天子山法语导游词翻译

第一篇：天子山法语导游词翻译

各位朋友大家好！

欢迎大家来到武陵源，很高兴见到大家。我是导游…。首先，我们将要游览的地方是武陵源中心景区之一。被誉为“峰林之王”，天子山风景秀丽，气候宜人，举目远眺，景色尽收眼底。现在，大家眼前看到的这种奇特的地貌叫做“石英砂岩峰林地貌”。根据科学的论证，三亿多年前，这里曾经是一片汪洋大海。大约在一亿年前，由于海浪的冲击，岩石在海底沉积了五百多米厚。后来经过新构造运动，这里成了陆地。地面抬升后，因为重力的作用，岩石崩塌，又加上雨水.溪流慢慢的冲刷, 一些细小的沙子被冲走。经过漫长的岁月，逐渐形成了这种奇特的”石英砂岩峰林地貌”。看到此情此景,任何人都感到惊奇不已.那么下面请大家跟随着我,用心体会这”扩大的盆景,缩小的仙境”,欣赏那”峰林之王”的无穷魅力.好了!现在我们来到的地方是神堂湾,神堂湾是武陵源景区最为神秘的地方.为什么说它神秘呢?神堂湾共有岩墩九级,曾经有人想进山探险,可他下到40-50丈深得第四级,一片漆黑,阴风怒号,还伴着很多凄厉的叫声,使人毛骨悚然,魂飞天外.1969年的时候解放军某部为采药材,带上枪,利用绳索等工具.也只到第六墩就不敢下去了,因为从第六墩往下看,阴森恐怖,深不见底.因此”神堂湾”便无人涉足.现在我们看到的是”点将台”,相传向王天子(土家族的一个王)当年就是在这操练军队的.大家仔细看山下的一座座山峰,它们威武壮观,就像一批即将出征的将士.请大家看前方,有一排秀丽的石墩,这就是武陵源”十大绝景”之一的”御笔峰”。相传向王天子兵败以后,焚毁所有文稿,当他看到这些笔时,想到用它们批阅公文,如今,功败垂成,他没有颜面面对家乡父老.于是.将这些御笔投落于山谷,御笔落地成峰,就是我们眼前的”御笔峰”.现在我们看到的是”天女散花”,请大家顺着我的手指方向看,有一个仙女抱着花篮,正在向人间散花,因此称之为”天女散花”,天子山的风景是迷人的,因此有人评价”谁人识得天子丽,归来不看天下山”.好了!我的讲解就到这里结束了!谢谢大家!

Boujour à tous:

Bienvunus à wulingyuan, très content(e)de vous connaître.je suis votre guide..., D’abord,onvavisiterl’un des zones centres(centraux)de wulingyuan qui est applaudi comme l’« empereur des sommets ».Le paysage deTianzishan est ravissant, le climat ici est confortable.En regardant au large, on peut admirer un paysage magnifique.Maintenant, devant nous, c ‘estun terrain très particulier,on l‘appelle « un terrain de pitons de quartzite-grès ».Selon la recherche scientifique, il avait été une grande mer il y a 3 million ans.Environ 1 million ans avant, grace au choc des ondes, les roches étaient déposées dans le fond de la mer de plus de 500 mètres d’épaisseur.Et ensuite, à cause de la néotectonique, la mer d’ici devenait la terre.Puis après l’élévation de la terre, les roches s’écroulaient à cause de la gravité.En plus, nettoyées par la pluie et le ruisseau, les sables plus fins étaient emportés.A la suit d’une longue période, ce terrain spécial se formait progressivement.En Regardant le paysage d’ici, personne n’est qu’étonné.Bon alors, maintenant suivez-moi!Expérimentez soigneusement ce « bonsaï élargi, et ce paradis réduit », et admirez le charme de l’ « empereur des sommets », s.v.p.Bon!Maintenant, nous sommes en train de visiter le « Shentangwan ».« Shentangwan » est la place la plus mystérieuse de wulingyuan.Pourquoi elle est la plus mystérieuse? Le « Shentangwan » a 9 couches de pierres.Il y avait qn qui voulait faire une expédition dans ces montagnes, mais quand il est descendu à la 4e couche,150m environ, le vent hurlant, et un grand nombre de cris stridents tournant, il ne pouvait rien voir, donc il était effrayé jusqu’à la mort.En 1969, certaines unités de l’APL, pour cueillir des simples, apportant des fusils et des outils comme cordes ect., n’ont osé descendre qu’à 6e couche.Parce qu’il était impossible de voir à la fin de la 6e couche, tout y était noir et épouvantable.De ce moment-là, personne n’ose visiter cette place mystérieuse.Maintenant, ce que nous voyons est le ’Dianjiangtai’.On dit que c’est ici que le roi Xiang（un roi de la nation Tujia）a entraîné son armée.Regardez soigneusement les montagnes dessous, ils sont tous, comme un groupe de soldats sur le point de départ, spectaculaires et puissantes.Regardez là, une rangée de belles roches qui sont l’un des « dix vues excellentes», s’appellent « les pinceaux du roi ».Une légende nous décrit qu’après l’échec, le roi Xiang a brûlé tous les documents.Un jour, il a vu ces pinceaux qu’il a été marqué les documents, mais aujourd’hui l’échec a emporté tout de lui.Et il a perdu toute sa face.Alors, il a jeté les pinceaux dans la vallée.Curieusement, les pinceaux ont transformé en sommets dès qu’ils ont eu touché la terre.Ça, c’est « les pinceaux du roi ».Enfin, nous allons visiter « la fée diffusant des fleurs ».Le long de la direction de mon doigt, vous pouvez trouver une fée en tenant un panier de fleurs, qui est en train de diffuser des fleurs aux humains.C’est pourquoi on l’appelle « la fée diffusant des fleurs ».Le paysage de Tianzishan est si charmant qu’il en résult que « le gens qui a goûté la beauté de Tianzishan, ne visitera plus des autres montagnes du monde ».Bon!C’est la fin de mes explications.Merci beaucoup!

第二篇：天子山导游词

Mountain tianzi

Hello, my dear friends,welcome to wulingyuan for sightseeing,I am very pleased to be your tour guild..we are going to visit the nature reserve of mountain tianzi,acclaimed as the gem of forest and peaks.it is one of the scenic highlights in the scenic area of wulingyuan.Enjoying favorable climate,mountain tianzi presents you fantastic natural beauty,overlooking mountains and valleys in the distance.We can see this strange landform known as quartzite sandstone peak forest landform.according to scientific research, This area used to be a part of the ocean 3 00 million years ago.About 100 million years ago , due to the impact of waves,the quartizite sandstone deposited about 500 metres thick on the seabed.In the process of geological movement, some part rose up and then became the land.For the effect of water, some small sands were washed away.besides,rocks collapsed under the action of gravity and were washed slowly by rainfalls and steams.all these factors made the wulingyuan spot into a quartzite sandstone peak forest landform scenery.At a sight of this scenery,I think everyone would wonder for the extrodinary works done by the nature.Let’s walk in the mountain and have an exciting experience of “an enlarged bonsai,a minimized fairy land and gem of the forests and peaks”.Here we are at the shrine bay,the most mysterious spot of wu lingyuan.it has nine levels of rock mounds.Someone once ventured into the valley only to return when he was absolutely horrified on the fourth level of about 150 meters deep,it was dark and there are howling winds accompanied with mournful shrills in the valley.In 1968,some people’s liberation army soldiers planed to cull some precious medical herbs in the valley.With guns and slings,the went down the valley.Again they were forced back when they reached the sixth level.Even seen from there,the valley still looked bottomless and horrible.Since then,the shrine bay has become a world of mysteries and no one has ever set foot in it.About 500meters aways from shrine bay lies the terrace for mustering officers where according to a legend that the son of heaven used to practice his army here.You might imagine how great the son of heaven was,practicing his arm here.Please have a look at the peaks down there.At the first the glance,they look disorderly.With close examination,they look neat in its formation.Do they look like soldiers,energetic and dignified,going on a expedition?

In front of us is the helong park,the only one large landscape of wulingyuan spot.Entering the park,in sight is the bronze statue of helong,it stands6.5m in height,weighing more than 9 tons.This is the largest and heaviest of all the statues of the great men of china in the past hundred years.Not far from the back of the statue stands the overlook of yunqing rock,from there you may feast your eyes on the natural beauty of the west sea.West sea refers to a sea of pillars and peaks,stretching for miles.Please look ahead.Not far away that is the”peaks of royal writing brush”,one of the ten tourism highlights of wulingyuan.It is said that after his defeat, the son of heaven burned all his official papers.When the papers were burning,he caught a glimpse of the royal writing brush,which reminded him of the past.With these writing brushes,he read the official papers,make comments.With these writing brush,he gave orders,led his army.After his defeat,he felt ashamed to see these writing brushes.With angry and sad,he tossed these writing brushes into the valley.When the writing brushes landed,the magically changed into the peaks—peaks of the royal writing brush.If we visit here in the day when the sky is red, we could see the shining royal wrting brush with red ink on it.The scenic spot is so famous that the wulingyuan stamps and official envelops issued by the national ministry of posts and telecommunications in 1994,even the IC card tickets in you hand have used the picture of the peaks as background.Dear friends,please look at the opposite side in the middle of the mountains.There you may feast your eyes on the natural beauty in mist.A slender maiden stands gracefully with a basket of flowers and nice smiles on her face.She is now scattering flowers to the human society,thus called as “fairy maiden presenting flowers”.The scenery of mountain tianzi is attractive,and the people here are friendly and honest.Mountain tianzi haves more scenic sights to offer than we can enjoy and has more stories to tell.No wonder people speak highly of the mountain tianzi is beyond exploration.I hope the this trip will be a forever great memory of you,welcome back to mountain tianzi for another sightseeing tour at your convenience.Thank you very much.

第三篇：天子山导游词 Word 文档

天子山导游词

今天我们所要游览的景区是美丽的天子山，它素有“扩大的盆景，缩小的仙境”之美誉。整个天子山是武陵源最高的山脉，海拔1262.5米，因当地土家族领袖向大坤被军拥为“向王天子”而得名。天子山为台地地貌，中间高，四周低，因而视野开阔，层次分明，气势雄浑。天子山观景，与黄石寨、金鞭溪的感觉不同。游黄石寨，您是与群峰对坐，与群峰平视；游金鞭溪，您是“人在画图中”仰视高耸于溪两岸的群峰；而在天子山，则可俯视大千世界，您会生出“山上无山我独尊”的无限豪情。沿途主要景点有：贺龙公园、天女散花、御笔峰、天子阁等主要景点。一幅幅雄伟壮观、奇特迷人的景象，相信会让大家大饱眼福而流边忘返。

现在我们到了天子山的著名景点——贺龙公园。贺龙公园由三部分组成：贺龙铜像、贺龙陵园以及西海石林。

现在树立在我们面前的是中国近百年来最大最重的一座独立的伟人铜像——贺龙铜像。铜像始建于1986年，为了纪念贺龙元帅诞辰90周年，由广州美术学院著名教授——潘鹤设计，高6.5米，连同战马高达9.3吨，此铜像突出了贺龙元帅一生中最酷爱的三件宝：军大衣、战马和烟斗。整个铜像的塑造和石英砂岩融为一体，张家界号称“奇峰三千”，其实只有2999座，第三千座就是贺龙铜像。朋友们可能都疑惑“为什么在天子山山顶树立这么一座铜像？”这是因为1988年以前，天子山景区隶属于贺龙元帅的家乡——桑植县的管辖。我们今天所看到的贺龙就是面朝自己的就是家乡——据此63公里的桑植县洪家关芭茅溪。现在留给大家五分钟照相的时间，五分钟后继续游览下一个景点。

现在我们所处的位置是贺龙陵园，于2009年从北京八宝山运载回来的。贺龙生于1896年，从小家庭贫困，从两把菜刀砍盐局首义起，1927年任南昌起义总指挥，后来在周恩来总理的引荐下加入中国共产党，最后受四人帮迫害，1969年喊冤去世，享年73岁。贺龙一生充满传奇色彩，元帅家乡流传着无数关于他的故事与传说。这个墓地的构造是由两把菜刀合成，由此来纪念他的丰功伟绩。现在我们站成三排，给贺龙元帅鞠三个躬，以表我们对他的缅怀和敬意！

第四篇：张家界天子山导游词

张家界天子山导游词

各位朋友: 大家好!

欢迎各位来到武陵源观光游览，很高兴为大家导游，大家将要游览的地方是武陵源中心景区之一，被誉为“峰林之王”的天子山自然保护区。

世界自然遗产武陵源风景名胜区包括张家界国家森林公园、索溪峪自然保护区和天子山自然保护区三大景区。天子山景区位于武陵源的东北部，南连张家界森林公园，西与杨家界风景区和贺龙元帅的故乡桑植县相邻，向东南与索溪峪风景区相望。这里原来与黄石寨等山峰连为一体，统称青岩山。相传在宋代，土家英雄向大坤不满封建朝廷的昏庸统治，率领数十万毕兹卡(土家族)人揭竿起义，声势浩大，震惊朝野。朝廷派大军进行围剿，经过数十年的浴血奋战，终因敌众我寡势力悬殊，加之叛军告密而导致全军覆灭，起义以失败告终。善良的土家族人为了怀念这位勇敢的民族英雄，将这座山改名叫做“天子山”。

从索溪峪上天子山有两条游道:一条是从“十里画廊”步行，经“宝塔峰”到“卧龙岭”，看完“西海石林”后到达“天子阁”山顶。另一条则是乘坐天子山索道。

天子山风景秀丽，气候宜人，举目远眺，千山万壑尽收眼底。整个景区由石家檐、茶盘塔、老屋场、凤栖山、黄龙泉等五条游览线构成，面积67平方千米，海拔最高处天子峰1262米，景区内建有平坦的步行游道达16千米。下面请大家徒步漫游，用心体会这“扩大的盆景，缩小的仙境”，欣赏那“峰林之王”的无穷魅力。

大家现在来到了神堂湾。神堂湾是武陵源景区最为神秘的地方。相传向王天子当年兵败时曾率数十骑撤退至此，想到无数将士血染疆场，自己多年心血付之东流，仰天长叹，拍马跳下万丈悬崖，身后的将士们也跟着跳下„„一场轰轰烈烈的土家族农民起义最终失败了。许多年以后，一个雷雨交加的日子，几个老百姓途经此地时，却听见从悬崖下面传出人喊马嘶的声音，同时还有各种兵器碰击声。这种情景在以后的若干年中也时有发生，据说这是向王天子兵败后不服，在山谷里继续操练兵马，以图东山再起。听当地山民介绍，神堂湾共有岩墩九级，有人曾经想进山探险，但才下到四五十丈深的第四级，就是一片漆黑，阴风怒号，还伴着各种凄厉的叫声，使人毛骨悚然，魂飞天外。1968年解放军某部为采灵芝等贵重药材，带上枪，利用绳索等工具，也只下到六墩就不敢下去了，因为从六墩往下看，还是阴森恐怖、深不见底，用望远镜往下看，还能看见巨大的蟒蛇和各种野兽。“神堂湾”从此以后便成为无人涉足的神秘世界。从“神堂湾”往回走约500米，便是有名的“点将台”，相传向王天子当年曾在此地操练马、步、水三军，登台点将，发号施令，那是何等的威风!请大家仔细观察山下的一座座石峰，粗看是杂乱无章，细看则是井然有序，它们一个个气宇轩昂，精神抖擞，威武壮观，整齐严肃，不正像是即将出征的将士吗?这不禁令人想起了宋代著名的词人苏轼的《题西林寺壁》=“横看成岭侧成峰，远近高低各不同，不识庐山真面貌，只缘身在此山中。”

前面是贺龙公园，建在石家檐东侧云青岩上，1985年筹建，1986年落成剪彩。贺龙公园是整个武陵源惟一的一处大型人文景观，占地面积约3公顷。这里居高临下，视野广阔，环顾四方，景色绝佳。公园的园名曾先后由胡耀邦、江泽民题写，园内有胡耀邦、彭真、廖汉生等人的题词。进人公园，首先映人眼帘的就是贺龙铜像，它高6.5米，包括战马重达9吨多，是中国近百年来的伟人中最大最重的一尊铜像，它是由广州美术学院著名教授、著名雕塑家潘鹤设计，由广东佛山球墨铸铁研究所浇铸安装。整个铜像犹如高高耸立的武陵奇峰一般。

铜像背后的不远处，便是“云青岩”观景台，从这里可以观赏到“西海石林”。西海是名副其实的山的海洋，上千座山峰风起云涌般展现在眼底，鳞次栉比，巍峨壮观。这里还可以根据不同的季节和天气而欣赏到天子山的“四大奇观”——石林、日出、云瀑、冬雪。

瞻仰了贺龙元帅，继续游览天子山的石林奇观。请大家看前方的不远处，有一排秀丽精致的石峰，上粗下细，形如笔杆，并立如削，参差相连。这便是武陵源“十大绝景”之一的“御笔峰”，相传向王天子兵败以后，曾焚毁所有文稿，当他看到这几支御笔时，想到曾经用它们批阅公文，指挥千军万马，如今功败垂成，自己又有何颜面面对家乡父老，于是悲愤地将几支御笔掷落于山谷之中。然而笔通灵气，落地成峰，形成了“御笔峰”。如果在红霞满天的时候来看，御笔熠熠生辉，笔尖还残留着几点朱红墨迹。1994年，国家邮电部发行的“武陵源”邮票和首日封，1999年发行的“张家界国际森林保护节”和“张家界‘穿越天门’国际飞行大奖赛”纪念封，2000年发行的“纪念江泽民总书记为张家界题词五周年”纪念封以及武陵源门票图案，都是用“御笔峰”作背景的。

各位朋友，接下来请大家到“御笔峰”观景台的对面，来欣赏“天女献花”的秀丽吧。请大家注意对面山岭的中部，在朦胧的云雾中有一个美女的倩影在云雾中亭亭玉立。她头别发簪，怀抱花篮，面如满月，嘴含微笑，正深情地把朵朵鲜花撒向人间，因而称之为“天女献花”。传说她是玉帝的小女儿，因眷恋人间景色，偷偷带走天宫的花篮私自下凡，边走边抛洒鲜花，据说这满山遍野的奇花异卉都是她留下来的。由于小仙女私自下凡，惹怒了玉帝，玉帝一怒之下将她贬落人间，于是，她便成了这里的花神，日夜守护着这片美丽的净土!

天子山的风景是迷人的，这里的民风也是淳朴的，这里有看不完的风景，讲不完的故事，难怪有人评价天子山为“谁人识得天子面，归来不看天下山”。愿天子山的景色留给大家的是永远美好的回忆，希望大家下次再来天子山观光旅游。

第五篇：导游词-天子山1

各位朋友：大家好！

欢迎各位来到武陵源观光游览，很高兴能为大家导游，接下来我们要游览的地方是武陵源中心景区之一，被誉为“峰林之王”的天子山自然保护区。天子山风景秀丽，气候宜人，举目远眺，千山万壑是尽收眼底。大家眼前看到的这种奇特的地貌叫做石英砂岩峰林地貌。根据科学论证：3亿多年以前，这里曾是一片汪洋大海。大约在1亿年前左右，由于海浪的冲击，石英砂岩在海底沉积了500多米厚。后来，经过新构造运动强烈抬升，这里成为了陆地。地面抬升后，在流水深切的作用下，一些细小的沙石被冲走，加上在重力作用下岩石崩塌，又被雨水、溪流慢慢地冲刷等综合作用，使武陵源地区在漫长的岁月中逐渐形成了这种奇特的石英砂岩峰林地貌。看到此情此景，我想没有人不会为这大自然的鬼斧神工而惊叹！那么下面就请大家跟我一起徒步漫游，用心去体会这“扩大的盆景，缩小的仙境”，欣赏那“峰林之王”的无穷魅力。

好了，现在我们来到的地方是神堂湾。神堂湾是武陵源景区最为神秘的地方。为什么说它神秘呢？神堂湾共有岩墩九级，曾经有人想进山探险，可他才下到四五十丈深的第四级，就是一片漆黑，阴风怒号，还伴着各种凄厉的叫声，使人毛骨悚然，魂飞天外。1968年解放军某部为采灵芝等贵重药材，带上枪，利用绳索等工具，也只下到第六墩就不敢再下去了，因为从六墩往下看，还是阴森恐怖、深不见底。因此，“神堂湾”这个地方从此以后便成为了无人涉足的神秘世界。大家现在所处的地方是“点将台”，相传向王天子当年就是在这个

地方操练军队，发号施令，那是何等的威风！请大家仔细观察山下的一座座石峰，粗看是杂乱无章，细看则是井然有序，它们一个个气宇轩昂，精神抖擞，威武壮观，整齐严肃，不正像是即将出征的将士吗？这不禁令人想起了宋代著名的词人苏轼的《题西林寺壁》∶“横看成岭侧成峰，远近高低各不同，不识庐山真面目，只缘身在此山中。”现在我们到达的景点是整个武陵源唯一的一处大型人文景观贺龙公园，进人公园，我们首先看到的就是这尊贺龙铜像，铜像高6．5米，包括战马一起重达9吨多，是中国近百年来的伟人中最大最重的一尊铜像。在铜像背后的不远处，便是“云青岩”观景台，从这里可以观赏到著名的“西海石林”。西海啊是名副其实的山的海洋，我们可以看到上千座山峰风起云涌般展现在我们的眼底。请大家看前方的不远处，有一排秀丽精致的石峰，形如笔杆。这就是武陵源“十大绝景”之一的“御笔峰”，相传向王天子兵败以后，曾经焚毁所有文稿，可当他看到这几支御笔时，想到曾经用它们批阅公文，指挥过千军万马，如今却功败垂成，自己又有何颜面面对家乡父老，于是悲愤地将几支御笔掷落于山谷之中。然而笔通灵气，落地成峰，形成了大家眼前看到的“御笔峰”。如果在红霞满天的时候来看，御笔熠熠生辉，笔尖还残留着几点朱红墨迹。1994年，国家邮电部发行的“武陵源”邮票和首日封，以及大家手中的武陵源Ic卡门票上的图案，都是用“御笔峰”作背景的。

各位朋友，接下来请大家来欣赏“天女献花”的秀丽吧。请大家顺着我手指的方向看到对面山岭的中部，在朦胧的云雾中是不是有一个

美女的倩影在云雾中亭亭玉立呢。你们看，她怀抱花篮，嘴含微笑，正深情地把朵朵鲜花撒向人间，因而称之为“天女献花”。天子山的风景是迷人的，这里的民风也是淳朴的，这里有看不完的风景，讲不完的故事，因此有人评价天子山为“谁人识得天子面，归来不看天下山”。但愿天子山的景色留给大家的是永远美好的回忆，希望大家下次再来天子山观光旅游。

谢谢大家！