工作总结罗京都[5篇材料]

第一篇：工作总结罗京都

拔河比赛工作总结

为庆祝“三八妇女节”及女生节的到来，为增强各个班级之间的凝聚力，丰富大学生的课外活动，以及为配合我系女生部举行的“关爱女生”系列活动，由我们体育部协办，调动了我们系学生于3月8——9号举行了一次拔河比赛。体育部的全体成员用朴实的工作态度服务于这次比赛，秉持着“友谊第一，比赛第二”的体育精神来主持比赛，力求公平。在各班的积极配合下，使得拔河比赛活动成功举行，圆满结束。

综合这次比赛活动来看，能够顺利举行，圆满结束，原因有以下几方面：

第一，活动前的准备比较充分。赛前，我们通过了解以及讨论，制定了详细的活动方案，并经过修改、审核以求达到完美；经过体育部以及女生部对全系同学们口头传达和在学院张贴宣传海报宣传，使同学们了解此次活动的意义，人人积极参与；

第二，活动组织严密，积极协调与女生部的分工合作。比赛时，针对参赛和现场围观的同学比较多，我们部各成员通过和女生部的成员积极配合，在维护好现场秩序的情况，以及清点各参赛班的参赛人数下，有条不紊的引导各参赛班参赛并保证参赛队员的安全，确保不发生踩踏等意外事故；

第三，拔河比赛得以顺利而又圆满的开展，离不开系全体学生

对我们工作的支持，他们的高素质也是活动能达到预期效果的关键所在。

当然，在组织这次比赛中，依然存在着许多不足之处，需要我们在以后的工作中不断的改进。在此次活动中，不足的地方有：

1、一些器材的准备不到位，以及场地的选择有些不足；

2、现场秩序维护不到位，场面有点混乱；

3、活动时间安排有点紧促，导致部分参赛同学提前离场；

4、赛后并没有当即颁发获奖证书。

此次活动虽小，但是有效地提高了学生参加体育锻炼和课外活动的积极性。当然这次拔河比赛，主要目的为了庆祝女生节及妇女节的到来，举行“关爱女生”系列活动，营造一个和谐的文化校园。通过这次比赛也确实达到了预期的目的。各参赛队之间的比赛充分体现了“友谊第一，比赛第二”的宗旨，双方竭尽全力又不因胜负而计较得失。

总而言之，这次比赛中取得了一些进步，为今后的工作打下了基础，而我们也会正视不足，发展长处，争取日后自身组织的不但提高。

师资系学生会体育部

2011年3月11号

第二篇：京都散文随笔

导语：指古代王朝的政治中心，也往往是其经济和文化中心，因此，它的设置应该比较稳定。下面是小编搜集整理的京都散文随笔。欢迎阅读及参考！

篇

一、京都散文随笔

一

北京的夕阳，在空蒙中镀亮所有匆匆的脚步。

我不是这都市里的车辆，注定要和前面的车流在拥塞中保持距离，我要向天空拔节，循着自然无束的轨迹。

北京的华表，以光辉的图腾闪耀音韵，成为终生永世的象征，风骨不朽的伟岸……以历史之刃横断时间，血管里喷出一个个英名。成江成河的热血汇在一起，凝成一轮喷薄的热望。真实的生活，虽已使许多虚浮的声音湮没，绚丽的篇章，却以珠玑之什珍存在殿堂。

北京，是躺在长城臂弯里的主角，以静穆观喧嚣，以冷峻对狂热，以不变应万变。

二

闲暇闲聊，玩话玩真，四五网友聚京城，南腔北调绕皇宫。

微笑，是最好的介绍信；赞美，填补了翘首的空白。

北京好大风，此间刚起，那边又生；北京好大雨，黑了南方，又淋北方。

燥热难耐，连啤酒、晚报和爱情都大汗淋漓。明清王朝的厨房炒着香喷喷的辉煌，八国联军的火把燃尽圆明园的自尊……

快乐和惊喜是使女孩子美丽的化妆品，月华热风下，“猫猫”温馨成一阙绚丽的词；“老马”的胸前屹立着老龙头，透出一付世事沧桑、梦中海岳、碧水丹霞皆平凡的气度；而“品花”像都市山林中一棵隽永的树，淡如云絮，静若池水，清似帆影……

我们在北海畔低吟浅诵，心宽神定，恬淡无虑；我们在金宝街高谈阔论，气宇轩昂，志在必得。隔着灯火阑珊的景山，年龄仿佛千古奇观的坐像之谜，愈来愈显得模糊不清。雨，一缕又一缕在夜光中缱绻，思绪飘曳如王府井袅娜的霭烟。

京都的夜，像收容所，收容“北极”看似寻常最奇崛的淡定，收容“品花”撞了南墙也不回头的坚毅，收容“猫猫”非要过得比你好的自信，收容“老马”独留青冢向黄昏的幽默……

三

当功利之心和尘俗之念急速膨胀，当超然物外的文化想象力和创造力日渐枯萎，当成功英雄的灵光，悲壮成昨日的幻雾，当重复麻木的奋斗，历炼成不敢沾唇或难以啜饮的孤独，此时，一种希冀又发心芽；此刻，一种展望又亮眼睛。

因雪想高士，因花叹丽人，因酒论豪杰，因月怀挚友。千百年的唐诗、宋词、元曲，统统醉在一壶酒里。知己相逢倾肺腑，故朋沐雨赋同舟，长城酬我登临意，都随清气到心头……

人的一生可以是一个季节，一种景观，一道掠过额际的暗影，一段穿过南北中轴线的传说，一声奔驰在长安街的恢宏鸣笛，一杯端在手中冲动的燕京啤酒……

四

发上等愿，结中等缘，享下等福；择高处立，就平地坐，向宽里行。

朋友，在落雨的日子为你打伞，在惦念的岁月恪守眺望；朋友是一种爱惜，一种珍重，一种抚慰。

分别和重逢，是两根等距离的路轨，用美好的情谊与祝愿，铺就一次难忘的旅程。记忆未曾暗淡，被爱的目光镀过金的期盼，在回味的峡谷里闪着光芒。

期待重逢的分别像一种真正的哭，没有声音，只是把一种不可名状的姿态凝聚一处，让珍藏的思念永不衰老。

五

今宵酒醒，一个个被昨天风干的故事，已沉入地平线，漂泊的天外沁出一抹蔚蓝，回忆如霞光唤出的虹，喷薄成一叠新锐的瀑。

客别舟在，欲说难休，守候无可奈何的遥远，等待如期到来的祝愿。

路尚长，忆朦胧，跋涉正未有穷期；惊人语，千万句，留待他年杯酒叙。

既然选择了远方，我们就要风雨兼程，让缤纷的落英，溅起一片灿烂的惊讶……

篇

二、京都散文随笔

我们的车队，一路打着双闪，象一队飞鸿从高速路飞驰而过。前面灯火通明，不觉中，我们已到了京都。

子夜，来到灯火阑珊的京都，我还是第一次。这座拥堵的城市，此时，道路万分的宽阔，金秋十月的季节，是京都最诱人的时候，香山的红叶，绵延的长城，颐和园的荡舟，威严的故宫，清华园的荷塘，北大的建筑，国博的浩大。都在述说着这座城市的人文底蕴。而我最喜欢的，还是它的胡同文化。

老北京的生活，酝酿在胡同里。走进胡同，你可以真切的感受到，老北京的真实的生活状态。我记的，在我拿到驾驶证的一年后，我的长途第一站选的就是北京。正好，我十五天的年休假，我整理好行装打算在北京好好度个假。随行的是我的闺蜜，她待业在家烦闷，于是我们俩一拍即合。

一起到北京度假。一路还算顺利，可到了北京的立交桥上，我的导航仪“脑子出了问题”，我们在立交桥上转圈圈，就是下不来，闺蜜急的声音都变了，一个劲儿的问“小冰怎么办啊，天都黑了”。说真的，我也心慌，可我不能急，尤其开着车，我安慰密友说，会找到出口的。我跟在一辆拉着客人的出租车后，七扭八拐的从立交桥转了下来。我从新调整了导航仪，这回它顺利的把我们带到了旅馆，第二天，我们稍作休整，背起了旅行包，我告诉密友，让她换好旅游鞋，“怎么，你不开车啊？”闺蜜平时不爱运动，我告诉她，在北京开车不如步行快。其实最后，我为了密友省力，还是租了两辆自行车，穿行于每个胡同里，闺蜜看着那些堵在路上的车辆，笑着说，小冰，自行车还真给力。

其实我的目的并不是逛胡同，而是想在胡同里找一家干净的私家旅馆。转了几家，我都不满意，就在我要从胡同出去的时候，一个和蔼大妈看着我们问“你们要住店吗？我想人与人是讲缘的，我对大妈的第一印象，就是亲切。我们跟着大妈进了她的院子，小院收拾的干净利落，就三间客房不过窗明几亮，里面被褥白洁平整。我们当下就谈好价格。我和密友退了旅店，搬到大妈这里，开始了我们的胡同生活。

大妈孤身一人，处的惯了，大妈讲了她的故事。大妈的丈夫原来是国军的一员上将，可就在他们新婚后的第三年，他的丈夫在一天晚上，接了一个电话走了便在没回来。后来她听说他的丈夫和一些官员，在夜间去了台湾。以后的岁月她在遥盼中度过，文革中她大难不死，她说：“这是她的丈夫在护着她，让她好好的活下去。大妈讲到这里，眼里闪着光，那是一种怎样的力量和坚定。让这位白发如雪的老妈妈，一直撑到了现在。她激动的拿出了一个发黄的相册，我们看到了两张年青的影像。老妈妈年青时简直就像老电影明星周旋。他的丈夫则英武伟岸风度翩翩。我为老妈妈惋惜。我问老妈妈为什么不去广播找一找。她说，找了没消息。她现在惟一的希望，就是她的丈夫能好好的活在这个世上，哪怕他已子孙满堂，活着就好。

我和密友听着都落下了泪，我们从心底敬重，这位坚强的老妈妈，这以后的几天，我们每天一早，就和老妈妈一起出去买菜，老妈妈教我们怎么选肉，哪里的菜好还便宜。回来后我们一起动手做饭，一起就餐。老妈妈每到这时就高兴的，点评我们谁做的饭菜香。她亲自下厨给我们做清蒸鱼，味道非常独特，老妈妈说，她丈夫非常喜欢吃她做的清蒸鱼，每到他想吃鱼的时候，她就亲自出去选鱼，连刮鳞去内脏她都不用佣人去做，“他吃的很香，连汤都喝了。”老妈妈眼望着桌的一端，满脸幸福。我想那里应该是她丈夫的座位。在她心中那里永远是她丈夫的位置。

老妈妈虽生活节俭，但活的并不粗糙，她非常爱美，衣服并不华贵但平整洁净，裤挺衣正。每次出门她都要细心打扮一番才肯出门，每一件衣物，她都要熨平叠好然后，平平整整放在衣柜里。她告述我们丝质品要悬吊，凉帽要在里面撑上硬物，按帽子的形状单独存放，否则帽子会变形的。她的毛笔小楷写的非常有力度。没事的时候我和老妈妈学习写毛笔字。她非常喜欢教人东西，教的时候她完全沉静在墨字里，我们每次和她出去购物，老妈妈走在路上总有路人回头欣赏她，不时有人说，这老人好气派。那些老人们都称她五小姐，小孩子们都亲热的叫她五姥姥。最后才在老街坊那里得知，老妈妈的父亲曾在黄埔军校任教，她本姓黄，在家排行老五，她的丈夫姓武，所以有时人们也称她武小姐或武姥姥。老妈妈对我们说，女子要善待自己，颜容要好好保养，最主要的要有好的心态，快乐面对一切，才是健康的保障。

我赞同老妈妈的观点，因为老妈妈和她同龄的，甚至年龄比她小的，站在一起，老妈妈都是那样有气质和显得年轻。她说，她要好好的漂漂亮亮的等她的丈夫回来，她不愿她丈夫回来，看到一个又老又邋遢的妻子而伤心落泪。她就这样，守着这个信念坚持着顽强的活着。

我的假期过的很快，转眼我们就要返回了，临走的前一天，我和密友特意上街为老妈妈，买了一件旗袍，当老妈妈穿在身上的时候，我们都给震了，那不是一般的美，那是坚定顽强凝结的底蕴，那是内在的气场和魅力。

当我们上车要走的时候，老妈妈把一个褐色的背包，从车窗外递了进来，她微笑着说:“丫头，这里是我给你们俩做的小甜点，带着路上吃，下次来别忘给我把背包带回来啊。”老妈妈开玩笑的说着.而我回答说：“那我要忘了咋办?” 老妈妈用手轻轻拍了拍我的头说：“忘了开着车回去给我取来。”我们都笑了。我们的车启动了，我从后视镜看到老妈妈穿旗袍的身影，久久的站在巷口不停的挥着手。我的眼不争气的模糊了，我把车停在路边，回头见密友早已泣不成声。十四天的朝夕相处，我们和老妈妈，已如亲人般亲蜜。

这次出游我赶着早来到原地，然而老妈妈的屋子已荡然无存，在那屋的原址上，已开挖了深深的地基。匆匆问了一位起早锻炼的老人，老人叹口气说，你问五小姐呀，早年秋晌就没了。一位老姐妹发现的，看见人已硬了。唉！走时就穿着一件旗袍，怎么也脱不下她身上的旗袍，老年间，有讲究呀，那是她喜欢的东西，大家就依着她穿着那旗袍去了，唉！五小姐这一辈子啊，没少遭罪，现在好了解脱了，解脱了----终于解脱了-----

泪顺着我双手的指缝涌落在地上，我打开老妈妈褐色的背包，把一代软软的带有奶香的奶片，洒在了那片老妈妈一直痴守的，充满她美好回忆的她的惦恋之地。那是老妈妈生前最爱吃的一种奶片儿。

老妈妈走了，带着她一生的对爱的挚恋，与对爱的忠诚。愿她的魂灵飞到台湾，与她用生命维护的那片不渝的深情，与他心爱的丈夫共舞长空，愿伟大的地母慰藉老妈妈的灵魂。

我再次凝望了一眼，这座夜的都城随着车队，静静的驶离了京都。几个小时后，我们驶离的这个地方，就会变的拥挤不堪，嘈杂声会打破它的宁静与悠远，这座城市又要进入繁忙和竞争。

篇

三、京都散文随笔

二十五年前的秋季，我从安徽合肥来北京求学，到校不久就感受到了北京冬天的滋味。我们学校在今天的通州区，那时叫通县，是城郊一个叫徐辛庄的地方，学校的四周很空旷，田地里长的大都是北京人严冬季节的当家菜——大白菜。当大白菜还一片翠绿的时候，北风就开始怒吼了，教室的窗子虽装着双层玻璃，仍能听到风声愤怒的诗人般在慷慨激昂。有两个来自广东的同学，刚进校时每天都要冲凉，说是一天不冲就睡不着觉，可自听到风的朗诵后，再没见他们冲过凉。

教室的暖气早早便开烧了，室内外形成了明显的反差，一方朋友般的温暖，一方仇敌般的冷酷。北京的冬季是漫长的，长得令人焦虑不安，在这种焦虑不安中我期盼春天的到来，在我心中，北京的春天肯定别具姿彩。

诗人说，冬天来了，春天还会远吗？我也相信寒假之后将是春天。

寒假很快过去了，二月的合肥已有了深深的春意。当我急切切返回北京时，呈现在眼前的仍是天寒地冻，只有在老师的话语中我时常听到春天这个词，他们把北京的春天说得异常美丽。就在我裹着棉大衣急切想品味北京之春的时候，蓦然环顾四周，大家都已换上了短袖衬衫，女生的彩裙像旗帜一样翩翩起舞，一切都在告诉我，时光已进入夏季。

春天呢？北京的春天呢？老师在课堂上描绘的春天呢？老舍在小说里描写的春天呢？我是那么专注却没有看到她的影子，她的速度像一位害羞的姑娘的眼神，只忽闪一下便过去了。

在北京上学三年，我始终没有找到北京的春天，这不能不说是一种遗憾。毕业后我重回安徽，每当朋友让我说说北京的春天，我都无言以对，因为我没见过北京的春天，甚至没听到过她的脚步。没见到京城的春天，我心有不甘，后来有几次春天到京出差的机会，我都争先恐后地要求前往，我想了却久存的心愿，可每次都失望而归。

上世纪90年代，因工作的原因我调到了北京，心想，这下总可以见到北京的春天了。然而事实再一次让我失望了，十多年转瞬而过，我寻找北京春天的努力几近徒劳。因为在我的印象中，春天应当是阳光明媚的、万木吐翠的、鲜花盛开的、温暖和煦的、暖风习习的、芳香四溢的、流水潺潺的、莺歌燕舞的、彩裙飘扬的、笑脸照人的、蓬勃向上的……而北京的春天是生长在冬天和夏天的夹层中的小草，冬天太厚，夏天太急，一个是不愿走，一个是急着来，它们一用力，把春天给活活挤得不见了身影。

于是，在寒冬里我寻找春天，在盛夏里我寻找春天，却从不能在春天里寻找春天。春天在哪里？北京的春天在哪里？我从迎春花的金色中找到的却是隆冬的残余，我从挂钟似的柳絮中找到的却是厚重的棉衣，我从纯净的阳光中找到的却是寒风的尖利。正当为冬的不知趣而嘲笑的时候，突然间就进入了一个夏的怀抱，身上的大衣刚脱掉，就要急忙忙换上夏天的披挂。

初来北京的人都说北京没有春天。

老北京的人却说北京的春天变化最鲜明。

从季节中找不到北京的春天，我并不甘心，于是就想起了“写诗的功夫在诗外”这句话，我索性不找那看得见的形式上的春天了，开始用心去找北京的春天。思路一变天地宽，这一换角度，我不但找到了北京的春天，还发现北京的春天无处不在。

首先北京的春天在人们的心中时间最长。我小时候唱过一首歌，叫《我爱北京天安门》，其中一句是“天安门上太阳升”，第一次到北京我就去天安门，那次便明白了天安门上是不会升太阳的，可天安门犹如一座神楼，谁都知道它不会升太阳，谁都相信它是太阳升起的地方。这太阳不是天上的太阳，是比天上的太阳更明亮、更温暖的心中的太阳——党中央。北京是党中央所在地，是祖国的首都，从共产党带领人民建立新中国之日始，党在哪里，哪里就是春天的起源，就是春天的所在。南湖、遵义、延安、西柏坡，这些革命的圣地，哪一个都曾经是全国人民心中的春天之源。北京更是作为人们无限向往的地方，一年四季都充满着春的气息。谁能说这不是北京的春天？

其次是北京人，不论你祖籍在哪个省区，只要来到了北京，心理上立即突破了狭隘的区域观念，脑海就会产生一种意识——我是中国人，我的一言一行都不仅仅属于我自己。所以都会自觉不自觉地昂首阔步，春风满面，笑意盈盈，不管实际的节令是冬天夏天，外人看到的都是春天的色彩，听到的都是春天的声音。谁能说这不是北京的春天？

第三，北京的春天是有意被忽略的，一部分被自然忽略，一部分被人为忽略。说被自然忽略是特殊的地理环境形成了漫长的冬季，本来四季分明的气候被强行分割了，有的拉得很长，有的被缩得很短。而人为的忽略是来自生活的巨大压力，这一点只要你往街头一站就能看出，生活在北京的人是不容易的，或者说是艰难而可怜的。拥堵的马路上，机动车在挤，人力车在挤，行色匆匆的男男女女在挤，经商的、从政的、打工的、观光的、寻找机会的、流浪漂泊的等等。由于他们心中只有正前方，对于身边是否有一束鲜花开放，没人在意；对于眼前是否有一片叶子吐绿，无暇顾及；甚至对于身体被有意无意地蹭一下碰一下，都已不再去理会，为了生计完全进入了忘我的大境界。其实北京的春天就在那脚步下，那车轮间，那纵横交错的目光里，那五颜六色的装束上，那文明守则的行动中。

由此我断定，北京的春天与其他地方的春天是不相同的，它缺乏明显的界限。

由此我还断定，北京的春天与其他地方的春天是相同的，只是它的颜色，它的声音，它的形态，它的内涵，更多的不是以自然的形式表现出来，而是以人的形式来表现。

在北京我明白了，人心的春天才是真正的春天。

是人的高度决定了北京的高度。

是人的广度决定了北京的广度。

是人的深度决定了北京的深度。

在北京感受春天，首先看你是否怀着一颗春天之心。

第三篇：青春法大 京都

京都漫步

走在北京的马路上：冷冷的风，干干的空气，淡淡的面孔，深深浅浅的巷子，四四方方的院子，似曾相识的繁华与苍凉，齐齐涌上我的心头。

其实来北京这么多天，相比以前在电视上，在书上所向往的北京，不一样。一个人，一台相机，漫步京都，体验着一个普通人接触的不同于书里，电影里，电视剧中才有的情节，经过历史波涛与硝烟的古迹，触手可摸。不敢相信这是多少年前的古人。曾走过的青石红瓦，时间的烟尘能把一切给淹没吧。我感到的是自己的渺小，是商业波浪冲击来几十块钱的门票所带来的片刻的欢愉吧，人人人，都是人，为着一个目标，大家一起努力，推动着社会沉重的车轮却飞速前进，所以这才可笑，一辆马车，车轮飞速前进，车身的流苏还在身后的飞尘中，真是莫大的可笑，故宫，雍王府，恭王府，颐和园，圆明园，那看上去和书本一样泛黄的字眼，在我的脚下，触手可及。带着几分古人情思，陌生而真实。闭上眼，仿若穿越到几百，几千年的时光里，让我在燥热的时代中采一缕清凉，一抹幽情。

这里有最普通的人最普通的人一夜成名的故事，朱之军，旭日阳刚，还是西单女孩都是昙花一现，是不是炒作，是不是真实。是这个世界的迷乱让人不敢相信。我们都是最普通的烟尘。希望能够绽放的能够灿烂一点，镁光灯下的故事恍若隔世。行走在街道上，胡同里，关注着一个个最普通的人的生活。每一个人行色匆匆，为着自己的生活努力着吧。

不过。在不刮风的时候，北京的太阳，真的很暖，暖到人心窝的那种，可以晒去人心里面所有的潮湿和不快即使在冷冷的有风的天气，也是那么的宜人。当太阳晒到厚厚的雪堆上时，寒冷与温暖是那么中庸统一。还有那天空，永远的纯净，蔚蓝，百看不厌，让人心旷神怡。

最富盛名的是那打上浓浓风水学印记的辉煌壮丽的宫阙吧。藏风聚气。是中国古代文化，艺术，建筑的巧妙结合的实体。蓝天白云下，耀眼的红墙黄瓦城楼。檐牙飞舞，巍巍峨峨，气象万千。还有那贯穿城市南北的中轴线，跟蕴含着含精生一，元气凝结的方位观念。简单的走在一格简陋的胡同，一处残破的建筑，都透着浓郁的哲思与智慧的思考。抬头仰望，俯首触摸都是方圆意识的建筑造型和内和外安的皇宫建筑。

不可抹灭的是带有浓浓京味文化的横平竖直的胡同与错落有致的四合院。带给北京人厚重的方位感，串在胡同中的翻炒喷香的糖炒栗子，蜜汁流溢的各式冰糖葫芦。香浓的糯米制成各色的甜甜的小吃，各式各地的中西餐店。

我一直思索为什么帝都有如此大的磁性吸引着这么多人前赴后继，我只是个普通人，我可以看的到奢华无比的建筑，但我进不去。我可以仰望堂皇无比的星级饭店，我也无法踏入，威严无比的政治中心，更是无法企及。我只是一个时时刻刻在为自己的未来在这个属于我的右远离我的城市奋斗的一只小鸟，我只是用一个普通人的眼睛看着这个随时牵动着整个民族，整个国家，甚至影响世界的城市，古老而现代，属于着每一个始终奋斗的普通人的。

第四篇：《京都议定书》全文

京都议定书全文

本议定书各缔约方，作为《联合国气候变化框架公约》（以下简称《公约》）缔约方，为实现《公约》第二条所述的最终目标，忆及《公约》的各项规定，在《公约》第三条的指导下，按照《公约》缔约方会议第一届会议在第１／ＣＰ．１号决定中通过的“柏林授权”，兹协议如下：

第一条 为本议定书的目的，《公约》第一条所载定义应予适用。此外：

１．“缔约方会议”指《公约》缔约方会议。

２．“公约”指１９９２年５月９日在纽约通过的《联合国气候变化框架公约》。

３．“政府间气候变化专门委员会”指世界气象组织和联合国环境规划署１９９８年联合设立的政府间气候变化专门委员会。

４．“蒙特利尔议定书”指１９８７年９月１６日在蒙特利尔通过、后经调整和修正的《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》。

５．“出席并参加表决的缔约方”指出席会议并投赞成票或反对票的缔约方。

６．“缔约方”指本议定书缔约方，除非文中另有说明。

７．“附件一所列缔约方”指《公约》附件一所列缔约方，包括可能作出的修正，或指根据《公约》第四条第２款（ｇ）项作出通知的缔约方。

第二条 １．附件一所列每一缔约方，在实现第三条所述关于其量化的限制和减少排放的承诺时，为促进可持续发展，应：

（ａ）根据本国情况执行和／或进一步制订政策和措施，诸如：

（一）增强本国经济有关部门的能源效率；

（二）保护和增强《蒙特利尔议定书》未予管制的温室气体的汇和库，同时考虑到其依有关的国际环境协议作出的承诺；促进可持续森林管理的做法、造林和再造林；

（三）在考虑到气候变化的情况下促进可持续农业方式；

（四）研究、促进、开发和增加使用新能源和可再生的能源、二氧化碳固碳技术和有益于环境的先进的创新技术；

（五）逐步减少或逐步消除所有的温室气体排放部门违背《公约》目标的市场缺陷、财政激励、税收和关税免除及补贴，并采用市场手段；

（六）鼓励有关部门的适当改革，旨在促进用以限制或减少《蒙特利尔议定书》未予管制的温室气体的排放的政策和措施；

（七）采取措施在运输部门限制和／或减少《蒙特利尔议定书》未予管制的温室气体排放；

（八）通过废物管理及能源的生产、运输和分配中的回收和利用限制和／或减少甲烷排放；

（ｂ）根据《公约》第四条第２款（ｅ）项第（一）目，同其它此类缔约方合作，以增强它们依本条通过的政策和措施的个别和合并的有效性。为此目的，这些缔约方应采取步骤分享它们关于这些政策和措施的经验并交流信息，包括设法改进这些政策和措施的可比性、透明度和有效性。作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议，应在第一届会议上或在此后一旦实际可行时，审议便利这种合作的方法，同时考虑到所有相关信息。

２．附件一所列缔约方应分别通过国际民用航空组织和国际海事组织作出努力，谋求限制或减少航空和航海舱载燃料产生的《蒙特利尔议定书》未予管制的温室气体的排放。

３．附件一所列缔约方应以下述方式努力履行本条中所指政策和措施，即最大限度地减少各种不利影响，包括对气候变化的不利影响、对国际贸易的影响，以及对其它缔约方??尤其

是发展中国家缔约方和《公约》第四条第８款和第９款中所特别指明的那些缔约方的社会、环境和经济影响，同时考虑到《公约》第三条。作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议可以酌情采取进一步行动促进本款规定的实施。

４．作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议如断定就上述第１款（ａ）项中所指任何政策和措施进行协调是有益的，同时考虑到不同的国情和潜在影响，应就阐明协调这些政策和措施的方式和方法进行审议。

第三条 １．附件一所列缔约方应个别地或共同地确保其在附件Ａ中所列温室气体的人为二氧化碳当量排放总量不超过按照附件Ｂ中所载其量化的限制和减少排放的承诺和根据本条的规定所计算的其分配数量，以使其在２００８年至２０１２年承诺期内这些气体的全部排放量从１９９０年水平至少减少５％。

２．附件一所列每一缔约方到２００５年时，应在履行其依本议定书规定的承诺方面作出可予证实的进展。

３．自１９９０年以来直接由人引起的土地利用变化和林业活动??限于造林、重新造林和砍伐森林??产生的温室气体源的排放和汇的清除方面的净变化，作为每个承诺期碳贮存方面可核查的变化来衡量，应用以实现附件一所列每一缔约方依本条规定的承诺。与这些活动相关的温室气体源的排放和汇的清除，应以透明且可核查的方式作出报告，并依第七条和第八条予以审评。

４．在作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议第一届会议之前，附件一所列每缔约方应提供数据供附属科技咨询机构审议，以便确定其１９９０年的碳贮存并能对其以后各年的碳贮存方面的变化作出估计。作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议，应在第一届会议或在其后一旦实际可行时，就涉及与农业土壤和土地利用变化和林业类各种温室气体源的排放和各种汇的清除方面变化有关的哪些因人引起的其它活动，应如何加到附件一所列缔约方的分配数量中或从中减去的方式、规则和指南作出决定，同时考虑到各种不确定性、报告的透明度、可核查性、政府间气候变化专门委员会方法学方面的工作、附属科技咨询机构根据第五条提供的咨询意见以及《公约》缔约方会议的决定。此项决定应适用于第二个和以后的承诺期。一缔约方可为其第一个承诺期这些额外的因人引起的活动选择适用此项决定，但这些活动须自１９９０年以来已经进行。

５．其基准年或基准期系根据《公约》缔约方会议第二届会议第９／ＣＰ．２号决定确定的、正在向市场经济过渡的附件一所列缔约方，为履行其依本条规定的承诺，应使用该基准年或基准期。正在向市场经济过渡但尚未依《公约》第十二条提交其第一次国家信息通报的附件一所列任何其它缔约方，也可通知作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议，它有意为履行其依本条规定的承诺使用除１９９０年以外的某一历史基准年或基准期。作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议应就此种通知的接受与否作出决定。

６．考虑到《公约》第四条第６款，作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议，应允许正在向市场经济过渡的附件一所列缔约方在履行其除本条规定的那些承诺以外的承诺方面有一定程度的灵活性。

７．在从２００８年至２０１２年第一个量化的限制和减少排放的承诺期内，附件一所列每一缔约方的分配数量应等于在附件Ｂ中对附件Ａ所列温室气体在１９９０年或按照上述第５款确定的基准年或基准期内其人为二氧化碳当量的排放总量所载的其百分比乘以５。土地利用变化和林业对其构成１９９０年温室气体排放净源的附件一所列那些缔约方，为计算其分配数量的目的，应在它们１９９０年排放基准年或基准期计入各种源的人为二氧化碳当量排放总量减去１９９０年土地利用变化产生的各种汇的清除。

８．附件一所列任一缔约方，为上述第７款所指计算的目的，可使用１９９５年作为其氢

氟碳化物、全氟化碳和六氟化硫的基准年。

９．附件一所列缔约方对以后期间的承诺应在对本议定书附件Ｂ的修正中加以确定，此类修正应根据第二十一条第７款的规定予以通过。作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议应至少在上述第１款中所指第一个承诺期结束之前七年开始审议此类承诺。

１０．一缔约方根据第六条或第十七条的规定从另一缔约方获得的任何减少排放单位或一个分配数量的任何部分，应计入获得缔约方的分配数量。

１１．一缔约方根据第六条和第十七条的规定转让给另一缔约方的任何减少排放单位或一个分配数量的任何部分，应从转让缔约方的分配数量中减去。

１２．一缔约方根据第十二条的规定从另一缔约方获得的任何经证明的减少排放，应记入获得缔约方的分配数量。

１３．如附件一所列一缔约方在一承诺期内的排放少于其依本条确定的分配数量，此种差额，应该缔约方要求，应记入该缔约方以后的承诺期的分配数量。

１４．附件一所列每一缔约方应以下述方式努力履行上述第一款的承诺，即最大限度地减少对发展中国家缔约方、尤其是《公约》第四条第８款和第９款所特别指明的那些缔约方不利的社会、环境和经济影响。依照《公约》缔约方会议关于履行这些条款的相关决定，作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议，应在第一届会议上审议可采取何种必要行动以尽量减少气候变化的不利后果和／或对应措施对上述条款中所指缔约方的影响。须予审议的问题应包括资金筹措、保险和技术转让。

第四条 １．凡订立协定共同履行其依第三条规定的承诺的附件一所列任何缔约方，只要其依附件Ａ中所列温室气体的合并的人为二氧化碳当量排放总量不超过附件Ｂ中所载根据其量化的限制和减少排放的承诺和根据第三条规定所计算的分配数量，就应被视为履行了这些承诺。分配给该协定每一缔约方的各自排放水平应载明于该协定。

２．任何此类协定的各缔约方应在它们交存批准、接受或核准本议定书或加入本议定书之日将该协定内容通知秘书处。其后秘书处应将该协定内容通知《公约》缔约方和签署方。

３．任何此类协定应在第三条第７款所指承诺期的持续期间内继续实施。

４．如缔约方在一区域经济一体化组织的框架内并与该组织一起共同行事，该组织的组成在本议定书通过后的任何变动不应影响依本议定书规定的现有承诺。该组织在组成上的任何变动只应适用于那些继该变动后通过的依第三条规定的承诺。

５．一旦该协定的各缔约方未能达到它们的总的合并减少排放水平，此类协定的每一缔约方应对该协定中载明的其自身的排放水平负责。

６．如缔约方在一个本身为议定书缔约方的区域经济一体化组织的框架内并与该组织一起共同行事，该区域经济一体化组织的每一成员国单独地并与按照第二十四条行事的区域经济一体化组织一起，如未能达到总的合并减少排放水平，则应对依本条所通知的其排放水平负责。

第五条 １．附件一所列每一缔约方，应在不迟于第一个承诺期开始前一年，确立一个估算《蒙特利尔议定书》未予管制的所有温室气体的各种源的人为排放和各种汇的清除的国家体系。应体现下述第２款所指方法学的此类国家体系的指南，应由作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议第一届会议予以决定。

２．估算《蒙特利尔议定书》未予管制的所有温室气体的各种源的人为排放和各种汇的清除的方法学，应是由政府间气候变化专门委员会所接受并经《公约》缔约方会议第三届会议所议定者。如不使用这种方法学，则应根据作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议第一届会议所议定的方法学作出适当调整。作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议，除其它外，应基于政府间气候变化专门委员会的工作和附属科技咨询机构提供的咨询意见，定期审评和酌情修订这些方法学和作出调整，同时充分考虑到《公约》缔约方会议作出的任何有关决定。对方法学的任何修订或调整，应只用于为了在继该修订后通过的任何承诺期内确定依第三条规定的承诺的遵守情况。

３．用以计算附件Ａ所列温室气体的各种源的人为排放和各种汇的清除的全球升温潜能值，应是由政府间气候变化专门委员会所接受并经《公约》缔约方会议第三届会议所议定者。作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议，除其它外，应基于政府间气候变化专门委员会的工作和附属科技咨询机构提供的咨询意见，定期审评和酌情修订每种此类温室气体的全球升温潜能值，同时充分考虑到《公约》缔约方会议作出的任何有关决定。对全球升温潜能值的任何修订，应只适用于继该修订后所通过的任何承诺期依第三条规定的承诺。

第六条 １．为履行第三条的承诺的目的，附件一所列任一缔约方可以向任何其它此类缔约方转让或从它们获得由任何经济部门旨在减少温室气体的各种源的人为排放或增强各种汇的人为清除的项目所产生的减少排放单位，但：

（ａ）任何此类项目须经有关缔约方批准；

（ｂ）任何此类项目须能减少源的排放，或增强汇的清除，这一减少或增强对任何以其它方式发生的减少或增强是额外的；

（ｃ）缔约方如果不遵守其依第五条和第七条规定的义务，则不可以获得任何减少排放单位；

（ｄ）减少排放单位的获得应是对为履行依第三条规定的承诺而采取的本国行动的补充。

２．作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议，可在第一届会议或在其后一旦实际可行时，为履行本条、包括为核查和报告进一步制订指南。

３．附件一所列一缔约方可以授权法律实体在该缔约方的负责下参加可导致依本条产生、转让或获得减少排放单位的行动。

４．如依第八条的有关规定查明附件一所列一缔约方履行本条所指的要求有问题，减少排放单位的转让和获得在查明问题后可继续进行，但在任何遵守问题获得解决之前，一缔约方不可使用任何减少排放单位来履行其依第三条的承诺。

第七条 １．附件一所列每一缔约方应在其根据《公约》缔约方会议的相关决定提交的《蒙特利尔议定书》未予管制的温室气体的各种源的人为排放和各种汇的清除的清单内，载列将根据下述第４款确定的为确保遵守第三条的目的而必要的补充信息。

２．附件一所列每一缔约方应在其依《公约》第十二条提交的国家信息通报中载列根据下述第４款确定的必要的补充信息，以示其遵守本议定书所规定承诺的情况。

３．附件一所列每一缔约方应自本议定书对其生效后的承诺期第一年根据《公约》提交第一次清单始，每年提交上述第１款所要求的信息。每一此类缔约方应提交上述第２款所要求的信息，作为在本议定书对其生效后和在依下述第４款规定通过指南后应提交的第一次国家信息通报的一部分。其后提交本条所要求的信息的频度，应由作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议予以确定，同时考虑到《公约》缔约方会议就提交国家信息通报所决定的任何时间表。

４．作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议，应在第一届会议上通过并在其后定期审评编制本条所要求信息的指南，同时考虑到《公约》缔约方会议通过的附件一所列缔约方编制国家信息通报的指南。作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议，还应在第一个承诺期之前就计算分配数量的方式作出决定。

第八条 １．附件一所列每一缔约方依第七条提交的国家信息通报，应由专家审评组根据《公约》缔约方会议相关决定并依照作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议依下述第４款为此目的所通过的指南予以审评。附件一所列每一缔约方依第七条第１款提交的信息，应作为排放清单和分配数量的汇编和计算的一部分予以审评。此外，附件一所列每一缔约方依第七条第２款提交的信息，应作为信息通报审评的一部分予以审评。

２．专家审评组应根据《公约》缔约方会议为此目的提供的指导，由秘书处进行协调，并由从《公约》缔约方和在适当情况下政府间组织提名的专家中遴选出的成员组成。

３．审评过程应对一缔约方履行本议定书的所有方面作出彻底和全面的技术评估。专家审评组应编写一份报告提交作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议，在报告中评估该缔约方履行承诺的情况并指明在实现承诺方面任何潜在的问题以及影响实现承诺的各种因素。此类报告应由秘书处分送《公约》的所有缔约方。秘书处应列明此类报告中指明的任何履行问题，以供作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议予以进一步审议。

４．作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议，应在第一届会议上通过并在其后定期审评关于由专家审评组审评本议定书履行情况的指南，同时考虑到《公约》缔约方会议的相关决定。

５．作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议，应在附属履行机构并酌情在附属科技咨询机构的协助下审议：

（ａ）缔约方按照第七条提交的信息和按照本条进行的专家审评的报告；

（ｂ）秘书处根据上述第３款列明的那些履行问题，以及缔约方提出的任何问题。

６．根据对上述第５款所指信息的审议情况，作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议，应就任何事项作出为履行本议定书所要求的决定。

第九条 １．作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议，应参照可以得到的关于气候变化及其影响的最佳科学信息和评估，以及相关的技术、社会和经济信息，定期审评本议定书。这些审评应同依《公约》、特别是《公约》第四条第２款（ｄ）项和第七条第２款（ａ）项所要求的那些相关审评进行协调。在这些审评的基础上，作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议应采取适当行动。

２．第一次审评应在作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议第二届会议上进行，进一步的审评应定期适时进行。

第十条 所有缔约方，考虑到它们的共同但有区别的责任以及它们特殊的国家和区域发展优先顺序、目标和情况，在不对未列入附件一的缔约方引入任何新的承诺、但重申依《公约》第四条第１款规定的现有承诺并继续促进履行这些承诺以实现可持续发展的情况下，考虑到《公约》第四条第３款、第５款和第７款，应：

（ａ）在相关时并在可能范围内，制订符合成本效益的国家的方案以及在适当情况下区域的方案，以改进可反映每一缔约方社会经济状况的地方排放因素、活动数据和／或模式的质量，用以编制和定期更新《蒙特利尔议定书》未予管制的温室气体的各种源的人为排放和各种汇的清除的国家清单，同时采用将由《公约》缔约方会议议定的可比方法，并与《公约》缔约方会议通过的国家信息通报编制指南相一致；

（ｂ）制订、执行、公布和定期更新载有减缓气候变化措施和有利于充分适应气候变化措施的国家的方案以及在适当情况下区域的方案：

（一）此类方案，除其它外，将涉及能源、运输和工业部门以及农业、林业和废物管理。此外，旨在改进地区规划的适应技术和方法也可改善对气候变化的适应；

（二）附件一所列缔约方应根据第七条提交依本议定书采取的行动、包括国家方案的信息；

其它缔约方应努力酌情在它们的国家信息通报中列入载有缔约方认为有助于对付气候变化及其不利影响的措施、包括减缓温室气体排放的增加以及增强汇和汇的清除、能力建设和适应措施的方案的信息；

（ｃ）合作促进有效方式用以开发、应用和传播与气候变化有关的有益于环境的技术、专有技术、做法和过程，并采取一切实际步骤促进、便利和酌情资助将此类技术、专有技术、做法和过程特别转让给发展中国家或使它们有机会获得，包括制订政策和方案，以便利有效转让公有或公共支配的有益于环境的技术，并为私有部门创造有利环境以促进和增进转让和获得有益于环境的技术；

（ｄ）在科学技术研究方面进行合作，促进维持和发展有系统的观测系统并发展数据库，以减少与气候系统相关的不确定性、气候变化的不利影响和各种应对战略的经济和社会后果，并促进发展和加强本国能力以参与国际及政府间关于研究和系统观测方面的努力、方案和网络，同时考虑到《公约》第五条；

（ｅ）在国际一级合作并酌情利用现有机构，促进拟订和实施教育及培训方案，包括加强本国能力建设，特别是加强人才和机构能力、交流或调派人员培训这一领域的专家，尤其是培训发展中国家的专家，并在国家一级促进公众意识和促进公众获得有关气候变化的信息。应发展适当方式通过《公约》的相关机构实施这些活动，同时考虑到《公约》第六条；

（ｆ）根据《公约》缔约方会议的相关决定，在国家信息通报中列入按照本条进行的方案和活动；

（ｇ）在履行依本条规定的承诺方面，充分考虑到《公约》第四条第８款。

第十一条 １．在履行第十条方面，缔约方应考虑到《公约》第四条第４款、第５款、第７款、第８款和第９款的规定。

２．在履行《公约》第四条第１款的范围内，根据《公约》第四条第３款和第十一条的规定，并通过受托经营《公约》资金机制的实体，《公约》附件二所列发达国家缔约方和其它发达缔约方应：

（ａ）提供新的和额外的资金，以支付经议定的发展中国家为促进履行第十条（ａ）项所述《公约》第四条第１款（ａ）项规定的现有承诺而招致的全部费用；

（ｂ）并提供发展中国家缔约方所需要的资金，包括技术转让的资金，以支付经议定的为促进履行第十条所述依《公约》第四条第１款规定的现有承诺并经一发展中国家缔约方与《公约》第十一条所指那个或那些国际实体根据该条议定的全部增加费用。

这些现有承诺的履行应考虑到资金流量应充足和可以预测的必要性，以及发达国家缔约方间适当分摊负担的重要性。《公约》缔约方会议相关决定中对受托经营《公约》资金机制的实体所作的指导，包括本议定书通过之前议定的那些指导，应比照适用于本款的规定。

３．《公约》附件二所列发达国家缔约方和其它发达缔约方也可以通过双边、区域和其它多边渠道提供并由发展中国家缔约方获取履行第十条的资金。

第十二条 １．兹此确定一种清洁发展机制。

２．清洁发展机制的目的是协助未列入附件一的缔约方实现可持续发展和有益于《公约》的最终目标，并协助附件一所列缔约方实现遵守第三条规定的其量化的限制和减少排放的承诺。

３．依清洁发展机制：

（ａ）未列入附件一的缔约方将获益于产生经证明的减少排放的项目活动；

（ｂ）附件一所列缔约方可以利用通过此种项目活动获得的经证明的减少排放，促进遵守由作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议确定的依第三条规定的其量化的限制和减

少排放的承诺之一部分。

４．清洁发展机制应置于由作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议的权力和指导之下，并由清洁发展机制的执行理事会监督。

５．每一项目活动所产生的减少排放，须经作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议指定的经营实体根据以下各项作出证明：

（ａ）经每一有关缔约方批准的自愿参加；

（ｂ）与减缓气候变化相关的实际的、可测量的和长期的效益；

（ｃ）减少排放对于在没有进行经证明的项目活动的情况下产生的任何减少排放而言是额外的。

６．如有必要，清洁发展机制应协助安排经证明的项目活动的筹资。

７．作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议，应在第一届会议上拟订方式和程序，以期通过对项目活动的独立审计和核查，确保透明度、效率和可靠性。

８．作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议，应确保经证明的项目活动所产生的部分收益用于支付行政开支和协助特别易受气候变化不利影响的发展中国家缔约方支付适应费用。

９．对于清洁发展机制的参与，包括对上述第３款（ａ）项所指的活动及获得经证明的减少排放的参与，可包括私有和／或公有实体，并须遵守清洁发展机制执行理事会可能提出的任何指导。

１０．在自２０００年起至第一个承诺期开始这段时期内所获得的经证明的减少排放，可用以协助在第一个承诺期内的遵约。

第十三条 １．《公约》缔约方会议??《公约》的最高机构，应作为本议定书缔约方会议。

２．非为本议定书缔约方的《公约》缔约方，可作为观察员参加作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议任何届会的议事工作。在《公约》缔约方会议作为本议定书缔约方会议行使职能时，在本议定书之下的决定只应由为本议定书缔约方者作出。

３．在《公约》缔约方会议作为本议定书缔约方会议行使职能时，《公约》缔约方会议主席团中代表《公约》缔约方但在当时非为本议定书缔约方的任何成员，应由本议定书缔约方从本议定书缔约方中选出的另一成员替换。

４．作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议，应定期审评本议定书的履行情况，并应在其权限内作出为促进本议定书有效履行所必要的决定。缔约方会议应履行本议定书赋予它的职能，并应：

（ａ）基于依本议定书的规定向它提供的所有信息，评估缔约方履行本议定书的情况及根据本议定书采取的措施的总体影响，尤其是环境、经济、社会的影响及其累积的影响，以及在实现《公约》目标方面取得进展的程度；

（ｂ）根据《公约》的目标、在履行中获得的经验及科学技术知识的发展，定期审查本议定书规定的缔约方义务，同时适当顾及《公约》第四条第２款（ｄ）项和第七条第２款所要求的任何审评，并在此方面审议和通过关于本议定书履行情况的定期报告；

（ｃ）促进和便利就各缔约方为对付气候变化及其影响而采取的措施进行信息交流，同时考虑到缔约方的有差别的情况、责任和能力，以及它们各自依本议定书规定的承诺；

（ｄ）应两个或更多缔约方的要求，便利将这些缔约方为对付气候变化及其影响而采取的措施加以协调，同时考虑到缔约方的有差别的情况、责任和能力，以及它们各自依本议定书规定的承诺；

（ｅ）依照《公约》的目标和本议定书的规定，并充分考虑到《公约》缔约方会议的相关决定，促进和指导发展和定期改进由作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议议定的、旨在有效履行本议定书的可比较的方法学；

（ｆ）就任何事项作出为履行本议定书所必需的建议；

（ｇ）根据第十一条第２款，设法动员额外的资金；

（ｈ）设立为履行本议定书而被认为必要的附属机构；

（ｉ）酌情寻求和利用各主管国际组织和政府间及非政府机构提供的服务、合作和信息；

（ｊ）行使为履行本议定书所需的其它职能，并审议《公约》缔约方会议的决定所导致的任何任务。

５．《公约》缔约方会议的议事规则和依《公约》规定采用的财务规则，应在本议定书下比照适用，除非作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议以协商一致方式可能另外作出决定。

６．作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议第一届会议，应由秘书处结合本议定书生效后预定举行的《公约》缔约方会议第一届会议召开。其后作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议常会，应每年并且与《公约》缔约方会议常会结合举行，除非作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议另有决定。

７．作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议的特别会议，应在作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议认为必要的其它时间举行，或应任何缔约方的书面要求而举行，但须在秘书处将该要求转达给各缔约方后六个月内得到至少三分之一缔约方的支持。

８．联合国及其专门机构和国际原子能机构，以及它们的非为《公约》缔约方的成员国或观察员，均可派代表作为观察员出席作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议的各届会议。任何在本议定书所涉事项上具备资格的团体或机构，无论是国家或国际的、政府或非政府的，经通知秘书处其愿意派代表作为观察员出席作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议的某届会议，均可予以接纳，除非出席的缔约方至少三分之一反对。观察员的接纳和参加应遵循上述第５款所指的议事规则。

第十四条 １．依《公约》第八条设立的秘书处，应作为本议定书的秘书处。

２．关于秘书处职能的《公约》第八条第２款和关于就秘书处行使职能作出的安排的《公约》第八条第３款，应比照适用于本议定书。秘书处还应行使本议定书所赋予它的职能。

第十五条 １．《公约》第九条和第十条设立的附属科技咨询机构和附属履行机构，应作为本议定书的附属科技咨询机构和附属履行机构。《公约》关于该两个机构行使职能的规定应比照适用于本议定书。本议定书的附属科技咨询机构和附属履行机构的届会，应分别与《公约》的附属科技咨询机构和附属履行机构的会议结合举行。

２．非为本议定书缔约方的《公约》缔约方可作为观察员参加附属机构任何届会的议事工作。在附属机构作为本议定书附属机构时，在本议定书之下的决定只应由本议定书缔约方作出。

３．《公约》第九条和第十条设立的附属机构行使它们的职能处理涉及本议定书的事项时，附属机构主席团中代表《公约》缔约方但在当时非为本议定书缔约方的任何成员，应由本议定书缔约方从本议定书缔约方中选出的另一成员替换。

第十六条 作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议，应参照《公约》缔约方会议可能作出的任何有关决定，在一旦实际可行时审议对本议定书适用并酌情修改《公约》第十三条所指的多边协商程序。适用于本议定书的任何多边协商程序的运作不应损害依第十八条所设立的程序和机制。

第十七条 《公约》缔约方会议应就排放贸易，特别是其核查、报告和责任确定相关的原则、方式、规则和指南。为履行其依第三条规定的承诺的目的，附件Ｂ所列缔约方可以参与排放贸易。任何此种贸易应是对为实现该条规定的量化的限制和减少排放的承诺之目的而采取的本国行动的补充。

第十八条 作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议，应在第一届会议上通过适当且有效的程序和机制，用以继定和处理不遵守本议定书规定的情势，包括就后果列出一个示意性清单，同时考虑到不遵守的原因、类别、程度和频度。依本条可引起具拘束性后果的任何程序和机制应以本议定书修正案的方式予以通过。

第十九条 《公约》第十四条的规定应比照适用于本议定书。

第二十条 １．任何缔约方均可对本议定书提出修正。

２．对本议定书的修正应在作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议常会上通过。对本议定书提出的任何修正案文，应由秘书处在拟议通过该修正的会议之前至少六个月送交各缔约方。秘书处还应将提出的修正送交《公约》的缔约方和签署方，并送交保存人以供参考。

３．各缔约方应尽一切努力以协商一致方式就对本议定书提出的任何修正达成协议。如为谋求协商一致已尽一切努力但仍未达成协议，作为最后的方式，该项修正应以出席会议并参加表决的缔约方四分之三多数票通过。通过的修正应由秘书处送交保存人，再由保存人转送所有缔约方供其接受。

４．对修正的接受文书应交存于保存人，按照上述第３款通过的修正，应于保存人收到本议定书至少四分之三缔约方的接受文书之日后第九十天起对接受该项修正的缔约方生效。

５．对于任何其它缔约方，修正应在该缔约方向保存人交存其接受该项修正的文书之日后第九十天起对其生效。

第二十一条 １．本议定书的附件应构成本议定书的组成部分，除非另有明文规定，凡提及本议定书时即同时提及其任何附件。本议定书生效后通过的任何附件，应限于清单、表格和属于科学、技术、程序或行政性质的任何其它说明性材料。

２．任何缔约方可对本议定书提出附件提案并可对本议定书的附件提出修正。

３．本议定书的附件和对本议定书附件的修正应在作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议的常会上通过。提出的任何附件或对附件的修正的案文应由秘书处在拟议通过该项附件或对该附件的修正的会议之前至少六个月送交各缔约方。秘书处还应将提出的任何附件或对附件的任何修正的案文送交《公约》缔约方和签署方，并送交保存人以供参考。

４．各缔约方应尽一切努力以协商一致方式就提出的任何附件或对附件的修正达成协议。如为谋求协商一致已尽一切努力但仍未达成协议，作为最后的方式，该项附件或对附件的修正应以出席会议并参加表决的缔约方四分之三多数票通过。通过的附件或对附件的修正应由秘书处送交保存人，再由保存人送交所有缔约方供其接受。

５．除附件Ａ和附件Ｂ之外，根据上述第３款和第４款通过的附件或对附件的修正，应于保存人向本议定书的所有缔约方发出关于通过该附件或通过对该附件的修正的通知之日起六个月后对所有缔约方生效，但在此期间书面通知保存人不接受该项附件或对该附件的修正的缔约方除外。对于撤回其不接受通知的缔约方，该项附件或对该附件的修正应自保存人收到撤回通知之日后第九十天起对其生效。

６．如附件或对附件的修正的通过涉及对本议定书的修正，则该附件或对附件的修正应待

对本议定书的修正生效之后方可生效。

７．对本议定书附件Ａ和附件Ｂ的修正应根据第二十条中规定的程序予以通过并生效，但对附件Ｂ的任何修正只应以有关缔约方书面同意的方式通过。

第二十二条 １．除下述第２款所规定外，每一缔约方应有一票表决权。

２．区域经济一体化组织在其权限内的事项上应行使票数与其作为本议定书缔约方的成员国数目相同的表决权。如果一个此类组织的任一成员国行使自己的表决权，则该组织不得行使表决权，反之亦然。

第二十三条 联合国秘书长应为本议定书的保存人。

第二十四条 １．本议定书应开放供属于《公约》缔约方的各国和区域经济一体化组织签署并须经其批准、接受或核准。本议定书应自１９９８年３月１６日至１９９９年３月１５日在纽约联合国总部开放供签署。本议定书应自其签署截止日之次日起开放供加入。批准、接受、核准或加入的文书应交存于保存人。

２．任何成为本议定书缔约方而其成员国均非缔约方的区域经济一体化组织应受本议定书各项义务的约束。如果此类组织的一个或多个成员国为本议定书的缔约方，该组织及其成员国应决定各自在履行本议定书义务方面的责任。在此种情况下，该组织及其成员国无权同时行使本议定书规定的权利。

３．区域经济一体化组织应在其批准、接受、核准或加入的文书中声明其在本议定书所规定事项上的权限。这些组织还应将其权限范围的任何重大变更通知保存人，再由保存人通知各缔约方。

第二十五条 １．本议定书应在不少于五十五个《公约》缔约方、包括其合计的二氧化碳排放量至少占附件一所列缔约方１９９０年二氧化碳排放总量的５５％的附件一所列缔约方已经交存其批准、接受、核准或加入的文书之日后第九十天起生效。

２．为本条的目的，“附件一所列缔约方１９９０年二氧化碳排放总量”指在通过本议定书之日或之前附件一所列缔约方在其按照《公约》第十二条提交的第一次国家信息通报中通报的数量。

３．对于在上述第１款中规定的生效条件达到之后批准、接受、核准或加入本议定书的每一国家或区域经济一体化组织，本议定书应自其批准、接受、核准或加入的文书交存之日后第九十天起生效。

４．为本条的目的，区域经济一体化组织交存的任何文书，不应被视为该组织成员国所交存文书之外的额外文书。

第二十六条 对本议定书不得作任何保留。

第二十七条 １．自本议定书对一缔约方生效之日起三年后，该缔约方可随时向保存人发出书面通知退出本议定书。

２．任何此种退出应自保存人收到退出通知之日起一年期满时生效，或在退出通知中所述明的变更后日期生效。

３．退出《公约》的任何缔约方，应被视为亦退出本议定书。

第二十八条 本议定书正本应交存于联合国秘书长，其阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文文本同等作准。

１９９７年１２月１１日订于京都。

下列签署人，经正式授权，于规定的日期在本议定书上签字，以昭信守。

第五篇：口译材料 京都议定书

一、译前准备之术语准备：

United nations framework convention on climate change, UNFCCC 《联合国气候变化框架公约》

Supplementary term 补充条款

Greenhouse gas emissions 温室气体排放量

GHG，greenhouse gas，温室气体

Stabilization 稳定

Anthropogenic interference 人为干预

Renegade,叛徒，变节者

Penalty，处罚，罚款，罚金

Lapse 失效，流失

Row over 从容胜过，一路领先

scaling up, 按比例额放大 severe budget deficits，严峻地财政赤字

the secretary-general 秘书长

industrialized nations，工业化国家

emerging economies，新兴市场国家 expires，到期的，有效期

catastrophic，灾难性的，悲惨的

二、译前准备之主题知识准备

a、The Kyoto protocol The Kyoto Protocol was adopted in Kyoto, Japan on 11 December 1997 and entered in to force on 16 February 2005.It is a protocol to the United Nation Framework Convention on climate Change(UNFCCC or FCCC).And this protocol aimed at fighting global warming.The UNFCCC is an international environmental treaty with the goal of achieving the “stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.The main objective is to contain emissions of the main anthropogenic greenhouse gases in ways that reflect underlying national differences in GHG emissions, wealth, and capacity to make the reductions.The ultimate objective of the UNFCCC is the “stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.The developed countries are principally responsible for the current high levels of GHG emissions in the atmosphere as a result of more than 150 years of industrial activity;the Protocol places a heavier burden on developed nations under the principle of “common but differentiated responsibilities.” Under this principle the developing country take the duty to emission GHG without legally binding.http://unfccc.int/kyoto_protocol/items/2830.php

b、Canada pulled out of the Kyoto Protocol The drop of Canada had made a symbolic blow to the troubled global treaty since it is the first country to formally withdraw from Kyoto, which it says is badly flawed because it does not cover all major emitters of greenhouse gasses.The news came as little surprise, especially since the right-of-center conservatives took power in 2006 and made it clear they would not stick to Canada’s Kyoto commitments.They didn’t agree to extend the protocol due to the enormous financial penalties.This announcement will affect the reputation of Canada as an international renegade on the climate.Green group awarded the country their fossil of rhe year award for its performance in Durban.Many environmentalists blasted this items that they think catastrophic climate change will cost them far more than they saved today.http://news.xinhuanet.com/world/2011-12/13/c_111238068.htm

c、Bonn climate talks: EU plays down talk of Kyoto protocol rift

Officials insist agreement can be reached despite row over length of new Kyoto deal EU wants to extend the extension of the Kyoto protocol before it lapses at the end of this year In return for an agreement from all nations that a new binding treaty will be finalized by 2015 and enacted by 2020.The developing country insisting the treaty should continue to be enforced over five-year commitment periods.And the least developed country and the alliance for small island states warned that an eight-year commitment would allow industrialized nations to delay action to curb emissions.US, Japan, Russia, and Canada, have signaled they will not sign up to an extension of Kyoto, while large emerging economies will only sign up to an agreement that does not impose binding emission reduction targets on them.EU finance ministers had only delivered a vague pledge to “work in a constructive manner towards the identification of a path for scaling up climate finance from 2013 to 2020”.Developing countries are fearful that with industrialized nations facing increasingly severe budget deficits there could be a funding gap for green projects after the current commitment to provide up to $30 billion of “fast-track” climate funding lapses in 2013.http://www.xiexiebang.com/listen/5951/###