第一篇：各系列职称的翻译
各系列职称的翻译
（一）研究系统
研究员[正高]
professor , professor +学科
副研究员[副高]
associate professor;associate professor of 学科。助理研究员[中]
research associate;
研究实习员[初]
research assistant.(二)大学教师系列
教授[正高]
professor
副教授[副高]
associate professor;associate professor of 学科。讲师[中]
lecturer
助教[初]
assistant
(三)中等专业学校、技工学校教师系统
高级讲师[副高]
senior lecturer;
讲师[中]
lecturer;
助理讲师[初]
assistant lecturer;
教员[初]
teacher;
高级实习指导教师[副高]senior instructor;
一级实习指导教师[中]first-grade instructor;
二级实习指导教师[初]second-grade instructor;
三级实习指导教师[初]third-grade instructor.(四)中学教师系列
中学高级教师[副高]
可译为 senior teacher(secondary school)；中学一级教师[中]first-grade teacher
(secondary school)；
中学二级教师[初]second-grade teacher(secondary school)；
中学三级教师[初]third-grade teacher(secondary school)。
(五)小学教师系列
小学高级教师[中] senior teacher(primary school)；
小学一级教师[初]first-grade teacher(primary school)；
小学二级教师[初] second-grade teacher(primary school);
小学三级教师[初]third-grade teacher(primary school)。
(六)工程技术系列
教授级高级工程师[正高]professor of engineering；
高级工程师[副高]senior engineering或associate professor of engineering；
工程师[中]engineer；
助理工程师[初]assistant engineer；
技术员[初]technician
(七)实验系列
高级实验师[高] senior lab master
实验师[中]lab master
助理实验师[初]assistant lab master
实验员[初]laboratory technician。
(八)农业技术系列
高级农艺师[高]senior agronomist
农艺师[中]agronomist；
助理农艺师[初]assistant agronomist；
农业技术员[初]agricultural technician.(九)图书资料系列
研究馆员[正高]professor of library science；
副研究馆员[副高] associate professor of library science;
馆员[中]librarian;
助理馆员[初]library assistant；
管理员[初]clerk。
(十)档案系列
研究馆员[正高]professor of archives science;
副研究馆员[副高]associate professor of archives science;馆员[中]archivist;
助理馆员[初]assistant archivist；
管理员[初]file clerk
(十一)文物博物系列
研究馆员[正高]professor of relics and museology；
副研究馆员[副高]associate professor of relics and museology；
馆员[中] museologist；
助理馆员[初] assistant museologist；
文博管理员[初]conservator。
(十二)卫生技术系列
主任医师[正高]在医科大学讲课的教授，叫professor of medicine,或者professor of medicial science,而主任医师主要在医院工作，为了有所区别，可将“主任医师”译作professor of treatment 或professor + 从事的专长学科（例如：professor of paediatrics[儿科主任医师]，professor of dermatology[皮肤科主任医师]，等等）
副主任医师[副高]associate professor of treatment,或associate professor of +学科。
主治医师[中]可译作doctor-in-charge；如果要表达清楚，则可分别译作surgeon-in-charge[外科主治医师]，oculist-in-charge[眼科主治医师]，pediatrician-in-charge[儿科主治医师]，physician-in-charge[内科主治医师]，gyneco-logist-in-charge [妇科主治医师]，dermatol-ogist-in-charge[皮肤科主治医师]，dentist-in-charge[牙科主治医师]，等等。
医师[初]doctor,或doctor+科别；
医士[初]assistant doctor.主任药师[正高]professor of pharmacy;
副主任药师[副高]associate professor of pharmacy；
主管药师[中]pharmacist-in-charge;
药师[初]pharmacist；
药士[初]assistant pharmacist。
主任护师[正高]professor of nursing；
副主任护师[副高]associate professor of nursing；
主管护师[中]nurse-in-charge；
护师[初]nurse practitioner；
护士[初]nurse或nurse’s aide。
主任技师[正高]full senior technologist；
副主任技师[副高]associate senior technologist;
主管技师[中]technologist-in-charge；
技师[初]technologist；
技士[初]technician。
(十三)新闻系列
高级编辑[正高] full senior editor；
主任编辑[副高]associate senior editor；
编辑[中]editor；
助理编辑[初]assistant editor。
高级记者[正高]full senior reporter；
主任记者[副高]associate senior reporter；
记者[中]reporter；
助理记者[初]assistant reporter。
(十四)出版系列
编审[正高]full senior editor
副编审[副高]associate senior editor
编辑[中]editor；
助理编辑[初]assistant editor；
技术编辑[中]technical editor；
助理技术编辑[初]assistant technical editor； 7
技术设计员[初]technical designer；
一级校对[中]first-grade proofreader；
二级校对[初]second-grade proofreader；
三级校对[初]third-grade proofreader。
(十五)翻译系列
译审[正高]full senior translator
副译审[副高]associate senior translator
翻译[中]translator；
助理翻译[初]assistant translator。
(十六)广播电视播音系列
播音指导[正高]director of announcing；
主任播音员[副高]chief announcer；
一级播音员[中]first-grade announcer；
二级播音员[初]second-grade announcer；
三级播音员[初]third-grade announcer。
8(十七)经济系列
高级经济师[高] senior economist；
经济师[中]economist；
助理经济师[初] assistant economist；经济员[初]economic clerk。
(十八)会计系列
高级会计师[高]senior accountant；
会计师[中]accountant；
助理会计师[初]assistant accountant；会计员[初]treasurer。
(十九)统计系列
高级统计师[高] senior statistician；
统计师[中]statistician；
助理统计师[初]assistant statistician；统计员[初]statistical clerk。
(二十)律师系列
一级律师[正高]“律师”，在英美有多种叫法：比较通用的是lawyer；“一级律师”译first-grade lawyer；
二级律师[副高]second-grade lawyer；
三级律师[中]third-grade lawyer；
四级律师[初]fourth-grade lawyer；
律师助理[初]lawyer’s assistant
(二十一)公证系列
一级公证员[正高]“公证员”译成notary public(简称NP)或notary都可以，而用NP更正式一些。“一级公证员”可译first-grade notary public；
二级公证员[副高]second-grade notary public；
三级公证员[中]third-grade notary public；
四级公证员[初]fourth-grade notary public；
公证员助理[初]notary’s assistant
(二十二)海关系列
高级关务监督[高]senior customs supervisor；
关务监督[中]customs supervisor；
助理关务监督[初]assistant customs supervisor；
关务员[初]customs clerk。
(二十三)航空飞行系列
一级飞行员[高]first-grade pilot；
二级飞行员[中]second-grade pilot；
三级飞行员[初]third-grade pilot；
四级飞行员[初]fourth-grade pilot；
一级领航员[高]first-grade navigator；
二级领航员[中]second-grade navigator；
三级领航员[初]third-grade navigator；
四级领航员[初]fourth-grade navigator；
一级飞行通信员[高]first-grade flight radioman；
二级飞行通信员[中]second-grade flight radioman；三级飞行通信员[初]third-grade flight radioman；
四级飞行通信员[初]fourth-grade flight radioman；
一级飞行机械员[高]first-grade flight engineer；
二级飞行机械员[中]second-grade flight engineer；
三级飞行机械员[初]third-grade flight engineer；
四级飞行机械员[初]fourth-grade flight engineer。
(二十四)船舶技术系列
高级船长[高]英语里关于“船长”一词有好几个对应词：captain, shipmaster, 拟译为 captain;“高级船长”译作senior captain；
船长[中]captain；
大副[中]译作first mate或mate；
二副[初]second mate；
三副[初]third mate；
高级轮机长[高]senior engineer或senior chief engineer；
轮机长[中]chief或chief engineer；
大管轮[中]first engineman；
二管轮[初]second engineman；
三管轮[初]third engineman；
高级电机员[高]senior electrician；
通用电机员[中]general electrician；
一等电机员[中]first electrician；
二等电机员[初]second electrician；
高级报务员[高]senior radioman；
通用报务员[中]general radioman；
一等报务员[中]first radioman；
二等报务员[初]second radioman；
限用报务员[初]special radioman。
(二十五)体育教练系列
主教练[高]chief coach；
教练[中]coach；
助理教练[初]assistant coach。
(二十六)艺术系列
一级[高]first-grade（如“一级演员”，first-grade actor）；
二级[高]second-grade(如“二级画师”，second-grade painter)；
三级[初]third-grade（如“三级导演”，third-grade director）；
四级[初]fourth-grade(如“四级演员”，fourth-grade actor)。
(二十七)工艺美术系列
高级工艺美术师[高]senior industrial artist；
工艺美术师[中]industrial artist；
助理工艺美术师[初]assistant industrial artist；
工艺美术员[初]painter of handicraft。
(二十八)其它
审计（audit），套用会计系列职称，但“审计员”可译auditor；专利（patent）,套用研究系列职称；法医(forensic medicine)，套用卫生技术系列职称。
第二篇：职称各系列材料清单
职称材料清单
一、教授级高级工程师
1、《专业技术资格评审表》一式2份及其电子版；
2、专业技术工作总结1份（2000—6000字）及其电子版；
3、《推荐评审“教授级高级工程师人员综合情况简表》及其电子版；
4.高中毕业后历次学历证书、资历（职称）证书复印件；
5.全国职称外语等级考试合格证书、考试成绩或免试证明复印件；
6.计算机应用能力考试合格证书或免试证明复印件；
7.具有代表性的论文、论著复印件（最多不超过8篇）以及《论文分值表》；
8.获得专业技术成果奖励或荣誉称号复印件（获集体奖的排名或者担任职务相关证明）；
9、需答辩的，提供《申报“教授级高级工程师”答辩登记表》；
10.其他需要说明的支持性材料；
二、高级工程师
1、《专业技术资格评审表》一式2份及其电子版；
2、专业技术工作总结1份（2000—4000字）及其电子版；
3、《申报人情况简表》及其电子版；
4.高中毕业后历次学历证书、资历（职称）证书复印件；
5.全国职称外语等级考试合格证书、考试成绩或免试证明复印件；
6.计算机应用能力考试合格证书或免试证明复印件；
7.需要同行专家推荐的，提供《专家推荐表》原件；
8.具有代表性的论文、论著复印件；
10.其他需要说明的支持性材料；
三、工程师
1、《专业技术资格评审表》一式2份；
2、专业技术工作总结1份（2000—4000字）；
3.高中毕业后历次学历证书、资历（职称）证书复印件；
4.全国职称外语等级考试合格证书、考试成绩或免试证明复印件；
5.计算机应用能力考试合格证书或免试证明复印件；
6.具有代表性的论文、论著复印件；
7.其他需要说明的支持性材料；
四、助理工程师
1、《专业技术资格评审表》一式2份；
2、专业技术工作总结1份（2000—4000字）；
3.高中毕业后历次学历证书、资历（职称）证书复印件；
4.其他需要说明的支持性材料；
五、技术员和认定
1、《专业技术资格评审表》一式2份；
2、专业技术工作总结1份（2000—4000字）；
3.高中毕业后历次学历证书、资历（职称）证书复印件；
4、论文两篇（不要求发表）；
4.其他需要说明的支持性材料；
第三篇：职称系列名称
申报系列（45个）
工程技术、建设工程、水利工程、交通工程、农业技术、档案专业、党校教师、技工学校教师、中学教师、小学教师、冶金工程、林业工程、药品技术、图书资料、文物博物、艺术专业、美术专业、新闻专业、播音专业、广播电视工程、体育专业、律师专业、公证专业、环保工程、地质勘查、黄金工程、机械工程、化工工程、轻工工程、工艺美术、纺织工程、煤炭工程、水产工程、质量工程、翻译专业、出版专业、法医技术、计划生育、自然科学研究、社会科学研究、高等学校教师、高校图书资料、高校工程技术、中专学校教师、实验技术。建设工程（下属专业11个）
建筑学、建筑工程、岩土工程、给排水工程、供热通风与空调工程、城市规划、风景园林、城市道路与交通工程、城市燃气工程、电气安装、建筑材料。工程技术（下属专业）
建设工程、环保工程、节能工程、地质工程、交通工程、水利工程、冶金工程、煤炭工程、黄金工程、化工工程、纺织工程、机械电气、轻工工程、水产工程、质量工程、林业工程、广电工程、汽车工程、食品工程、医药工程、市政工程、电力工程、电子信息、制冷空调、勘查设计、设备动力、工程监理、园林工程、采矿选矿、建筑材料。
第四篇：工程系列职称
2010工程师、高级工程师 / 经济师、高级
经济师
职称评审通知
一、基本条件
1、助理工程师、助理经济师(初级职称)：大学本科毕业后从事本工作满半年以上；大学专科毕业后从事本专业工作满一年以上；中专、高中、初中毕业后担任员级职务三年以上。
2、工程师、经济师(中级职称)：大学本科毕业后，担任助理级职务满三年以上；专科毕业后，担任助理级职务满四年以上；中专、高中毕业后担任助理级职务满五年上。
3、高级工程师、高级经济师(高级职称):大学本科毕业后，从事本专业技术工作 10 年以上，取得中级职务任职资格,并从事中级职务工作 5 年以上；参加工作后取得本专业或相近专业的大学本科学历，从事本专业技术工作 10 年以上，取得中级职务任职资格 5 年以上。
二、材料要求
为了保证申报材料的真实性，凡涉及申报对象的学历、专业年限、考试成绩、任职年限及本人的工作能力和主要业绩、奖惩情况，须由申报单位核实后，按规定的要求提交以下主要材料：
1、《专业技术职务评审表》《中、初级一式二份》附件表（一式一份）；
2、上一的《专业技术人员考核登记表》；
3、专业论文和业务工作总结；
4、其它能反映本人工作能力和重要业绩的相关材料；
5、《专业技术人员水平能力测试合格证》；
6、一寸免冠彩照5张、身份证复印件2份、最高学历证书复印件2份。
三、评审专业类别
1、工程系列职称 ①技术员 ②助理工程师 ③工程师 ④高级工程师
工程师分类 ：工民建工程师、建筑工程师、建筑设计工程师、建筑装饰工程师、建筑施工工程师、建筑管理工程师、建筑水电安装工程师、工民建安装工程师、给排水工程师、土木工程工程师、土木建筑工程师、造价工程师、测量工程师、结构工程师、暖通工程师、安全工程师、岩石工程工程师、土岩方工程师、工程测量工程师、市政工程工程师、园林建筑工程师、风景园林工程师、园艺工程师、园林工程师、园林绿化工程师、古建筑园林工程师、腐蚀与防护工程师、设备安装工程师、路桥工程师、路桥施工工程师、道路与桥梁工程师、隧道工程工程师、市政工程师、市政道路工程工程师、概预算工程师、统计师等。
2、经济系列职称
①经济员 ②助理经济师 ③经济师 ④高级经济师
经济师分类 ：经济管理、工商企业管理、市场营销、劳动工资、运输经济、财税金融、人力资源、商业经济、金融经济、保险经济、财务管理、水（陆）运输、建筑经济管理、旅游经济、企业经济、房地产经营、信息网络经营、物资经济、饭店管理、农业经济管理、其它经济管理等。
第五篇：职位职称翻译[范文]
职位职衔职务职称英语翻译<网络转载> 高级管理
Senior Management 首席执行官/总经理
CEO/GM/President 副总经理 Deputy GM/VP/Management Trainee 总监
Director 合伙人
Partner 总裁/总经理助理
CEO/GM/President Assistant
物流/贸易/采购
Logis./Trading/Merchand./Purch.物流经理
Logistics Manager 物流主管
Logistics Supervisor 物流专员/助理
Logistics Specialist/Assistant 物料经理
Materials Manager 物料主管
Materials Supervisor 采购经理
Purchasing Manager 采购主管
Purchasing Supervisor 采购员
Purchasing Specialist/Staff 外贸/贸易经理/主管
Trading Manager/Supervisor 外贸/贸易专员/助理
Trading Specialist/Assistant 业务跟单经理
Merchandiser Manager 高级业务跟单
Senior Merchandiser 业务跟单
Merchandiser 助理业务跟单
Assistant Merchandiser 仓库经理/主管
Warehouse Manager 仓库管理员
Warehouse Specialist 运输经理/主管
Distribution Manager/Supervisor 报关员
Customs Specialist 单证员
Documentation Specialist 船务人员
Shipping Specialist 快递员
Courier 理货员
Warehouse Stock Management
文字/艺术/设计
Writer/Editor/Creative Artist/Designer 编辑/作家/撰稿人
Editor/Writer 记者
Journalist / Reporter 校对/录入
Proofreader/Data Entry Staff 排版设计
Layout Designer 艺术/设计总监
Creative/Design Director 影视策划/制作人员
Entertainment Planning / Production 导演
Director 摄影师
Photographer 音效师
Recording / Sounds Specialist 演员/模特/主持人
Actor/Actress/Model/MC平面设计//美术设计
Graphic Artist/Designer 纺织/服装设计
Clothing / Apparel Designer 工业/产品设计
Industrial Designer 工艺品/珠宝设计
Artwork/Jewelry Designer
科研人员
Research Specialist Staff 科研管理人员
Research Management 科研人员
Research Specialist Staff
律师/法务
Legal
律师
Lawyer 法务人员
Legal Personnel 律师助理
Paralegal/Legal Assistant 书记员
Court Clerk
教师
Professor/Teacher
教师
ProfessorTeacher 教学/教务管理人员
Education/School Administrator 助教
Teaching Assistant 讲师
Lecturer 家教
Tutor
市场/公关/广告
Marketing/PR/Advertising 市场/广告总监
Marketing/Advertising Director/VP 市场/营销经理
Marketing Manager 市场/营销主管
Marketing Supervisor 市场/营销专员
Marketing Executive/Communication 市场助理
Marketing Assistant / Trainee 产品/品牌经理
Product/Brand Manager 产品/品牌主管
Product/Brand Supervisor 市场通路经理 Trade Marketing Manager 市场通路主管
Trade Marketing Supervisor 促销经理
Promotions Manager 促销主管
Promotions Supervisor 促销员
Promotions Specialist 市场分析/调研人员
Market Analyst/ Research Analyst 公关/会务经理
Public Relations Manager 公关/会务主管
Public Relations Supervisor 公关/会务专员 Public Relations Executive 媒介经理
Media Manager 媒介人员
Media Specialist 企业/业务发展经理
Business Development Manager 企业策划人员
Corporate Planning 广告策划/设计/文案
Advertising Creative/Design/Copy writer
财务/审计/统计/金融
Finance/Accounting/Banking 财务总监
CFO/Finance Director/VP 财务经理
Finance Manager 财务主管/总帐主管
Finance Supervisor 会计经理/会计主管
Accounting Manager/Supervisor 会计
Accountant / Accounting Trainee 出纳员
Cashier 财务/会计助理
Finance/Accounting Assistant 财务分析经理/主管
Financial Analysis Manager/Supervisor 财务分析员
Financial Analyst 成本经理/成本主管
Cost Accounting Manager/Supervisor 成本管理员
Cost Accounting Specialist 审计经理/主管
Audit Manager/Supervisor 审计专员/助理
Audit Executive/Assistant 税务经理/税务主管
Tax Manager/Supervisor 税务专员
Tax Executive 证券经纪人
Stock Broker 投资顾问
Investment Advisor 注册分析师
Certified Investment/Financial Analyst 投资/基金项目经理
Investment Manager 融资经理/融资主管
Treasury Manager/Supervisor 融资专员
Treasury Specialist 行长/副行长
President/Vice-President/Branch Manager 风险控制
Risk Management 进出口/信用证结算
Trading / LC Officer 清算人员
Settlement Officer 外汇主管
Foreign Exchange Supervisor 高级客户经理/客户经理
Senior Relationship Manager 客户主管/专员
Relationship Supervisor/Executive 信贷/信用调查/分析人员
Loan/Credit Officer 银行柜台出纳
Bank Teller 统计员
Statistician 生产/营运/工程
Manufacturing/Operations/Engineering 工厂经理/厂长
Plant/Factory Manager 总工程师/副总工程师
Chief Engineer 项目经理/主管
Project Manager/Supervisor 项目工程师
Project Engineer 营运经理 Operations Manager 营运主管
Operations Supervisor 生产经理/车间主任
Production Manager/Workshop Supervisor 生产计划协调员
Production Planning Executive/Officer 生产主管/督导/领班
Production Supervisor/Team Leader 技术/工艺设计经理/主管
Technical/Industrial Design Mgr./supervisor.技术/工艺设计工程师
Technical/Industrial Design Engineer 实验室负责人/工程师
Lab Manager/Engineer 工程/设备经理
Engineering/Facility Manager 工程/设备主管
Engineering/Facility Supervisor 工程/设备工程师
Engineering/Facility Engineer 电气/电子工程师
Electrical/Electronics Engineer 机械工程师 Mechanical Engineer 机电工程师
Electrical & Mechanical Engineer 维修工程师
Maintenance Engineer 质量经理
QA Manager 质量主管
QA Supervisor 质量工程师
QA Engineer 质量检验员/测试员
QA Inspector 认证工程师
Certification Engineer 安全/健康/环境经理/主管
Safety/Health/Environment Manager/Supervisor 安全/健康/环境工程师
Safety/Health/Environment Engineer 工程绘图员
Project Drafting Specialist 机械制图员
Drafting Specialist 化验员
Laboratory Technician 技工
Technician / Engineer Trainee 电工
Electrician 服装打样/制版
Clothing/Apparel Sample Production
行政/人事/后勤
Admin./HR/Support Services
行政/人事总监
Admin/Human Resources Director 人事经理
Human Resources Manager 人事主管
Human Resources Supervisor 人事专员
Human Resources Specialist 人事助理
Human Resources Assistant 招聘经理/主管
Recruiting Manager/Supervisor 薪资福利经理/主管
Compensation & Benefits Mgr./Supervisor 薪资福利专员/助理
Compensation & Benefits Specialist/Assistant 培训经理/主管
Training Manager/Supervisor 培训专员/助理
Training Specialist/Assistant 行政经理/主管/办公室主任
Admin Manager/Supervisor/Office Manager 总裁办主任
Director of President Office 行政专员/助理
Admin Staff/Assistant 经理助理/秘书
Executive Assistant/Secretary 前台接待/总机
Receptionist 后勤
Office Support 资料管理员
Information / Data Management Specialist 电脑操作员/打字员
Computer Operator/Typist
点击咨询 