翻译硕士考研：中华思想文化术语翻译选读——信言不美,美言不信

第一篇：翻译硕士考研：中华思想文化术语翻译选读——信言不美,美言不信

翻译硕士考研：中华思想文化术语翻译选读——信言不美，美言不信

本内容凯程崔老师有重要贡献

信言不美，美言不信(xìn yán bù měi，měi yán bù xìn)

可信的话并不漂亮，漂亮的话多不可信。老子鉴于当时社会风气与文风的浮华不实，倡导返朴归真与自然平淡的生 活方式和文学风格。魏晋时代，文人崇尚自然素朴，反对虚浮华丽的创作风气，出现了像陶渊明这样伟大的诗人，文艺创作也倡导真实自然的思想与风格。自此之 后，中国古代文艺以素朴自然为最高的审美境界。

Trustworthy Words May Not Be Fine-sounding;Fine-sounding Words May Not Be Trustworthy.To address the extravagance in social mores and in the style of writing of his time, Laozi advocated simple and natural lifestyles and literary presentations.During the Wei and Jin dynasties, men of letters valued natural and simple literary styles and were opposed to extravagant and superficial styles.This line of thought led to the emergence of great poets like Tao Yuanming, and shaped literary writings to reflect direct thoughts and natural expressions.Subsequently, ancient Chinese literature and art took simplicity and naturalness as the highest aesthetic standards.********************************************

【引例】

信言不美，美言不信。善者不辩，辩者不善。(《老子·八十一章》)

老子疾伪，故称“美言不信”，而五千精妙，则非弃美矣。(刘勰《文心雕龙·情采》)

Trustworthy words may not be fine-sounding;fine-sounding words may not be trustworthy.A kind-hearted person may not be an eloquent speaker;a glib person is often not kind.(Laozi)

Laozi detested pretense, so he said, “Flowery rhetoric words may not be trustworthy.” However, the 5,000-word Dao De Jing(another name of Laozi)he wrote is not only profound in ideas but reads beautifully.That means he was not opposed to writings using fine words.(Liu Xie: The Literary Mind and the Carving of Dragons)

第二篇：2018翻译硕士考研：软环境

凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构

2018翻译硕士考研：软环境

美国

凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构

湾成立，海基会以“是一座桥，不是一堵墙”为己任，主要任务是执行台湾当局委托办理的两岸民间交流中技术性、事务性的工作，包括两岸同胞入出境收件、核转，大陆地区文书验证及送达，两岸人犯的遣返，经贸纠纷的调解处理，学术文化交流的沟通等等。其资金来源大多是当局拨款，少部分为工商企业界捐款。

八、中美三个联合公报

中美三个联合公报指的是1972年2月28日签订的《中华人民共和国和美利坚合众国联合公报》(《上海公报》)、1979年1月1日签订的《中华人民共和国和美利坚合众国关于建立外交关系的联合公报》(《中美建交公报》)和1982年8月17日签订的《中华人民共和国和美利坚合众国联合公报》(《八一七公报》)。美国在三个联合公报中均强调坚持一个中国原则，这是中美两国关于两国关系以及我国台湾问题的重要历史文件。坚持一个中国政策和中美三个联合公报的原则是中美关系健康发展的政治基础。美国总统尼克松应周恩来总理的邀请访华，中美交往的大门重新打开。尼克松访华期间，中美双方于1972年2月28日在上海发表了《中美联合公报》(“上海公报”)1975年12月，美国总统福特应邀访华。

九、联合国安全理事会

联合国安全理事会是联合国的六大主要机构之一。根据联合国宪章的宗旨及原则，安理会负有维持国际和平与安全的责任，是唯一有权采取强制行动的联合国机构。安理会由5个常任理事国和10个非常任理事国组成。5个常任理事国是中国、法国、俄罗斯(1991年12月苏联解体后席位由俄罗斯联邦接替)、英国、美国。非常任理事国由联合国大会选举产生，最初为6个。1965年，通过修改宪章，非常任理事国数量从6个增加到10个。常任理事国对实质问题都拥有否决权，只要有1票反对就不能通过。这就是“大国一致”规则，通常称为“否联合国安全理事会决”权。非常任理事国无否决权。每个理事国都有1个投票权，程序问题要至少9票才能通过。实际上，在程序问题上，安理会常任理事国也拥有否决权。因为安理会会员国就该问题是“程序问题”还是“实质问题”产生分歧时候，就可以把该问题认定为“实质问题”，有人称其为“双重否决权”。

页 共 2 页

第三篇：2018年翻译硕士考研百科知识汇总

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

2018年翻译硕士考研百科知识汇总

【六官】北周王朝中央政府的主要组织形式。六官，指天官、地官、春官、夏官、秋官、冬官六府机构。

另：

【六大】又名六界，是有情身心所依的六种根本原素。即︰地、水、火、风、空、识。

【六畜】或称“六扰(驯服)”“六牲”，是六种家畜的合称，即：马、牛、羊、猪、狗、鸡。

【八旗】镶黄、正黄、镶白、正白、镶红、正红、镶蓝、正蓝

【十恶】谋反、谋大逆、谋叛、谋恶逆、不道、大不敬、不孝、不睦、不义、内乱

【九流】儒家、道家、阴阳家、法家、名家、墨家、纵横家、杂家、农家

【四大发明】造纸术、印刷术、火药、指南针

【四大美女】西施、王昭君、貂蝉、杨玉环

【十大名医】秦越人〖战国〗、华佗〖汉末〗、张仲景〖汉末〗、孙思邈〖唐代〗、刘河间〖金代〗、李东恒〖金代〗、张子和〖金代〗、朱丹溪〖元代〗、李时珍〖明代〗、王肯堂〖明代〗

【四大石窟】莫高窟〖甘肃敦煌〗、云岗石窟〖山西大同〗、龙门石窟〖河南洛阳〗、麦积山石窟〖甘肃天水〗

【四大书院】白鹿洞书院〖江西庐山〗、岳麓书院〖湖南长沙〗、嵩阳书院〖河南嵩山〗、应天书院〖河南商丘〗

【七大藏书楼】文渊阁〖北京〗、文源阁〖北京〗、文津阁〖承德〗、文溯阁〖沈阳〗、文汇阁〖扬州〗、文淙阁〖镇江〗、文澜阁〖杭州〗

【九大名关】山海关〖河北〗、居庸关〖北京〗、紫荆关〖河北〗、娘子关〖山西〗、平型关〖山西〗、雁门关〖山西〗、嘉峪关〖甘肃〗、武胜关〖河南〗、镇南关(今名友谊关)〖广西〗

【四大佛教名山】浙江普陀山〖观音菩萨〗、山西五台山〖文殊菩萨〗、四川峨眉山〖普贤菩萨〗、安徽九华山〖地藏王菩萨〗

【四大道教名山】湖北武当山、江西龙虎山、安徽齐云山、四川青城山

【西湖十景】三潭印月、苏堤春晓、平湖秋月、双峰插云、柳浪闻莺、花港观鱼、曲院风荷、断桥残雪、南屏晚钟、雷峰夕照

【碣石十景】碣石观海、天柱凌云、山岩春晓、石洞秋风、西嶂排青、东峰耸翠、龙蝠灵壑、风翥祥峦、霞辉窣堵、仙影沧浪

【台湾十二胜】角板山、草山北投、新店、大溪、玉山、八卦山、虎头牌、狮头山、太平山、大里简、旗山、雾社

【巫山十二奇峰】神女、翠屏、朝云、松峦、集仙、聚鹤、净坛、上升、起云、飞凤、登龙、圣泉

【五行】金、木、水、火、土

【八卦】乾〖天〗、坤〖地〗、震〖雷〗、巽〖风〗、坎〖水〗、离〖火〗、艮〖山〗、凯程考研，为学员服务，为学生引路！

兑〖沼〗

【三皇】伏羲、女娲、神农

【五帝】太皞、炎帝、黄帝、少皞、颛顼

【三教】儒教、道教、佛教

【三清】元始天尊〖清微天玉清境〗、灵宝天尊〖禹余天上清境〗、道德天尊〖大赤天太清境〗

【四御】昊天金阙无上至尊玉皇大帝、中天紫微北极大帝、勾陈上宫天后皇大帝、承天效法土皇地祗

【八仙】铁拐李、钟离权、张果老、吕洞宾、何仙姑、蓝采和、韩湘子、曹国舅

【龙九子】辟玺负碑、螭吻望守、蒲牢盘钟、狴犴守拱、睚眦化刃、饕餮潜器、鲅夏匐阶、狻猊伴鼓、椒图衔环

【过去七佛】释迦牟尼佛、拘那含佛、毗舍婆佛、毗婆尸佛、尸弃佛、拘楼孙佛、迦叶佛

【八菩萨】观音菩萨、普贤菩萨、文殊菩萨、地藏王菩萨、灵吉菩萨、大势至菩萨、日光菩萨、月光菩萨

【十大弟子】舍利弗(智慧

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

南衡山、【北岳】山西恒山

【五湖】鄱阳湖【江西】、洞庭湖【湖南】、太湖【江苏】、洪泽湖【江苏】、巢湖【安徽】

【蜀三关】阳平关、江关、白水关

【义阳三关】平靖关、黄岘关、武阳关

【古代内三关】居庸关、紫荆关、倒马关

【古代外三关】雁门关、宁武关、偏头关

【北京三山】万寿山、玉泉山、香山

【福州三山】屏山、乌山、九仙山

【盛京三陵】福陵、昭陵、永陵

【盘山三胜】松、泉、石

【晋祠三绝】圣母殿、周柏、难老泉

【雁荡三绝】灵峰、灵岩、大龙湫 【长江三峡】瞿塘峡、巫峡、西陵峡

【大宁河小三峡】龙门峡、巴雾峡、滴翠峡

【西江小三峡】大鼎峡、三榕峡、羚羊峡

【岷江小三峡】平羌峡、背城峡、犁头峡

【嘉陵江小三峡】沥鼻峡、温塘峡、观音峡 【四大名桥】广济桥、赵州桥、洛阳桥、卢沟桥

【四大名园】颐和园【北京】、避暑山庄【河北承德】、拙政园【江苏苏州】、留园【江苏苏州】

【四大名刹】灵岩寺【山东长清】、国清寺【浙江天台】、玉泉寺【湖北江陵】、栖霞寺【江苏南京】

【四大名楼】岳阳楼【湖南岳阳】、黄鹤楼【湖北武汉】、滕王阁【江西南昌】、大观楼【云南昆明】

【四大名亭】醉翁亭【安徽滁县】、陶然亭【北京先农坛】、爱晚亭【湖南长沙】、湖心亭【杭州西湖】

【四大古镇】景德镇【江西】、佛山镇【广东】、汉口镇【湖北】、朱仙镇【河南】

【四大碑林】西安碑林【陕西西安】、孔庙碑林【山东曲阜】、地震碑林【四川西昌】、南门碑林【台湾高雄】

【四大名塔】嵩岳寺塔【河南登封嵩岳寺】、飞虹塔【山西洪洞广胜寺】、释迦塔【山西应县佛宫寺】、千寻塔【云南大理崇圣寺】

3页共3页

第四篇：2018年翻译硕士考研百科基础知识

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

2018年翻译硕士考研百科基础知识

拉美文学

1、美州大陆上最古老的书——《波波尔•乌》

2、印加文学作品——《奥扬泰》

3、墨西哥女作家克鲁斯——自由体长诗《初梦》

4、墨西哥戏剧家阿拉尔孔——《可疑的真理》

5、墨西哥小说家科萨尔迪——拉美

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

嚣与疯狂》——“约克纳帕塔法世系小说”

10、杰克•伦敦风格粗犷、充满力量的“硬汉文学”——《北方的奥德塞》《热爱生命》《海狼》《铁蹄》《马丁•伊登》 11、1954年诺贝尔文学奖获得者创立简洁文风的海明威——长篇小说《太阳照样升起》，以

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

中元：七月十五，祭祀鬼神，又叫“鬼节” 中秋：八月十五，赏月，思乡

重阳：九月初九，登高，插茱萸免灾 冬至：又叫“至日”，节气的起点。腊日：腊月初八，喝“腊八粥”

除夕：一年的最后一天的晚上，初旧迎新

【四书】《论语》、《中庸》、《大学》、《孟子》

【五经】《诗经》、《尚书》、《礼记》、《易经》、《春秋》 【八股文】破题、承题、起讲、入手、起股、中股、后股、束股

【六子全书】《老子》、《庄子》、《列子》、《荀子》、《扬子法言》、《文中子中说》 【汉字六书】象形、指事、形声、会意、转注、假借

【书法九势】落笔、转笔、藏峰、藏头、护尾、疾势、掠笔、涩势、横鳞竖勒 【竹林七贤】嵇康、刘伶、阮籍、山涛、阮咸、向秀、王戎

【建安七子】东汉建安年间(196~220)七位文学家的合称。包括：孔融、陈琳、王粲、徐干、阮瑀、应玚、刘桢。

【饮中八仙】李白、贺知章、李适之、李琎、崔宗之、苏晋、张旭、焦遂

【蜀之八仙】容成公、李耳、董促舒、张道陵、严君平、李八百、范长生、尔朱先生 【扬州八怪】郑板桥、汪士慎、李鱓、黄慎、金农、高翔、李方鹰、罗聘 【北宋四大家】黄庭坚、欧阳修、苏轼、王安石

【唐宋古文八大家】韩愈、柳宗元、欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙、王安石、曾巩

【十三经】《易经》、《诗经》、《尚书》、《礼记》、《仪礼》、《公羊传》、《榖梁传》、《左传》、《孝经》、《论语》、《尔雅》、《孟子》 【二十四史】《史记》〖汉•司马迁〗、《汉书》〖汉•班固〗、《后汉书》〖范晔、司马彪〗、《裴注三国志》〖晋•陈寿〗、《晋书》〖唐•房玄龄等〗、《宋书》〖南朝梁•沈约〗、《南齐书》〖南朝梁•萧子显〗、《梁书》〖唐•姚思廉〗、《陈书》〖唐•姚思廉〗、《魏书》〖北齐•魏收〗、《北齐书》〖唐•李百药〗、《周书》〖唐•令狐德棻等〗、《隋书》〖唐•魏征等〗、《南史》〖唐•李延寿〗、《北史》〖唐•李延寿〗、《旧唐书》〖后晋•沈昫等〗、《新唐书》〖宋•欧阳修、宋祁〗、《旧五代史》〖宋•薛居正等〗、《新五代史》〖宋•欧阳修〗、《宋史》〖元•脱脱等〗、《辽史》〖元•脱脱等〗、《金史》〖元•脱脱等〗、《元史》〖明•宋濂等〗、《明史》〖清•张廷玉等〗

【四大名著】罗贯中《三国演义》、施耐庵《水浒传》、吴承恩《西游记》、曹雪芹《红楼梦》

中国传统文化常识

【中国历史十大猛将】项羽〖秦〗、霍去病〖西汉〗、英布〖西汉〗吕布〖三国〗、马超〖三国〗、冉闵〖南北朝〗、斛律光〖南北朝•北齐〗、史万岁〖隋〗、杨再兴〖南宋〗、李文忠〖明〗

【隋唐名将】〖四猛〗罗世信•来忽尔•尚师徒•辛文礼、〖八大锤〗李元霸•裴元庆•秦用•梁士泰、〖十三杰〗李元霸•宇文成都•裴元庆•雄阔海•伍云召•武天锡•罗成•杨林•魏文通•杨义臣•秦用•梁士泰•秦琼+尉迟恭

【名将十哲】田穰苴〖春秋〗、孙武〖春秋〗、吴起〖战国〗、乐毅〖战国〗、白起〖战国〗、张良〖汉初〗、韩信〖汉初〗、诸葛亮〖三国〗、李靖〖唐初〗、李勣〖唐初〗 【三山】安徽黄山、江西庐山、浙江雁荡山

【五岭】越城岭、都庞岭、萌诸岭、骑田岭、大庾岭

3页共3页

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

【五岳】〖中岳〗河南嵩山、〖东岳〗山东泰山、〖西岳〗陕西华山、〖南岳〗湖南衡山、〖北岳〗山西恒山

【五湖】鄱阳湖〖江西〗、洞庭湖〖湖南〗、太湖〖江苏〗、洪泽湖〖江苏〗、巢湖〖安徽〗 【蜀三关】阳平关、江关、白水关 【义阳三关】平靖关、黄岘关、武阳关 【古代内三关】居庸关、紫荆关、倒马关 【古代外三关】雁门关、宁武关、偏头关 【北京三山】万寿山、玉泉山、香山 【福州三山】屏山、乌山、九仙山 【盛京三陵】福陵、昭陵、永陵 【盘山三胜】松、泉、石

【晋祠三绝】圣母殿、周柏、难老泉 【雁荡三绝】：灵峰、灵岩、大龙湫 【长江三峡】瞿塘峡、巫峡、西陵峡

【大宁河小三峡】龙门峡、巴雾峡、滴翠峡 【西江小三峡】大鼎峡、三榕峡、羚羊峡 【岷江小三峡】平羌峡、背城峡、犁头峡 【嘉陵江小三峡】沥鼻峡、温塘峡、观音峡 【四大名桥】广济桥、赵州桥、洛阳桥、卢沟桥

【四大名园】颐和园〖北京〗、避暑山庄〖河北承德〗、拙政园〖江苏苏州〗、留园〖江苏苏州〗

【四大名刹】灵岩寺〖山东长清〗、国清寺〖浙江天台〗、玉泉寺〖湖北江陵〗、栖霞寺〖江苏南京〗

【四大名楼】岳阳楼〖湖南岳阳〗、黄鹤楼〖湖北武汉〗、滕王阁〖江西南昌〗、大观楼〖云南昆明〗

【四大名亭】醉翁亭〖安徽滁县〗、陶然亭〖北京先农坛〗、爱晚亭〖湖南长沙〗、湖心亭〖杭州西湖〗

【四大古镇】景德镇〖江西〗、佛山镇〖广东〗、汉口镇〖湖北〗、朱仙镇〖河南〗

【四大碑林】西安碑林〖陕西西安〗、孔庙碑林〖山东曲阜〗、地震碑林〖四川西昌〗、南门碑林〖台湾高雄〗

【四大名塔】嵩岳寺塔〖河南登封嵩岳寺〗、飞虹塔〖山西洪洞广胜寺〗、释迦塔〖山西应县佛宫寺〗、千寻塔〖云南大理崇圣寺〗

4页共4页

第五篇：2018年翻译硕士考研参考书推荐

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

2018年翻译硕士考研参考书推荐

考研复习要注重我们对资料的选择，这样我们的学习知识才能够得以丰富，为了能够帮助大家进行翻译硕士的复习和备考工作，下面为大家讲解一下翻译硕士备考推荐资料，希望对大家有帮助。

(一)基英：

选择题没有对应的教材，都是特别细的知识点，靠平时积累。

改错可以用专八做练习，词汇个人觉得专八词汇差不多够用了。

阅读和写作可以参考GRE，当然没有那么难，但是总比用简单的准备更好。

可稍稍作参考的是《基础英语满分突破》(因为里面的题目有一定的年头了)。

(二)翻译：

孙瑞禾，高级英文理解与表达教程;

杨岂深、杨自伍，英美名篇选;

叶子南，高级英汉翻译理论与实践;

张培基，英译中国现代散文选;

庄绎传，英汉翻译简明教程;

散文佳作108篇

《经济学人》，New York Times，News Weekly，etc.(有相关的手机软件)

《中国翻译》《上海翻译》的文章;

韩素英翻译大赛的试题;

译言网;

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

中国日报网英语点津;

等等……

(三)汉语百科

刘宓庆：《中西翻译思想比较研究》，中国对外翻译出版公司，2005年。

思果：《翻译研究》，中国对外翻译出版公司，2001年。

余秋雨：《问学·余秋雨：与北大学生谈中国文化》，陕西师范大学出版社，2009年。

期刊：《中国翻译》，范围包括2012年全年各期。

(摘自北大MTI 公告栏)

方梦之《译学词典》。

陈福康《中国翻译理论史稿》。

等等……

(排名不分先后。多去学校的图书馆转转，总会有惊喜。)

翻译硕士备考推荐资料为大家带来过了，翻译硕士的考试科目众多，希望我们能够好好地学习这些知识，相信对我们取得好的成绩有帮助。

2页共2页