第一篇：大学课程名称法语翻译版
学分 Crédits 成绩 Notes 大学生思想修养 Idéologie Culturelle des Etudiants 计算机基础实习Pratique de la Fondation Informatique 涉外英语听说 Anglais Oreille et Orale Concernant des Affaires Etrangères 体育 Education Physique 微积分 Calcul 计算机网络与Internet Réseau et Internet Informatique 世界经济概论 Généralisation d’Economie du Monde 大学英语 Anglais Universitaire 国际贸易概论 Généralisation de la Commerce Internationale 大学英语四级(统)Test d’Anglais de la 4me Etage(CET – 4)货币银行学 Monnaie et Banque 国际经济法 Loi d’Economie Internationale 法语听说 Ecoute et Parler du français 中级宏观经济学 Macroéconomie Intermédiaire 国际金融实务 Pratique de la Finance Internationale 电子商务概论 Généralisation du E-business 发展经济学 Economie du Developpement 经贸函电 Economie et Correspondance Commerciale 毛泽东思想概论 我翻的是Introduction à la pensée Maoïste 国际经济法Doite économique internationale 大学生思想修养 Éducation civile 法律基础 Initiation au droit 毛泽东思想概论 Précis de la Pensée de MAO Zhedong 法语听力 Comprehension orale du français 邓小平理论 Théorie de DENG Xiaoping
大学英语四级Test national d’anglais universitaire, niveau 4(CET – 4)
经贸英语： 国际贸易，le commerce internationa 2 计算机操作技术，la technique de l’opération sur l’ordinateur 3 综合英语，l’anglais 4 哲学，la philosophie 5 大学语文，la langue chinoise 6 中国革命史，l’histoire de la révolution chinoise 7 英语语法，la grammaire anglaise 8 政治经济学，l’économie politique 英语写作基础，les bases de l’expression écrite anglaise 10 英语听力，la compréhension orale de l'anglais 11 国际商法 le droit international du commerce 12 国际金融 la finance internationale 13 阅读与阅读技巧 la lecture et ses techniques 14 英语口语 l'expression orale en anglais 15 高级英语 la langue anglaise supérieure 16 经贸英语 l’anglais du busness 英美概况 la vue d’ensemble sur l’Angleterre et des Etats-Unis 18 口译与听力 la traduction orale et la capacité d’audition 19 翻译 la traduction 20 英语词汇学 le vocabulaire en anglais 21 现代语言学 la linguistique moderne 22 英语经贸知识 les connaissances économiques et commerciales en anglais 23 英美文学选读 les extraits de la littérature anglaise et américaine 24 外贸函电 la correspondance au commerce extérieur 25 英语写作 l’expression écrite en anglais 26 计算机上机操作 l’opération sur l’ordinateur
物理类：
électromagnétisme电磁学
thermotics et physique moléculaire热学与分子物理 Mécanique théorique理论力学
Expérience de Physique Générale普通物理实验 Méthodes de Physique Mathématique数学物理方法 mecanique quantique量子力学
Thermodynamique et Physique Statistique热力学与统计物理
经济类：
Economie经济学
Microéconomie微观经济学 Economie du travail劳动经济学 Macroéconomie宏观经济学 Economie publique公共经济学 Econométrie计量经济学
管理类：
Principle de gestion管理学原理 Marketing市场营销学
comportement organisationnel组织行为学 Gestion de projet项目管理
Introduction au Droit法律基础 théorie militaire军事理论
Introduction de la science des systèmes系统科学概论 Probabilités et Statistique概率论与数理统计 Ingénierie des Systèmes 系统工程 Recherche opérationnelle运筹学
Introduction aux processus stochastiques随机过程引论 Base de civilisation d'ordinateur 计算机文化基础 La pensée-Mao Zedong 毛泽东 Anglais 英语
Des mathématiques plus élevées 高数 Génie chimique 工程化学 EPS 体育
Moralité 思想道德修养 Base de loi 法律基础
Programmation de langage C c语言?;Principe Marxiste de philosophie 马哲 Algèbre linéaire 线性代数)Physique universitaire 大学物理 Cartographie mécanique 机械制图 EPS 体育
Théorie militaire 军事理论
Théorie de circuit 电路 Expérimentation de Théorie de circuit 电路实验 Fonction variable et Transformation intégrale 复变函数
Théorie de probabilité et de statistique mathématique 概率论和数理统计 Expérimentation de Physique 物理试验
Design de Programmation de langage C c语言课程设计
Technologie de l'électronique numérique 数电 Base de software 软件基础
Economie politique Marxiste 政治经济学 Théorie de contrôle automatique 自动控制理论 Théorie de moteurs électrique 电机拖动 Principe de micro-ordinateur 微机原理 Technologie de l'électronique analogique 模电 Visual Foxpro VF(数据库)Expérimentation de Technologie de l'électronique analogique 模电试验 Expérimentation de Technologie de l'électronique numérique 数电试验 Théorie de Deng Xiaoping 邓小平理论
Culture traditionnelle de la Chine 中国传统文化 Programmation orientée d'objet 面相对象编程(VB)Théorie de contrôle moderne 现代控制理论 Principe et l’application de DSP dsp Contrôle d’intelligence 智能控制
Technologie de l'électronique de puissance 电力电子技术 Réseau informatique et communication 计算机网络与通信 Gestion d'entreprise 企业管理
Méthode de pensée scientifique 科学思维方法 Recherche opérationnelle 运筹学 Anglais Spécialisé 专业英语 Technique de multimédia 多媒体技术
Système de contrôle automatique pour la commande électrique 电力拖动控制系统 Contrôle du processus de cycle 过程控制 Techniques de gestion par ordinateur 微机控制 Design du cours d’informatique 计算机课程设计 Design du système automatique 自控课程设计 Progrès d’automatisation 自动化新进展
军事理论 Théorie militaire 电路分析基础 Analyse de circuit 低频电子线路 Circuit électronique de base fréquence 离散数学 Mathématiques dispersées
高频电子线路 Circuit électronique de haute fréquence
概率论与数理统计 Probabilité er statistique de théorie numérique 专业英语 Anglais spécial
数字信号处理 Traitement de signal numérique 通信原理 Théorie de communication
微机接口技术 Technique de l'interface de micro-ordnateur 光纤通信 Communication de fibre optique
新闻政策法规 Règlements et politique d’informations 信号与系统 Sémie et système 信托基础 Base fiduciaire 信息管理系统 Système d’information pour gestion 信息管理系统 Système de gestion d’information 信息技术管理 Gestion d’informatique appliquée
信息检索与利用 Recherche et application d’informations
信息科学与工程学院 Faculté de science et ingénierie informatiques 信息资源组织与管理 Organisation et gestion des ressources de information 刑法学 Droit pénal 刑法学 Droit pénal
刑事诉讼法学 Code de procédure pénal 行事诉讼法 Code de procedure pénale
行政法与行政诉讼法 Droit administratif et code de procédure administrative 行政诉讼法 Code de procedure administrative 形式：Mode : Enseignement par correspondance 形式语言与自动机 Langage de formalité et automate 形势任务教育 Education de situation et de tâche 形势与政策 Situation et politique 形势与政策讲座 Conférence sur Situation et politique
形势与政策教育(讲座)Education sur situation et politique(Conférence)形势与政治 Situation et politique 形势政策 Situation et politique 形势政策讲座 Conférences sur situation et politique 形态仪态美训练 Entraînement de corps humain et des manières
形体 Corps humain 姓名 Nom et prénom
文科教学：pédagogie des lettres 修辞学 Rhétorique 选修 Cours à option 选修 cours facultatif 选修课 cours à option 选修课 Cours facultatif 学分 U.V.学号 No.d’étudiate(女)No.d’étudiant(男)学科必修 cours obligatoire de disciplne 学科技术基础课 Cours élémentaire sur technique de discipline
学科技术任选课 Cours facultatif à son désir sur technique de discipline 学科选修 cours facultatif de disciplne 学历：本科 Cycle: normal 学历情况：毕业 Instruction: Diplômé d’université 学年论文 Mémoire d’année scolaire 学年学期 Année Scolaire Senestre 学年学期 Semestre d’année 学期 Semestre 学期学分 U.V.semestrielle 学期学时 Heures de classe semestrielle 学期总学分 U.V.totale semestrielle 学期总学时 Totale heure de classe semestrielle 学生编号 No.d’étudiante
学生卡号 o de la carte d’étudiant
学生思想品德修养 Culture d’ étudiants pour idéologie et moralité 学时 Heure de classe 学时 Heures de classe 学位 Grade universitaire 学习心理学 Psychologie d’étude 学习形式 Forme d’étude 学习学 Théorie d’étude 学校：Ecole : Institut pédagogique de Dalian 学校管理学 Direction décole 学校卫生学 Hygiène scolaire
学校心理学 Psychologie d’école 学校意见 Avis d’institut
学院 : 汽车与交通工程学院 Faculté : Automobile et Génie de trafic 学院：会计学院 Faculté : Faculté de comptabilité 学制 Scolarité
延长学年 Prolongation d’année scolaire 演讲与口才 Conférence et eloquence
演讲与口才技巧 Art de discours et d’éloquence 液压传动 Transmission hydraulique 一月 janvier 医学心理学 Psychologie de médecine
仪表自动化 Automatisation par l’appareil 仪器分析 Analyse par instruments 仪器分析 Analyse par l’instruments
仪器分析和物理化学实验 Analise par instrument et expérience de physico-chimie 移动通信 Elécommunication mobile 已获必修学分 U.V obligatoire d’obtention
已获任选学分 U.V facultatif libre d’obtention/ U.V libres d’obtention 已获限选学分 U.V facultatif limitatif d’obtention/ U.V à option d’obtention 已获总学分数 U.V totale d’obtention 艺术概论 Introduction à l’art 艺术概论 Introduction à l’art 因特网技术 Technique d’Internet 阴影透视 Ombre et perspective 音乐基础理论与歌曲创作 Théorie de base de musique et création de chanson 音乐欣赏 Appréciation à la musique 音乐欣赏 Appréciation à musique 音乐学分析 Analyse de musique 音频技术 Technique d’audiofréquence 音响声学 Acoustique de sonore 银行会计 Comptabilité de banque
应用数学 Mathématiques appliquée 应用文 Style administratif 应用文写作 Ecriture de style administratif 应用物理 Physique appliquée
应用写作 Ecriture de style administratif 应用写作（英语）Ecriture de style administratif(en l’anglais)英国文学 Littérature anglaise
英汉翻译 Traduction entre l’anglais et le chinois 英美法律概况 Panorama de loi anglaise et américaine 英美概况 Introduction à Royaume-Uni et Etats-Unis 英美概况 Panorama de Royaume-Uni et d’Etats-Unis 英美社会与文化 Société et culture anglais et américain 英美文学 Littérature anglaise et américaine
英美影视欣赏 Appréciation à cinéma et T.V.anglais et américains
英美影视欣赏 Appréciation aux cinémas et télévision anglaises et américaines 英文合同阅读与翻译 Lecture et traduction de contrat en l’anglais 英文散文选读 Lectures choisies de prose en l’anglais 英文写作 Ecritur en l’anglais 英语 Anglais 英语 L’anglais 英语 Langue anglaise 英语 Langue anglaise 英语6级 6e grade du niveau d’anglais
英语背景知识 Connaissances sur contexte de l’anglais 英语笔译 Traduction écrite de l’anglais 英语初级口语 Anglais élémentaire oral 英语词汇学 Lexicologie de l’anglais 英语翻译 Traduction de l’anglais
英语泛读 Lecture large des textes en l’anglais 英语高级口语 Anglais supérieur oral
英语国家概况 Situation générale sur pays anglophones 英语精读 Lecture analisée des textes en l’anglais 英语精读 Lecture analytique aux textes en l’anglais 英语科技写作 Ecriture scientifique et technique de langue anglaise 英语口语 Anglais oral 英语口语听力 Compréhension orale à l’anglais
英语口语外教课 Cours de l’anglais oral enseigné par professeur étranger
英语诗歌欣赏 Appréciation de poèmes en l’anglais 英语实务 Pratique de l’anglais 英语视听 Langue anglaise audio-visuel 英语视听说 Aptitude sur les plans d’audio-visuel et d’oral à l’anglais 英语听力 Capacité d’audition à l’anglais
英语听力与口语 Capacité d’audition et langage parlé pour l’anglais 英语听说 Aptitude sur les plans d’audition et d’oral à l’anglais 英语听说 Aptitude sur les plans d’audition et d’oral à l’anglais 英语听说 Aptitude sur plans d’audition et d’oral en l’anglais 英语听说 Audition et oral d’anglais
英语听说技能 Aptitude sur plans d’audition et d’oral à l’anglais 英语统考 Examen unifié de l’anglais 英语写作 Ecriture en l’anglais
英语写作基础 Base d’écriture en l’anglais 英语语法 Grammaire d’anglais 英语语言学 Linguistique de l’anglais 英语语音学 Phonétique d’anglais 英语阅读 Lecture des texes en l’anglais 英语中级口语 Anglais secondaire oral 英语综合技能
Aptitude synthétiqhe d’anglais
英语综合训练 Entrâinement synthétique pour l’anglais 营销策划 Projet de marketing 营销心理学 Psychologie de vendeur 营销学 Marketing 营销学实训 Entraînement de marketing 营养学 Science de nutrition 影视后期编辑 Rédaction dans dernière étape de cinema et télévision 影视文化研究 Recherche à la civilisation de cinéma et de T.V 影视文学欣赏 Appréciation aux cinéma,T.V.et lettres
用户需求与系统建模 Demandes des clients et mode de construction systématique 有机化学 Chimie organique 有机化学实验 Expérience de chimie organique 语法 Grammaire 语文 Langue Chinoise 语言学概论 Introduction à linguistique 语言与文化 Langue et civilisation
语音 Prononciation 语音教程 Cours de prononciation 预算会计 Comptabilité budgétaire 园林 Jardin 院长 Président 院系 Faculté
院系：建筑工程学院 Institut :Institut d’Architecture
院系：经济贸易学院 Institut : Institut d’Economie et de commerce 院系：外国语学院 Institut : Institut des langues étrangères 阅读 Lecture 运筹学 Recherche opérationnelle 运输经济学 Economie de transport 运输企业财务管理 Gestion financière d’entreprise de transports 再保险 Réassurance
在校学习成绩 Bulletin des notes scolaires 展示设计 Projet d’exposition
招生登记表： Formule d’inscription des candidats à l’examen uni pour admission des élèves de l’école supérieure pour adultes dans la province du Liaoning en 1999 照片： Photo de la candidate 照片号： Photo no 哲学 Philosophie 哲学 Philosophie 哲学原理 Principe de philosophie 整合营销传播 Propagation de tout marketing 证据学 Science sur preuves 证券市场管理 Gestion du marchédes valeurs 证券投资 Investissement des Valeurs 证券投资分析 Analyse d’investissement des valeurs 证券投资学 Investissement des valeurs 证券投资学课程实习Stage de cours sur investissement par les valeurs 证券与期货 Valeurs et marché à terme 证券与期货 Valeurs et marché à terme 证书编号 Diplôme n° 政治 Politique 政治经济学 Economie politique 知识产权 Loi sur droit de propiété intellectuelle 知识产权法 Loi sur droit de propriété intellectuelle 职业道德 Moalité professionnelle
职业道德与就业指导 Moalité professionnelle et guide d’emploi 职业规划 Plan professionnel 职业生涯设计 Projet de carrière professionnelle
职业指导 Guide d’emploi 志愿：Jère préférence
制表单位：沈阳大学教务处 Le Bulletin est fait par: Administration des études de l’université de Shenyang 制表人 Personne de remplir 制表人签章 Faiseur :(Signature ou sceau)制图 Dessin 制图测绘 Dessin et lever 制图综合测绘 Lever synthétique pour dessin 中国传统文化 Civilisation traditionnelle chinoise 中国传统文化概论 Introduction à civilisation traditionnelle chinoise 中国传统文化与现代化 Civilisation traditionnelle chinoise et modernisation 中国当代文学 Littérature chinoise contemporaine
中国当代文学史 Histoire de littérature actuelle chinoise 中国对外贸易 Commerce extérieur de Chine 中国法制史 Histoire de légalité chinoise 中国革命史 Histoire de révolution chinoise 中国工艺美术史 Histoire d’artisanats chinois 中国古代建筑 Bâtiments anciens chinois 中国古代文化知识 Connaissances de culture ancienne chinoise 中国古代文学 Littérature chinoise ancienne
中国古代小说理论研究 Recherche de théorie des romens anciens 中国古代音乐史 Histoire de musique ancienne chinoise 中国画 Peinture traditionnelle chinoise 中国计算机函授学院大连分院 Succursale de Dalian de l’Institut d’ordinateur par correspondance de Chine 中国教育史 Histoire d’éducation chinoise 中国近现代历史人物评述 Appréciation aux peraonnages historiques modernes et actuelles de chine 中国旅游地理 Géographie touristique de chine 中国旅游史 Histoire touristique de chinoise 中国美术史 Histoire des beaux-arts chinois 中国人民解放军艺术学院学员成绩单 Bulletin des notes des étudiants à l’Institut d’Art de l’Armée populaire de Libération de Chine
中国人民解放军艺术学院训练部教务处 Administration des études du Département d’entraînement de l’Institut d’Art de l’Armée populaire de Libération de Chine 中国社会主义建设 Edification du socialisme chinois 中国文化常识 Connaissances fondamentales de culture chinoise 中国文化概论 Introduction à civilisation chinoise 中国文化史 Histoire de civilisation chinoise 中国文学史 Histoire des beaux-arts chinois 中国文学史赏析 Appréciation et analyse de l’histoire de civilisation chinoise 中国现代文学 Littérature chinoise moderne
中国现代文学史 Histoire de littérature moderne chinoise
中国新闻史 Histoire de la couse d’ information chinoise 中国音乐史 Histoire de musique chinoise 中国哲学评述 Critique philosophique chinoise 中国证券市场模拟实战与实战分析 Pratique analogique et analyse pratique au marché des valeurs de Chine 中国著名饭店概览 Sommaire des hôtes renommé chinois 中外服装史 Histoire des vêtements chinois et étrangers 中外广告史 Histoire de pubicité chinoise et étrangere 中外近代史 Histire moderne chinoise et étrangere 中外礼仪 Protocole chinois et étranger 中外民俗 Folklore chinois et étranger
中外文学作品选讲 Explications des oeuvres littéraires chinoises et étrangères 中外游记赏析 Appréciation et analyse des récits chinois et étrangers 中外著名饭店概览 Introduction aux hôtes célèbres chinois et étrangers 中西方文化比较 Comparaison de civilisation orientale et occidentale 中西文化比较 Comparer civilisation chinoise avee civilisation occidentale 中小学生心理健康概论 Introduction à sain psychologique des élèves 中学学科教学论 Théorie de pédagogie lycée 中央银行学 Banque centrale 仲裁法 Loi arbitral 主持人艺术 Art d’ ovnimateur
主管校长签章 Directeur de l’université
主科：音响导演 Matière principale: réalisation d’acoustique 注：成绩前有#号代表重修 Note : # est codé d’ étude à nouveau 注：带有*的为选修科目 Note : * cours à option 专科志愿： Préférence
专业 : 交通运输 Section : Communications et transports 专业 Section 专业： 电算化会计 Section: Comptabilité par ordinateur 专业： 金融学 Section: Finance 专业： 商务英语 Section :L’anglais commercial 专业： Section : Education de l’ecole primaire 专业：建筑学 Section : Architecture 专业：舞美设计 Section: Beaux-arts de mise en scène 专业编码： Code de spécialité : 320201 专业俄语 Russe Spécialiste
专业课程设计 Projet de recherche au cours spécialiste 专业认识实习(市场调查报告)Stage de connaissance spécialiste 专业认识学习Stage des connaissances spécialistes 专业任选课 Cours facultatif de spécialité 专业实习Stage spécialiste
专业实习（见习）Stage professionnel.专业外语 Langue étrangère pour specialité 专业文献阅读 Lecture de documents spécialistes 专业英语 Anglais spécialiste 专业英语 Langue anglaise spécialisé 专业英语(材料化学)Langue anglaise pour spécialité(Chimie de matériaux)专业综合训练 Entraînement synthétique de spécialité 装饰色彩 Couleur de décoration 咨询心理学 Psychologie consultative
咨询与鉴证服务 Services consultatifs et d’appréciation 资产评估 Evaluation d’actif
资格审查章：Le tampon à usage spécial pour vérification de qualification pour admission des adultes du Bureau du Comité de recrutement des élèves pour écoles supérieures de la municipalité de Dalian 字体设计 Projet de style de calligraphie 自动控制理论 Théorie d’autocommande 自控理论 Principe d’autocommande
自然科学模块 Module des sciences de la nature 宗教学原理 Principe de religion 宗教学原理 Religion 综合 : Cours synthétique 综合日语 Japonais synthétique 综合实践 Pratique synthétique 综合实习Stage synthétique 综合英语 Anglais synthétique 总分：Total 总合格科数 Tous les cours satisfaisants 总学分 U.V.totale 总学时 Totale heure de classe 走遍美国 Parcourir Etats-Unis 组合数学 Mathématiques combinatoires 组织行为学 Action Organique 组织行为学 Organisationnelle 最优控制 Commande optimal 作曲 Composition 实验研究方法 Méthode de recherche par expérience 实用大学语文 Langue chinoise d’université 实用翻译与写作 Traduction et écriture appliquées 实用美学 Esthétique appliquée 实用日语（人文类）Japonais appliqué(humain)实用日语语法 Grammaire appliquée du Japonais 实用英语 Anglais appliqué
实用英语写作 Ecriture en l’anglais de style appliqué
食品营养与卫生控制 Nutrition alimentaire et contrôle d’hygiène 食用菌栽培学 Culture de champignon comestible 世界工业设计史 Histoire de dessin industriel de monde 世界经济 Statique d’économie mondiale 世界经济概论 Introduction à économie mondiale
世界贸易组织 Organisation de commerciales mondiales 世界贸易组织概论 Introduction à l’Organisation de commerciales mondiales 世界市场行情 cours de marché mondial 世界文学 Littératures mondiales
世界宗教概论 Introduction à la religion du monde 世贸组织 Organisation commerciale mondiale 市场调查 Enquête du marché
市场调查与预测 Enquête et prévision du marché 市场调查与预测 Enquête et prévision économiques 市场调研 Enquêtes et recherché sur marché 市场理论与政策 Théorie et politique du marché 市场学 Science sur marché 市场营销 Marketing de marché 市场营销策划 Projet pour marketing 市场营销管理 Gestion du Marketing de marché 市场营销学 Marketing 市场营销学 Marketing de marché 市场营销学 Marketing marchande 市场营销学实训 Entrâinement en marketing 视唱练耳 Solfège
视听说 Aptitude orale par enseignement audio-visuel 视听说 Pauler par audio-visuel 收音机安装 Installation de radio 授予学位： 理学 Grade universitaire: Licence ès sciences 书法 Calligraphie 书法审美教育 Education d’esthétique par calligraphie 书法艺术 Art de calligraphie 书籍装帧 Reliure de livres 数据结构 Banque de données 数据结构 Structure de données
数据结构课程设计 Projet de recherche de cours à structure de données 数据库 Banque des données
数据库基础 Base de banque de données 数据库基础 Base de la bangque des dounées
数据库技术及应用 Banque des données et application
数据库开发与应用技术 Technique pour exploitation et application de banque de données
数据库课程设计 Projet de cours pour banque de données 数据库应用 Application de banque de données
数据库应用实验 Expérience à l’application de banque de données 数据库应用与开发 Application et exploitation de la banque de données
数据库语言 Langage de banque des données 数据库原理 Principe de banque de données
数据库原理及应用 Principe de banque de données et application 数据库原理及应用 Principe et application de banque de données 数据库专题课 Cours sur thème particulier de banque de données 数理方程 Equation mathématique
数理科学系 Département de science mathématique 数理逻辑与集合 Logique mathématique et ensemble 数学 Mathématiques
数学建模 Simulation mathématique
数学实验与数学建模 Expérience et modèle de mathématiques 数值分析 Analyse numérique 数字电子电路 Circuit électronique numérique 数字电子技术 Electronique numérique 数字交换原理 Principe d’échange linéraire 数字逻辑 Logique digitl 数字逻辑 Logique numérique
数字逻辑实验 Expérience de logique numérique 数字系统与逻辑设计 Système digital et conception logique 数字信号处理 Traitement de signal linéraire 数字信号处理 Traitement de signal numérique 水产概论 Introduction aux produits aquatiques 税法 Loi fiscale 税收概论 Introduction à recettes fiscales 司法文书学 Documents judiciaries 思想道德修养 Cuiture d’idéologie et de moralité 思想道德修养 Culture d’idée et de morale 思想道德修养 Culture d’idéologie et de morale 思想道德修养 Culture d’idéologie et de moralité 思想品德 Idéologie et moralité
思想品德考核 Vérification d’idéologie et de morale 思想品德修养 Culture d’idéologie et de moralité 思想品德修养 Culture d’idéologie et moralité 思想修养 Cultur d’idéologie 四月 avril 素描 Croquis 素描及速写实习Stage de esquisse et de croquis 算法设计与分析 Project d’algorithme et analyse 随机信号系统 Système de signaux aléatoire
锁相与频率合成 Verrolliage de phase et aynthèse de fréquences 太极拳 Boxe traditionnelle chinoise Taiji 谈判 Négociations 谈判学 Négociations
谈判与合同 Négociations et contrat
唐诗鉴赏 Appréciation à poème d’époque Tang
唐诗宋词鉴赏 Appréciation à poèmes dans dynastie Tang et poèmes en vers inégaux dans dynastie Song 唐宋词体研究研究 Recherche de poème a chanter des dynasties Tang et Song 体育 Culture physique 体育 Culture physique
体育部 Département de culture physique 体育健身游戏 Jeu gymnastique 天气与气候 Temps et climat 天然活性化妆品与美容 Cosmétique actif naturel et soins de beauté 天体与地球 Astre et terre 填表人签章： La faiseuse du bulletin : 条码技术基础 Base de technique de code à rayure 铁道概论 Introduction aux chemins de fer 听力 Compréhension orale
通识必修 cours obligatoire des connaissances ordinaires 通识选修 cours facultatif des connaissances ordinaires 通信电子工程课程设计 Projet du cours pour ingénierie électronique 通信工程专业英语 Anglais spécialisé pour ingénierie de communication 通信技术 Technique d’ élécommunication
通信数字系统课程设计 Projet du cours pour système digital de communication 通信原理 Principe d’élécommunication 通信原理 Principe de communication 通信专业通信原理实验 Expérience de principe de communication pour télécommunication 通讯概论 Introduction à communication 通讯概论 Introduction à communication 同声传译 Traduction simultanée
同意录取章：Le tampon à usage spécial pour autorisation d’admission de l’Institut pédagogique de Dalian 统计实习Stage de statistique 统计学 Statistique 统计学原理 Principe de statistique 统计学原理与工统 Principe de statistique et statistique industrielle 投保与承保实务 Pratique d’assuré et d’assureur 投资经济学 Economie d’investissement
投资项目评估 Evaluation du projet d’investissement
投资银行理论与实务 Gestion et pratique de banque d’investissement 投资银行理论与实务 Théorie et pratique sur banque d’investissement 透视及专业表现技法 Perspective et art de manifestation spécialiste 透视学 Perspective 图像处理 Photoshop Photoshop le traitement d’image 土建工程概预算 Estimation budgélaire de génie civil 土力学 Mécanique de sol 土木工程 Génie civil 土木工程概论 Introduction à Génie civil 土木建筑系 Département de genie civil
团体辅导理论技巧 Théorie et habileté de guide d’ensemble 推销实训 Entrâinement en promotion de vente
推销学 Promotion de vente 推销与谈判 Promotion de vente et négociations 脱产 A plein temps 外报外刊选读 Lectures choisies des journaux et périodique étrangèrs 外国教育史 Histoire d’éducation étrangère 外国名著 oeuvre réputée du monde
外国文学名篇选讲 Explication choisie des oeuvres réputées étrangères 外国新闻事业史 Histoire de la cause d’information étrangère 外国艺术设计史 Histoire de projet artistique 外国音乐史 Histoire de musique étrangère
外汇买卖原理与实务 Principe et pratique de transaction en devises étrangères 外教 lecteur 外经贸函电及契约 Elécommunication et contrat de commerce extérieur 外刊 Périodique étranger
外贸单证 Documents de commerce extérieur
外贸函电 Correspontances et télécommunications pour commerce extérieur 外贸函电 Lettres et télécommunication pour commerce extérieur 外贸理论与实务 Théorie et pratique de commerce extérieur
外贸英文函电（英）Lettre et télécommunication pour commerce extérieur(l’anglais)外贸英语 Anglais pour commerce extérieur
外贸英语函电 Correspontances et télécommunications de commerce extérieur 外贸英语函电 Lettres et télécommunications en l’anglais pour commerce extérieur 外事职业道德 Moalité professionnelle d’affaires étrangères 外语 Langue étrangère
外语系 Département des langues étrangères 外语写作 Ecriture en langue étrangère 外语语种：langue étrangère :
网络操作系统与网管 Système d’opération pour réseau et gestion de réseau 网络规划与集成 Projet et intégration pour réseau
网络基础与电子商务 Base du réseau des ordinateurs et commerce électronique 网络技术 Technique de réseau des ordinateurs 网络技术应用 Application de technique de réseau
网络应用与编程课程设计 Projet de recherche du cours pour application de réseau et programmation
网络营销 Marketing sur Internet 网球 Tennis 网上阅读 Lecture sur l’iternet
网页设计（科技类）Projet de web page(scientifique et technique)网页设计及编程语言 Projet de web page et langue de programmation 网页制作 Projet de web page 微波技术 Technique d’hyperfréquences
微电子器件工艺 Technologie d’organe microélectronique
微观经济学 Micro-économie 微机基础 Base de micro-ordinateur 微机原理 Principe de micro-ordinateur 微机原理及应用 Principe et application de micro-ordinateur 微机原理与程序设计 Principe d’ordinateur et programmation 微机原理与程序设计 Principe de micro-ordinateur et programmation 微机原理与应用 Principe de micro-ordinateur et application 微机原理与应用 Principe et application de micro-ordinateur 微机原理与应用实验 Expérience pour principe et application de micro-ordinateur 微积分 Calcul infinitésimal
微生物实验 Expérience de microbiologie 微生物学 Microbiologie 微生物育种实验 Expérience des semences horticules 卫生与健康 Hygiène et santé
卫星接收与有线电视 Reception par satellite et filovision 卫星通信 Liaison par satellite 文化传播系 Département de propagation culturelle 文化学与中国社会 Science culturelle et société chinoise 文科语文：langue chinoise des lettres 文科政治：langue chinoise politique des lettres 文秘写作 Ecriture de secrétaire
文秘写作综合实训 Entrâinement synthétique pratique pour écriture de secrétaire 文秘学 Secrétaire 文秘英语 L’anglais pour secrétaire
文秘与公共实务 Pratique de secrétaire et de relations publiques 文书学 Documents 文体写作 Ecriture du style 文物鉴赏 Appréciation aux pièces archéologique 文献检索 Recherche des documents 文献检索与利用 Recherche et application des documents 文学概论 Introduction à littratureé 文学欣赏 Appréciation à la littérature 文学专题 Thème particulier sur littérature 文学作品欣赏 Appréciation à l’oeure littéraire 文字编辑工具word word outil pour rédiger de texte 文字音韵训诂学 Exégèse des textes anciens 无机工艺 Technologie de chimie inorganique 无机化学 Chimie minérale
无机与分析化学 Chimies inorganique et analytique 无机与分析化学实验 Expérience de chimie inorganique et analytique 舞蹈 Danse 舞台美术电脑辅助设计 Projet assisté par ordinateur pour beaux-arts de mise en scène 舞台美术设计 Beaux-arts de mise en scène 物理 Physique 物理化学 Physico-chimie 物理化学实验 Expérience de physico-chimie 物理实验 Expérience de physique 物理实验 Expérience physique
物流采购管理 Gestion des achats en cours de logistique 物流工程 Travaux de circulation des marchandises 物流管理学 Gestion de logistique 物流管理专题 Thème de gestion de logistique 物流技术装备 Equipements technique de logistique 物流配送管理 Gestion d’distribution de logistique 物流学 Science sur circulation des marchandises 西方古典文学专集 oeuvres choisies de littérature ancienne occidentale 西方会计 Comptabilité occidentale 西方经济学 Economie occidentale 西方文化 Civilisation occidentale 西方文化史 Histoire de civilisation occidentale 西方文学批评史 Histoire de dissertation de littérature occidentale 西方哲学史 Histoire de philosophie occidentale 西洋美术欣赏 Appréciation aux beaux-arts occidentaux 系别 材料科学系 Département : Science de matériaux 系别： 财务会计 Département : Comptabilité financiere
系统辨识与适应控制 Reconnaissance de système et contrôle adaptatif 系统工程 Ingénierie systematique 系统工程 Ingénierie systematique 系统结构 Structure du système 系主任签章 Directeur du département 系主任签字 Directeur du département 细胞生物学 Cytobiologie 先秦两汉文化与文学 Civilisation et littérature de dynastie Qin et dynastie Han Ooccidentaux et Orientaux 县 la district 现代变流技术 Technique transformation continualternatif 现代公司财务 Affaires finances de compagnie moderne 现代管理科学体系 Système scientifique de gestion moderne 现代广告学 Pubicité actuelle 现代汉语 Langue chinoise moderne 现代教育技术 Technique d’éducation moderne 现代金融业务 Affaires de finance moderne 现代科技与社会 Science et technique modernes et société 现代科学技术概论 Introduction à Science et technique modernes 现代控制理论 Théorie de commande moderne 现代礼仪 Etiquette moderne 现代音乐概论 Introduction à musique moderne 线性代数 Algèbre linéaire
线性代数与线性规划 Algèbre linéaire et plan linéaire 线性电子线路 Réseau électronique liné raire
限选课 Cours facultatif limitatif 宪法 Constitution 宪法学 Constitution 相图分析 Analyse de diagramme de phase 想象构成 Constitution d’imagination
项目可行性研究 Etude des faisabilités du prozet 消费心理学 Psychologie de consommateur 消费行为学 Acte de consommation 消费者权益保护法 Loi sur sauvegarde des droits et des intérêts pours les consommateurs 消费者行为学 Action des consommateurs 小区规划 Plan de quartier d’habitation
效果图技法 Habileté et méthode de peinture pour effet 校内实习Stage dans lécole 写作 Ecriture 写作概论 Introduction à écriture 心理测量学 Epreuve de psychologie 心理测试实习Stage d’epreuve psycologique 心理健康 Santé psychologique 心理健康 Santé psychologique
心理实验实习Stage d’expérience psychologique 心理统计学 Statistique Psychologique 心理学 Psychologie 心理学史 Histoire de Psychologie 心理学研究方法 Méthode de recherche pour psychologie 心理学专业外语 Langue étrangère de psychologie 新闻采访与写作 Recueil et écriture des informations
新闻法规与职业道德 Règlements et éthique professionnelle.d’information 新闻记者入门 Introduction à journaliste 新闻理论 Théorie d’informations 新闻评论 Critique d’information 新闻摄影 Photographie d’information
新闻事业管理 Administration de la cause des informations 新闻学概论 Introduction à l’informations
货币银行学 Sciences sur banque et monnaie 机械工程与自动化学院 Faculté d’ingénierie mécanique et d’automatisation 机械设计基础 Base de conception mécanique
机械设计基础课程设计 Projet de recherche du cours pour base de conception mécanique 基础 Base 基础工程 Génie de base
基础化学实验 Expérience de chimie de base 基础会计 Base de comptabilité 基础会计 Comptabilité de base 基础会计学 Comptabilité de base 基础口语 Langue orale de base 基础软件训练 Entraînement de logiciel élémentaire 基础生物学 Biologie de base 基础听力 Compréhension orale de base 基础统计 Statistique de base 基础图案 Motif de base 基础图案 Motif de base 基础写作 Ecriture de base 基础写作 Ecriture de base 基础写作 Ecriture de base 基础英语 Anglais de base 绩点 Point de résultat 及格 Passable 吉林大学档案馆 Archives de l’université du Jilin
吉林大学教务处 Administration des études l’université de Jilin
吉林大学经济信息学院 Faculté d’information économique de l’université de Jilin 吉林大学学生成绩表 Bulletin des notes des étudiants dans l’université du Jilin 集成电路CAD Circuit intégré CAD 几何与代数 Géométrie et algèbre 计量经济 Economie de mesure 计量经济学 Economie de mesure 计算方法 Méthode de calcul 计算机 Ordinateur 计算机 Ordinateur 计算机 Ordinateur 计算机安全 Sécurité d’ordinateur
计算机广告制作技术
Technique de fabrication de publicité par l’ordinateur 计算机会计实务 Pratique de comptabilité par ordinateur 计算机绘图 Dessiner par ordinateur 计算机基础 Base d’ordinateur
计算机基础实验 Expérience de base d’ordinateur 计算机基础与应用 Base et application d’ordinateur 计算机集中周 Formation de concentration d’ordinateur 计算机技术基础 Base de technique d’ordinateur
计算机技术基础实验 Expérience à la Base de technique d’ordinateur 计算机接口技术 Technique de jonction d’ordinateur
计算机科学与工程学院 Faculté de science et ingénierie d’ordinateur 计算机控制系统 Système de commande d’ordinateur 计算机软件基础 Base de logiciel d’ordinateur
计算机软件技术基础 Base technique de logiciel d’ordinateur 计算机上机实训 Pratique d’opération d’ordinateur 计算机通信网 Réseau de liaisons par l’ordinateur 计算机图形学 Fiqure d’ordinateur
计算机外部设备维护 Entretien d’installation extérieur d’ordinateur 计算机网络 Réseau d’ordinateur 计算机网络 Réseau des ordinateurs
计算机网络安全 Sécurité du réseau d’ordinateur 计算机网络技术 Technique du réseau d’ordinateurs
计算机网络与通信技术 Technique de télécommunication et réseau d’ordinateurs 计算机网络原理 Gestion du réseau des ordinateurs 计算机维护 Entretien d’ordinateur 计算机维护与维修 Maintien et entretien d’ordinateur 计算机维护与诊断 Entretien et diagnostic pour ordinateur 计算机文化 Culture d’ordinateur
计算机文化基础 Base de culture d’ordinateur 计算机引论 Introduction à l’ordinateur 计算机应用 Application d’ordinateur
计算机应用基础 Base d’application d’ordinateur
计算机应用基础实训 Entraînement en base d’application d’ordinateur 计算机应用基础综合实训 Entrâinement synthétique pratique pour base d’application d’ordinateur
计算机应用实习Stage pour application d’ordinateur 计算机英语 Langue anglaise pour ordinateur 计算机硬件技术基础 Base de technique d’hardware d’ordinateur 计算机语言 Langage d’ordinateur
计算机语言与程序设计 Ordinolangue et programmation 计算机专业英语 Anglais specialiste pour ordinateur
计算机组成原理 Principe de constitution d’ordinateur
计算机组装调试及故障处理 Montage,opération de mise au point et enlèvement de dérangement à l’ordinatur 计算技术 Informatique 技术经济学 Economie technique 加分 Note Supplémentaire 家庭住址 Adresse familiale 建筑材料 Matériaux de construction
建筑工程概论 Introduction à l’architecture
建筑工程概预算 Estimation budgetaire et budget de construction 建筑工程概预算课设 Projet de recherche au cours pour estimation budgetaire et budget de construction 建筑构造 Structure de construction 建筑技术与构造 Technique et structure de construction 建筑结构抗震 Construction parasismique 建筑结构专题课 Cours sur thème particulier de la structure de construction 建筑模型的设计与制作 Dessin et fabrication de maquette constructrice 建筑企业管理 Gestion d’entreprise de bâtiment 建筑设计 Conception de bâtiment
建筑设计基础 Base de conception de construction 建筑设计原理 Principe de conception de construction 建筑施工 Mise à exécution de construction
建筑识图及制图 Distinction et dessin du plan de construction 建筑速写 Esquisse à bâtiment 建筑细部 Détail de construction 建筑制图 Dessin de construction 建筑装饰图案 Motif de décoration pour construction 健康教育 Education de santé 健康教育 Education de santé 健美操 Exercices de culturisme 交际美学 Esthétique de relations sociales 交际舞 Bal de société 交际英语 Anglais sociable 交流调速系统 Système à vitesse réglable à courant alternatif 交通工程学 Génie de trafic
交通运输安全学 Sécurité de communications et transports 交通运输法规 Règlements sur communications et transports
交通运输技术管理 Gestion de technique pour communication et transport 交通运输企业管理 Gestion d’entreprise de communications et transports 交通运输组织学 Organisation de communications et transports 教师名称 Nom d’universitaire
教务处长 Doyen chargé des questions d’enseignement 教务处长 Doyen chargé des questions d’enseignement
交通运输法规 Règlements sur communications et transports
交通运输技术管理 Gestion de technique pour communication et transport 交通运输企业管理 Gestion d’entreprise de communications et transports 交通运输组织学 Organisation de communications et transports 教师名称 Nom d’universitaire
教务处长 Doyen chargé des questions d’enseignement 教务处长 Doyen chargé des questions d’enseignement 教学实习Stage d’enseignement
教育科学研究方法 Méthode d’étude de science d’éducation 教育人类史 Athropologie d’éducation 教育通论 Introduction à l’éducation 教育心理学 Psychologie d’éducation 教育学 Pédagogie
教育哲学 Philosophie d’éducation
教育政策与法规 Politique et règlements d’éducation 接口技术 Technique de jonction 接口与通讯 Interface et télécommunication
节目主持常识 Connaissances générales pour animateur 结构力学 Mécanique de strucure 解剖 Anatomie 金工实习Stage de technologie des métaux 金工实习Stage de transformation 金融 Finance 金融 Finance 金融案例分析 Analyse de procès financier 金融法 Loi sur finance 金融工程 Travaux de finance 金融会计 Comptabilité financière
金融基础知识 Connaissances usuelles sur finance 金融监管 Supervision et gestion à la finance 金融理论前沿 Position avancée de théorie sur finance
金融证券 Finance et valeurs 金融证券保险法 Loi sur assurances de finance et valeurs 金融中介学 Intermédiaire de finance
金融专题讲座 Conférence spécialisée sur finance 金融资产定价 Prix fixe d’actif financier近代物理 Physique modenrne 进出口实务 Pratique d’import-export 进出口业务 Affaires importatrices et exportatrices 经典影视作品赏析 Contemplation et analyse aux classiques des cinémas et films pour la télévision
经管微积分 Calcul infinitésimal pour économie et gestion 经济法 Loi sur économie 经济法 Loi sur économie
经济法概论 Introduction à la loi sur économie 经济法概论 Introduction à loi sur économie 经济法学 Loi sur économie
经济管理数学 Mathématiques de gestion économique 经济伦理学 Ethique économique 经济数学 Mathématiques économiques
经济数学基础 Base des mathématiques économiques 经济信息学院 Faculté d’information économique 经济学 Economie 经济学基础 Base d’économie 经济学学士学位 Licence en économie 经济学原理 Principe d’économie 经济学院 Faculté d’économie 经济业务 Affaires économiques
经济应用文写作 Ecriture du style administratif en l’économie 经济应用文写作 Ecriture du style administratif en l’économie 经济运筹学 Recherche opérationnelle d’économie
经贸报刊选读 Lectures choisies des journaux et périodiques en économie et commerce 经贸英语 Anglais pour commerce
酒店大堂设计 Projet de vestibule 酒品饮料与酒吧管理 Vin, boisson et gestion de bar 就业与创业训练 Entrâinement pour prendre un emploi et fonder une entreprise 就业指导 Guide d’emploi 居室设计 Conception de pieces 决策支持系统 Système de soutien de décision 爵士乐队 Bande de jazz 军队政治工作 Politique d’armée 军人心理学 Psychologie de militaire 军事 Affaires militaires 军事理论 Théorie militaire
军事理论及军训 Théorie et entraînement militaires 军事理论及实践 Théorie et pratique militaire 军事训练 Entraînement militaire 军训 Entraînement militaire
开课部门 Département qui a fait le cours 开课模式 Mode de cours 开课形式 Type du cours 开原市第二高级中学 Ecole secondaire du deuxième cycle n° 2 de la municipalité de Kaiyuan 考查课 Cours d’épreuve 考号：Numéro à l’examen :
考生类别 Classification du candidat 考试成绩 Résultats des examens
考试成绩：Bulletin des notes à l’examen pour adultes d’entrée à l’institut : 考试课 Cours d’examen 考试时间 Date d’examen
科技概论 Introduction aux Sciences et techniques 科技日语 Japonais scientifique et technique 科技外语 Langue étrangère pour science et technique 科技文献检索 Recherche de documents scientifiques et techniques 科技文献检索 Recherche des documents scientifiques et techiques 科技写作 Ecriture des texts sciences et techniques 科技信息检索与利用 Recherche et application d’informations scientifiques et techniques 科技英语 Anglais pour science et technique 科技英语 Anglais scientifique et technique 科技英语 Langue étrangère pour science et technique 科学技术方法论 Méthodologie scientifique et technique
可编程逻辑器与数字系统设计 Projet d’organe logique et de sysèmedigital pour programmation 可视化程序设计 Programmation visuelle
可视化程序设计实验 Expérience de programmation visuelle 客餐服务 Service dans salle à manger 客舱服务 Service dans cabine 客房设计 Projet de la salle des hôtes
客户关系管理 Gestion de relation des marchands 课程 Cours 课程号 No du cours: 课程名称 Cours 课程设计 Projet de recherche de cours 课程性质 Type de cours 控制系统计算机仿真 Fhantôme de système de commande par ordinateur 口译 Traduction orale 口译与听力 Interprétation et compréhension orale 口语 Langage oral 口语 Langue orale 跨国公司经营与管理 Exploitation et gestion de société transnationale 跨文化交际 Relations sociales interculturelles 快速汉字录入 Enregistrement vite de sinologie 快速设计 Projet à grande vitesse 篮球 Basket-ball 劳动 Travail manuel 劳动 Travail manuel 劳动法 Loi sur travail 类别 Catégorie
离散数学 Mathématiques discrètes 礼节礼仪 Courtoisie et protocole 礼仪 Protocole 理论化学 Chimie théorique
理论物理基础 Base le physique théorique 历史 Histoire 历史：Histoire 立体 à trois dimensions
立体构成 Composition spéréoscopique
连锁经营管理 Gestion d’exploitation en chaîne
辽东学院毕业生成绩单 Bulletin des notes des diplômés de l’Institut de Liaodong 辽东学院毕业生成绩单 Bulletin des notes des diplômés de l’université du Liaoning est
辽宁广告职业学院教务处 Administration des études de l’Institut professionnel de la publicité du Liaoning(Tampon)
辽宁广告职业学院学生成绩表 Bulletin des notes scolaires dans l’Institut professionnel de la publicité du Liaoning
辽宁省2002年普通高等学校录取新生名册 Liste de nouvel élève admis dans la province du Liaoning en 2002 par l’école supérieure ordinaire
辽宁省Bulletin des notes des candidats aux examens pour autodidactes d’enseignement supérieur dans la province du Liaoning 辽宁省高等教育自学考试考生成绩校对单 Bulletin des notes du candidat aux examens pour autodidactes d’enseignement supérieur dans la province du Liaoning 辽宁省高等教育自学考试专科考生成绩表 Bulletin des notes des candidats aux examens pour autodidactes d’enseignement supérieur dans la province du Liaoning 辽宁省高中等教育招生考试委员会高校录取专用章（1）Le tampon(1)à usage spécial pour l’admission d’université du comité des examens pour recrutement des élèves d’enseignement supérieur et secondaire de la province du Liaoning
辽宁师范大学毕业成绩表 Bulletin des notes de fin d’études à l’université de formation pédagogique du Liaoning
辽宁师范大学附属中学 Ecole secondaire cycle annexe de l’université de formation pédagogique du Liaoning
辽宁师范大学历史文化旅游学院 Institut de tourisme historique et culturel de l’université de formation pédagogique du Liaoning
辽宁师范大学综合档案室 Archives synthétiques de l’université de formation pédagogique du Liaoning
临床心理学 Psychologie clinique 临床心理学 Psychologie de clinique 毕业创作
Création de fin d’études 毕业调查 Enquête de fin d’études 毕业或结业肄业离校时间 Date de sortie : 毕业考察 Enquête de fin d’études
毕业考察报告 Rapport d’enquête de fin d’études 毕业论文 Mémoire de fin d’études
毕业论文（设计）Mémoire(projet de recherche)de fin d’études 毕业论文（设计）Mémoire(projet)de fin d’études
毕业论文（设计）Mémoire de fin d’études(projet de recherche)毕业论文专题讲座 Conférence sur thème particulier pour mémoire de fin d’études 毕业设计 Mémoire de fin d’études 毕业设计 Projet de recherché
毕业设计 Projet de recherche de fin d’études
毕业设计（论文）题目 Projet(mémoire)de fin d’études
毕业生成绩单 Bulletin des notes diplômées(女的)
渤海大学学生成绩单 Bulletin des notes des étudiants à l’université de Bohai 渤海大学英语系 Faculté de langue anglaise de l’université
薄膜技术与混合电路 Technique des couches minces et circuit hybride 补考成绩 Résultat à l’examen supplémentaire
补考合格 a repassé l’examen 材料分析 Analyse de matériaux 材料化学 Chimie des matériaux 材料科学 Science de matériaux
材料科学基础 Base de science de matériaux 材料物理导论 Introduction à physique de matériaux 材料物理与化学实验 Expérience physique et chimique de matériaux 材料系毕业论文 Mémoire de fin d’études du département de matériaux 材料与化学工程学院 Faculté d’ingénierie matérielle et chimique 材料与技法研究 Recherche des matériaux et de tecnologie 财产管理 Gestion de Propriété
财金系 Finances
财经应用文写作 Ecriture de sycle administratif pour finance et économie 财经英语 Langue anglaise pour finance et économie 财务分析 Analyse financière
财务管理 Gestion d’affaires financières 财务管理 Gestion financière 财务管理概论 Introduction à gestion financière 财务会计 Comptabilité financière
财务会计（电算化）Comptabilité financière(par l’ordinateur)财政学 Finances
财政学 Science de Finances
财政与金融 Finances et monnaie 彩色电视原理 Principe de télévision en couleurs 餐厅设计 Projet de réfectoire 餐饮管理 Gestion de salle à manger 操作系统 Système d’exploitation 操作系统 Système d’opération
操作系统（含java）Système d’exploitation(comprend Java)
承销与理赔案例 Exemples de vente et dédommag 城镇应届 Diplômé frais émoulu du lycée, urbain 程序设计 Programmation 程序设计基础 Base de programme 抽考代表 Catégorie d’inscrire à l’examen : lettres 出生日期 Date de naissance 传播学 Propagation 传感器原理 Principe de capteur 传记文学概论 Introduction à littrature biographique 传统文化 Culture traditionnelle 创造心理学 Psychologie créatrice 创造心理学 Psychologie de création 大连海事大学 Université maritime de Dalian
大连民族学院毕业生分配专用章 Le tampon à usage spécial pour affectation des diplômés de l’Institut des minorités nationales de Dalian(Tampon)
大连民族学院大学生就业指导中心 le tampon du centre de guide pour emploi d’étudiant de l’Institut des minorités nationales de Dalian(Tampon)
大连民族学院教务处(印鉴)Administration des études de l’Institut des minorités nationales de Dalian 大连民族学院经济管理学院 La Faculté de Gestion économique de l’Institut des minorités nationales de Dalian(Tampon)
大连民族学院学生历年学习成绩表 Bulletin des notes depuis des années des étudiants à l’Institut des minorités nationales de Dalian 大连轻工学院 Institut d’industrie légère de Dalian
大连尚立艺术高级中学 Ecole secondaire du deuxième cycle d’Art de Shangli de Dalian 大连市：à la ville de Dalian
大连市第十五中学 Ecole secondaire n° 15 de la municipalité de Dalian 大连市高等教育自学考试指导委员会办公室 Office du comité de conduite aux examens pour autodidactes d’enseignement supérieur de la municipalité de Dalian 大连市计算机中等职业技术专业学校Ecole secondaire spécialisée pour technique professionnelle d’ordinateur de la municipalité de Dalian 大连市教育局考试中心 Centre des examens du Bureau d’Eucation de la municipalité de Dalian 大连市教育局普通高中毕业证书专用章 Le sceau d’acier à usage spécial pour diplôme de l’école secondaire générale du deuxième cycle du Bureau d’Education de la municipalité de Dalian
大连市教育委员会 du Comité d’Education de la municipalité de Dalian 大连市教育委员会高级中学学籍管理专用章 Le tampon à usage special pour administration du statut des élèves de l’école secondaire du deuxième cyele du Comité d’Education de la municipalité de Dalian
大连市开发区第一中学 Ecole secondaire n° 1 de la zone de développement économique et technique de Dalian 大连市私立东方实验学校 Ecole-pilote privée de la municipalité de Dalian 大连市中山区专用章：Le tampon à usage spécial pour l’admission des adultes du Bureau du Comité de recrutement des élèves de l’arrondissement de Zhongshan de la municipalité de Dalian
大连外国语学院 Institut des Langues étrangères de Dalian
大连外国语学院附属高级中学 Ecole secondaire du deuxième cycle annexe de l’Institut des Langues étrangères de Dalian
大学体育 Culture physique d’université
大学外语（英语）Langue étrangère(l’anglais)d’université 大学物理 Physique d’université 大学修养 Culture d’étudiants 大学英语 Anglais d’université 大学英语 Anglais d’université 大学英语 Langue anglais d’université
大学英语国家四级 Examen national pour 4e classe d’anglais d’université 大学语文 Langue chinoise d’université
大学语文与写作 Langue chinoise et écriture en le chinois de l’université 大众传播学 Propagation populaire 代数结构与图论 Structure algébrique et théorie graphique 单片机接口技术 Technique d’interface d’ordinateur monolithique 单片机课程设计 Projet de recherche du cours pour ordinateur monolithique 单片机原理及接口技术 Principe d’ordinateur monolithique et technique d’interface
单片机原理技术与接口技术 Principe d’ordinateur monolithique et technique d’interface 单片机原理技术与接口技术课程设计 Porjet de recherche à cours de Principe d’ordinateur monolithique et technique d’interface
单片机原理技术与接口技术实验 Expérience de Principe d’ordinateur monolithique et technique d’interface
单片机原理与应用 Principe et application d’ordinateur monolithique 单片机原理与应用 Principe et application d’ordinateur monolithique 当代国际关系问题 Relations internationalesactuelles 当代国外社会思潮 Courant social contemporain à l’étranger 当代青年热点问题 Question intéressée par jeunes actuels 当代世界经济与政治 Economie et politique de monde actuel 当代世界经济与政治 Economie et politique de monde contemporain 当代世界政治与经济 Economie et politique de monde contemporain 当代世界政治与经济 Economie et politique de monde moderne 当代文学 Littérature contemporaine 当代西方心理学流派 Ecoles psychologiques occdentales actuelles 当代政治经济学 Economie politique contemporaine 当代中国教育理论与实践 Théorie et pratique d’éducation chinoise actuelle 当代中外音乐作品对比研究 Contrasle et recherche entre musique chinoise et musique étrang ère
第三方物流管理 Gestion de logistique de 3e partie 第三方物流管理 Gestion de logistique de 3e partie 第一学年第一学期 1er semestre de 1ère année 电波与天线 Onde et collecteur d’ondes 电磁场理论 Théorie de champ E.M 电磁场理论 Théorie de champ électromagnétique 电磁场与电磁波 Champ E.M.et onde électromagnétique 电磁兼容理论 Théorie de compatibilité 电工测量 Mesurage électrique
电工电子 Electronique d’électrotechnique
电工电子实习Stage d’électrotechnique et d’électronique 电工及电子技术实验 Expérience d’électrotechnique et électronique 电工技术基础 Base d’électrotechnique 电工学 Electrotechnique 电工与电子技术 Electrotechnique et électronique
电机及电力拖动技术 Base de moteur et entraînement électrique 电极矩阵分析 Analyseà matrice pour moteur 电极量测 Mesure de moteur électrique 电极学 Moteur 电技术基础实验 Expérience de Base d’électrotechnique 电科电子线路课程设计 Projet du cours pour réseau électronique 电力电子技术 Electronique d’ énergie
电力企业管理 Gestion d’entreprise d’énergie électrique 电力生产概论 Introduction à production d’énergie électrique 电力拖动控制系统 Système de contrôle d’entraînement électrique
电力拖动控制系统课程设计 Projet de cours à système de commande d’entraînement électrique 电路 Circuit 电路 Circuit électrique
电器学 Electricté 电视广告学 Pubicité télévisée
电视节目制作 Fabrication du programme T.V.电视艺术欣赏 Appréciation à l’art de cinema 电视原理 Principe de télévision 电视专题与栏目 Thème et programme de T.V.电子表格Excel Excel la tabulation électronique 电子测量 Mesure électronique 电子测量 Mesure électronique
电子测量技术 Technique de mesure électronique
电子封装材料与工艺 Matériaux et technologie d’encapsulation électronique 电子货币与网络金融 Monnaie électronique et finance à internet 电子技术基础 Base d’électronique
电子技术课程设计 Projet de recherché du cours à l’électronique 电子技术实验 expérimentation d’électronique 电子商务 Commerce électronique 电子商务概论 Introduction à commerce électronique
电子商务概论课程设计 Projet de cours pour introduction à commerce électronique 电子商务实训 Entrâinement en commerce électronique 电子商务应用 Application de commerce électronique 电子商务与网络营销 Commerce électronique et marketing sur Internet 电子线路CAD Réseau électronique CAD
电子线路CAD上机实习Stage de réseau électronique CAD par l’ordinateur 电子线路实验 Expérience de réseau électronique 电子学 Electronique
电子注册号： No.d’inscription électronque :
东北财经大学 Université de Finance et d’Economie du Nord-est
东北财经大学成人高等教育2006届毕业生成绩单 Bulletin des notes des diplômés de la promotion 2006 d’enseignement supérieur pour les adultes dans l’université de Finance et d’Economie du Nord-est
东北财经大学成人高等教育毕业生成绩单 Bulletin des notes des diplômés d’enseignement supérieur pour les adultes dans l’université de Finance et d’Economie du Nord-est
东北财经大学成人高等教育学生成绩单 Bulletin des notes d’enseignement supérieur pour adultes dans l’université de Finance et d’Economie du Nord-est
东北财经大学成人教育学院 Institut d’enseignement pour adultes de l’université de Finance et d’Economie du Nord-est
东北财经大学成人教育学院成绩专用章 Le tampon à usage spécial pour résultats de l’Institut d’enseignement pour adultes de l’université de Finance et d’Economie du Nord-est
东北财经大学成人教育学院教学管理科 Administration des études de l’institut d’enseignement pour adultes de l’université de Finance et d’Economie du Nord-est
东北财经大学成人教育学院学籍专用章Le tampon à usage spécial pour statut d’étudiant de l’Institut d’enseignement pour adultes de l’université de Finance et d’Economie du Nord-est 东北财经大学学生成绩单 Bulletin des notes des étudiants à l’université agricole de Shenyang 对外经济合作企业会计 Comptabilité d’entreprise de coopération économique extérieure 多媒体技术 Technique de multimédia 多媒体技术与图象处理 Technique de multimédia et traitement des images 多媒体应用技术 Technique appliquée de multimédia 多媒体制作 Fabrication de multimédia
多媒体制作工具Authorware Outil de fabrication de multimedia Authorware 俄语 Le russe
俄语翻译 Traduction de russe 俄语泛读 Lecture générale au texte en russe 俄语精读 Lecture analytique au texte en russe
俄语听力 Capacité d’audition à langage parlé de russe 俄语听说 Aptitude d’audition et d’oral au russe 俄语一级 Niveau de 1ère classe du russe 儿童心理学 Psychologie d’enfant 儿童心理学 Psychologie d’enfants
儿童行为矫正 Rectification d’action d’enfants 二级学院 Faculté
二十世纪西方音乐 Musique occidentale dans XXe siècle 二外 2e langue étrangère
二外(法语)2e langue étrangère（le français）二月 février
发酵工艺原理 Principe de technologie de fermantation 发展经济学 Développement d’économie 加中沈阳初级法语--中法课程名对照表（2）
加入时间： 2007-8-3 18:12:07 来源：加中教育 【打印此页】加中沈阳初级法语--中法课程名对照表（2）发展经济学 Economie de développement 法理学 Principes du droit 法理学 Principes du droit 法律 Loi 法律基础 Base de loi 法律基础与思修 Base de loi et culture d’idéologie 法律逻辑 Logique légale 法律逻辑学 Logique de loi 法律语言学 Linguistique pour loi 法学概论 Introduction à droit 法学基础 Base de droit 翻译（汉译日）
【关闭窗口】 加中沈阳初级法语--中法课程名对照表(4)岭南音乐概论 Introduction à la musique de Lingnan 流体力学 Mécanique des fluides 六月 juin 鲁迅美术学院学生记分课程考查表 Bulletin des notes des étudiants à l’Institut des beaux-arts de Luxun 录取方式 :指标生 Mode d’admission : Selon objectif prévu 旅行社经营管理 Gestion de agence de voyage 旅游保险学 Assurances de tourisme
旅游地理 Géographie de tourisme 旅游地理学 Géographie de tourisme 旅游法学 Droit de tourisme 旅游服务质量管理 Gestion de qualité pour service de tourisme 旅游公共关系学 Relations publiques de tourisme 旅游公关关系 Relation publique de tourisme 旅游规划学 Plan de tourisme 旅游环境与生态学 Environnement et écologie de tourisme 旅游会计学 Comptabilité de tourisme
旅游交通管理 Contrôle de circulation de tourisme 旅游教育学 Pédagogie de tourisme 旅游经济学 Economie de tourisme 旅游经济学 Economie touristique 旅游景观欣赏 Appréciation au paysage de tourisme 旅游景观学 Science sur paysage de tourisme 旅游景区景点管理 Gestion de la zone de paysage touristique 旅游康乐管理 Gestion de gymnastique et de divertissement touristiques 旅游客源国概况 Introduction aux pays des touristes 旅游美学 Esthétique de tourisme
旅游企业战略管理 Gestion stratégique d’entreprise touristique 旅游人力资源管理 Gestion de ressources humaines de tourisme 旅游日语 Japonais touristique 旅游商品开发与设计 Exploitation et projet des marchandises touristiques 旅游社经营与管理 Gestion et exploitation d’agence de voyage 旅游生态学 Ecologie de tourisme 旅游市场营销学 Marketing de tourisme 旅游统计学 Statistique de tourisme 旅游投资项目评估 Evaluation du projet d’investissement touristique 旅游文化常识 Connaissances générales de civilisation de tourisme 旅游文化史 Histoire de civilisation de tourisme 旅游文化学
Civilisation de tourisme 旅游心理学 Psychologie de tourisme 旅游心理学 Psychologie touristique 旅游学 Science de tourisme
旅游学概论 Introduction à science de tourisme
旅游应用文写作 Ecriture de style administratif de tourisme 旅游英语 L’anglais pour tourisme
旅游英语泛读 Lecture large des textes en l’anglais de tourisme 旅游英语口语 Anglais oral pour tourisme 旅游英语听力 Compréhension orale pour l’anglais de tourisme 旅游与饭店会计 Comptabilité de tourisme et d’hôtel
旅游资源规划与开发 Plan et exploitation des ressources touristiques 旅游资源学 Ressources de tourisme 律师实务 Pratique d’avocat 律师学 Science sur avocat 绿色环境与化学 Environnement vert et chimie 论文题目 Sujet de mémoire 论文指导 Guide de mémoire 马克思主义原理 Principe marxiste 马克思主义哲学 Philosophie marxiste 马克思主义哲学 Principe de philosophie marxiste 马克思主义哲学原理 Principe de philosophie marxiste 马克思主义政治经济学 Economie politique marxiste 马克思主义政治经济学原理 Principe d’économie politique marxiste
马栏小学章：Le tampon de l’Ecole primaire MALAN de l’arrondissement de Shahekou de la municipalité de Dalian
脉冲与数字电路 Impetus et circuit numérique 脉冲与数字电路 Impulsion et circuit numérique 脉冲与数字电路课程设计 Projet de recherche à cours d’impetus et circuit numérique 脉冲与数字电路实验 Expérience d’ impetus et circuit numérique 毛泽东思想概论 Introduction à pensée-MAO Zedong 美国文学史及作品 Histoire et ouvrages de littérature américaine 美术 Beaux-arts 美术理论与实践 Théorie et pratique des beaux-arts 美术设计 Projet des beaux-arts 美术欣赏 Appréciation aux beaux-arts 美术欣赏 Contemplation aux beaux-arts 美学概论 Iutroduction à l’esthétique 面向对象程序设计 Programme face à l’objet
面向对象的软件开发技术 Technique d’exploitation de logiciel face à objectif 描绘技法 Art de peinture 民法学 Droit civil 民法学 Droit civil 民航法 Loi sur aviation civile 民航英语 Anglais pour aviation civile 民商法 Loi connerciale et civile 民事诉讼法 Procédure civile
民事诉讼法学 Code de procédure civile 民俗学 Folklore 民语 Langue nationale
民族理论与民族政策 Economie et politique nationales 民族音乐概论 Introduction à musique folklorique 明清小说 Romens pendant dynasties Ming et Qing 模拟电子技术 Electronique analogique 模拟电子技术 Technique électronique analogique 模拟电子技术实验 Expérience d’électronique analogique 模拟实验 Expérience simulatrice
模拟与数字电子线路 Réseau électronique analogique et numérique 模型展示设计 Projet d’exposition de maquette 内部控制 Domination intérieure 能量分析 Analyse énergétique 年级 Année
农村金融专题 Thème de finance rurale 农村应届 Le diplômé frais émoulu du lycée, urbain 农业经济学 Economie rurale 农业清洁生产 Production propre d’agriculture
女性法规案例分析 Analyse aux règlements et cause sur la femme 女性形象学 Sicence d’image de femme 欧美文学史 Histoire de littérature européenne et américaine 排球 Volley-ball 培养层次: 本科 Cycle: normal 配器 Accompagnement des instruments de musique 配送中心管理 Gestion du centre d’expédition 配送中 Gestion du centre d’expédition 啤酒工艺学 Technologie de bière 乒乓球 Tennis de table平均绩点 Point de résultats moyens 平均学分绩点 Point moyen d’U.V 平面 plane平面构成 Compositioin plane平面构成 Constitution plane平面广告设计 Projet de publicité plane 平面设计 Projet plan
普通班 Classe de langue chinoise commune 普通班 Classe générale 普通化学 Chimie ordinaire 普通化学与化学分析实验 Chimie ordinaire et expérience d’analyse chimique 普通话 Langue chinoise commune 普通逻辑学 Logique générale 普通物理 Physique ordinaire 普通物理实验 Expérience de physique ordinaire 普通心理学 Psychologie générale 普通心理学 Psychologie ordinaire
期货市场 Marché à terme
期货投资学 Investissement à terme
期货与证券 Marchandises à terme et Valeurs 其他部门 Autre Service 企业财务管理 Gestion financière d’entreprise 企业管理 Gestion d’entreprise
企业管理原理 Principe de la gestion d’entreprise 企业会计与财务 Comptabilité et finances d’entreprise 企业经济管理 Gestion d’économie d’entreprise 企业理论与企业制度 Théorie et système d’entreprise 企业领袖分析 Analyse à dirigeant d’entreprise 企业形象策划 Projet pour l’image d’entreprise 企业战略 Stratégie d’entreprise
企业战略管理 Gestion de la stratégie d’entreprise 企业战略管理 Gestion stratégique d’entreprise
企业重组理论与实务 Théorie et pratique de composition de nouveau d’entreprise 起点层次：Niveau de départ : bac.汽车拆装(认识)实习Stage(Connaissance)pour démontage et montage d’auto 汽车电器与电子控制技术 Appareil électrique d’auto et technique de commande électronique
汽车构造 Structure d’auto
汽车构造实验 Expérience de structure d’automobile 汽车驾驶 Conduite d’automobile
汽车驾驶实习Stage pour conduire automobile 汽车检测与诊断技术 Technique de dépistage et diagnostic pour automobile 汽车市场营销 Marketing de marché d’automobile 汽车维护实习Stage pour entretien d’auto 汽车维修工程 Travaux d’entretien d’auto 汽车新技术 Nouvelle technique d’auto
汽车原理与驾驶技术 Principe d’automobile et technique de conduite 汽车运用工程 Ingénierie d’aalication d’auto
前厅与客房管理 Gestion d’antichambre et de chambres d’amis
浅论上市公司盈余管理 Théorie sur la gestion de l’excédents de compagnie cotisante en Bourse 桥梁结构 Structure de pont 青年学生礼仪指南 Guide sur politesse de jeunes étudiants 情绪心理学 Psychologie sur état d’esprit 区域经济学 Economie de région 区域经济一体化 Intégration d’économie régionale 曲式与作品分析 Forme musicale et analyse d’ouvrage 趣味逻辑 Logique interessante 人格心理学 Psychologie de caractère 人工智能 Intelligence artificielle 人工智能导论 Introduction à l’intelligence artificielle 人力资源管理 Gestion de ressources humaines 人事 Responsable du service de personnel 人寿保险 Assurance sur la vie 人体形态与解剖 Morphologie et anatomie de corps 人文科学 Sciences humaines 人文科学模块 Module de sciences humaines 认识实习Stage de compréhension 认识实习Stage de connaissance 认知心理学 Psychologie à la connaîssances 任选课 Cours facultatif libre 日本史 Histoire de Japon 日本文学 Littérature Japonaise 日语概况 Aperçu du Japonais
日语高级写作 Ecriture supérieure en le Japonais 日语会话 Conversation en le Japonais 日语论文写作 Ecriture de mémoire en le Japonais 日语写作 Ecriture en Japonais 日语选修 Japonais comme cours à option 日语研究法 Méthode d’étude au Japonais 日语演讲 Conférence en le Japonais 日语语法 Grammaire du Japonais 日语阅读 Lecture du Japonais 日语作文 Disserlation en le Japonais 入学教育及军训 Education pour nouveaux élèves et entraînement militaire 入学年:2002 An d’entrée : 2002
入学时间:2002年 Date d’entrée : en 2002 软件工程 Ingérierie de logiciel 软件基础 Base de logiciel 软件设计实践 Pratique du projet de logiciel 润滑油生产 Production de buile à graisser 三个代表 Incarnation en trois égards 三个代表 Pensée de trois représentatioins 三个代表 Représentativité en trois égards 三维空间设计 Projet à trios dimensions
散文选读 Lecture choisies des proses 色彩 Couleur 色彩 de couleur 色彩构成 Composition en couleurs 色彩构成 Constitution des couleurs 色彩写生实习Stage de Croquis avec couleur 色彩装潢设计 Projet de décoration pour conditionnement 山水画 Peinture de paysage 商贸日语 Japonais oral de commerce 商品符号学 Sémiotique des marchandises
商品流通概论 Introduction à circulation des marchandises 商品推销实务 Pratique d’écoulement des marchandises 商品学 Science sur marchandises 商品学实训 Entraînement en merchandises 商品养护 Entretien des marchandises 商务礼仪 Protocole commercial 商务谈判 Négociations commerciales
商务谈判技巧（经济类）Art de négociations de commerciales（économique）商务英语 L’anglais commercial
商务英语 Langue anglaise pour commerce commercial 商务英语写作 Ecriture de texte commercial en l’angais
商务英语与函电 langue anglaise pour commerce et télécommunication 商务英语阅读 Lecture des langue anglaise pour commerce 商业插图 Illustration commerciale 商业会计 Comptabilité commerciale
商业摄影技法 Technique de photographie commerciale 商业室内环境设计 Projet d’intérieur commercial 商业银行经营管理 Gestion de banque commerciale 商业银行经营学 Gestion de banque commerciale 商业银行学 Banque commerciale 上市公司财务分析 Analyse financière de société cotée 上市公司会计 Comptabilité de société cotée 设计实践 Pratique de conception 设计史 Histoire de projet 设计素描 Croquis pour conception 社会调查 Devoirs de fin d’études 社会教育学 Sociologie d’éducation 社会科学部 Département de science sociale 社会科学模块 Module de sciences sociales 社会实践（法专）Pratique sociale(pour la spécialité du droit)社会心理学 Psychologie sociale 社会学 Science sociale 社会学 Sociologie
学分 Crédits
第二篇：大学课程名称翻译
大学生思想道德修养
College Student Ideological and moral Culvation Ideologische und moralische bildung 大学英语
College English Universitaetsenglisch 高等数学
Advanced Mathmatics Hoehere Mathematik 计算机基础与应用
Computer Fundamentals and Application Basis und Anwendung des Computer 计算机实习
Computer practice Computerpraktikum 军事理论
Military Theory Militaertheorie
马克思主义政治经济学原理
Marxist Political Ecnomic Principle Die politischen und oekonomischen grundlegenden Prinzipien des Maxismus 体育
Physical Education Sport 线形代数
Linear Algebra Linear Algebra 电磁学
Electromagnetics Electromagnetismus 法律基础
Fundamentals of Law Grundkurs der Rechtswissenschaft 力学
Mechantics Mechannik 马克思主义哲学原理
Principles of Marxist Philosophy Die grundlegenden Prizipien maxistischer Philosopie
物理实验
Physical Experiment Physikaliesche Experimente 电路分析
Circuit Analysis
Stromkreitsanalyse 概率论与数理统计
Probability Theory and Mathematical Statistics Wahrscheinlichkeitstheorie und mathematische Statistik 光学
Optics Optik 数学物理方法
Methods of Mathematical Physics Metheode der mathematischen Physik 毛泽东思想概论
Introduction to Mao Zedong Thoughts Einfuehrung in den Maoismus 大学英语四级
Collge English Test Band Four(CET-4)Universitaetsenglischpruefung CET-4 邓小平理论概论
Introduction to Deng Xiaoping Theory Einfuehrung in die Deng Xiaopings theorie 电磁场与电磁波
Electromagnetic Field and Wave Elektromagnetfeld und elektromagnettische Welle
电工电子线形实验
Experiment of Electrical Engineering and Electronic Circuit Experimente der Elektrotechnik und des Stromkreises 数字逻辑电路
Digital Logic Circuit Digitaler logischer Stromkreits 线形电子线路
Linear Electronic Circuit Linearer Stromkreis 大学语文
College Chinese Universitaetschinesisch 企业文化学
Enterprise Culture Unternehmenskultur 电子线路实验
Experiment of Electronic Circuit Experimente des Stromkreises 微机原理实验
Microcomputer Principle Experiment Prinzipexperimente des Computers 信号与系统
Signals and System Signale und Systeme 非线形电子线路
Nonlinear Electronic Circuit Nichtlineare Stromkreise 高频电子线路实验
Experiment of High-Frequency Electronic Circuit Experimente des Hochfrequenzstomkreises 大学英语六级
Collge English Test Band Six(CET-6)Universitaetsenglischpruefung CET-6 微波原理
Microcomputer Principle Experiment Die grundlegenden Prinzipien der Mikrowelle 专业英语
Speciality English Fachenglisch WEB程序设计
WEb Programming Webprogramierung 微机原理接口技术
Microcomputer Principle and Interface Technology
Die Prinzipien des Mikrocomputers unt der Interfacetechnik 通信原理
Communication Principle Kommunikationsprinzipien 单片机技术实验
Expriment of Technology of Single-chip Technology Experimente der Technologie des Einscheibekupplungsmikrocomputers 计算机网络
The Computer Network Das Computernetzwerk 软件工程基础
Fundaments of Software Engineering Basissoftwaretechnik 数字信号处理
Digital Signal Processing Digitale Signalverarbeitung 通信原理实验
Experiment of Communication Principle Experimente der Kummunikationsprizipien DSP技术
Digital Signal Processing Technology DSP(Digital Signalverarbeitung)-Technologie
EDA技术实验
EDA Technical Experiment EDA technische Experimente 微波技术实验
Experiment of Microwave Techniques Experimente der Mikrowellentechnik 微机接口实验
Microcomputer Interface Experiment Interfaceexperimente des Mikrocomputers 多媒体技术
Multimedia Technique Multimedientechnik 光纤通信
Fiber-Optical Communication Fiber-Optical-Kommunikation 数字图象处理
Digital Image Processing Digital Image-Verarbeitung 信息论基础
Elementary Information Theory Basisinformationstheorie 移动通信
Mobile Communication Mobile Kommunikation JAVA程序设计
JAVA Programming JAVA Programmierung 毕业设计
Graduation Design Abschlussdesign
第三篇：课程名称翻译
马克思主义哲学原理 Principles of Marxist Philosophy
大学生思想道德修养 academic morals and ethics
计算机基础 Basis of Computer Engineering
体育 physical training
大学英语 College English
法律基础 Fundamentals of Law
综合英语Comprehensive English
马克思主义政治经济学 Marxist Political Economy
计算机基础与运用 Foundation and Application of Computer
英语阅读English Reading
英语口语 Spoken English
英语听力 English Listening Comprehension
大学音乐 Music
计算机网络 Computer Networks
毛泽东思想概论 An Introduction to Mao Zedong Thought
英美概况 British & American Culture and Society
英语演讲与辩论 Public Speaking and Debating in English
邓小平理论概论 Introduction to Deng Xiaoping Theory
英语语言学概论 Introduction to English Linguistics
英汉翻译 English-Chinese translation
第二外语 Second Foreign Language
高级英语 Advanced English
美语教学法 methodology of teaching American English
西方文化 Western Culture
英语语法 English Grammar
大学语文 The University Language and Literature
英语教学法 English Teaching Methodology
视听说教程 Learning to Speak: An English Video Course
英国文学 English Literature
翻译理论和技巧 Technique & Theory in Literary Translation
英语商务谈判 Business English For Negotiation
英语词汇学 English Lexicology
外国报刊选读 Selected Readings from Foreign Newspapers and Magazines跨文化交际 intercultural communication
英语应用文写作 English Practical Writing
美国文学史与作品选 History and Appreciation of American Literature毕业论文thesis
第四篇：中国大学校名法语翻译
Shandong Institut de l'Industrie Matiere de Shandong 山东轻工业学院 Université de Yantai 烟台大学
Institut de l'Architecture de Shandong 山东建筑大学 Université Agricole de Shandong 山东农业大学 Université Pétrolier de l'Est de Chine 中国石油大学（华东）Université de Shandong 山东大学 Université Normale de Qufu 曲阜师范大学 Institut des Sciences éducatives de Yantai 烟台师范学院（现鲁东大学）Université Océanique de Qingdao 中国海洋大学 Université de Qingdao 青岛大学 Université Industrielle de Shandong 山东理工大学
Beijing Université de Qinghua/Tsinhua 清华大学 Université de Pékin 北京大学 Université des Langues etrangeres de Pékin 北京外国语大学 Université des Langues étrangères No.2 de Pékin 北京第二外国语大学 Université du Peuple de Chine 中国人民大学 Université Aérospatiale de Pékin 北京航空航天大学 Université de l'Industrie de Chimie a Pékin 北京化工大学 Université de Télécommunication de Pékin 北京邮电大学 Université polytechnique de Pékin 北京理工大学 Université de Jiaotong du Nord de Chine 北方交通大学 Université Médicale de Pékin 北京医科大学 Université Médicale de Capitale 首都医科大学 Université Agricole de Pékin 北京农业大学 Université Industrielle de Pékin 北京工业大学 Université Normale de Pékin 北京师范大学 Université Médicale et Pharmaceutique Chinoise de Pékin 北京中医药大学 Université Géologique de Chine 中国地质大学 Université de l'industrie et du commerce de Pékin 北京工商大学 Université Médicale de Pékin Xiehe 协和医科大学 Université Sylviculture du Nord de Chine 北京林业大学 Université Pétrolier de Pékin 北京石油大学 Université Normale de la Capitale 首都科技大学 Université de Mine de Chine 中国矿业大学 Université Centrale de Musique a Pékin 中央音乐学院 Université de Langues et Civilisation de Pékin 北京语言大学 Université Centrale de Radio et Télévision 中央广播电视大学 Université des Sciences et Technologies de Pékin 北京科技大学 Université Industrielle du Nord a Pékin 北方工业大学
Tianjin Université de Tianjin 天津大学 Université de Nankai 南开大学
Institut de l'Aviation Civile de Chine 中国民航大学 Université Industrielle de Hebei 河北工业大学
Hebei Université de Hebei 河北大学
Institut Ferroviaire de Shijiazhuang 石家庄铁道学院 Université de Yanshan 燕山大学 Ecole Supérieure de la Télécommunication a Shijiazhuang 石家庄邮电职业技术学院 Université Normale de Hebei 河北师范大学 Université Scientifique de Hebei 河北科技大学
Shanxi Université des Sciences et Technologies de Taiyuan 太原科技大学 Université de Shanxi 山西大学 Université Technologique du Nord de Chine 中北大学
Liaoning Université du Nord-Est de Chine 东北大学 Université de Liaoning 辽宁大学 Université des Sciences et Technologies de Dalian 大连理工大学 Institut Pétrolier de Fushun 抚顺石油学院（现辽宁石油化工大学）Ecole Supérieure de Ressource électrique a Shenyang 沈阳电力高等专科学校 Institut Technologique de Shenyang 沈阳科技学院 Université Médicale de Chine 中国医科大学 Institut Ferroviaire de Dalian 大连铁道学院 Ecole Normale de Anshan 鞍山师范学院 Université de Shenyang 沈阳大学 Université des Affaires Maritimes de Dalian 大连海事大学 Institut de l'Industrie Aéronautique de Shenyang 沈阳航空航天大学
Jilin Université de Jilin 吉林大学 Université Industrielle de Jilin 吉林工业大学 Université Normale du Nord-Est de Chine 东北师范大学 Université des Sciences et Technologies de Yanbian 延边科技大学 Université de Yanbian 延边大学 Institut de Ressource électrique du Nord-Est de Chine 东北电力大学 Université Normale du Nord-Est de Chine 东北师范大学
Shanghai Université Jiaotong a Shanghai 上海交通大学 Université de Fudan 复旦大学 Université de Tongji 同济大学 Université de Donghua 东华大学 Université Industrielle de l'Est de Chine a Shanghai 华东工业大学 Université Normale de l'Est de Chine a Shanghai 华东师范大学 Université Médicale de Shanghai 上海医科大学 Université Médicale No.2 de Shanghai 上海第二医科大学 Université de Shanghai 上海大学 Université Ferroviaire de Shanghai 上海铁道大学 Université Textile de Chine 上海纺织工业大学 Université des Sciences et Technologies de l'Est de Chine 华东科技大学 Université des Études Internationales de Shanghai 上海外语大学 Université Normale de Shanghai 上海师范大学 Université de Télévision de Shanghai 上海电视大学 Ecole Supérieure Textile de Shanghai 上海纺织高等专科学校
Jiangsu Université du Sud-Est de Chine 东南大学 Université de Nanjing 南京大学 Université Aéronautique et Aérospatiale de Nanjing 南京航空航天大学
Université Normale de Nanjing 南京师范大学 Université Médicale de Nanjing 南京医科大学 Université Agricole de Nanjing 南京农业大学 Université Médicale et Pharmaceutique Chinoise de Nanjing 中国药科大学 Université de l'Industrie Chimique de Nanjing 南京化工大学 Université des Sciences et Technologies de Nanjing 南京理工大学 Université de la Sylviculture de Nanjing 南京林业大学 Université de Hehai 河海大学 Institut Métrologique de Nanjing 南京审计学院 Université de Suzhou 苏州大学 Université de l'Industrie Légere de Wuxi 无锡轻工业大学 Université de Mine de Chine 中国矿业大学 Université de Yangzhou 扬州大学 Université Pétrolier de l'Est de Chine 华东交通大学 Université de Télécommunication de Nanjing 南京邮电大学 Université des Sciences et Technologies de Jiangsu 江苏科技大学
Institut de l'Industrie Navale de l'Est de Chine 华东船舶工业学院（现江苏科技大学）Institut de la Télécommunication de Nanjing 南京邮电大学 Institut de l'Industrie Pétrochimique de Jiangsu 江苏石油化工学院 Université Pharmaceutique de Chine 中国药科大学 Institut Médical de Nantong 南通医学院 Institut de l'Industrie Pétrochimique de Jiangsu 江苏石油化工学院
Zhejiang Université de Zhejiang 浙江大学 Université de Hangzhou 杭州大学 Université Agricole de Zhejiang 浙江农业大学 Université Médicale de Zhejiang 浙江医科大学
Institut de la Gestion Financiere de Hangzhou 浙江工商管理学院 Ecole Supérieure de Ningbo 宁波高等工商学校 Université Normale de Zhejiang 浙江师范大学
Anhui Université des Sciences et Technologies de Chine 中国科技大学 Université de Anhui 安徽大学 Université Industrielle de Hefei 合肥工业大学 Université Normale de Anhui 安徽师范大学
Fujian Université de Xiamen 厦门大学 Université de Fuzhou 福州大学 Institut Médical Chinois de Fujian 福建中医学院（现福建中医药大学）Université Nationale des Chinois d'Outre-Mer 华侨大学 Université Agricole de Fujian 福建农林大学 Université de Jimei 集美大学 Université Normale de Fujian 福建师范大学 Jiangxi Université de Nanchang 南昌大学 Université Jiaotong de l'Est de Chine 华东交通大学
Henan Université de Zhengzhou 郑州大学
Institut Technologique de Jiaozuo 焦作技师学院
Université Médicale de Henan 河南医科大学 Ecole Normale Supérieure de Anyang 安阳师范高等专科学校 Université Industrielle de Zhengzhou 郑州工业大学 Université de Henan 河南大学
Institut Textile de Zhengzhou 郑州纺织工学院
Mongolie Intérieure
Université de Mongolie Intérieure 内蒙古大学 Université Industrielle de Mongolie Intérieure 内蒙古工业大学
Heilongjiang Université Industrielle de Harbin 哈尔滨工业大学 Université Technologique de Harbin Université des Sciences et Technologies de Harbin 哈尔滨理工大学 Université Agricole du Nord-Est de Chine 东北农业大学 Université Sylviculture du Nord-Est de Chine 东北林业大学 Université de l'Architecture de Harbin 哈尔滨建筑大学 Université Médicale de Harbin 哈尔滨医科大学 Université de Daqing 大庆大学 Université de Heilongjiang 黑龙江大学 Institut Pétrolier de Daqing 大庆石油学院
Hubei Université des Sciences et Technologies du Centre de Chine 华中科技大学 Université des Sciences Topographiques de Wuhan 武汉地质大学 Université Normale du Centre de Chine 华中师范大学 Université Médicale de Tongji 同济医科大学 Université Hydroélectrique de Wuhan 武汉水电大学 Université de Hubei 湖北大学 Université Automobile de Wuhan 武汉汽车工业大学 Université de l'Economie et des Finances du Centre Sud de Chine 中南财经政法大学 Université des Sciences et Technologies de Transport a Wuhan 武汉交通科技大学 Université des Sciences éducatives de Hebei 河北科技示范学院 Université Médicale de Wuhan 武汉医科大学 Institut Pétrolier de Jianghan 江汉石油学院 Université de Wuhan 武汉大学 Université Géologique de Chine Wuhan 武汉地质大学 Université Hydroelectrique de Wuhan a Yichang 武汉宜昌水利电力大学
Hunan Université Industrielle du Centre-Sud de Chine 中南工业大学（现中南大学）Institut Ferroviaire de Changsha 长沙铁道学院 Université des Sciences et Technologies de la Défense 国防科技大学 Université de Hunan 湖南大学
Institut Technologique de Changsha 长沙理工大学 Ecole Supérieure de l'Industrie Changsha 长沙工业高等职业学校（现中南大学）Université de Xiangtan 湘潭大学
Guangdong Université des Sciences et Technologies du Sud de Chine 南方科技大学 Université Zhongshan 中山大学 Université de Jinan a Guangdong 暨南大学 Université Normale du Sud de Chine 华南师范大学 Université Industrielle de Guangdong 广东工业大学 Université de Shenzhen 深圳大学 Université de Shantou 汕头大学 Université de Guangzhou 广州大学 Université Médicale de Zhongshan 中山医科大学
Institut Normal de Guangzhou 广州师范学院（现广州大学）Université des Langues et Commerce étrangeres de Guangdong 广东外语外贸大学 Université Agricole du Sud de Chine 华南农业大学 Université de Wuyi 五邑大学 Institut Médical de Guangdong 广东医学院 Universit?des Sciences éducatives de Guangzhou 广州科技师范大学 Institut Industrielle de Dongguan 东莞理工学院
Institut des Technologies Professionnelles de Shenzhen 深圳职业技术学院 Ecole Supérieure de Pétrochimie de Guangdong 广东石油化工高等专科学校（现广东石油化工学院）Université de Huizhou 惠州大学
Institut Normal de Zhanjiang 湛江师范学院
Guangxi Université de Guangxi 广西大学 Université Normale de Guangxi 广西师范大学 Institut de l'Industrie électronique de Guilin 桂林电子科技大学 Institut Industriel de Guilin 桂林工学院 Institut Normal de Guangxi 广西师范学院 Université des Minorité de Guangxi 广西民族大学
Hainan Institut Normal de Hainan 海南师范学院 Institut Médical de Hainan 海南医学院
Sichuan Université des Sciences électroniques de Sichuan 四川电子科技大学 Université de l'Union de Sichuan 四川联合大学（现四川大学）Université Jiaotong du Sud-Ouest de Chine 西南交通大学
Institut des Sciences et Technologies de Chengdu 成都科技大学（现电子科技大学）Université Médicale de Huaxi 华西医科大学（现四川大学华西医学中心）Université de l'Economie et Finance du Sud-Ouest de Chine 西南财经大学 Université Agricole de Sichuan 四川农业大学 Université Médicale et Pharmaceutique Chinois de Chengdu 成都中医药大学
Chongqing Université de Chongqing 重庆大学 Institut de Télécommunication de Chongqing 重庆邮电学院 Université de l'Architecture de Chongqing 重庆建筑大学（现重庆大学）Université de Droit du Sud-Ouest de Chine 西南政法大学 Université Médicale No.3 de l'Armée 第三军医大学 Université Agricole du Sud-Ouest de Chine 西南农业大学 Université Médicale de Chongqing 重庆医科大学
Institut des Sciences de Transport de Changqing 重庆交通大学 Institut de Sciences Logistiques de Chongqing 重庆人文科技学院 Université Normale du Sud-Ouest de Chine 西南师范大学 Guizhou Université de Guizhou 贵州大学
Institut Industriel de Guizhou 贵州工业学院
Yunnan Université Industrielle de Yunnan 云南工业大学 Université de Yunnan 云南大学
Institut de Finance et de Commerce de Yunnan 云南工商学院 Université de Sciences et Technologies de Kunming 昆明科技大学 Université Agricole de Yunnan 云南农业大学 Université Normale de Yunnan 云南师范大学 Université des Minorité de Yunnan 云南民族大学 Institut Médical de Kunming 昆明医学院
Shaanxi Université Jiaotong de Xi'an 西安交通大学
Université du Transport Routier de Xi'an Université du Nord-Ouest de Chine 西北大学
Université des Sciences électronique de Xi'an 西安电子科技大学 Institut de Télécommunication de Xi'an 西安邮电大学 Université Industrielle du Nord-Ouest de Chine Université des Sciences et Technologies de Xi'an 西安科技大学 Université des Sciences Architectoniques de Xi'an 西安建筑科技大学 Université Médicale de Xi'an 西安医科大学 Institut Pétrolier de Xi'an 西安石油大学 Institut Industriel de Xi'an Université Médicale No.4 de l'Armée a Xi'an 西安第四军医大学 Université Normale de Shaanxi 陕西师范大学
Gansu Université de Lanzhou 兰州大学
Institut Ferroviaire de Lanzhou 兰州铁道学院 Université Industrielle de Gansu 甘肃工业大学 Université Normale du Nord-Ouest de Chine 西北师范大学 Université Agricole de Gansu 甘肃农业大学 Qinghai Université de Qinghai 青海大学 Université Normale de Qinghai 青海师范大学
Ningxia Université de Ningxia 宁夏大学
Xinjiang Université de Xinjiang 新疆大学
Institut de l'Economie et des Finances de Xinjiang 新疆财经大学
Taiwan Université de Taibei 台北大学 Université de Tsinghua a Taiwan 清华大学（台湾）Université de Jiaotong a Taiwan 交通大学（台湾）Université Centrale 国立中央大学
HongKong Université Chinoise de HongKong 香港中文大学 HongKong City Université 香港城市大学 Université Polytechnique de HongKong Université de HongKong香港大学 HongKong Jinhui Université 香港浸会大学 Université des Sciences et Technologies de HongKong 香港科技大学 Institut Lingnan a HongKong 香港岭南大学
第五篇：法语翻译
第24课 一件趣事
杜朗先生有空的时候喜欢去散步，而且总是带着他的狗亚佐尔一起出门。这一天是星期天上午，杜朗先生九点左右离开家门。天气晴朗，阳光明媚，鸟儿在树上鸣叫。杜朗先生和亚佐尔都很高兴，他们在树林里走了两个小时。
突然，开始下雨了。杜朗先生和他的朋友发愁了。因为没有雨伞，他们都淋湿了。突然，于开始落下。他们很冷。怎么办呢？
幸运的是，杜朗先生看到一辆汽车开了过来。他招手示意。驾车的女士停了下来，并打开车门。狗第一个上到车里。杜朗先生想跟着狗一起上车。那位女士说：“对不起，车子太小了，我只能捎上您的狗。”“可是，太太，您后面还有地方啊。”“抱歉，这些地方都是留给动物的。如果您愿意，可以到行李箱去坐。”
杜朗先生很恼怒，他弄不明白是怎么回事。但由于离家很远，杜朗先生只好同意呆在行李箱里旅行。突然，他在车门上看见了S.P.A几个字母，他明白了：动物保护协会！对这位妇女来说，动物比人还重要。
第25课 大型超市
上世纪八十年代以来，超级市场的生意越做越兴隆。因为，人口增长很快，生活方式有所改变，商业部门应该重视这一现象。
市中心常常因交通拥挤而堵塞：街道狭窄，并且人们不容易找到停车的地方。许多人因此更喜欢超级市场，它们往往地处市郊，并为顾客备有停车场。
此外，在25岁至55岁的妇女中，58.9%的妇女有工作，因而她们有很少的时间采购食物。然而，在吵架市场里，什么都卖到，而且很快。在货架上，大多数商品都已用塑料袋包装好。人们可以安心挑选。
总之，法国人的生活水平提高了，大部分家庭拥有汽车和冰箱，因此能购买食物供很长一段时间。
不过，这些大型超市并不能取代小商贩：人们总是在采购的时候忘记某些东西。离您家很近食品杂货商可以帮助您。再说，您可以不慌不忙地和他聊天。
第26课 法国概况
法国的面积大约为551 000平方公里，比西班牙稍大一点，比阿富汗小一点。法国距离北极和赤道一样远，在北纬51度和42度之间。
法国是一个西欧国家。它的主要邻国按北到南的顺序是：英国，比利时，卢森堡，德国，瑞士，意大利和西班牙。它濒临北海，拉芒什海峡，大西洋和地中海。
法国有许多河流。最长的河流几条河是卢瓦尔河，塞纳河和加龙河。
地形多种多样，有平原，丘陵，山谷，山脉等。最高的山脉是比利牛斯山和阿尔卑斯山。
法国最重要的三个城市是巴黎、马赛和里昂。
法国既是工业国家也是农业国家。法国经济发达，是一个盛产小麦和葡萄酒的国家。人们也种植土豆，甜菜和烟草。畜牧业在农村生活中占有比较重要的地位。在工业领域，汽车工业和建筑业占主导地位。
第27课 巴黎
巴黎是法国的首都，是国家的政治，经济和文化中心。对外国人和很多法国人来说，巴黎就是法国，他们不知道除巴黎以外的地方。
全世界的游客都被巴黎在近两千年间汇聚起来的瑰宝所吸引。巴黎的历史可以追溯到公元前二世纪，那时候一些渔民在西岱岛上定居。
巴黎是法国的中心，而西岱岛则是巴黎的中心。该岛在塞纳河中，位于巴黎的正中心。这是游客最经常去的地方，因为西岱岛上有壮丽的历史古迹并能在那儿观赏塞纳河的美好景色。任何时候都有人在塞纳河畔散步或兴致勃勃地翻阅那些旧书商提供给好奇者购买的书籍。
建于12世纪的巴黎圣母院高高地耸立在西岱岛上。巴黎法院位于西岱岛的另一端。圣夏佩尔教堂坐落在法院的院子里。圣夏佩尔教堂的彩画玻璃窗在巴黎最古老和最漂亮的。
第28课外省
巴黎就是整个法国吗？这在19世纪时是这样的，但现在就不全是这样了。法国有巴黎，还有巴黎以外的地方。这些“巴黎以外的地方”叫做外省，而它们的居民叫作“外省人”。
直到第二次世界大战，人们往往认为外省的生活与首都的生活迥然不同。但是这种状态已经改变了：自从上世纪中期，媒体的快速发展使外省摆脱了与外界隔绝的状态。交通（火车，高速公路，飞机）的发展使得人们能够在同一天里来往穿梭于法国各大城市。
在政治和经济方面，地方分权是人们关心的大事。一些大型工业企业在外省落户，外省拥有越来越重要的自治权利。
文化活动也在外省蓬勃发展。在夏季，几乎各地都举办艺术活动：阿维尼翁，斯特拉斯堡，第戎„有人甚至说，现在最好的戏剧在外省。
当您有机会来法国，别忘了外省！诚然，蓝色海岸是奇特的，但同样还有阿尔萨斯，布列塔尼，阿尔卑斯和中央高原。要了解法国和其迥异的风景，您应该到各地去看看。
第29课 一位医生谈论他的职业
（蒙热医生回答医科大学生提出的问题。）
您们问我是否对自己的工作感兴趣。我会毫不犹豫的回答你们我对它感兴趣。这工作有意思吗？当然！一位医生非常清楚自己这份工作的重要性。每个人都关心自己的健康，都谈论他们的健康。随着科学的进步，总会有新的发现和更好的治疗方法。
你想知道我为什么做医生，啊，当我小时候，我就在村子里看到许多人生病，很多人受病痛折磨。我非常崇拜住在邻村的罗斯医生。他是普通科医生，也就是说他什么病都看。他在村子中心有一个诊所，每天在那里接待12到15位病人。他还到病人住所出诊。
罗斯大夫对我的前途起了决定性作用。我弟弟患了严重的流行性腮腺炎。当罗斯大夫把我弟弟的病治好时，我开始对他的工作感兴趣。当他给我弟弟做检查时，他是那么有耐心，那么亲切。他看了弟弟的喉咙和舌头，用听诊器听诊了他的心脏和肺，还为我弟弟把脉„我确实被他的态度感动了。于是我决定也当一个医生，像罗斯大夫那样帮助别人。
第30课在法国的美国化现象
（一封由伊萨贝尔写的信）
亲爱的爱丽丝，我到巴黎已经八天了。真是棒极了！什么事情让我留下深刻的印象？当然，是一些历史建筑物，林荫大道，商店，露天咖啡馆，所有这些就跟照片上完全一样。
但给我印象最深的，还是美国的影响。你问我为什么？那是因为到处可以看得到它，到处都可以感觉到它。
一个星期之后，我深信人们很难区分法国青年和美国青年。他们在哪些方面相似呢？跟我们这些人一样，他们穿着褪色的牛仔裤和各式各样图案的T恤。他们喜欢我们的可口可乐，口香糖，大型招贴画，当然还有我们的流行音乐。当他们说话的时候，法语里夹杂着英语。在这儿，人们称把这种法语为“英式法语”。
诸如采访、绑架、退房、电子邮件、互联网这些（英文）词在报刊、书籍中层出不穷。法国人对这种影响是怎样想呢？谁反对这种混合的语言呢？当然，有很多的法国作家和学者都对把这种美丽的语言美国化感到气愤，法国政府颁布了一些条例规定不再使用某些英语表达方式。
法国的美国化真的是如此糟糕吗？难道能抵制这些变化吗? 随着通讯和交通方式的现代化，纽约与巴黎近在咫尺，人们愈加更明显地感受到美国的影响。因为需要适应新的经济形势和现代化的生活，法国人将继续感觉到在他们生活和词汇方面的影响。
我亲爱的爱丽丝，你同意我的看法吗？
亲爱的，伊萨贝尔
第31课拦车搭乘的风险
有很多年轻人拦车搭乘。他们没有钱但是他们想旅行。于是，他们对找到一位乐于助人的司机感到很高兴。但是有时候拦车搭乘对搭车人和开车人都是具有危险的。下面这个故事发生在一个乐于助人的司机阿尔贝身上。
阿尔贝经常去南方，他经常会停下来来载一个或两个搭乘人。他经常和他们交谈，这样一来他觉得时间来似乎不那么长了。
有一次，刚刚驶出里昂，他看到有两个修女向他招手示意。修女！他可不能把她们孤零零的撇在公路上。他让两位修女上了他的车。他尝试着跟她们说话。她们几乎一个词也不说，而且她们的嗓音非常的粗。这非常奇怪。阿尔贝曾在报纸上看到几天前一家银行被两位匪徒抢劫。他想，这些匪徒可能穿着修女的衣服，而坐在后面的两个可能就是他们。因此阿尔贝很害怕，一会儿后，他在一家旅馆前停下来了，并向两位拦车搭乘者解释道他不再往前继续走了。她们没向阿尔贝道谢便匆匆离去。
晚饭后，收音机广播：刚刚逮捕了抢劫人民银行的人。劫匪曾穿着劫匪的服装，并经常拦车搭乘。他们很不幸，拦了一辆警车，一位警察认出了他们：这两位修女穿着男人的大鞋。啊，幸好，阿贝尔侥幸脱险。
第32课拿破仑的午餐
拿破仑在当上法国皇帝之后，仍喜欢私访巴黎。一天，他决定到旺多姆广场看看圆柱建造工程的进展情况，他让人用从奥斯特利茨战役中缴获的大炮铸成圆柱。（句子结构：宾从，定从和过去分词做后置定语）
在参观后，拿破仑饿了想吃午饭了。在迪罗克元帅的陪同下，他走进了一家餐馆，点了一些羊排，一份炒鸡蛋，一些酒和咖啡。这顿饭非常不错。当服务生拿来账单时，迪罗克元帅意识到他忘了带皮夹，身上没有钱。至于拿破仑，他从来都是不带钱的。元帅向老板娘解释当时的情况：我们是禁卫军的军官，他说，我们有钱的，但今天我们忘带钱包了。不幸的是，老板娘不相信他，并要求立刻交钱。情况变得很令人尴尬。此时，服务生向老板娘提出由他代两位军官付款。他不是很富有，但是他相信迪罗克的解释。后者谢过服务生，与皇帝一起回宫。
两小时之后，一位军官来到餐馆，并向老板娘宣布：皇帝陛下和迪罗克将军想感谢那位给他们付钱的服务生。他让人叫来那个服务生，在因羞愧而满脸通红的老板娘面前，他给了他五十块金币并向他宣布皇帝让他做随身侍从。
第33课挂钥匙的小孩子们
不知是什么原因，11岁的 Jean-Jacques 已经缺席三天了。由于担心，老师决定这次在下课后去他家。正是Jean-Jacques给老师开的门。他一个人，穿着睡衣。在餐厅的一角，电视机开着。这个孩子看上去非常健康，事实上也是如此（中性代词）。这三天，简单地说，他逃课了。他的父母？他们早出晚归。由于他们非常累，他们很少和孩子交谈，他们什么也没察觉。
故事很平常，这种现象不那么平常。在法国有多少小孩像Jean-Jacques一样呢？几万或几十万，可能是。有三分之一的孩子，他们的爸爸和妈妈在工作，都这样自己照顾自己。并不是所有的孩子都逃课，当然。但所有的孩子学会自己生活，自己应付情况，从早到晚。
在美国，我们把他们叫做“钥匙小孩”，因为在他们的口袋或脖子周围有一把钥匙，他们从不与钥匙分离，他们公寓的钥匙。我们把他们成为开门的学生，法国老师解释道。他们在学校一开门时就到了，他们带到晚上直到六点，学习结束后。然后，他们回到一所空房子里。这些孩子把他们的爱，几乎都，转移到他们老师身上。我们这些人，小学老师，我们以前“教”的是法语，算术，Rigal太太说。今天，我们出卖感情，这种感情是我们的学生如此需要的。
点击咨询 