汽车行业分析外文翻译

第一篇：汽车行业分析外文翻译

汽车行业分析

发达国家汽车工业已处在成熟阶段，未来几年将是我国汽车需求增长较快的时期。

发达国家汽车工业已进入成熟期，全球汽车年产量约7000万辆，而需求量只有5000万辆左右。设备利用率平均69％，远低于1990年的80％。全球汽车工业平均年增长速度在2.2％左右。据不完全统计，世界轿车总保有量约5．5亿辆，其中1／4分布在西欧、北美和日本等地区，但这些地区的增长速度已趋缓，汽车市场趋于饱和，如美国人均拥有1辆轿车，其市场空间已经不大。而且市场呈现寡头垄断的特征，汽车产量集中在少数汽车跨国公司手里。行业的盈利水平较低，大多数汽车企业的净利润率不足3％。汽车寡头们通过不断的收购兼并和联合，扩大经营规模以降低成本。汽车的生产制造技术也已非常成熟。因此无论从哪个角度分析，发达国家汽车工业已处在成熟阶段。

南美和亚洲一些发展中国家汽车工业增长速度略高一些，是世界增长最快和最具活力的市场，汽车保有量的年均增长速度接近8％。其汽车工业处在成长期。

我国1994年以前汽车工业快速增长，1994年—1998年，处于低速发展阶段，年均产量增长率只有4．68％，落后于同期我国GDP的增长速度。1999年开始出现快速增长，当年增长12．39％，2000年增长13．03％。从近10年我国汽车工业的发展情况看，波动幅度较大，如果与同期我国GDP增长速度相比较，很难得出汽车工业处于成长期的结论。但从人均汽车拥有量看，我国百人汽车保有量为1．1辆，不仅无法与发达国家相比，即使与巴西等发展中国家相比，也存在较大的差距（巴西每百人汽车保有量为4．2辆）。从年人均收入水平看，日、美、韩等国汽车工业快速发展时期正是年人均收入达到4000美元的时期，这一时期被认为是汽车工业发展的导入期。目前我国的年人均收入水平只有800美元，沿海一些地区达到4000美元左右。因此从购买力水平的角度分析，未来几年将是我国汽车需求增长较快的时期。

汽车上市公司的平均利润率高于行业平均水平汽车上市公司的平均毛利率为21％，营业利润率在10％左右，高于行业的平均水平。但随着汽车产品销售价格的逐步走低以及钢铁等原材料价格的上升，其毛利率在近年也有所下降。我国加入WTO后，进口轿车价格的下降将使国产轿车承受较大的降价压力。从长远来看汽

车的价格趋于下降，如果生产规模没法得到有效的提高，生产成本将无法降低，那么汽车企业的毛利率还会下降，盈利能力也将进一步减弱。

如果我们分车型来看，轿车的营业利润率最高，维持在10％左右。轿车企业中上海大众、一汽大众等合资企业的营业利润率较高，达到16％左右，天津汽车、长安汽车的营业利润率在6％以下。载货车的利润率居第二位，最差的是客车，客车业由于企业数目众多（全国共有77家），大多数企业的规模很小，无法有效控制经营成本。客车类上市公司的平均营业利润率约5％。而零部件企业的利润率也随着整车价格的走低而下降。

目前我国汽车行业的盈利水平呈现两极分化，一部分企业的盈利能力很强，如中外合资轿车企业及相关的零部件配套企业。零部件企业由于相当一部分属于集团内部的配套供货，配套价格远高于市场价格，造成汽车国产化率越高，整车的成本和售价越高的“水涨船高”的现象。在市场放开之前，这些企业仍能维持较高的盈利水平。

从全球范围看，汽车工业已进入微利阶段。1999年通用、丰田公司的净利润率分别只有3．2％和2．79％。其它几大汽车跨国公司的净利润率大多低于3％。目前我国汽车行业的总生产能力已超过500万辆，而每年的产量只有200万辆。其中轿车生产企业超过13家，年总产量约60万辆，一半以上的生产能力闲置。生产集中度前3家为66．68％，前5家为83．88％。大中型客车企业83家（含改装厂），生产能力达到10万辆，年产量只有4．7万辆。轻型客车企业分散、厂点过多，全国共有40家。生产能力已放空一半，而且生产能力的增长速度仍高于需求的增长速度。前5家企业的生产集中度为66％，1／3以上的轻客企业处于亏损状态。零部件方面，技术含量低的机械件如万向节、汽车轴承等产品供过于求，而包括发动机管理系统、自动变速箱、安全气囊、ABS在内的一些高技术产品则需从国外进口。从现有供给能力看，我国整车的生产能力过剩，约有一半的产能放空，基本上形成多品种、多档次的系列产品。进口主要集中在高档轿车和客车上。零部件方面，技术含量低的机械件供大于求，产品竞争激烈。而技术含量高的电子产品如自动变速箱、安全气囊等产品国内供给能力不足，大部分需从国外进口。

2007年轿车的需求增长速度可能略高于去年，尤其是经济型车

1999年我国汽车工业的大幅度增长，是多年来低速增长的反弹，还是作为快速增长的拐点值得注意。另外需要注意的是1999年、2000年拉动我国汽车增长的主

要车型是客车和重型载货车。2000年受消费者对价格下跌预期的影响，轿车的需求量并没有明显的放大，全年的产销量同比增长9％左右，比汽车工业的增速落后4个百分点。虽然私人购车的比例在近年有大幅度上升，但大量的潜在消费者仍处于持币观望状态。

2007年轿车市场将出现一些变化，比如：

———供给结构发生变化，大量新车型将推出。奇瑞、赛欧、比亚迪、夏利2006等经济型轿车的上市以及价格更为低廉的吉利、悦达、QQ、奔奔等6字头轿车（指在我国汽车目录管理中被列入客车目录下的部分微型轿车）的加入，可能使私人轿车市场成为今年汽车市场的热点。

———政府的政策导向将以刺激轿车消费为主。国家已于去年出台了包括取消238项不合理的地方性交通和车辆收费项目以及汽车消费信贷业务等一系列鼓励消费的政策。

———从今年3月1日起，我国将实行汽车报废新标准，轿车等非运营车辆的使用年限延长至15年。

综合以上分析，2007年轿车的需求增长速度可能略高于去年，估计增速在10％以上，两三年以后，经济型家用轿车市场才有可能全面启动。这些都是投资者值得关注的。

AUTOMOBILEPROFESSIONNALYSIS

The developed country automobile labor already occupies the mature stage, future several years will be our country automobile demand grow a quicker time.The developed country automobile labor already enters the mature period, global automobile annual output approximately 70 million, but the demand quantity only has about 50 million.The equipment utilization rate average 69%, far was lower than 1990 80%.Whole world automobile industry average year rate of rise about 2.2%.According to incomplete statistics, the world passenger vehicle always held quantity approximately 550 million, 1/4 distributes in area and so on Western Europe, North America and Japan, but these local rates of rise have hastened slow, the auto market tends to saturated, if US average per person has 1 passenger vehicle, its market space already was not big.Moreover the market presents the oligopoly the characteristic, the automobile output concentrates in the minority automobile multinational corporation.Profession profit level lower, the majority automobile enterprise the profit margin is only insufficient 3%.The automobile oligarchs annex through the unceasing purchase and unite, the expanded management scale reduces the cost.The automobile production manufacture technology extremely has been also mature.Which angle analysis therefore regardless of from, the developed country automobile labor already occupies the mature stage.South America and Asian some developing nation automobile industry rate of rise slightly high somewhat, are the world grows quickest and most has the vigor the market, the automobile holds the quantity the yearly average rate of rise to approach 8%.Its automobile industry occupies long-term.Our country in 1994 before the automobile industry fast growth, 1994---1998, was at the low speed development phase, the yearly average output rate of increment only has 4.68%, fell behind to the same time our country GDP rate of rise.In 1999 starts to appear the fast growth, same year grew 12.39%, in 2000 grew 13.03%.Looked from the nearly 10 year our country automobile industry development situation that, the margin of fluctuation is bigger, if compares with the same time our country GDP rate of rise, is very rare the automobile industry to be in the long-term conclusion.But looked from the average per person automobile capacity that, the our country hundred person of automobiles hold the quantity are 1.1, not only is unable with the developed country to compare, even if with developing nation and so on Brazil compares, also has a bigger disparity(the Brazilian every hundred person of automobiles to hold quantity is 4.2).Looking from the year average per person income level that, country automobile industry fast development time and so on date, America, Han is precisely the year average per person income achieved 4,000 US dollars times, this time was considered is the automobile industry development inducts the time.At present our country year average per person income level only has 800 US dollars, coastal some areas amounts to about 4,000 US dollars.Therefore from the purchasing power level angle analysis, future several years will be our country automobile demand grows a quicker time.The automobile goes on the market company's average rate of profit to be higher than the profession average level

The automobile goes on the market company's average gross profit rate is 21%, business profit margin about 10%, is higher than the profession the average level.But gradually walks along with the automobile product selling price low as well as raw material price the and so on steel and iron rise, its gross profit rate also had the drop in the recent years.After our country

joins WTO, imports the passenger vehicle price under to cause the domestically produced passenger vehicle to withstand in a big way reduces prices the pressure.In the long-range view the automobile price tends to the drop, if the production scale has no way to obtain the effective enhancement, the production cost will be unable to reduce, then the automobile enterprise's gross profit rate also will be able to drop, the profit ability also further will be weaken.If our minute vehicle type looked, the passenger vehicle business profit margin is highest, maintains about 10%.In the passenger vehicle enterprise joint capital enterprise's the and so on a Shanghai populace, steam populace business profit margin is higher, achieves about 16%, Tianjin automobile, Chang An automobile business profit margin below 6%.The truck profit margin occupies second, worst is the passenger train, the passenger train industry because the enterprise number multitudinous(nation altogether has 77), the majority enterprise's scale is very small, is unable the active control cost of operation.The passenger train class goes on the market company's average business profit margin approximately 5%.But the spare part enterprise's profit margin also walks along with the entire vehicle price lowers drops.At present our country automobile profession profit level presents the polarization, part of enterprises' profit abilities are very strong, like chinese-foreign joint venture passenger vehicle enterprise and correlation spare part necessary enterprise.The spare part enterprise because quite a part belongs to the group interior necessary to supply goods, the necessary price far is higher than the market price, creates the automobile domestic product rate to behigher, the entire vehicle cost and the selling price higherphenomenon.Lets loose before the market, these enterprises still could maintain the higher profit level.Looking from the global scope that, the automobile labor already enters the meager profit stage.In 1999 is general, the Toyota company only the profit margin distinction only has 3.2% and 2.79%.Other several big automobiles multinational corporation only the profit margin mostly is lower than 3%.At present our country automobile profession total productivity has surpassed 5 million, but every year output only has 2 million.Passenger vehicle production enterprise surpasses 13, year ultimate output approximately 600,000, a half above productivity leaves unused.Production first 3 are 66.68%, first 5 are 83.88%.Large and middle scale passenger trains enterprise 83(contain reequipment factory), the productivity achieved 100,000, the annual output only has 47,000.The light passenger train enterprise disperses, the factory selects excessively much, the nation altogether has 40.The productivity blew off one half, moreover the productivity rate of rise still was higher than the demand the rate of rise.The first 5 enterprises' productionis 66%, 1/3 above light guest enterprise is at the loss condition.Spare part aspect, technical content low product and so on machinery like universal joint, automobile bearing , but including the engine management system management system, the automatic gear box, the security aerocyst, the ABS some high-tech products must from the overseas import.Looking from the existing supplies ability, our country entire vehicle productivity too much, approximately some one half produces can blow off, basically forms the multi-varieties, the multi-scales series product.Imports mainly concentrates on the upscale passenger vehicle and the passenger train.The spare part aspect, the technical content low machinery for is bigger than asks, the product competition is intense.But technical content high product domestic supplies ability and so on electronic products like automatic gear box, security aerocyst is insufficient, majority of must from the overseas import.In 2007 the passenger vehicle demand rate of rise slightly was possibly higher than last

year, in particular economy vehicle

In 1999 the our country automobile industry large scale growth, is a resilience which the for many years low speed has grown, or takes the fast growth the inflection point worth noting.Moreover the need attention is in 1999, in 2000 draws the main vehicle type which our country automobile grows is the passenger train and the heavy truck.In 2000 falls the anticipated influence the consumer to the price, the passenger vehicle demand quantity certainly not obvious enlargement, the whole year produces the sales volume same ratio to grow about 9%, falls behind 4 percentage points compared to the automobile industry speed-up.Although personal bought the vehicle the proportion to have the large scale rise in the recent years, but the massive potential consumers still were at hold the coin to wait and see the condition.In 2007 the passenger vehicle market will appear some changes, for instance:

————the supplies structure changes, the massive new vehicle types will promote.Wonderful Switzerland, match Europe, enlighten, the summer advantage Asia 2,006 and so on the economy passenger vehicle goes on the market as well as the price more inexpensive is more auspicious than, pleased reaches, QQ, rushes and so on 6 prefixes passenger vehicles(to refer in our country automobile table of contents management includes under passenger train table of contents part miniature passenger vehicle)joining, possibly causes the personal passenger vehicle market to become this year auto market the hot spot.————government's policy guidance will stimulate the passenger vehicle to expend primarily.The country has appeared to last year including to cancel 238 unreasonable short-distance traffic and the vehicles charge project as well as the automobile expends the policy which the credit operation and so on a series of encouragements expends.————from this March 1, our country implements the rejection of car new standard, the passenger vehicle and so on the non-operation vehicles service life lengthens to 15 years.Above the synthesis analyzes, in 2007 the passenger vehicle demand rate of rise slightly was possibly higher than last year, estimated speed-up above 10%, after 23 years, the economy home use passenger vehicle market only then had the possibility comprehensive start.These all are the investor is worth paying attention.

第二篇：外文翻译

微孔的加工方法

正如宏观加工一样，在微观加工中孔的加工也许也是最常用的加工之一。孔的加工方法有很多种，每一种都有其优点和缺点，这主要取决于孔的直径、深度、工作材料和设备要求。这篇文章主要介绍了内冷却钻头钻孔、无冷却钻孔、插铣、电火花以及激光加工微孔的几种方法。

易于孔加工的操作

无论孔有多大，在加工时将冷却液导入到刀尖，这都有助于排屑并能降低刀具和工件表面产生的摩擦热。尤其是在加工深细孔时，有无冷却液对加工的影响更大，因为深细孔加工的刀具比较脆弱，再加上刀具对切屑的二次切削和切屑的堆积会积累大量的热，而热量是碳化物刀具的主要“天敌”，它会加快刀具的失效速度。

当使用外冷却液时，刀具本身会阻止切削液进入切削加工位置。也就是到3-5倍的直径深度后切削液就会很难流入到刀尖。副哈维工具有限公司的副总工程师杰夫戴维斯说，这时就该选用带有内冷却液的钻头。

另外，在加工小孔时采用的外冷却液的冷却方式产生的利要大于弊，当钻头进入工件时，已经流入孔的冷却液产生的压力有时会缴坏钻头，戴维斯说。

刀具生产商提供的标准钻头的直径从0.039到 0.125英寸，能加工深度小雨12倍的直径的深孔，同时提供直径从0.002到0.020英寸的不带内冷却液的钻头。

尽管有内冷却能力，但还是不够的，冷却液需要一定的流动速度从而能够将切屑清出孔外。戴维斯强调，冷却液的最低压力应为600-800磅/平方英寸，加工状况还会随着所施加的压力的增加而提高，他补充道。

为了防止这些冷却液通口被杂物堵塞，戴维斯还推荐在钻头加上一5微米孔径或更加精密的冷却液滤清器。

另外，他还推荐在加工孔时有必要在工件的上方先技工一个定心或导向孔，以防止刀具偏斜，并有助于保证所加工孔的垂直度。当选用定心钻时，应使选择的定心钻刀尖上的坡口角小于等于其后内冷钻的坡口角。定心钻的直径还要稍微大一些。例如，如果定心钻的坡口角为120，内冷却钻头的坡口角为140，并且定心钻的直径小于内冷却钻的直径。在加工时内冷却钻的拐角处会与定心孔干涉而容易脱落，戴维斯说：这将导致钻头损坏。

虽然没加强调，但是加工细深孔时，喙式进给是一种很好的加工方式。戴维斯建议，根据工件的材料不同。每次喙式进给的深度最好为孔径的30%--50%。这种加工方式便于排出切屑，使切屑不在加工孔中堆积。润滑及冷却

为了更加有助于徘屑，戴维斯推荐在金属加工中使用油基金属切削液代替水基冷却液，因为油具有较高的润滑效果。但是如果车间更加青睐于使用水基冷却液，液体中应该包括EP（极压）添加剂，增加润滑和减少发泡。如果产生很多泡沫，戴维斯说，“切屑就不会按着预定的方式排出。”

他还补充道，另一种提高润滑并且提高刀具寿命的方法是道具涂层，例如氮铝化钛（TiAIN)。TiAIN具有很高的硬度,当钻削像不锈钢这样的难加工金属材料时，带有TiAIN涂层的刀具能有效的减少热冲击。

威斯康星洲简斯维尔微型刀具公司的总经理大卫伯顿，对微加工刀具的小批量涂层有不同的看法，他说：“对直径小于0.020英寸的刀具涂层，会对刀具的加工质量到刀具寿命等每一加工方面都产生消极影响”。因为小刀具涂层不能做的足够薄，这样涂层就会改变刀具的前角和后角，从而不利于加工。

不过，更薄的涂层的开发正在继续，伯顿表示，现在微型刀具公司除了生产销售微型铣刀、刨刀和微型钻头外，还在和其他公司合作致力于开发一种亚细微涂层。伯顿说：“我们计划这种涂层刀君会在六月到一年的时间内上市”。

微型钻公司的产品主要是用于电路板加工钻头，但也可用于有效的切屑金属。所有的刀具都没带内冷能力。“我有一个客户想要在不锈钢上面钻一个0.004英寸的孔，他当时非常惊讶这能用一把加工电路板的钻头完成”。伯顿还补充到，采用喙式进给并选择高的主轴速度可以提高钻头的效率。

微加工刀具要使用多高的转速，这主要依赖于车间所使用的数控机床和刀具的直径，所需的转速随刀具直径的增加而加快（注：切削速度公式为 sfm=刀具直径×0.26×主轴转速）。

虽然相对较低，但伯顿的客户也成功 的应用过每分钟5000转的加工速度。伯顿说：“我们建议我们的用户找到一个震动最小的最高转速-----最佳加工速度。”

为了减少震动，在用小的切削力通过刀具的前倾面的去除适当的金属时，应使渗入到工件中的切削载荷连续而充足，如果钻头承受的切削载荷太轻，刀具前倾面的磨损速度就会加快，刀具变钝，从而影响刀具的使用寿命。这在加工细孔时应更加注意。

“用户们常常使用较轻的切削载荷来延长刀具的使用寿命，”伯顿说，“这恰恰会加快切削刃的磨损，并在刀刃宽出切屑的位置形成圆弧，刀具会变得像磨削工具一样把材料强行除掉，只能成为废刀。”伯顿认为，直径大于0.001英寸的刀具切削抗力小于0.0001时，切削力抗力就已经太小了，即使刀具不会断裂，过早的摩擦也会导致刀具寿命缩短。

太多的跳动也可能是破坏性的，但是影响有多少还值得商榷。伯顿指出，公司打算设计一台具有0.0003英寸偏差的机器，用以建立室内最坏情况下的铣削场景，还将能够加工0.004英寸宽的槽。“这迟早会实现的”。

他还补充：“你还可以试想一下0.0003英寸的跳动和只有正常水平三分之一的切削载荷，也就是说0.0001到0.00015，刀具将会立即破坏，因为刀具的一个徘屑槽会承受所有的载荷，然后徘屑槽的后面就会破坏。”

他还指出，在钻孔时，小于0.0003英寸的偏差是可以接受的，因为当钻头深入孔内时，钻头末端的切削刃在外圆柱非加工表面的引导下会继续切削。偏差的最小值随着深度和直径比值的增加而迅速减少，这是因为当钻头越深入工件，徘屑槽的吸震能力越差。最后强烈的跳动导致刀柄绕着刀具的轴线转动，而刀尖还仍然保持稳定，从而产生是刀具最终断裂的集中应力。插铣

虽然通常没有直径小于0.002英寸的标准微型钻头，但可以用微型端铣刀来“冲”孔。“每当人们想加工一个小于0.002英寸的孔时，他们可以选用端铣刀，效果也不错。”伯顿说道。但这样加工的孔不能太深，因为刀具体不长，没有大的深度直径比率，因此一把直径为0.001英寸的端铣刀只能加工最深0.20英寸的孔，而同样直径的钻头可以加工得更深，因为钻头的设计使载荷全部作用在刀尖上，进而传到刀柄上被吸收。

市面上能提供最小5微米的端铣刀，但是并没有大量销售。“当人们想买这样的刀具时，我非常严肃的试着说服他们不要买，因为我们不喜欢制作这样的刀具。”伯顿说到。这种刀具主要问题是。不但这种刀具的硬质合金齿处于亚细微尺寸，而且当一把刀有多个齿时，每个齿的尺寸还要保持一致。伯顿道：“一把直径5微米的端铣刀在其基体上就夹持大约10个刀齿。”

他还补充说，他曾经看到过带有0.微米的粉末冶金硬质合金刀具，这是商业上能提供齿的尺寸的一半，但它还包括0.5和0.6微米的小齿。“如果齿的尺寸不统一，小齿是发挥不出作用的。” 坠电火花加工

应用坠电火花的电火花加工是一种微孔加工方式。这不同于将电导线穿过工件的电火花加工方式，应用坠电火花加工的微孔更加精密和精确，但同时花费也会很高。

坠电火花加工深细孔时，要用一根导电管作为电极。加工小而浅的孔时，需要用到一根导线或棒，“我们尽量用导管做电极。位于密歇根州的牧野公司总经理Jeff Kiszonas说道，导管的排渣孔能使加工的孔有大的深度直径比，并能够在加工中将孔底的熔渣排出孔外。他又补充道”但是另一方面，没人能制造出小于一定直径的导管。“一些供应商能提供直径小于0.003英寸的导管可以加工出0.0038英寸的孔。

现在Makino公司生产的双边坠电火花加工设备能够加工出 0.00044 英寸的微孔，这种设备主要用于孔的精加工。最近，在日本这种机床的开发人员用两分钟加工了八个这样的孔，并用四十秒穿透了0.0010英寸厚的碳化钨板。加工电极为一个因钨合金棒，由于电火花加工中再电极和工件间存在放电间隙，所以，所加工孔的直径会比电极直径大0.00020英寸。

当加工上述尺寸的孔时，旋转的导棒上包裹着通电的放电导线。精加工时需要一个w轴附件，用来夹持电极导向的模具，另外还需要一个中间导向件，当电极旋转时用来防止其弯曲和摆动。应用这种加工方式的机床适合于加工直径小于0.005英寸的孔。

另一种坠电火花加工微型孔机床是三菱VA10机床，它用精加工孔的钻摸附件来装卡和引导精制导线来腐蚀金属，伊利诺伊州的MC机械系统公司产品加工经理丹尼斯德利说：“这是一种标准的电火花加工，但是借助于安装在机器上的附件，我们同样可以加工细孔”。他还补充说在电火花加工中用2000转/分的转速旋转的导线可以加工小于0.0004英寸的孔。钨电极电火花加工

电火花加工是一中典型的慢加工，加工微孔时这表现得也很明显。“电火花加工非常慢，并且随着加工精度的增加而减慢”Midvale公司（Midvale公司是一个位于犹他州，主要生产24伏低电压电火花加工设备和基于精密电火花加工的公司）的总裁迪恩约根森说。

钨电极的生产是应用反极性接法，经机械加工、研磨加工使之直径达到10微米、粗糙度为0.000020英寸。应用1-微米的电极加工10.5到11微米的孔，并能加工盲孔。用于加工最小孔的最大工件厚度为0.002英寸，加工50微米直径的孔时工件的厚度能达到0.004英寸。

在激光加工之后用电火花加工是生产高精度孔的一种比较不错的方法，约根森已经决定重新研发最好的加工设备。“我们需要重新研发所有电子控件、程序软件和机械”。约根森说重新研发这些软件和继续额需要花费180000到200000美元。

车间里多数精加工为100美元/小时，包括特殊金属的电火花加工，如：X射线加工金和铂、光加工不锈钢、阴极射线加工钨和钽。约根森说道，电火花加工还不适合加工半导体材料，如聚晶金刚石。光加工

除了硬质合金和钨电极外，光也是一个不错的微孔加工的“刀具”材料。虽然大多数来钻孔的激光都是处于红外光谱范围，但是根据宾尼法尼亚州的Ex One Co。、Iiwin公司的激光技术主管兰迪吉尔摩介绍，他们采用的是绿色光柱的超脉冲技术。不像其他种类的微加工光束，超脉冲是一种纳秒级激光，它绿色光束的波长为532纳米。这种技术产生的激光一对脉冲时间为4到5纳秒，每对脉冲的间隔为50到100纳秒。这种技术的加工方式成倍的提高了加工效率。“与其他激光加工相比，这种技术大大的提高了金属去除率”。吉尔摩说：“由于这种激光脉冲短，所以很大程度上减少了对工件材料的热损伤。”

超脉冲激光加工孔的最小直径为45微米，不过这种加工最常用在H系列钢材料的柴油机喷嘴90微米到110微米孔的加工。吉尔摩提到，根据排放标准的要求这种孔的直径要缩小到50微米到70微米，因为越小的孔越能使燃料充分燃烧。

另外，这种技术加工的孔还带有一个负的锥度，就是入口直径小于出口直径，这有利于燃料的流动。

这种技术的另一种常用的应用是在航空涡轮叶片上打冷却孔。虽然叶轮只有1.5mm到2mm厚，但吉尔摩解释说，这种孔要带有25°的入口倾角，以使冷空气贴着孔壁流动，更好的起到冷却作用，这就是说钻孔的长度达到5mm。他说：“温度是航空发动机的主宰，叶轮运行的环境温度越高，燃料的利用率越高，得到的推力越大。

为了加强这技术的竞争力，Ex One 公司研发了一种专利材料，将这种材料注入中空的部件体内，可以防止光柱所加工孔以下壁体的烧伤。光加工之后，可以将这种材料完全清理掉。

“光加工的一种缺点是，光柱在遇到另一个实体之前就会一直传播”吉尔摩说：“加工柴油机喷嘴时，这会损坏相对壁的内表面”。

超脉冲加工设备的价格为650000到800000美元，虽然这要高于电火花加工设备，但是光加工不会用到电极。“激光加工用光做刀具”吉尔摩说：“它节省了电极的开支”。

根据其应用的不同，机械钻削加工、插铣、电火花加工和光加工在微孔加工中都占有一席之地。牧野公司的Kiszonas说：“用户也比较向往有更多的微孔加工方法供其选择”。

第三篇：外文翻译

本科生毕业设计（论文）外文资料译文

设计（论文）题目：

学生姓名：徐凯学号：0965251027分院：信息与机电工程分院班级： 091指导教师：袁鸿斌职称：讲师填表日期：2013年3月6日

杭州师范大学钱江学院教学部制

第四篇：外文翻译

当今时代是一个自动化时代，交通灯控制等很多行业的设备都与计算机密切相关。因此，一个好的交通灯控制系统，将给道路拥挤，违章控制等方面给予技术革新。随着大规模集成电路及计算机技术的迅速发展，以及人工智能在控制技术方面的广泛运用，智能设备有了很大的发展，是现代科技发展的主流方向。本文介绍了一个智能交通的系统的设计。该智能交通灯控制系统可以实现的功能有：对某市区的四个主要交通路口进行控制：个路口有固定的工作周期，并且在道路拥挤时中控制中心能改变其周期：对路口违章的机动车能够即时拍照，并提取车牌号。在世界范围内，一个以微电子技术，计算机和通信技术为先导的，一信息技术和信息产业为中心的信息革命方兴未艾。而计算机技术怎样 与实际应用更有效的结合并有效的发挥其作用是科学界最热门的话题，也是当今计算机应用中空前活跃的领域。本文主要从单片机的应用上来实现十字路口交通灯智能化的管理，用以控制过往车辆的正常运作。

研究交通的目的是为了优化运输，人流以及货流。由于道路使用者的不断增加，现有资源和基础设施有限，智能交通控制将成为一个非常重要的课题。但是，智能交通控制的应用还存在局限性。例如避免交通拥堵被认为是对环境和经济都有利的，但改善交通流也可能导致需求增加。交通仿真有几个不同的模型。在研究中，我们着重于微观模型，该模型能模仿单独车辆的行为，从而模仿动态的车辆组。

由于低效率的交通控制，汽车在城市交通中都经历过长时间的行进。采用先进的传感器和智能优化算法来优化交通灯控制系统，将会是非常有益的。优化交通灯开关，增加道路容量和流量，可以防止交通堵塞，交通信号灯控制是一个复杂的优化问题和几种智能算法的融合，如模糊逻辑，进化算法，和聚类算法已经在使用，试图解决这一问题，本文提出一种基于多代理聚类算法控制交通信号灯。

在我们的方法中，聚类算法与道路使用者的价值函数是用来确定每个交通灯的最优决策的，这项决定是基于所有道路使用者站在交通路口累积投票，通过估计每辆车的好处(或收益)来确定绿灯时间增益值与总时间是有差异的，它希望在它往返的时候等待，如果灯是红色，或者灯是绿色。等待，直到车辆到达目的地，通过有聚类算法的基础设施，最后经过监测车的监测。

我们对自己的聚类算法模型和其它使用绿灯模拟器的系统做了比较。绿灯模拟器是一个交通模拟器，监控交通流量统计，如平均等待时间，并测试不同的交通灯控制器。结果表明，在拥挤的交通条件下，聚类控制器性能优于其它所有测试的非自适应控制器，我们也测试理论上的平均等待时间，用以选择车辆通过市区的道路，并表明，道路使用者采用合作学习的方法可避免交通瓶颈。

本文安排如下：第2部分叙述如何建立交通模型，预测交通情况和控制交通。第3部分是就相关问题得出结论。第4部分说明了现在正在进一步研究的事实，并介绍了我们的新思想。

The times is a automation times nowadays,traffic light waits for much the industey equipment to go hand in hand with the computer under the control of.Therefore,a good traffic light controls system,will give road aspect such as being crowded,controlling against rules to give a technical improvement.With the fact that the large-scale integrated circuit and the computer art promptness develop,as well as artificial intelligence broad in the field of control technique applies,intelligence equipment has had very big development,the main current being that modern science and technology develops direction.The main body of a book is designed having introduccd a intelligence traffic light systematically.The function being intelligence traffic light navar’s turn to be able to come true has：The crossing carries out supervisory control on four main traffic of some downtown area;Every crossing has the fixed duty period,charges centrefor being able to change it’s period and in depending on a road when being crowded;The motro vehicle breaking rules and regulations to the crossing is able to take a photo immediately,abstracts and the vehicle shop sign.Within world range ,one uses the microelectronics technology,the computer and the technology communicating by letter are a guide’s,centering on IT and IT industry information revolution is in the ascendant.But,how,computer art applies more effective union and there is an effect’s brought it’s effect into play with reality is the most popular topic of scientific community,is also that computer applications is hit by the unparalleled active field nowadays.The main body of a book is applied up mainly from slicing machine’s only realizing intellectualized administration of crossroads traffic light,use operation in controlling the vehicular traffic regularity.Transportation research has the goal to optimize transportation flow of people and goods.As the number of road users constantly increases, and resources provided by current infras-tructures are limited, intelligent control of traffic will become a very important issue in thefuture.However, some limitations to the usage of intelligent tra?c control exist.Avoidingtraffic jams for example is thought to be beneficial to both environment and economy, butimproved traffic-flow may also lead to an increase in demand [Levinson, 2003].There are several models for traffic simulation.In our research we focus on microscopicmodels that model the behavior of individual vehicles, and thereby can simulate dynam-ics of groups of vehicles.Research has shown that such models yield realistic behavior[Nagel and Schreckenberg, 1992, Wahle and Schreckenberg, 2001].Cars in urban traffic can experience long travel times due to inefficient traffic light con-trol.Optimal control of traffic lights using sophisticated sensors and intelligent optimizationalgorithms might therefore bevery beneficial.Optimization of traffic light switching increasesroad capacity and traffic flow, and can prevent tra?c congestions.Traffic light control is acomplex optimization problem and several intelligent algorithms, such as fuzzy logic, evo-lutionary algorithms, and reinforcement learning(RL)have already been used in attemptsto solve it.In this paper we describe a model-based, multi-agent reinforcement learningalgorithm for controlling traffic lights.In our approach, reinforcement learning [Sutton and Barto, 1998, Kaelbling et al., 1996]with road-user-based value functions [Wiering, 2000] is used to determine optimal decisionsfor each traffic light.The decision is based on a cumulative vote of all road users standingfor a traffic junction, where each car votes using its estimated advantage(or gain)of settingits light to green.The gain-value is the difference between the total time it expects to waitduring the rest of its trip if the light for which it is currently standing is red, and if it is green.The waiting time until cars arrive at their destination is estimated by monitoring cars flowingthrough the infrastructure and using reinforcement learning(RL)algorithms.We compare the performance of our model-based RL method to that of other controllersusing the Green Light District simulator(GLD).GLD is a traffic simulator that allows usto design arbitrary infrastructures and traffic patterns, monitor traffic flow statistics such asaverage waiting times, and test different traffic light controllers.The experimental resultsshow that in crowded traffic, the RL controllers outperform all other tested non-adaptivecontrollers.We also test the use of the learned average waiting times for choosing routes of cars through the city(co-learning), and show that by using co-learning road users can avoidbottlenecks.

第五篇：外文翻译

设计一个位于十字路口的智能交通灯控制系统

摘要：本文模型使用模糊本体的交通灯控制域，并把它应用到控制孤立十字路口。本文最重要的目的之一是提出一个独立的可重复使用的交通灯控制模块。通过这种方式，增加软件的独立性和为其他的软件开发活动如测试和维护，提供了便利。专家对本体论进行手动的开发和评估。此外，交通数据提取和分类路口使用的人工神经网络的图像处理算法。根据预定义的XML架构，这种信息转化为XML实例映射到适合使用模糊推理引擎的模糊规则的模糊本体。把本系统的性能与其他类似的系统性能进行比较。比较结果显示：在所有的交通条件下，在每个周期中，对每辆车它有低得多的平均延迟时间与其他的控制系统相比。

关键词:模糊本体,智能代理,智能交通系统(ITS),交通信号灯控制(TLC),孤立的十字路口,图像处理,人工神经网络

1.引言

作为城市交通增加的结果,道路网络的能力有限和发展交通工具和方法的技术方面，许多实体，关系，情况和规则已经进入交通灯控制域和转化成为一个知识领域。这个领域的建模知识帮助交通代理和应用有效地管理关于实时条件下的交通。全面知识建模领域的一个最合适的方法是使用本体概念。“本体论是一个正式的、明确的一个共享的概念化的规范。以前的模型是基本的本体建设的基础，为下列建立一个共享的语义丰富的知识域。除了本体作为概念化的形式主义的重要性，它有可能超过所代表的数据。这种能力将提高有关性能的决定和其他非智能系统的功能特点。在近年来，本体论上的研究正成为一个新的热点话题在不同的活动，如人工智能，知识管理，语义网络，电子商务和几个其他应用领域。这些领域之一是智能交通系统。一些努力已制成这个通过展示和使用本体检测交通领域拥塞，管理非城市道路气象事件，驾驶阿德福—索里系统，共享和整合一个智能交通系统。本文的目的是介绍一个红绿灯有效控制孤立交叉口这方面的知识重用的控制本体。这种新的办法适用于智能代理使用知识决策模糊。该系统采用的图像来自安装了监控摄像机拍摄的路口。这些图像处理利用图像处理算法和神经网络的方法，然后发送到一个智能代理。第2节中，我们将简要地解释了在这项工作中运用的技术包括seman-TIC网络技术，智能代理技术和交通的回地面光控制方法。在第3节，新的系统架构是基于分层语义网络架构。第4节介绍交通灯控制的模糊本体的建设。第五节从路口提取的图像信息解释。在第6节，智能系统的运作被完整描述，最后在第7节对所提出的方法进行评估，对结论进行阐述。

2.背景

本节说明在这项工作中的应用技术包括语义网络技术，特别本体和模糊本体。此外，国家的交通灯控制的艺术方法是简要介绍。2.1.语义网络技术

语义网络被定义为当前Wed的延伸，这些网站的信息都给出明确的含义;使电脑与人更好的合作。有几层语义Web的建议源自伯纳斯滞后阶段。在此类别中的所有规则如表1所示。图.4显示输出模式的示意图。本次评选有助于智能系统，以确定下一步的阶段测序。

另一种模糊的规则类别涉及估计优化周期时间。这些规则的模糊变量是天气条件，时间，每天平均车辆拥堵情况。出于这个原因，60个模糊规则被定义了。从气象研究所取得气象条件。日期和时间也是在交通专家的知识的基础上以模糊变量形式预先定义的。图5显示日期，时间和周期时间的隶属函数。当天的参数是在日历基础上基于假期和正常的一天与周期时间量的关系预定义的。例如，假期期间的周期时间是较平日少。因此，平日的隶属度比假期多。

例如一个阶段选型的模糊规则如下所述：“如果一个路口的类型是四的方式，平均车辆拥堵低，平均行人拥堵是中等，然后相类型是简单的两阶段”。此外，为周期时间估计的模糊规则表示如下：“如果天气条件是晴天，时间是早晨，天是正常的，平均车辆拥堵是低，则周期时间短”。在此类别中的所有规则都列在附录A。

在此步骤结束时，应该对交通灯逻辑控制的项目的有效性进行评估。此功能是使用专家的意见。评价过程的主要目的是显示发展的本体和其相关的软件环境的用处。虽然所有的信息，尤其是交通灯控制规则已提取国际标准和科学交通文学，专家的知识优势是他们最后的正确性验证标准。所有模糊规则，包括优化周期时间和相位类型的规则，在这个过程中，准备以调查问卷形式和展现给一些专家包括从德黑兰警察局交通上校和两名来自德黑兰的交通组织工程师。由于德尔菲专家的意见，约有84％的淘汰型规则和优化周期时间的87％被接受。此外，所有交通逻辑控制的元素包括概念，关系，属性和公理都被这些专家进行了评估和验证。我们评估逻辑交通控制是基于理论知识的。在这个过程中进行了两项活动，包括检查的要求和能力的问题，并在目标应用环境测试本体。由于逻辑交通控制已建成的基础上，如指定要求优化循环时间，逐步淘汰型，交通的移动和优化绿灯时间，每个阶段的序列中，第一项活动是最好的结果。逻辑交通控制满足所有的交通灯控制的需求，并能回答的能力问题。绩效评估机制，可以支持这种说法。在部分实验结果我们验证了这一过程。