为推动信奉不同宗教和信仰的人的相互尊重和理解而做出的努力。这些伙伴发挥重大作用，支持联合国为和平做出的努力。

In proclaiming this observance, the United Nations General Assembly encourages all States to use the first week of February to spread “the message of interfaith harmony and goodwill in the world’s churches, mosques, synagogues, temples and other places of worship...based on love of God and love of one’s neighbour or on love of the good and love of one’s neighbour, each according to their own religious traditions or convictions”.大会宣布开展这一活动，鼓励所有国家利用二月份第一周“根据自己的宗教传统或信念，本着对神之爱，对邻居之爱或对善之爱，对邻居之爱，在世界各地的教堂、清真寺、犹太教会堂、庙宇和其他宗教场所，传播有关不同信仰间和谐与友善的信息”。

Respect for diversity and peaceful dialogue are essential if the human family is to cooperate globally to face shared threats and seize common opportunities.That is why efforts by States, civil society and other actors to build trust among communities and individuals lie at the heart of so many United Nations initiatives, from the Alliance of Civilizations to our wide-ranging work to protect human rights, promote social cohesion and build a culture of peace.人类要在全球开展合作以应对共同威胁和把握共同机会，就要尊重多元化与和平对话。这就是为什么各国、民间社会和其他行动者为促使社区和个人相互建立信任而做出的努力，是联合国的许多举措(从不同文明联盟到我们为保护人权、促进社会融合和创建和平文化开展的广泛工作)的核心。

The Week will be marked by a broad spectrum of activities around the world.In New York, the observance will include interfaith breakfasts, film screenings and talks featuring the active

participation of civil society, UN entities and other intergovernmental organizations.在这一周内，将在世界各地开展各种不同的活动。在纽约，有关活动包括不同信仰间早餐、电影会和演讲，民间社会、联合国实体和其他政府间组织将积极参加这些活动。

I look forward to continuing to work with people of all faiths to rise above the tensions and misconceptions that so often divide us, and find the path of harmony and dignity for all.我期望继续同拥有各种不同信仰的人合作，以消除那些常常致使我们分裂的紧张与误解，走所有人都和谐相处和享有尊严之路。

第三篇：联合国秘书长潘基文2010年世界无烟日致辞

UN Secretary-General Ban Ki-moon’s Message for World No Tobacco Day

May, 2010

联合国秘书长2010年世界无烟日致辞

2010年5月31日

This year’s observance of World No Tobacco Day focuses on “Gender and tobacco, with an emphasis on marketing to women”.今年世界无烟日活动的主题是“两性与烟草——关注针对女性的促销行为”。

Although fewer than 1 out of 10 women are smokers, that still adds up to an estimated 200 million women around the world.Moreover, that number could grow, since the tobacco industry is spending heavily on advertisements that target women and associate tobacco use with beauty and liberation.虽然只有不到十分之一的女性吸烟，但这仍使全世界女烟民人数近达两亿。而且，由于烟草企业花巨资制作针对女性的广告，将烟草与美丽和妇女解 放挂钩，这一数字还有可能增长。

According to a recent study by the World Health Organization(WHO), the number of girls and boys who smoked was about equal in half the 151 countries surveyed.This finding is even more worrisome since young people who smoke are likely to continue in adulthood.世界卫生组织近期对151个国家的调查显示，有一半国家，男孩和女孩的吸烟人数不相上下。由于青少年在成年后很可能继续吸烟，这一结果越发 令人担忧。

Evidence indicates that the prevalence rate of tobacco use among women is on the rise in some countries.Governments everywhere must take action to protect women from tobacco advertising, promotion and sponsorship, as stipulated in the WHO Framework Convention on Tobacco Control.有证据表明，一些国家妇女烟草使用率在上升。各国政府必须采取行动，根据《世界卫生组织烟草控制框架公约》的规定，保护妇女远离烟草广告、促销和赞助活动。

The Convention also calls on Governments to protect women from second-hand tobacco smoke — especially in countries where women feel powerless to protect themselves and their children.As WHO data show, of the 430,000 adults who die each year from second-hand smoke, nearly two thirds are women.这项公约还呼吁各国政府保护妇女远离二手烟雾，在妇女感觉无力保护自己和子女的国家尤应如此。世界卫生组织的数据显示，在每年因二手烟雾死 亡的60万人当中，近三分之二为妇女。

Around the world, more than 1.5 million women die each year from tobacco use.Most of these deaths occur in low-and middle-income countries.Without concerted action, that number could rise to 2.5 million women by the year 2030.在世界各地，每年有超过150万妇女死于烟草使用。其中大多数死亡发生在低收入和中等收入国家。如果不采取协调一致的行动，到2030年，这一数字将可能达到250万。

We must turn back the global tobacco epidemic.On World No Tobacco Day, I urge all Governments to address this public health threat.Tobacco use is not stylish or empowering.It is ugly and deadly.我们必须遏制全球烟草流行。值此世界无烟日之际，我敦促各国政府设法应对这一公共健康威胁。使用烟草既不时尚也不强身。使用烟草是一种致人 于死命的陋习。

第四篇：秘书长潘基文在世界艾滋病日致辞

世界卫生组织讲每年的12月1日定为世界艾滋病日，号召世界各国和国际组织在这一天举办相关活动，宣传和普及预防艾滋病的知识。在这一天秘书长潘基文为世界艾滋病日致辞。

Secretary-General’s Message on World AIDS Day

秘书长世界艾滋病日致辞December 2013

2013年12月1日

On this World AIDS Day, I am more optimistic than ever.Much of the world is accelerating progress in

responding to HIV.There are significant decreases in new infections and deaths, and we are making good progress in realizing our target of ensuring 15 million people have access to antiretroviral treatment by 2015.This is crucial to halting and reversing the AIDS epidemic for good.值此世界艾滋病日，我比以往任何时候都更为乐观。世界很多地区都加快了应对艾滋病毒工作的进展速度。新感染人数和死亡人数大幅下降，我们还在实现确保到2015年有1 500万人可得到抗逆转录病毒治疗这一目标方面取得良好进展。这对永远制止和扭转艾滋病流行至关重要。

But, as revealed in the UNAIDS World AIDS Day Report for 2013, there are still worrying signals that some regions and countries are falling behind.We are making advances in reaching vulnerable populations through efforts to eliminate stigma and discrimination, but there is still much to do to end this problem.We must recommit to breaking the remaining barriers, including punitive laws and social exclusion, so we can reach all people who lack access to HIV treatment and services.但是，正如艾滋病署2013年世界艾滋病日报告所揭示的那样，仍然有一些令人担忧的迹象表明，一些地区和国家落在了后面。通过努力消除污名化与歧视，我们在脆弱人群防治工作方面正在取得进展，但为了制止这个问题，仍有大量工作要做。我们必须重新致力于打破其余障碍，包括惩罚性法律和社会排斥，以便使我们可以使所有无法获得艾滋病毒治疗和服务的人都能获益。

To create conditions for an AIDS-free generation, we must also step up efforts to stop new HIV infections among children and ensure access to treatment for all mothers living with HIV.I especially urge action to end the discrimination and violence against women which cause terrible harm and increase risk of HIV infection and death from AIDS.为了创造条件使一代人摆脱艾滋病，我们必须加紧努力，制止儿童中的新增艾滋病毒感染，并确保感染艾滋病毒的所有母亲都可获得治疗。我特别敦促各方采取行动，终止造成极大伤害且增加艾滋病毒感染和艾滋病死亡风险的歧视和暴力侵害妇女行为。

I commend all partners that are making significant contributions to the Global Fund to fight AIDS,Tuberculosis and Malaria, which is one of the most important sources of funding for the global response.Major economies are leading by example, ensuring sustained resources for the response to AIDS and other diseases.Many low-and middle-income countries have also significantly increased domestic expenditure on AIDS

responses.All deserve our full support as they explore financing options to promote long-term sustainability of the response to AIDS beyond 2015.我向为全球防治工作最重要资金来源之一全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金提供大量捐助的所有伙伴表示赞扬。各大经济体都率先作出榜样，确保为防治艾滋病和其他疾病提供持续资源。许多中低收入国家也大幅增加了用于防治艾滋病的国内支出。所有这些设法到2015年后以各种融资办法促进长期可持续防治艾滋病的举措都应得到我们的全力支持。

There is still much to do.If we want a future free of AIDS we will need continued investment, commitment and innovation to reach the vision of zero new HIV infections, zero discrimination and zero AIDS-related deaths.On this World AIDS Day, let us resolve to consign AIDS to the pages of history.还有大量工作要做。我们如果要建立一个没有艾滋病的未来，就必须继续进行投资，作出承诺和开展创新，以实现零新增艾滋病毒感染、零歧视和零艾滋病相关死亡的愿景。值此世界艾滋病日，我们要下定决心，让艾滋病成为历史。

第五篇：联合国秘书长潘基文2011世界卫生日致辞

联合国秘书长潘基文时间

世界卫生日致辞

次

来源口译网作者口译网点击战胜抗菌药抗药性：今天不行动，明天无救药——联合国秘书长潘基文世界卫生日致辞

年月日抗生素和其他抗菌药物的发现促成人类健康的一些最令人瞩目的进展。在年代这些药物问世之前，各种传染病每年都夺去数千万人的生命。这些药物帮助减轻传染病的负担。初期成果主要出现在收入较高的国家，也出现在贫穷国家境内比较富裕的人群之中。但过去二十年来，新的公共卫生战略和筹资机制使较贫穷社区也能获得防治主要致命疾病的药物，这些疾病包括结核病、艾滋病毒、疟疾、肺炎和腹泻病。人类和动物用药的私营销售量也已显著扩增。这些成果影响深远，但随着抗药性微生物的出现，我们现正面临失去许多这些珍贵药物的危险。抗菌药抗药性是一种自然现象，但药物的广泛使用、过度使用和滥用以及在保健和农业方面各种抗药性传染病的蔓延加剧这种现象。贸易、旅行和迁徙正增加这些微生物跨越社区和国界的传播。––有些曾挽救过我们父母和祖父母生命的药物今天已无法使用。抗药性造成卫生系统的巨大成本，正在造成越来越多的、不必要的生命损失，可能抵消我们在卫生有关的千年发展目标方面所取得的许多进展。这种情况还可能破坏用于防治非传染性疾病的其他现代药物和技术所取得的成果。最令人担心的情况也许是：研制新型抗菌药以取代已失去的药物的管道几乎已经枯竭。世界卫生组织选择了“战胜抗菌药抗药性：今天不行动，明天无救药”作为今年世界卫生日的主题。抗菌药抗药性的出现是一个复杂的问题，涉及到方方面面的利益攸关方，迫切需要在各国国内和各国之间通过跨部门的综合应对措施积极予以解决。今天，世卫组织呼吁大家采取行动，通过以下六点政策总纲加强问责制并遏止抗药性的蔓延：共同规划；监测；药物监管；合理用药；预防和控制传染；创新和研究。各国政府、企业界和所有利益攸关方都必须响应这个号召。全球的健康和无数的生命正面临威胁。